رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،امروز باید یه خونه رو به مشتری نشون بدم ,توی بازی فوتبال می‌بینمتون
,واسه اونجا رفتن خیلی خسته‌م
،فردا امتحان میان‌ترم دارم
که احتمالا می‌افتم با وجود اینکه ,تا دیروقت درس خوندم
واقعا, منم تا دیروقت این شکلی ,بیدار بودم
,اصلا واسه اومدن به خودتون زحمت ندید ,من امروز رو نیستم
خسته شدم از بس اون یارو توی تیم ,همه‌ش مسخره‌م میکنه
,,,اون فقط بهت حسادت میکنه
چون فقط تویی که امتیازها رو روی ,تابلو می‌نویسی
,چرا؟ چون تو مسئول تابلوی امتیازاتی - ,مسئول تابلوی امتیازاتی -
,منم نیستم
,اما تموم همکلاسیات میان اونجا
,ما کل هفته همدیگرو نادیده می‌گیریم
خوبه که آخر هفته یه استراحتی ,به خودمون بدیم
خدایا، من تاحالا این همه آدم ,نچسب یجا ندیده بودم
,ترکوندی
،یادتون باشه، به دنیا بخندید
,تا دنیا به روتون بخنده
من برای فروش هر خونه‌ای ,,,دوتا چیز همرام می‌برم
,خودکار خوشانسیم و لبخندم
,من کل این ماه، یه خونه‌م نفروختم
دیدید که بگم "تمومه"؟ ,ابداً
چون هیچ تمومه[دُن]ای در ,دانفی" نیست"
,توی بازی می‌بینمتون
,,,هیچ "آمف"ـی هم توی "دانفی" نیست ,هِجیش فرق داره
,"کم"
,,,آره، "فیل"، روز مخصوصت رو یادمه
اما فکر کنم حرکت هجومی جناحی ,,,سه گانه زیادی بچه‌گانه‌ست
که در مسابقه‌ای به این مهمی ,انجام بشه
,,,کم" مقداری خرافه"
,در مورد این فصل فوتبال داره
خب، وقتی اونا به عمل تبدیل بشن ,دیگه خرافه نیستن
,بنظر علمی میاد
ناراحت نباشید که امروز ,آخرین ب-ا-ز-یه
خب، ممنونم، اما مربی‌ها به ,شانس نیازی ندارن
,ما خودمون شانس می‌سازیم
,در بازی ورزشکاران حرفه‌ای می‌بینمت
به "گلوریا" زنگ می‌زنم ببینم ,,,"اون می‌تونه بره دنبال "لیلی
,,,می‌دونی، شاید اگه
,,,چی؟ دوباره کار رو به تعویق بندازی
و به "چارلی" نگی که می‌خوای استعفا بدی؟
,نه، نه ,اینکارو می‌کنم
من فقط دارم صورتش رو وقتی که ،دارم باهاش حرف می‌زنم تصور می‌کنم
,سرش رو با ناامیدی تکون میده ,سخته
,فقط بهش بگو - ,نه -
نمی‌دونم چرا داری سر این قضیه ,اینقدر دیونه‌بازی درمیاری
,حق با توئه، حق با توئه
,نمی‌خوام که دیونه‌بازی دربیارم
,توی بازی می‌بینمت
,"سلام، "گلوریا
,آره، "میچ"، میرم دنبالش
,خیلی ازت ممنونم ,"خیلی‌خب، خداحافظ، "لیلی
,با قضیه‌ی "پاتریک" موفق باشی
,بابا، داری شرمندم می‌کنی
,خب، به نیمه‌ی دیگه‌ی‌ زندگیت خوش‌اومدی، عزیزم
,خب، "لیلی"، در مورد "پاتریک" بهم بگو
،تاب بازی دوست داره ،کنار پرچم می‌شینه
,و می‌تونه تا 100 بشماره
,بنظر آدم کاملی میاد
