Just listen to this crowd!
That\'s right,
Finally, in our fourth match today, we have home team France Junior Youth,
We\'ve been waiting for you, France Junior Youth!
We\'re counting on you, France!
Pierre, don\'t hold back, we want to see that amazing soccer of yours,
Led by Captain Elle Sid Pierre,
Team France enters with a fiery home crowd and the pressure of an expected victory,
And on the other side we have, from the motherland of soccer,
England Junior Youth,
It\'s bound to be one of the best matches of this first day,
Our opponents are the host team, France,
They\'re under extreme pressure not to lose,
Unlike us, who\'ve put everything into this first match, and we\'re ready for it,
We\'ve got all the info we need on France,
All right, on the honor of England, the motherland of soccer,,,
Let\'s win this!
Yeah!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 12 DESTINED FOR VICTORY,
And the game begins with France\'s kick-off,
Tsubasa, guys, keep your eyes on Pierre, Number 10 from France,
Number 10, Pierre,
France is in possession, and its captain, Pierre, holds onto the ball,
Without delay, he dribbles and moves his way up,
All right, let\'s go,
This is the first step to France Junior Youth winning this whole thing,
Th-This is,,,
Wh-What magnificent footwork,
No one from England can keep up with his graceful dribbling,
It looks like this is the Elle Sid Pierre show,
His incredible ball handling skills
has earned him the name "the soccer artist" here in France,
They call him the Artist of the Pitch,
Wow,
You\'re gorgeous, Pierre,
Go, Pierre!
Pierre arrives at the goal all by himself,
Will he shoot and crown the finale to his one-man show?
The winners from today, Germany, Uruguay, and Japan with Misaki,
All our rivals are watching from the stands,
I can\'t make that shot yet,
You\'ve got to be kidding me,
Why am I not on the starting roster?
Napoleon, you haven\'t been with the team very long,
I want you to observe today, and learn each player\'s idiosyncrasies,
What? No way,
I don\'t conform my playing to anyone,
See here, Coach,
Put me in and I\'ll score all by myself,
So quit stalling and do it already,
Oh, that was close!
Pierre\'s superb last pass!
But the forward, Borghi, misses,
The ball goes way over the crossbar,
Phew, close one,
France couldn\'t make good on this first and rare chance,
Is the home-game pressure becoming too much?
S-Sorry, guys,
No worries,
Huh, a missed shot,
Why would you put someone like that in?
I can\'t figure out what this loser coach is thinking,
Napoleon,
No goal, but still, it\'s as Misaki said, Number 10 Pierre\'s got amazing skill,
Yeah, he\'s incredible,
It\'s like watching Misugi when he was in elementary school,
Misugi,
All right, let\'s get this done,
Yeah,
Now, it\'s England\'s turn to fight back,
And the counterattack begins,
Listen up, don\'t put any passes anywhere near Pierre,
And the weakness in the French defense is shaking up the sides,
What?
England\'s right side, midfielder Jones,
switches play with a long pass to the left,
Forward Wright comes running in,
He doubles back,
Dean, the forward, pushes towards the goal,
Goalie, come out,
It\'s mine,
And it\'s in!
England takes the first point,
We did it! Our strategy worked,
Nice shot, Dean,
These guys have really done their research,
What are you doing, France?
Guys, it\'s only one point,
Let\'s pull it together,
Y-Yeah,
Five minutes into the first half,
Dean gets the first point with England\'s famous aerial acrobatics,
England\'s speed has shaken France, resulting in a speedy goal,
What did I tell you?
This is what happens when you don\'t play me,
What happens from now on is on you,
France kicks off to resume the match,
Don\'t sweat it, France, It\'s only one point,
We\'re counting on you, Pierre,
Oh! And England intercepts already,
France\'s footwork isn\'t looking good,
Oh no, the guys are rushing,
Calm down, guys,
That\'s pressure,
Yeah, all this cheering for the home team,
It\'s having the opposite effect on them,
If they give away one more point, France will lose this one,
England\'s speed is too much for the French defenders,
England attacks with fervor,
Oh, intercepted,
Pierre reads his opponent\'s pass and blocks it beautifully,
Idiot, I told you to watch out for Pierre,
S-Sorry,
Pierre dribbles again,
And he brings the ball back into the English territory alone,
Go, Pierre,
He gets through the furious tackle by England,
This is no easy position, and he shoots with his left foot!
