رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,"واقعا متاسفم "دایان راجر" از قبل قرار میذاشته؟"
,خدای‌من، کنجکاوم بدونم دختره ازش جونتره یا نه
میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
لورین"، مشتری مورد علاقه‌م چطوره؟"
من روی یک رگه‌ی نازک ,توو کارم قرار گرفتم
به یک رگه از مشتری‌های ,,,ثروتمند برخورد کردم
,مادرهای تازه طلاق گرفته
شاید شما بگید دارم ,رگه‌ی مادرهای مجرد رو میزنم
نظرت در مورد این سویت مجلل چیه؟
شاید اگه یه شریک زندگی داشتم ,یکی از اونا میخریدم
لورین"، تو یه خانم زیبایی" ,که کلی خاطرخواه داره
لازمه ما یه قرارداد ببندیم؟
اینجا خوونه‌ی خوبیه ولی ,من قراره تنها بشم
,دایان"، تو قرار نیست تنها بشی"
,تو قراره یه وام بگیری [بازی با کلمه‌ی اِلون]
سودا، اسنک، بازی پوکر ,زیرزمینه
,ببین، من بیشتر از تو به خواب احتیاج دارم
،"و بعد اینکه اون درخت رو "آلو کردن کلمه‌ی هرس در انگلیسی به معنای آلو هم هست] [,که اینجا هیلی داره اشتباه میگه
هر صبح نور خورشید ,چشام رو اذیت میکنه
,اونا درخت رو آلو نکردن ,اونا درخت رو هرس کردن
،و منم قرار نیست جام رو با تو عوض کنم
واسه همین کافیه تو سرت رو ,اونور تخت بذاری
چرا اونوقت؟ پاهام رو روی بالش بذارم؟
,بعدش به من میگن احمق
,دایان"، تو باید اون رو فراموش کنی"
,راجر" الان دیگه مشکل "شاین"ـه"
,,,عزیزم - میدونی چیه؟ -
,تو به صحبت کردن نیاز داری
بریم "استارباکس" و یه قهوه بزنیم؟
چه خبرا؟
,باید به اداره برم
,بابام میخواد فروش ماهانه رو ببنده
چی؟
,ماهانه", هیچی، ولش کن"
،امروز احتمالا زیاد وقت نکنم ,,,واسه همین ازت میخوام
،خریدهای خوونه رو انجام بدی ،مراقب بچه‌ها باشی
و شاید تونسنتی اون بوته‌های ,حیاط رو مرتب کنی
,چشم و چشم
این یه اصطلاحه؟
یا تو فقط دوتا از چیزهایی که من گفتم رو یادت میاد؟
,دومی - ,یه پیغام برات میذارم -
الـو؟
,"فیل"
,معذرت ,دوباره زنگ بزن
,"خبرای بدی دارم، "جی
,جو" رو از "جیم‌بوری" بیرون کردن" [کلاس ورزش مخصوص بچه‌ها]
دوباره؟ چی شد مگه؟
,میسون" رو هل داد" ,گریه‌ش رو درآورد
,معلم گفت ما دیگه نباید برگردیم اونجا
,مسخره‌ست ,میسون" بچه‌ی بزرگیه"
,همه اونجا بزرگن
,اما "جو" خیلی بد بازی میکنه
,و ما میدونیم چرا، این یه طلسمه
نه اینکه همیشه بخوام تورو ،از این نوع آروم حرف زدنت دلسرد کنم
,اما قضیه این نیست
یه نشانه‌هایی از شیطان توو خانواده‌ی ,ما وجود داره
,,,جَد جَدم
,,,در عوض مبادله‌ی روحش
,مکان یه معدن زمرد رو خواست
با کاغذبازی اینکارا انجام شده یا چیزی هست که ثابتش کنه؟
و گفته میشه توو مراسم ،عروسی دخترش
,,,یه پرنده‌ی بزرگ از آسمون اومده
,,,و اون رو با پنجه‌هاش قاپیده
,و یجای خیلی خیلی دور بردتش