پس مشکل چیه؟
,به من توجهی نمی‌کنه
,پس کاری می‌کنیم که توجه کنه
,,,نمی‌خوای که یه صبح بیدار شی
،مثل یه آدم 9 ساله‌ی تنها
,متعجب میشی که زمان چقدر زود میگذره
,سلام، مامان ،اگه بعدا خواستی یه چیزی بگیری
میشه یکم بستنی واسه منم بخری؟
,بعد از بازی بهش احتیاج پیدا می‌کنم
,ورزشکار کوچولوئه من
از اون بستنی‌های ایتالیایی می‌خوام ,که دوچرخه‌م رو بخاطرش دادم
,هربار من رو اغوا می‌کنه
,باشه، فعلا
بابا، میشه کنار چراغ راهنمای بعدی پیاده‌م کنی؟
،می‌تونم از اینجارو پیاده بیام ,و بهرحال باید به "فیل" یه زنگی بزنم
,تو دیروزم اینکارو کردی
چرا؟ چت شده؟
دوباره سیگار می‌کشی؟ - ,نه، نه -
نمی‌خوام فقط این قضیه که ,,,من دختر رئیسم
,خیلی به چشم بیاد
,این باعث میشه آدمات باهام بد رفتار کنن
,همینجا خوبه، ممنون، بابا - ,آره -
,خداحافظ - ,خداحافظ -
,متوجه شدم که این قضیه اذیتت کرد
،آره، خب، بچه‌ی آدم
خجالت می‌کشه که باهاش دیده بشی، می‌دونی؟
,,,آدم کل زندگیش رو پای - ,همینجا خوبه -
ماه گذشته، یکی از همکلاسی‌های ,,,دوران تحصیل
،بهم پیشنهاد کار در انجمن کمک‌رسانی قانونی خودشون رو داد
و من می‌دونستم که باید ,این پیشنهاد رو قبول کنم
,,,و این رو توی یه نامه
که می‌خواستم یواشکی روی میز ,چارلی" بذارم، نوشته بودم"
,خوبه، تویی
اینجا خوابیدی؟
،دوست دخترم من رو پیچوند ,با یه ای-میل
حتی نمی‌تونست اینکارو ,رو در رو انجام بده
خیلی آدم بزدلیه، نه؟
،باید بری خونه ,یکم استراحت کنی
,نمی‌تونم برگردم اونجا ,کار خیلی سختیه
زیادی خاطره داری؟
,نه، ما توی قایق من زندگی می‌کردیم ,نمی‌دونم کجا بردتش
,زِر زدنای من بسه چی می‌خوای؟
خب، من فقط اومدم ,یه سلامی بکنم, سلام
و همچنین در یه حرکت ,,,بسیار شجاعانه
،رو در رو
یه چیزی رو که بهش فکر می‌کردم ,بهت بگم
,,,فکر می‌کردم که بهت بگم امروز رو
,یه 5دقیقه‌ای زودتر باید برم
,کم" مربی یه تیم فوتبال مدرسه شده"
,منم هستم - چی؟ -
مطمئنا امروز رو نمی‌تونم روی ,هیچکدوم از این کارا تمرکز کنم
،آره، من یه گروه نظام‌رو لازم دارم
،چمن تازه کوتاه شده ,بچه‌های لُپ قرمز
هنوزم با یه بَنر میان؟
,آره - ,عاشق اینکارم، عاشقشم -
,بذار ببینم بازی ساعت چنده؟ دور و بر 4؟
,,,ما باید احتمالا ,هی، اون رو بهم بده
,,,من
,اینجا سلول شخصیه منه
فقط 3 آدم توی دنیا از این ,استفاده می‌کنن
,دو آدم
,,,کلر"، دلیلی داره که"
هنوز فُرم بارگیری رو امضا نکردی؟
,نه، متاسفم ,الان امضاش می‌کنم
,نه، نه ,الان یکم دیره
،ببین، اونا امروز صبح اومدن
و بدون امضای یه مدیر هیچکاری ,انجام نمیدن
