رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,به همه خوشامد میگم ,من دکتر "دبرا رادکلیف" هستم
و امروز میخوام بهتون کمک کنم تا ,کشو خرت و پرت های اضافیتونو دور بریزین
,,,البته دارم درباره خرت و پرت های احساسی حرف میزنم
,که شامل تمام دردها، ترس و خشمی که ما رو میسازه، میشه
کی دلش میخواد بگه که چرا اینجا اومده؟
,این یکی توی مزایده دبیرستان عینکشو نیاورده بود
,فکر میکرده که شما میخوای وسایل خونه رو مرتب کنی
,چه اشتباه خوبی
,توی کلمبیا هیچوقت از اینکاررا نمیتونستیم انجام بدیم
,,,تنها دفعه ای که به یک سمینار رفتم
,,,درباره این بود که چطوری با دست های بسته
,از صندوق عقب ماشین فرار کنیم
,بسیار خب, همگی، بلند شید
,باشه - ,,,میدونی، فکر میکردم -
,این یه جور "بشین و گوش کن" باشه - ,آره -
,یا اونجوری که من میگم، ازدواج
,شوهرم بزنه قدش
خیلی خوبه که به چیزهایی که ,ما رو ناراحت میکنن بتونیم بخندیم
,ولی سه ساعت آینده حضور فعال شما رو میطلبه
,بیاین یکم جا برای خودمون باز کنیم
,گفته بودی که 45 دقیقه فقط حرف میزنه
خب که چی؟ ,اشتباه میکردم
,,,جایی هست که دلت بخواد باشی بیشتر از اینکه
با خانوادت ارتباط برقرار کنی؟
واقعا توی شنبه فوتبالی داری اینو ازم میپرسی؟
,تمام مردای اینجا بیخیال فوتبالشون شدن
,میچل از فداکاری که کردی ممنونم
هی میدونی چیه؟ ,من بازار تره بار نرفتم تا بیام اینجا
,پس,,, آره، گی ترش هم کردم
,,,مقاومت در برابر باز کردن
,کشوی خرت و پرتای احساسی، کاملا عادیه
،شما رو به فصل اول کتاب ارجاع میدم ,"هی، روش کنترل داشته باشین"
چرا یک کار باحال نمیکنیم تا بقیه یکم شل بشن؟
،مهم نیست برام چقدر شل بشم ,,,من با یک لامپ روی میز
,که تظاهر کنه مادرمه درد دل نمیکنم
,منم اینو ازت نمیخوام جی
,این مسخره بازیا به جلسه درمانی ظاهر بدی میده
ما میخوایم یه بازی کنیم به اسم "بَبر، راک استار، خرگوش"
,بلدم
،با ببر ازدواج میکنم ,,,خرگوش رو میکشم
,این بازی من نیست
,,,وقتی من میگم ببر
,شما یک ببر وحشی میشین
,,,وقتی میگم راک استار
,شما یه,,, یک ستاره راک میشین
,,,و وقتی میگم خرگوش، شما
,توی راه خونه هستیم ,خداحافظ
،اوه، آره, ادامه بده ,,,ولی یادت نره
,که قرارنامه مالی ازدواج نداریم (طلاق میگیرم)
,بیاین شروع کنیم
!ببر
,احساس مسخره ای دارم ,برای اینکار به مشروب نیاز دارم
,اوه، این فکرتو دارم دوست
,ما به درد اینکار نمیخوریم
,شما نمیتونین خودتونو با من مقایسه کنین
,من توی گروه "گربه ها" بودم
,هیچکی خودشو با تو مقایسه نمیکنه، کم
,راک استار
,خوب انجام میدی فیل
,من برنده مسابقه گیتار ذهنی توی دبیرستان شدم
,مطمئنم کلی دوست دختر ذهنی هم برات به همراه داشت
,بیخیال جی، شل کن خودتو، مزه میده
این دیگه چیه، بابا؟
,دارم آکوردئون میزنم
,,,برای یه ستاره راک بودن
,فکر کنم باید یه گیتاری چیزی بزنی
,من فقط بلدم آکوردئون بزنم
,میچل رو ببین ,داره فلوت میزنه
,حداقل امیدوارم که فلوت باشه
خب، برای چی میخواستن خونه نباشی؟
,گفتن یه جور جلسه درمانیه
,ولی من فکر کردم یه مداخله برای مامانه
خب، دانشگاه چطوره؟
,,,خب، توی کلاس مکانیک نیوتون
,,,داریم یاد میگیریم که چطور سرعت
,,,اجرام در حال سقوط رو حساب کنیم در یک
,دانشگاه سخته
,,,خب، بگذریم
,من یه کاری کردم و به توصیه تو نیاز دارم
,ولی قضاوت و انتقاد نمیخوام بشنوم - و سراغ من اومدی؟ -
آره, تو همیشه یه حس قوی داشتی که میفهمیدی ,چی درسته و چی غلط
,,,تو همیشه میدونستی - ,من یک دوست پسر عروسکی دبیرستانی دارم -
!چی؟! کی؟
,دوست خنگ لوک، روبن ـه
,خیلی خجالت میکشم