میدونی که تعداد بسیار زیادی ,,,از داستان‌هات
اینه که یکی از اعضای خانواده رو ,یه پرنده‌ی بزرگ قاپیده
,"من فقط چیزهایی که بهم گفتن رو میدونم، "جی
،منم فقط میخوام بگم بعد از سومین بار
شاید لازم باشه دیگه مراسم‌ها رو ,توو یه جای سربسته برگزار کنن
،باشه، شاید این طلسم نباشه
اما خودت میدونی که خانواده‌ی من ,یه روی خیلی تاریک دارن
,آورلیو"، دخترعموم یه اسب دزده"
عموم، "کارلوس"، بازی‌های ,,,فوتبال برپا میکنه, عمه‌م
,,,بهشون یاد میده که توپ رو بردارن
و بندازن توو زمین بازی؟
چون این تنها راهیه که بشه بازی ,فوتبال برپا کرد
،مانی" همچین مشکلی نداشته" ,اما در مورد "جو" مطمئن نیستم
,گلوریا"، همه اینا بخاطر معلم‌های بداخلاقه"
گیرَم "جو" یکمم بداخلاق باشه، که چی؟
پس چه اتفاقی واسه اون شعار که بذار بچه‌ها خودشون باشن" افتاد؟"
,آمادم - ,بیخیال اون کلاه -
,,,فکر میکردم با یه کلاه مناسب
,قراره فیلم "صدای موسیقی" رو ببینیم
،نمیخوام از "صدای موسیقی" بد بگم
,,,اما کلی کار دیگه هست
,که میتونیم این بعدازظهر انجام بدیم
تاحالا در مورد "آرزوی مرگ" شنیدی؟
,من عاشق "آرزوی‌های مُرده"ـم
مانی"، اون یه مراسم خیریه‌ست" ,,,که بچه‌های مریض میرن
,تا مثلا یه کنسرت با "مدونا" داشته باشن
یا یه مسابقه‌ی فوتبال ,,,با "جاستین بیبر"، یا
,نه، نه، نه، نه
,این یه فیلم دهه‌ی هفتادی نیویورکه
چارلز برانسون" یه مرد واقعی" ,,,خانواده‌ست
,,,کسی که محدودیت‌ها رو نادیده میگیره
,تا روزی که دوباره تصمیم میگیره برگرده
دیدیش؟ - ,اسمش "آرزوی مرگ"‌ـه -
,,,شک دارم که با یه شوخی در مورد تجارت
,توو یه آپارتمان با "مارشا میسون" تموم بشه
,سلام، نامزدم
,سلام، شریک زندگیم
,اینجوری که میگی مثل آدم‌کش‌ها میمونی
,تو شریک زندگیمی
,تمومش کن ,تمومش کن
،خب، وقتی که تو بیرونی
،یه نگاه دیگه‌ای به انتخاب گل‌هامون میندازم
باید بگم من طرفدار ،فلورال و هاردی" هستم" [فلورال و هاردی: سیستم خدمات رسانی مراسم مخصوص]
,اما آخرش چشمم به "فلوریست گمپ" خورد ["اسمی نزدیک به اسم فیلم معروف "فورست گمپ]
,تو عاشق کارکردن با اسم‌های قشنگی
,همینطوره ,قبول دارم
میتونم بگم که چقدر عاشق این اتفاقاتم؟
,,,میچل" و من مواقت کردیم"
,,,که من مسئول مراسم عروسی باشم
بعد از اون خبر ناراحت کننده‌ی ,"هفته‌ی قبل از "اندی
,منظورش رشته کوه نیست، نه [رشته کوه آندی، طولانی‌ترین رشته کوه جهان]
,دوستامون "آندرو" و "آندرو" بهم زدن
استرس برنامه‌ریزی مراسم عروسی ,براشون خیلی بوده
,,,اونا سر هرچیزی
,جروبحث میکردن
,,,واسه همین خیلی خوشحالم که
,از سر راهش بکشم کنار
,آره، من بزرگ می‌اندیشم ,چیزهای اضافی رو حذف میکنم
,بزرگ می‌اندیشم ,چیزهای اضافی رو حذف میکنم
,بزرگ می‌اندیشم - ,باشه، حذف میکنی -