The goalie comes running out and Pierre goes the other way,
Oh no,
But the defense has returned to this position,
England\'s Captain Robson blocks the shot perfectly,
Nice, Robson,
I told you, that\'s what happens when you don\'t play me,
You can have one amazing player, but soccer is still a team sport,
France might just lose this home match,
Here we go,
One more point,
Yeah,
England is so fast,
The French defenders can\'t keep up,
Don\'t let them attack, intercept,
C-Crap,
What\'s wrong, guys? Go France!
Come on, get the lead out, don\'t let them attack,
France is struggling,
Has the energy from the stands put too much pressure on them?
Team France is stiff, and even after that first goal, England is not letting up,
Darn,
France is panicking under the attack,
We should attack to the right, rather than left side here,
Yeah,
England is on a roll and continues the onslaught,
Not only do they have speed,
but you can see at every turn they\'ve researched their opponents,
They cut in sharply from the side and kick the ball in front of the goal,
And the England forwards plough through,
All right, that\'s our second point,
Wright with a header,
Perfect timing,
Oh, but France has blocked it,
What?
Midfielder Pierre has come back this far and played defense,
I won\'t you let you get a second point,
Huh, he\'s the only one who can play on the French team,
Napoleon!
Let\'s go,
Coach!
Huh, it\'s about time,
France kicks the ball over the sideline and gets out of dodge,
Oh, and France is already making a substitution,
Coming in for Number 3 Bravo is Number 20, Napoleon,
Go for it, Napoleon,
All right,
Oh, he\'s,,,
He\'s the guy who teamed up with Misaki and got by France Junior Youth,
I didn\'t know he played for France,
The match resumes with England\'s throw-in,
Here\'s Napoleon, who just came into the match,
intercepting the ball as quickly as England,
Wow, he\'s fast,
And he goes to the captain, Pierre,
The other guys are useless,
If you want to win this match, pass to me,
I\'ll definitely kick it in,
Napoleon leaves the ball with Pierre as he passes him,
All right, Napoleon,
As if to chase after Napoleon, Pierre again resorts to his forte, dribbling,
This time we\'re stopping Pierre,
Yeah,
As you would expect from the Artist on the Pitch,
will Elle Sid Pierre continue to cut into the goal from?
Here, Napoleon,
Oh, he doesn\'t cut in! He passes,
A pass from straight behind to Napoleon running straight ahead,
All right, take that,
This is the Cannon Shot!
Th-This,,,
That was the shot he made,
A straight ball with blistering spin is headed for England\'s goal,
Goal! France Junior Youth ties the game, 1-1,
Louis Napoleon, who just entered the match, makes the goal,
He was assisted by Elle Sid Pierre,
He took my pass and turned it into a thing of beauty,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
TEAM ENGLAND,
He did it!
We\'re tied, Way to go, France!
The match starts here,
Yes, Napoleon,
Nice shot!
We\'re tied,
Nice assist, Pierre,
Napoleon,
Amazing shot,
I guess under all that ranting and raving he was the real thing,
That shot,,,
Its spin was sharp, but unlike your Drive Shot, it traveled straight as an arrow,
With that kind of spin, even if the goalie manages to get near it,
unless he can stop it with his chest, his arms will just fly off it,
Okay, let\'s go,
Now that I\'m here, France won\'t lose,
The match starts now,
Yeah,
The 1-1 score ends the first half, onto round two,
Team France has finally loosened up and has begun
to show us that fortitude we\'re used to seeing,
Oh no,
Keep it up, guys,
All right, let\'s go,
Here,
Mine!
Seven minutes into the second half,
once again Napoleon scores on a return pass from Pierre
and France Junior Youth finally has the lead,
You did it, Napoleon,
We\'re ahead,
France edges ahead, and the crowd goes wild,
Now we\'re talkin\',
Way to go, France,
Nice shot, Napoleon,
One more point for a hat trick,
There\'s no need for me to be the scorer this match,
Today I concentrate on being the playmaker,
Ever since Number 20, the French team are really moving,
Yeah, England\'s speed really took \'em by surprise the first half,
but France has better skills,
So good to see France doing well,
Yeah,
First rate knows first rate,
Napoleon may\'ve said he doesn\'t bend his style for anyone,
but he can run combinations well with Pierre,
Both have outstanding instincts, They\'re both first rate,
In every situation, they instinctively know what\'s best for one another,
Once again, England is in front of the goal,
Pierre\'s pass goes to Napoleon,
All right, shoot it, Napoleon,
All right, Cannon Shot!
It\'s in! The third point for France!