,,,حالا من 100 تا پنلِ از جنس بلسان بنفش
,توی انبارم لیست شده - ,اوه، خدای من -
,,,از این به بعد، ممنون میشم
,"تیم" ,فکر کنم منظورت رو رسوندی
این یه اشتباه ناخواسته بود، خب؟
,,,بابا - ،نه، فقط دارم میگم انبار واسه همینه -
,برای نگه داشتن وسایل
نه پایان رسوندن دنیا، درسته؟ - ,البته -
,متاسفم - ,نه، من متاسفم -
,اشتباه من بود ,خداحافظ، "تیم"، خداحافظ
,بابا
,,,این دقیقا همون چیزی بود که امروز صبح
,توی ماشین در موردش حرف می‌زدم
،می‌خوام اونا من رو مثل یه همکار ببینن
نه کسی که باید یه رفتار خاص ,,,باهاش داشته باشن
,چون اون دختره رئیسه
احتمالش هست که تو یکم زیادی حساس شدی؟
,,,نه، من اینطور واو، واقعا؟ اینجا؟
,می‌دونی، تو این رو بهم دادی
,ببین چه بچه‌ی گُلی بودی - ,باشه، باشه، باشه -
ازت می‌خوام که واقعا سعی کنی ,چیزهایی که میگم رو بشنوی
،هروقت کمک خواستم ,بهتون میگم
,اما تا اون موقع، دخالت نکنید
تو چِت شده؟
میلر"، انگشت‌های پات" ,,,بنظر یکم تنها میان
چرا یه سری بهشون نمیزنی؟
قضیه‌ی این گرم کردنا چیه، مربی؟
,این آدم‌ها کل سال رو برنده نشدن
شنیدید، تیم؟
میلر" همین الان یه هدیه" ,بهتون داد
غُر نمی‌زدم, فقط برام سئوال بود ,,,چرا ما باید
,دور زمین رو بدوید
،"برت لواسیر"، "رد ستاگ" ,,,"داکی پاند"
تمام مربی‌های افسانه‌ای ,,,دوران دبیرستان
و هیچکدوم توی فصل اول بیشتر ,از دو بازی برنده نشدن
،من امروز بازی رو میبرم که بردهام سه‌تا بشه
که این من رو برنده‌ترین مربی ,سال اولی‌ها می‌کنه
،لوک"، "روبین" مریضه"
واسه همین ازت می‌خوام که تو ,امروز گزارشگر باشی
چطور ممکنه توی یه لحظه هم امتیازها رو بزنم هم گزارشگر باشم؟
همونطور که در یک زمان هم منگلی ,هم احمق، اسکل
،باشه، کمتر نظر بده ,اما شدتش رو حفظ کن
,معذرت می‌خوام داور
این روبان‌های سیاه چیه که به دستشون زدن؟
,مربی‌شون دیشب فوت کرده
,مدتی بود که مریض بود
,چه وحشتناک و ما هنوز بازی می‌کنیم؟
,خب، بچه‌های سرسختی هستن
راجر نایت" زندگیش رو پای" ،فوتبال آمریکایی داد
واسه همین اونا دارن ,به افتخار اون بازی می‌کنن
,باشه، بچه‌ها ,بچه‌ها، بچه‌ها
,خبر ناراحت کننده‌ای در مورد مربی "نایت" بود
اما می‌دونید چیه؟ ,ما باید تمرکز کنیم
،زمان زیادی برای ادای احترام وجود داره
,اما این بعدازظهر هیچ سوگواری در کار نیست
,خیلی بامعرفتن - ,آره -
,اونا کل سال یه بازی رو برنده نشدن
,,,و حالا باید در روز تولدش بازی کنن
,باشه، موقع پرتاب سکه می‌بینیمت
,کله‌ی صبح بخیر
,,,کار معاملاتی، یا خلاصه‌ش کنم، زندگی