,آره، از سرراهم برو کنار
بابا، "لری" کجاست؟
,خب، خودت میدونی که گربه‌ها چجورین، عزیزم
,اونا همه‌ش اینور اونور میرن
,اما چند روزه که ندیدمش
خب، اون برمیگرده، باشه؟
,به بابات اعتماد کن
,باشه
,,,میدونی، منم یجورایی واقعا دارم نگران میشم
,که "لری" دیگه برنگرده
,اون قطعا مُرده - چی؟ -
,آره، گوشت‌های خیابونی و خوراک گرگ‌ها
،یه چند هفته‌ای رو صبر میکنیم ,بعدش یه "لری" جدید میگیریم
بنظر اصلا نگران نمیای که ,حیوون خونگیمون مُرده
و نباید به دخترمون کمک کنیم تا مرگ اون رو هضم کنه؟
,خب، اینکارو میکنیم و اونم مشکلی پیدا نمیکنه
,و این نگران نبودن نیست
,این زندگی مزرعه‌ایه
,مرگ همه‌جاست
آدم فقط یاد میگیره زیاد ,خودش رو به چیزی وابسته نکنه
،خب حتما وقتی منم مُردم
تو یه چند هفته‌ای رو صبر میکنی و بعدش یه جایگزین واسم پیدا میکنی؟
,البته که نه
,,,من از کجا میتونم یه "میچل" همجنسگرای دیگه
با مشخصات دقیق تو پیدا کنم؟
چه خبرا، "بیگ آل"؟
آره، بیا و به اون اسم مستعار ,رای منفی بدیم
,روبین" این حقه رو بهم یاد داده"
,چشات رو ببند
,اوه، خدای من تو چه مرگت شده؟
,یه دختر رو بوسیدی ,حالا حسابمون صافه
,فقط یه حکم بازی پوکر بود
,دوست چندش "لوک" من رو بوسید
روبین"؟ اون آدم عجیب‌وغریبه؟"
,من هنوز اینجام
,میرم دهنم رو با اسید بشورم
,بچه‌ها، بازی طبقه‌ی پایینه
،این بازی کوچیکی که شما اسکل‌ها بازی میکنید
واقعا پول توشه یا نه؟
,کلی پول تازه‌ی مراسم "بر میتسوا" اون پایینه [بر میتسوا: مراسم جشن گرفتننِ به سن تکلیف رسیدن یهودیان]
مشکلی نیست منم بیام؟
,ما یجورایی سیاست دختر ممنوع رو داریم
این یه سیاسته یا چیزیه که فقط داره براتون اتفاق میفته؟
,دومی
,سلام، عزیزم
,اونقدر هیجان زدم که نمیتونم تحمل کنم
اگه داری دستات رو مثل همیشه ،تکون میدی
,بهتره گوشی رو بذاری زمین
,باشه، باشه، باشه
،موقع خوردن کوکتل
,,,اونا دارن یه آبشار جاری رو میسازن
,,,که قراره تصویر سه بعدی مارو
درحالی که همدیگر رو بغل کردیم ,نشون بده
اما هنوزم داریم اضافات رو حذف میکنیم، درسته؟
,حذف میکنیم
,لباس‌های فرشته‌ای رو هم حذف کردم
,"انتخاب سختی بود، "میچل
,باشه، باید برم ,خیلی هیجان زدم
,آره، منم
بهترین چیزی که رابطه‌ی من و "کم" داره، چیه؟
,اعتماد
,خبرجدید,,, من میتونم یه آدم وسواسی باشم
قبلا اجازه نمیدادم آماده کردن همچین ,چیزایی رو به کَس دیگه‌ای بسپارم
,ول کردن کنترل دیوونه‌م میکنه
"همینه که زندگی من با "کم ,خیلی آزادام کرده
,,,میتونم کلی مسائل بزرگ رو به اون بسپارم
,و اصلا در موردشون فکر نکنم
,دور از دید، دور از ذهن ,خداحافظ
,"فیل"
,,,این
,اوه، خدای من
فیل"؟"
فیل"؟" - ،آره، من اونجا نشسته بودم -
,و اون بهم تجاوز کرد
معذرت میخوام؟