England\'s goalie, Robinson, managed to reach it,
but the spin was just too much for him,
I did it!
This makes a hat trick for Napoleon,
And that whistle ends the match,
The home team wins! They beat England 3-1,
And the opening day
of the first International Junior Youth Tournament in France
comes to an end,
Schneider of Germany, Victorino of Uruguay, and Napoleon of France,
On this first day of the tournament, three players have achieved hat tricks,
The race for top scorer has become
as interesting as which team will win the tournament,
W-Wow,
What\'s wrong, Tsubasa, you\'re trembling,
I\'m just excited,
Wow, the world is a big place,
All these amazing players,
All right, I can\'t lose!
Guys, let\'s keep fighting, Japan will win this tournament!
Tsubasa,
Same ol\' Tsubasa,
All together now, Captain Tsubasa news,
CAPTAIN TSUBASA NEWS,
FRANCE\'S FIRST INTERNATIONAL JUNIOR YOUTH TOURNAMENT,
The first day of the International Junior Youth Tournament in France has ended,
END OF FIRST DAY,
GERMANY VS CANADA,
In the Germany versus Canada match, Germany won 4-0,
Can you believe Karl Heinz Schneider of Germany, nicknamed the Young Emperor,
achieved a hat trick!
He\'s already declared victory, saying Germany has no opponents,
We love his moody, brooding look,
URUGUAY VS BELGIUM,
The Uruguay versus Belgium match was 3-1 for Uruguay,
Victorino also achieved a hat trick this match,
FRANCE VS ENGLAND,
In France versus England, home team France wins 3-1 over England,
Pierre, the French captain, had three assists,
THREE ASSISTS
and Napoleon is the third to achieve a hat trick,
THREE GOALS,
Schneider and Victorino were on the pitch the entire time,
I went in last minute, That means I\'m the best,
There you heard it, from the proud man himself,
Pierre is nice, but Sir Napoleon is oh so dreamy,
And Japan versus Italy match was the glorious first match,
Japan took two points from the perfect goalie Hernandez to win,
JAPAN VS ITALY,
Kojiro Hyuga made the winning goal right before the end of the match,
And participating in all the goals with one assist and one goal is Tsubasa Ozora,
The second day sees more fiercely fought matches,
In the first match, Germany defeats Portugal 4-1,
and already secures a spot in the finals tournament,
We did it,
We\'re in the final tournament,
And their captain, Karl Heinz Schneider,
has achieved hat tricks two matches in a row,
A-Amazing,
Germany is so strong,
Impressive,
Showing us up, Schneider,
I get why they\'re the frontrunners to win,
Karl Heinz Schneider,
Are you watching, Dad, Mom, Marie?
Our Schneider of Germany Junior Youth just got another hat trick,
Way to go, Karl,
Your son is amazing,
Oh, well I,,,
Wow, your brother\'s awesome,
Yeah,
All right, let\'s go,
Bring the balls to me,
I want two hat tricks in a row, too,
All right,
- We did it! - We won!
Nice shot, Victorino!
Uruguay Junior Youth defeats a strong Spanish opponent 1-0,
and advances to the final tournament,
Ramon Victorino was marked relentlessly by Spain
and while he got one goal, he didn\'t make the hat trick,
I\'ll have to settle this with Schneider in the finals,
In the third match, England wins against Costa Rica, 2-0,
In Block C, Team France, who beat England yesterday,
is a strong contender to advance to the final tournament,
We have an easy opponent tomorrow,
I can rest on the bench if you want,
And now, we begin the fourth match, Argentina versus Italy,
Argentina Junior Youth enters the pitch,
Finally, it\'s time for us to go on,
And their opponents, Team Italy, enter,
Hey, look at that!
That\'s,,,
The perfect goalkeeper, Zino Hernandez, is on the bench,
During the match with Japan, when he went after Tsubasa\'s and Hyuga\'s shots,
he broke his middle and index fingers of that famous golden right arm,
Doctors say it\'ll be one month before he makes a complete recovery,
If Hernandez isn\'t playing,,,
Then Argentina definitely has the advantage,
Hernandez,,,
Oh well, I was really looking forward to going up against him,
Whatever, a win for Argentina is a win no matter how ya slice it,
Argentina versus Italy, the match begins,
SUBURB OF PARIS, FRANCE,
Match ends! The boys from São Paulo, Brazil, win 3-1,
Yay! We won!
We won all three games!
We won, Coach,
Coach! Coach Roberto!
NEXT EPISODE A PLEDGE IN THE STARRY SKY