,همه‌ش درمورد پشتکاره
,اوضاع درست پیش نمیره
،کلیدها گم میشن، معامله انجام نمیشه ,,,کلیدها جابجا میشن
خیلی از قضیه‌ها به کلید ,مربوط میشه
اما اونموقع می‌فهمی که دو نوع ,,,آدم وجود داره
دسته‌ای که وایمیستن و به در ,,,بسته زُل می‌زنن
,و کسایی که یه پنجره پیدا می‌کنن
,من اولین ماهی رو که فروش نداشتم رو می‌بینم
,بعضی از آدم‌ها شاید جا بزنن
,اما اون آدم‌ها "فیل دانفی" نیستن
,نه
,,,این شبیه همینه که به بچه‌هام میگم
,به دنیا بخند تا دنیا به روت بخنده
،همونطور که موقرمز مورد علاقه‌م یبار گفت
,خورشید فردا صبح طلوع می‌کنه
،"اون موقرمز کسی نیست جز "میچل
,,,من رو با "آنی یتیم" دلیر آشنا کرد
کسی که ایده‌ی هرگز نه نگید ,,,رو از این کشور
,,,از چیزی که اسمش
,بحران بزرگ" بود بیرون کشید"
،و هرکاری که یه دختر کوچیک می‌تونه انجام بده ,منم سعی می‌کنم که بتونم انجام بدم
,سلام، بچه‌ها ,خوش‌اومدید
,شمارو به داخل دعوت می‌کنم
خوبه، نه؟
خیلی خوشحالم که موقع روز ,می‌تونید اینجارو ببینید
,فکر کنم اینجوری بیشتر خوشتون میاد
خب؟
لازمه قال قضیه رو بکنیم و کمیسیون من رو بدید؟
,شوخی می‌کنم ,شما مستقیما به من چیزی نمی‌دید
,هیچ دستمزدی در "دان",,, "فیل" نیست
گوش کن، "فیل"، ما یه سری ,خبرهای عالی داریم
,ایول اون خودکار شانسم کجاست؟
,می‌خواستیم شخصا بهت بگیم
,,,ما همین الان از پیش دکتر اومدیم - ,من حامله‌م -
,اوه، خدای من ,شماها
جدا از اینکه ما تصمیم گرفتیم ,,,خریدن این خونه رو تا بعد از
,به دنیا اومدن بچه به تعویق بندازیم - ,البته -
,ما الان نزدیک 6 ساله آرزوی بچه داریم - ,البته -
,یه مدت انگار کائنات علیه ما بود
مسخره‌ست, چرا کائنات باید علیه یه آدم باشه؟
,بفرما، یه نشان طرفداری بگیر
,تنها دانش‌آموز بدون اون نشون نباش
,در واقع من میرم به این مدرسه
تو واقعا نامرئی هستی، ها؟
,نمی‌تونم بیشتر از این خوش باشم
,,,تو شبیه اون یاروی توی فیلمی
,که آرزو داشت هیچوقت بدنیا نمیومد
",این دنیای فوق‌العادیه" [اسم فیلم]
تو اینو میگی، اما از ته دل میگی؟
,روز خوبی در زمین "رِد ستاگ" داریم
شروع مسابقه با تیم میزبانه توسط ،"بازیکن شماره‌ی 44 بنام "جیسون میلر
،که همچنین بازی لاکراس ,,,فوتبال، و تموم قسمت‌های دخترانه
وقتی اون و دوستاش نمایش ,دبیرستان موزیکال" رو اجرا می‌کنن، بازی می‌کنه"
احتمالا اون فقط جذب ,قسمت‌های دخترانه میشه
,"هیلی"
,"سلام، "دیلان
,نمی‌دونستم توئم میای اینجا
شوخی میکنی؟
,اینجا شبیه خونه‌ی منه
,شبیه مدرسه‌ی خونه‌ای بود