,داره در مورد "روبین" حرف میزنه
تو کی هستی؟
,شما پسرا بهتره پول داشته باشید
,من اینکارو رایگان انجام نمیدم
داره چه اتفاقی میفته؟
,"صدات رو میشنوم، "جویس
,وقت اون مهم‌تره وقت تو نه، درسته؟
,دوباره بهت زنگ میزنم، سوپراستار
,باشه
,سلام، عزیزم
،بوته‌ها هنوز تو حیاطن
،الان یه چنگک خورد تو صورتم
"روبین" واقعا داره روی "الکس" ،کارهای عجیب و غریبی میکنه
و "هیلی" داره برای پول ,توی زیرزمین یه کاری انجام میده
,همه‌ی اینا درست میشه
,بابایی خوونه‌ست، سوپراستار
,نه, من رو اینجوری صدا نزن ,من یکی از اون مطلقه‌های محتاجت نیستم
,این مربوط به کاره
واقعا؟
چون یجورایی احساس میکنم ,,,یه قسمت از تو
,عاشق اینه که قهرمان اون زن‌ها بشه
,من به آدما کمک میکنم
خودت میدونستی که باید برای ,,,چه مسائلی آماده باشی
وقتی اومدی سمت مردی ,که توو بنگاه کار میکنه
،عزیزم، وقتی من تورو دیدم ,تو یه دی‌جی عروسی بودی
،"بهرحال، "اسپین‌دِرفلا [نوازنده‌ی کمدی]
بنظر میاد تو باید بری ,خریدهای خوونه رو انجام بدی
,فکر کنم یکی احساس میکنه نادیده گرفته میشه
،آره، من با کلی از زن‌ها ارتباط دارم
,اما فقط یکیه که من باهاش ازدواج کردم
,"زیادی داری درگیر میشی، "فیل
،داری این زن‌ها رو بازی میدی
,و توئم بازی‌دهنده‌ی خوبی نیستی
,حالا دیگه داری زیاده روی میکنی
به "جی" نگفتم، ولی بعضی وقت‌ها ,جو" من رو میترسونه"
,,,خوشبختانه، یه سری آدم حرفه‌ای هستن
که برای مقابله با همچین مشکلاتی ,آموزش دیدن
,ممنون که اومدید، پدر
,"خواهش میکنم، "گلوریا
,اینم باید "فولخنثیو" باشه
,چه پسربچه‌ی زیبایی
,چه سرشت زیبایی داره
,میتونم بگم که روح بخشنده‌ای داره
,فولخنثیو"، نه، نه"
,معذرت پدر
,واسه همین بهتون زنگ زدم، پدر
,فکر کنم اون آدم شروریه
,یه شَر در خانواده‌ی ماست
,گلوریا"، اون فقط یه بچه‌ست"
هفته‌ی قبل، چشماش قرمز شد ,و سگمون از ترس نزدیکش نرفت
,احتمالا فقط سرما خورده
,همه‌ی مادرها نگرانن
،نگاش کن, گونه‌های قرمزش ,داره با اون جعبه‌ها بازی میکنه
,دوباره شماره‌ی 6
,حالا که "جو" یه پسر رو زمین انداخت، اون اخراجه
,همه‌ی بچه‌ها از اینکارا میکنن
چی باعث شده که فکر کنید شما تافته‌ی جدا بافته‌اید؟
,آره، حالا فهمیدید این خشونت رو از کجا به ارث برده
گوش کنید، من از شما نمیترسم ,"خانم "دبی
,شما یه,,, لعنتی
,,,بنظر میاد به یه سفر آرام‌بخش
,توو مجارستان اشغالی نازی‌ها نیاز داری
,باورم نمیشه گوشی رو روم قطع کرد
,خب داشتید سرش داد میزدید
,,,دفاع از حق خودت این نیست که
,معذرت میخوام
,"بیخیال، "جی
,پس هیچکی بهتون ادب یاد نداده
,بیخیال، رفیق
,نه، تو زدی به یکی ,باید معذرت خواهی کنی
،و حالا که دارم یه چیزی یادت میدم
اینم کلاسی به نام ,"مقدمه‌ای بر واژه‌ی شلوار"