,اما من اینطور نبودم ,من مدرسه‌ی مدرسه‌ای بودم
واقعا؟
من 6 نوع قرص مختلف ،توی جیبم دارم
،اما اینجا، تمام این مکان ,این بهترین درمانه
,و من خوشحالم که تو حالت بهتره
,,,"خب، "چارلی
,"اومدم دنبال "لیلی
،قبل از اینکه صداش بزنم ,اون امروز یه سری مشکل داشت
،"یکی از پسرها، "پاتریک ,,,میگه "لیلی" اون رو هل داده
,و می‌خواسته بوسش کنه
,نه، فکر نکنم "لیلی" اینطور باشه
احتمالا شاید فقط داره از چیزی ,,,که توی تلویزیون یا
,,,از خانواده‌ش دیده تقلید می‌کنه
,آی، تلویزیون بود، آره
,ایشونم اومدن ,اون همیشه شیرینه
,"خداحافظ، "پاتریک
دیدید؟ ,اونا فقط دوستن
داری به چی می‌خندی، "اوین"؟
,تو بعدی هستی
باشه، میرم که یکم باهاش ,صحبت کنم
تاحالا بهت گفتم که اسمت رو اینجا زدم؟
ها؟
",گنبد هیلی دانفی"
تو جای مخصوص‌مون رو اسم‌گذاری کردی؟
,راستش قرار بود این "هیلی دانفی، من رو بکن" باشه
,من با فاصله گذاشتن زیاد رابطه‌م خوب نیست
,اونقدرام بد نیستی
:و نتیجه‌ی نیمه‌ی اول ,پانترز" 6- "دلفینز" 0"
،این 0 توسط "جیسون میلر" زده شده
,کسی که باافتخار نقش اسب مسابقه رو داشت
فقط ولم کن برم اون بالا و ,یکی در کون اون بچه بزنم
,"تمومش کن، "میلر ,من به پاهات نیاز دارم، زانو بزنید
نمی‌دونم شما "دلفین"ها تو چه تور ,,,ماهیگیری افتادید
,اما اونجا دارید غرق می‌شید
مربی، واقعا مسئله‌ی بدیه اگه ما ببازیم؟
معذرت می‌خوام؟ - ,اونارو ببین، مربی -
تا همین الانشم زیادی نباختن؟
،شاید دادن یه بُرد به اونا
,یجورایی یه پیروزی برای ما محسوب میشه
می‌دونی چه قضیه‌ای از همه چیز واسه مربی "نایت" مهمتر بود؟
کمکش به بچه‌های درمانده؟
باشه، اون یبار یه بچه رو به ,یه ساحل برد
,فوتبال
,فوتبال الان در ارجحیت قرار داره
,اون زندگیش رو پای مسابقه داد
,اون به مردانگی و اتحاد باور داشت
،خب؟ حالا جوری که من قضیه رو می‌بینم ,,,اینه که پاشیم بریم اونجا
,,,و یه پیروزی بی‌معنی و پوچ رو بهشون بدیم
,که اون ازش متنفر بود
،یا می‌تونیم بریم اونجا ،هرچی در توانمون هست رو توی زمین نشون بدیم
و تیمی باشیم که اون افتخار می‌کنه ,که بهش میبازه
حالا این کار منه یا ما؟
,ما - چی؟ -
,ما، ما، ما - ,درسته -
,حالا مثل "دلفین"ها شدید
,"سلام، "تیم
,,,من فُرم سه روز برای
بارگیری تورو اینجا امضا کردم، ها؟
,"ممنون، "کلر - ,آره -
امضا کردنشون خوبه، ها؟
,آره - ,آره -
,آره، ممنون
پس این "توس"ـه اداره‌ی معاونه؟
,مدل زیبایه ,بسیار زیبا
,شماها این پایین چه زیبا کار می‌کنید
,,,واقعا, حالا اشکالی نداره قبل از اینکه
از اینجا ببرنشون یه نگاهی بهشون بندازم؟
,,,شما رئیسید - ,دخترش -
,این چیزیه که تو می‌خوای بگی
خب وقتی جابجا میشن هیچ آینه‌ای ,ندارن، که عاقلانه‌ست
,و هیچ دستگیره‌ای هم ندارن
هی، "تیم"؟
,"هی، "تیم
,"تیم"
,اوه، خدا ,بله، سلام، بابا
,سلام، همکار
می‌خواستم ببینم کی باید بریم ,بازی رو ببینیم
,همین الانشم دیر کردیم - ,به زودی، به زودی -
,,,الان دارم یه سری کارهای
,کاغذبازی رو توی دفترم تموم می‌کنم
باشه, اگه کمکی خواستی ,بهم خبر بده
,نه، کمک شمارو نمی‌خوام
،و مطمئنم خاطرنشان کردم ,,,خیلی ممنون میشم
,دائما دنبال کمک حال بودن من نباشید
,بیخیال، یکم بهم اعتبار بده
,اون آخرین کاریه که می‌خوام بکنم
بابا، بنظر میاد یادتون رفته ،من سه بچه رو بزرگ کردم
,و قبل از اینم شغل داشتم
من کارهای زیادی رو انجام دادم ,,,که هرکسی قادر به
شنیدی؟
,بنظر صدا از انبار میاد
آره، چی شده؟
,مطمئنم چیزی نیست
،یه نصیحت کوچیک ,بگیرش یا ولش کن
چیو؟
,چفت سمت راست، پایین پَنله
،سایرکرات" با سس خردل واست گرفتم" ,همونی که دوست داری
،چقدر خوب شدید
,با وجود اون طوفان کُمدی که راه انداختم
,خب، تو هنوز دخترمی
مشکلی نیست که اینجا دخترم صدات بزنم، درسته؟
,آره
گوش کن، برام سخته با تو مثل ,بقیه رفتار کنم
تو تنها کسی هستی که تا خونه ,,,بغلم می‌کردم
،"بغیر از "دانترل ,کریسمس پارسال
,تقریبا اون رو از سانروفش انداختم داخل
,اما سعیم رو می‌کنم
,ممنون، بابا
این آخر هفته برنامه‌ای داری؟
نه، چرا؟ - ,خوبه -
،ساعت 8 صبح
,یه لباس کهنه بپوش
,سلام، بچه‌ها
,سلام، عزیزم
چی رو از دست دادم؟
,چیز خوبی نبود
,6امتیاز عقبیم و 3 دقیقه وقت مونده
,خب، هنوز می‌تونن نتیجه رو عوض کنن
,,,نمایش تموم نمیشه تا وقتی که مادر چاق
،"ضربه‌ی احساسی از "میلر ,,,کسی که از زمانی که
,,,سدهای جنسیتی رو شکونده و
به گروه رقص مُدرن ما ملحق شده ,همچین ضربه‌ی بلندی نزده
حالت خوبه، عزیزم؟ - ,آره -
,همه‌ی اینا در مورد دنیای خندیدنیه
,خندیدن دنیوی
امشب رو باید مثل گذشته‌ها ,نصفه شب یه فیلم ببینیم
,اوه، خدای من ,خیلی دوست دارم
,خوبه، خوبه
نزدیک ساعت 11:30 با نردبون ,میام خونه‌تون
دیگه برای اومدن پیشم به نردبون ,"احتیاجی نیست، "دیلان
میشه یکم زودتر فیلم رو ببینیم؟ ,فردا امتحان میان ترم دارم
,من زودتر نمی‌تونم
باید چندتا از همکلاسی‌های ,مدرسه‌ی پرستاری رو ببینم
میخوای پرستار بشی؟
,آره، فهمیدم که این یه استعداده
،من همیشه با موسیقیم مردم رو شفا می‌دادم
,اما حالا دارم همینکارو با دارو انجام میدم
,پس یه موقع دیگه
,آره - ,آره -
،اگه همه‌چیز خوب پیش رفت