,جی"، تمومش کن"
,دست از سرم بردار
,من با اون بچه‌ها به مدرسه میرم
میدونی اینکارت چقدر شرم‌آور بود؟
,"مانی" - ,نه -
چرا باید همیشه اینطوری باشی؟
قضاوت میکنی، از کوره در میری، داد میزنی؟
اینا از اون کارهایه که ,به ندرت ازش خوشم میاد
خب، میتونم ببینم که این خوونه ,"داره باهات صحبت میکنه، "دایان
",من رو بخر"
,حالا نه، خوونه
،کف‌سازی مناسب ,آشپزخانه‌ی جادار
,واقعا از اینجا خوشم اومده - ,آره -
,از دفترمه
چرا نمیری سریع یه نگاه به حیاط پشتی بندازی؟
کسی از کباب پزی حرف زد؟
",من گفتم"
لورین"، چه خبرا؟"
,هیچی, توو دفترم مگس میپرونم
,آروم باش
,به "فیل" بگو چه اتفاقی افتاده
فیل"، میشه به پارکینگم برم؟"
,خوونه‌ی خودته، خواهر
خواهرم بود که اومده شهر و ،دفتر من
,همونجایی که بهت زنگ زدم
,تو بهم زنگ زدی
,در مورد "لری" نگرانم
,عزیزم، میدونم
اون کجاست؟
لیلی"، احتمالا مسئله‌ای باشه" ,که باید بهت بگم
,لری" قرار نیست برگرده خوونه"
چرا؟ مُرده؟
,نه، نمرده
لری" با یکی آشنا شده" ,,,و عاشقش شده
,و اون باهاش ازدواج کرده
واسه دیدنمون میان؟
،متاسفانه باید بگم نه ،چون وقتی گربه‌ها ازدواج میکنن
،اونا باید برن به جنگل
واسه اینکه توسط گربه‌های دیگه ,اغوا نشن
,اون "لری"ـه - ,میدونم -
,,,حتی افرادی که اصلا انتظارش رو نداری
,ضعف‌های خودشون رو دارن - ,نه، اونجارو میگم -
زنش کجاست؟
,"سلام، "لری
,لری" برگشته"
آره، خب, میدونی چیه؟
,,,احتمالا رابطشون جواب نداده
,و از هم جدا شدن
مردم ازدواج میکنن و بعدش از هم جدا میشن؟
اگه این اتفاق واسه شما و بابام بیفته چی؟
میدونی چیه؟ ,بابایی اشتباه کرد
,لری" و همسرش جدا نشدن"
,همسر "لری",,, مُرده
,نه
,آره
واسه همین ما میخوایم ,,,با گرفتن یه مراسم یادبود
,,,"برای همسر "لری
,توو غمش شریک شیم
,عالی میشه میدونی چیه؟
،ما قراره موسیقی ،جعبه کفش
,و شمع داشته باشیم
,آره, سلام، "فلوریست گامپ", دوباره منم
خیلی خوبه که به تنهایی دارم ,به بحران‌های زندگیم رسیدگی میکنم
,قبلا همیشه از "میچل" کمک میخواستم
,اما اون قراره که بیشتر و بیشتر به من اعتماد کنه
,خیلی بهش افتخار میکنم
اون واقعا یاد گرفته بیخیال ,خیلی از مسائل بشه
,نه، خدا, نه، نه، نه
چیه؟
,اون پایین بدبخت شدیم
,همه‌چیزو باختیم
,فکر میکردم تو خوب بلدی بازی کنی
,همیشه از "دیلان" میبردم
,بجنب، ما به کمکت نیاز داریم
تو توی خانواده بهترین ,ورق بازمونی
چه سودی برای من توشه؟
,یه شانس که نشون بدی خواهر خوبی هستی - ,نیستم -
,,,روبین" قراره به همه بگه"
,که باهمدیگه لب بازی میکردید
,حرکت کنید
,فکر میکردم گربه‌ها 9تا جوون دارن
،آره، دارن
،اما همسر "لری" سنش از اون بیشتر بود
,و هشت بار قبلش رو ازدواج کرده بوده
مثل "الیزابت تیلور"؟