,شاید یه روزی توی بیمارستان دیدمت
,خیلی دوست دارم
،بلاخره از کُمد اومدم بیرون
,و بابا داشت بهم نگاه می‌کرد
,عجب
،همون مسئله‌ی همیشگی بابا
,این بزرگترین مشکل تو بود
,حداقل مشکل پدرانه‌ی من با پدر واقعیمه
,هر مدیری رو که می‌بینم، پدرم نمی‌کنم
,صبرکن، صبرکن
این یعنی چی؟
,میچل"، بیخیال"
چرا هنوز از کارت استعفا ندادی؟
,دوست‌دخترش تازه ازش جدا شده
آره، و بهونه‌ی هفته‌ی قبلت چی بود؟
,من سرما خورده بودم
و هفته‌ی قبل اون؟
,احساس سرماخوردگی می‌کردم
,میچل"، این از جیبت افتاده بود"
می‌خوای توضیح بدی؟
,واسه یه دوست نگه‌ش داشته بودم
می‌خوای استعفا بدی؟
,چارلی"، تو رئیس فوق‌العاده‌ای هستی"
،اما من یه پیشنهاد دیگه‌ای بهم شد
,و واقعا دلم برای اتاق دادگاه تنگ شده
،خب، نمی‌خوام بهت دروغ بگم
,تو واقعا داری من رو ناامید می‌کنی
,من فقط زیادی ازت انتظار داشتم
,تو کارمند مورد علاقه‌م بودی
,اوه، خدا
خب شاید هنوز بتونم آخرهفته‌ها ,یه سری کارها رو انجام بدم
،"نه، نه، "چارلی ,واقعا متاسفم
,من کارم اونجا تمومه
می‌دونی چیه؟
,تورو سرزنش نمی‌کنم
,دیگه باید به خشکی برگردم
,هردومون - ,خب، من بیشتر -
,من تو یه قایق زندگی می‌کنم
,تو کاری کردی توی دردسر بی‌افتم
من که بهت نگفتم روی یه پسر بشین ,تا وقتی ازت خوشش میاد
,چراها - ,نه‌ها -
,ما دیگه اینکارو نمی‌کنیم
,تیم میزبان درخواست وقت می‌کنن
،12ثانیه باقی مونده ،اونا 6 امتیاز عقب هستن
,و قادر به تغییر دادن مصیبت "میلر" نیستن
,بسه دیگه
,خیلی‌خب، بچه‌ها، بازی نهایی
,زمان یکم گول‌زنیه
,عزیزم امروز چت شده؟
,یه دشمنی کائناتی
,من معامله رو از دست دادم
،اگه تا فردا یه خونه نفروشم
,این اولین ماه بدون فروش من میشه
,راستش، این ماه 31 روز نیست
داری چی میگی؟
,فردا ماه تمومه عزیزم، متاسفم، حالت خوبه؟
,نه، خوب نیستم
,همین الان فهمیدم دیگه فردایی وجود نداره
می‌دونی، همیشه میگم اگه ،به اندازه‌ی کافی صبرکنی
,اقبالت تغییر میکنه
,,,معلوم شد برام که یه مشت
,کلاهاتون رو بچسبید، رفقا
,اونا واقعا دارن اینکارو می‌کنن؟ درسته ,حرکت هجومی سه‌گانه
,این بازیه منه
،وودسون" به راست میپیچه" ،دوباره به راست
،اون به راست رفت ,و امتیاز رو گرفت
,اونا با بازیه من امتیاز گرفتن
,میچل" میگه تو می‌تونی برام یه خونه بخری" - ,آره، می‌تونم -
ایول، "فیل", این بازیه تو بود؟ - ,آره، بود -
,"تو خیلی بداخلاقی، "لیلی
،نمیشه که یه پسر دید و اینجوری بوسش کرد خب؟
,چرا، میشه ,چرا، میشه
,خب، خب، "میلر" بیرونه ,مانی"، تو شوت‌زن جایگزین منی"