,داستان‌های وقت خوابت رو یادته
,سلام - ,سلام -
دیلان"، ممنون که تو این وقت کم" ,بهمون ملحق شدی
به کمکت توو اونجا برای کندن ,یه چاله نیاز داشتم
,ممنونم - ,خواهش میکنم -
,لیلی"، واقعا متاسفم"
حال "لری" چطوره؟
,خوبه, اون گربه‌ی خوشحالیه
,اونا گربه‌ن
,این کارم رو خیلی آسونتر میکنه
,خب، همگی ,واقعا از اینکه تشریف آوردید ممنونم
این خیلی برای لیلی و ,همچنین من باارزشه
آنگس"؟"
,"همسر "لری من چی میتونم بگم؟
,اون عاشق "لری" بود
،میدونید، مثل همه‌ی گربه‌هایی که ازدواج میکنن
،اونا هم پستی و بلندی‌های خودشون رو داشتن
,اما همیشه روی پاهاشون صاف وایسادن
,زدم به سنگ
,سنگ نیست
,خیلی خب، همگی
,لطفا آروم باشید ,لطفا آروم باشید
,ندویید ,پاتون لیز میخوره
,آنگس"، تو سازت رو بزن"
,باشه
رندال"؟" - بله؟ -
,من این بالام
آقای "پریچت"؟
,همه‌ش مربوط به کارآموزیه
,برای گروه موسیقیم نیست
میخواید یه قهوه درست کنم؟
,نه
،گون کن,,, داشتم تمیز کاری میکردم
،و اینجا گیر افتادم
,,,و ازت میخوام بری به دفترم
,و اون نردبام رو که افتاده بلند کنی
,روی چشم
,معذرت میخوام که بهتون دروغ گفتم
,"اونا آگاهی بودن واسه گروه موسیقیم، "کارآموزها
,درتون قفله
,نه
اما فکر میکنم اگه بیاید و
،پاتون رو از دریچه بندازید بیرون
,میتونم کمکتون کنم تا بیاید پایین
,نمیدونم
,یکم نگرانم میکنه
,در مورد چیز دیگه‌ای فکر کنید
,شنیدم دارید ازدواج میکنید چطور پیش میره؟
,آره، آره
,خوبه، خوبه
,میدونی، همین الان داریم برنامه‌ریزی‌هاشو میکنیم
,راستش، داره واسه‌م برنامه‌ریزی میشه
,خوبه پس ,استرس ندارید
اینطور فکر میکنی، ها؟
,اما یکم خارج از کنترل شده
,این اتفاق‌ها موقع متاهل شدن میفته
واقعا؟
,,,منظورم اینه، چندتا عروسی رفتی که
یه چیزی به اسم پرتاب توپ صلح‌آمیز داشته باشه؟
,,,میدونی، فکر میکنم یه نظری باید
,در مورد این چیزا بدم
,"باید ولش کنید، آقای "پریچت
,نمیتونم
,آرزوم بود که میتونستم، اما نمیتونم
,این من رو میترسونه
,نه، من گرفتمتون
,باشه
,ممنون
,میدونید، من توو شناخت آدم‌ها خیلی خوبم
,,,و بنظر میاد شما و خانمتون باید
,در این مورد باهم صحبت کنید
,آره، شاید حق با تو باشه
,واسه همین میخوام یه راز کوچیک رو بهت بگم
,من همجنسگرام - ,اوه، خدای من -
خانمتون میدونه؟
،میخوام تا شب عروسیمون مخفیش کنم نه؟
,باشه
,رایلی"، نه" ,باستر"، لطفا بشین"
,دیلان"، کمک"
,نمیتونم
این سگ و گربه‌ها دارن ,,,دعوا میکنن مثل
,خیلی خب، همگی معذرت میخوام
،قرار بود یه مراسم کوچیک باشه
,اما من بزرگش کردم
,همه‌ش زیاده‌روی کردم
و اگه بذارم یه مراسم تشیع جنازه‌ی ،گربه از دست من خارج بشه
چطور قراره یه مراسم عروسی رو برنامه‌ریزی کنم؟
,دیر کردید
,خیلی‌خب، به کمک "میچل" نیاز دارم
,خبرای خوب
,همین الان رسید
,لعنتی
,باشه، بیاید داخل، داخل
,آره، خوبه
میشه لطفا یکی اون موجود رو بگیره؟
,باشه، خیلی خب ,بمونید
,,,همگی فقط
سلام، باشگاه چطور بود؟
,اصلا نرفتم
,گوش‌ کن، "کم", باید باهات صحبت کنم
,منم همینطور
نظرت چیه که توو برنامه‌ریزی عروسی بیشتر دخیل باشی؟
,منم میخواستم در مورد همین صحبت کنم
,خیلی دوست دارم اینکارو کنم
,ممنون خدا
میدونی، داشتم فکر میکردیم که ,ما با همدیگه خیلی بهتریم
,باهمدیگه بهتریم"، خوشم اومد"
,نمیتونم توو خوونه‌ای که مار داره بمونم
چقدر اوضاع بده؟
,یه ساعت وقت میبره
,بفرما
،بستنی زمستونی گرفتم
چون آخر فیلم اونا از کوه‌های آلپ ,فرار میکنن
,ممنون که خرابش کردی
,آروم باش، فیلم مربوط به 50 سال پیشه
،همه‌جا داری واسه خودت دوست پیدا میکنی مگه نه؟
:گوش کن، تو همیشه میگی ",ابراز احساسات کن"
,من وقتی عصبانی میشم، اینکارو میکنم
,الو؟ آره، میتونم صحبت کنم
خونوادم به زور من رو ,برای دیدن این فیلم آوردن
,زودباش، "جی", گوشی رو بکن تو حلقش - ,آره -
داری بهم میگی که این موضوع تورو اذیت نمیکنه؟
,صدات رو نمیشنوم ,بلندتر صحبت کن
,,,فقط دارم میگم - ,آره -
،اگه قرار باشه ما توو هر موضوعی شر راه بندازیم
,ما چیزی بیشتر از حیوونای وحشی نیستیم
،ولی اگه بیخیالش شی ,این مثل خوره به جوونت میفته
,نه اگه اصلا بهش اهمیت ندیم
",اون جیگر از فیلم آبکی "مری پاپینز
,تمومه
کلی از شب‌های سرد و طولانی ,,,که مامانم راننده‌ی تاکسی بود
،من تو آپارتمانمون تنها بودم
،تنها چیزی که من بهش دلخوش بودم ,فیلم "مری پاپینز" بود
،اگه با "پاپینز"ها مشکل داری
,پس با منم به مشکل برمیخوری
,آی، پدر, خیلی متاسفم
حتی نمیدونستم که اون ,بلده چنگال دستش بگیره
,نه، نه, تقصیر خودمه
,احتمالا نباید دماغش رو میگرفتم
,نه، تقصیر خانواده‌ی منه
،دخترا سینه‌های بزرگی داشتن
,اما مردها، اونا توسط شیطان بوسیده شدن
,,,گلوریا"، حقیقتش اینکه که نگرانی تو"
تنها ثابت میکنه که تو مادر ,دوست داشتنی و مراقبی هستی
,این پدر و مادران که بچه‌هاشون رو شکل میدن
و پسرت داره توو یه خوونه‌ی ,خیلی خوب بزرگ میشه
,بمیر، تفاله
,نه، نه، نه
,بلندتر، انگار داری رانندگی میکنی
,مامان، من و "جی" فیلم "آرزوی مرگ" رو دیدیم
,فوق‌العاده بود
،مانی با یکی توو "صدای موسیقی" دعواش شد
,بیرونش کردن
,هیچوقت اینقدر بهش افتخار نکردم
,,,خب، فکر کنم هر خانواده‌ای
میتونه از یه منظم سازی استفاده کنه؟
,بذار کارتم رو با شمارم بهتون بدم - ,لطفا -
با کیف پولم چیکار کردم؟
،سر "فیل" داد زدم که اون کمکی نمیکنه
و اون اینجاست، دقیقا داره کاری رو میکنه ,,,که ازش خواسته بودم
,اینم کدو سبزمون
,بپر بالا، رفیق
,برای یه خانواده‌ی دیگه
,خیلی خوبه که توو اینکار بهم کمک میکنی