,می‌خوام بری اونجا و بترکونی
،اگه نزدم ,,,مساوی شدن راه خوبی
,مانی"، بس کن"
,تو قرار نیست پیروزی من رو ازم بگیری
,منظورم، پیروزی شماست
باشه؟
,مانی"، متاسفم" ,نباید سرت داد می‌زدم
,می‌تونی بری و هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی
خب؟ تحت هرشرایطی ,من پشتتم
,آماده، شروع، پرتاب
,بردم، بردم ,منظورم اینه، بردیم
,بردیم، بردیم
,معذرت، خانم
خانم؟ من سر کلاس انگلیسی ,کنار تو می‌شینم
,فکر کنم زیر نیمکت‌ها گوشیم رو جا گذاشتم
میای باهم بریم برش داریم؟
,پیداش کردم
,عالیه، و نظم دنیا برگشت
حالا می‌تونیم بریم خونه؟ - ,آره، باشه -
اون چیه؟
گنبد الکس دانفی"؟"
:فکر کنم نوشته ",الکس دانفی، من رو بکن"
کی باید همچین چیزی بنویسه؟
,نمی‌دونم
می‌خوای پاکش کنم؟
،نه، منظورم اینه، پف ,دیگه خیلی دیره
,همه دیدن دیگه
,هی، قهرمان
نمی‌خوای بری و با تیمت جشن بگیری؟
,چرا، الان میرم
،تو می‌خواستی توپ گل نشه مگه نه؟
,گند زدم
,90%احتمال خراب کردن اون توپ رو داشتم
چرا وقتی لازمه، نمی‌تونم گل نکنم؟
,بذار یه چیزی ازت بپرسم
،اون توپ گل شد
,تیم‌ت تورو رو دست‌هاشون بالا انداختن
چه احساسی داشت؟
,زودباش - ,خوب -
,خیلی خوبه آدم قستمی از یه تیم باشه
و خیلی خیلی عالیه که آدم ,قهرمانشون باشه
واسه همین فکر می‌کنم تو ,اون توپ رو از قصد گل کردی
,و گوش کن
فکر نمی‌کنم که هنوز بخوای ،این رو قبول کنی
،اما یجایی زیر اون همه حس انسان دوستانه‌ت
,یه حس رقابتی داره,,, متاسفم
،یه حس رقابتی هست ،"و "مانی
,اون ابدا مشکلی نداره
,هیچ مشکلی
,ممنون، مربی
می‌خوای یکم پیتزا بخوری؟
,البته - ,منم -
فکر می‌کنی اونا یه روزی اسم تورو روی زمین بذارن؟
,,,خب، تو اولین نفری نیستی
,که به این چیزها فکر می‌کنی
،امروز یکی توی رختکن
,با جلمه‌ی "گنبد کمرون تاکر" ور می‌رفت
همین الان گرونترین خونه‌ی ،منطقه رو فروختم
,بدون هیچ نگاه قبلی، کاملا نقد
نظرت چیه؟ - ,بهت افتخار می‌کنم، بابا -
تقریبا روز خوبی واسه‌ی ,همه‌ی "دانفی"ها بود
:و بعدش من گفتم میشل، تو واقعا به تمام شایعات احمقانه‌"
"که می‌شنوی، باور می‌کنی؟
اوه، هنوز نشنیدی؟
،خب، ظاهرا ,,,یکی از دوست‌پسرهای قبلیم
،تیم"، خیلی متاسفم که صدمه دیدی"
،و من ته و توی این قضیه رو درمیارم
اما من احتمال میدم این یه عملیات ،خرابکاری از طرف رقبا بوده
,شاید از طرف "کمدها، کمدها، کمدها، کمدها" باشه
،نه خیلی بد، فقط یکم پف کرده ,,,یجورایی مثل چشای خودت
,"وقتی که "در جستجوی نمو" رو میدیدی، "میلر
,همونطور که گفتم، بخند به دنیا
ترجمه میلاد قانعی