,,,"چقدر زجر کشیدی، "لورین
,این خووبه ,این معمولیه
فیل"؟"
دایان"؟"
,سلام، سوپراستار
,فکر میکردم من سوپراستار باشم
,شوهرتون خیلی با من خوب بودن
,اون شوهر من نیست ,مسئول خریدن خوونه‌ی منه
,مسئول منم هست
,مسئول هردوتانوم
,,,خیلی خوشانسم که همچین
,ما داشتیم میرفتیم که خوونه رو ببینیم
واسه همین نتونستی اون خوونه‌ی سبک قدیمی رو بهم نشون بدی؟
,از اون ذرت درست کردم که خوشت میاد
,به اونم میرسیم
,الان باید کارم رو با "لورین" تموم کنم
منظورت اینه "بفرستم بره پی کارش"؟
,نه، همچین منظوری نداشتم
فکر میکردم نون کدوسبز ,مورد علاقه‌ت باشه
پس چرا دارم کدوسبز میگیرم؟
,,,یه آدم نمیتونه هم از نون کدوسبز و
هم از نون ذرت خوشش باید؟
فیل"؟" - ,لعنتی -
,"رونی"
,فکر میکردم وقت دکتر داشته باشی
واسه همین باید میرفتی ,"به شنا درمانی "میس دارل
اون کیه؟
,یه مشتری دیگه
یه مشتری دیگه"؟"
نه,,, این دیگه کیه؟
,از دفترم
,باید جواب بدم
الو؟ - فیل"؟" -
کلر"؟"
,بهترین بنگاه‌دار جهان
اینجا چیکار میکنی؟
,موهات عرق کرده
چون خیلی از دیدن دوستام ,هیجان‌زدم
,بزن بریم، رفیق
همه‌تون مشتری "فیل" هستید؟
,ظاهرا
,خب، از اون بهتر گیرتون نمیاد
وقتی "فیل" رو دیدم که در شرایط ,بسیار سختی از زندگیم بودم
,اون صبح و ظهر و شب در دسترسم بود
،البته اون خوونه‌ی رویاهام رو برام گرفت
,اما این بهترین قسمتش نیست
،فیل" بهم یاد داد چطور دوباره به یه مرد اعتماد کنم"
,و فکر میکنم این همیشه هدفش بوده
,این همیشه هدفم بوده
و این برای من راحت نیست که ,,,به مردها اعتماد کنم
,بعد از اون شوهری که داشتم
،اون یارو همه‌ی وسایل رو توو حیاط میذاشت ،بچه‌ها رو ول میکرد به حال خودشون
,"خب، از دیدنت خوشحالم، "کلر
,همیشه مزاحم حرف زدنم میشد
و اون مسخره‌ترین چشم‌بند رو موقع خواب ,به چشمش میزد
,خدا، عجب احمقی بوده - ,آره -
،یا شاید به نور حساسیت داشته ,که این نکته‌ی مهمیه
,هیچوقت به نصیحتام گوش نمیداد
,میدونید، اون بدترین قسمتش بود
",اون یبارم نگفت "متاسفم
،دوست دارم بمیرم و بشنوم که میگه ",کلر، حق با تو بود"
,حق با اون بود
,بلندتر
,دوست ندارم اینکارو کنار تو انجام بدم
,ممنون که دوباره کامپیوترم رو بُردی
,و همه‌ی پولای منم پس گرفتی ,خیلی خوب بود
،آره، فقط اگه اونجا دست نگه میداشتم
,اما باید دوباره میرفتم اون پایین
,حریص و بی‌دقت شده بودم
یه داستان هست که من از زمان ,مدرسه بخاطر دارم
,ایکاروس" خیلی نزدیک پسرش پرواز کرد" [ایکاروس: شخصیتی در افسانه‌های یونان]
,فکر کنم بالهاشون مچاله شد
,یکیشون افتاد ,فکر کنم اردک بودنا
،بهرحال، نتیجه‌ی اخلاقیش این بود ,که تو باید دقت کنی
,یا بهاش رو بدی
بریم، عزیزم؟
,لازم نیست بیدار بمونید - ,بیدار بمونید -
ترجمه میلا قانعی