,اوه خدای من, بایدم بکشی اون 8 سالش هم میشه؟
,نه، اون 16سال و 9 ماهشه
,و هر دوهفته باید ریشاشو بزنه
چطوری گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ ,تو به دانشگاه کالتک میری
,دور و برت پر از خنگای با سن و سال مناسبن
,,,میدونم، ولی من خونه بودم و هنوز احساس ناراحتی میکردم
,,,از اینکه سانجی باهام بهم زده
,و اینجا آدمو دستپاچه میکنه
,,,کلی آدم نابغه اینجاست
,و,,, روبن منو میپرسته
,فکر میکنم که به این نیاز دارم
,,,پس بهش اجازه میدم که بوسم کنه
,و یکم هم از اینا
,من خیلی ضعیفم ,بدتر از اینو نمیتونم تصور کنم
,من با اندی خوابیدم
!چــی؟
اندی که نامزد کرده؟ - ,آره -
,,,و توی یه خونه ای که بابا
,,,اونو سکسی درست کرده بود تنها بودیم
بابا برای تو سکسیش کرد؟
,نه، نه، برای خریدارا ,ولی من و اندی تنها بودیم
,و یهویی,,, بوم
بوم؟ - ,اوهوم -
,,,بوم مثل سکس
یا بوم مثل وقتی که روبن سوتینمو باز کرد داد زد؟
,بذار همون بوم بگیم
,ما رو ببین
,اصلا نمیدونم چه حسی دارم
,خجالت، احساس گناه، ترس
,,,اینا فقط بعضی چیزاییه که
,وقتی جوون بودیم، آخر کشو خرت و پرتامون گذاشتیم
,,,این تمرین از فصل سوم میاد
,"رویاهای ترسناک، خامه های تاریخ گذشته"
,من جفتشو دارم
,,,این شاید خلاف عرف باشه
,,,ولی دسترسی به خاطرات دردناک رو راحتتر میکنه
,چه خوبه - ,,,در حالی که به شریکتون اجازه میدین,,, -
,نه، نیست, عجیبه
,تو امروز خیلی سختی عزیزکم
نگران چی هستی؟
,شبیه احمق ها شدیم
چی؟ ,اینجا ما سوپراستار هستیم
,از همشون بیشتر زوج بودیم ,سه تا بچه خوشبخت داریم
,و یکیشون آینده روشنی داره
,حق با توـه
,ما اینجا برنده میشیم
,مسابقه که نیست
,دقیقا ,اصلا در حد ما نیستن
,,,میچل و کم اگه بخوان یه رستوران
,انتخاب کنن، دعواشون میشه
,و گلوریا هم که همیشه داره سر بابام داد میزنه
,آره، اصلا دلم نمیخواد الان جای بابات باشم
,حالا بهم درباره هرچی که فکر میکنی بگو
,,,دارم به تمام چیزهای دیگه که میتونستیم
,توی اون مزایده پیشنهاد بدیم به جای این مزخرف
,ناهار با لری کینگ ,یک تعقیب و گریز توی ماشین پلیس
,شنیدم که میذارن به یکی شوک برقی بدی
,جی این مهمه
,دکتر دبرا گفت که این برای ما خوبه
,حالا چشماتو ببند
چرا باید چشمامو ببندم؟
,چون دلم نمیخواد از پایین به گردنم نگاه کنی
,,,اونروز از اون پایین سلفی گرفتم
,و فکرکردم که صورتم با مادر بزرگم عوض شده
,,,من یادم «میباد» مامانی رفته بود تو مغازه
,و منو تنها پشت «ناشین» جا گذاشت
مجبوری مثل بچه ها حرف بزنی؟
,,,وقتی بچه بودم نمیتونستم درست حرف بزنم
,و بقیه بچه ها منو مسخره میکردن - ,باشه -
,خیلی «مَربه» خوردم
مامان؟ مامانی؟ کجایی؟
,,,خیلی خب، دارم ,دارم احساسمو گم میکنم
به پاهات دارم فشار میارم؟
,نه، رابطمونو دارم میگم
،خیلی خب ,به یک نقشه برای بازی نیاز داریم
,پدرم و خواهرم اینجان
,,,بیا بی سر و صدا کار کنیم ,آروم و روون
,,,ولی اینطوری یک فرصت عالی رو از دست نمیدیم
تا منو بهتر بشناسیم؟
,ما قرار نیست یک زوج گی خودنما باشیم
,,,خیلی خب، چیزی شخصی نمیگم
,ولی به خاطر خدا، چیزی که مربوط به اتاق خواب باشه رو نگو
,ما نماینده یک اجتماع هستیم
و شما دوتا حالتون چطوره؟
,خیلی خوب و خیلی سالم هستیم
,خیلی خوشبخت - ,بله -
کم، دلت میخواد جاتو عوض کنی؟
,اجازه ندارم دراینباره حرفی بزنم
شما دوتا چطور میگذرونین؟
,خوب نیستیم ,اون اصلا تلاش نمیکنه
,مثل اینکه توی کشو گیر کردی
,مثل اینکه توئم به این اصطلاح گیر دادی
چی جلوتو گرفته، جی؟
,دلم نمیخواد اینطوری کسی نگهم داره
چرا؟ چون احساس آسیب پذیری میکنی؟
,نمیدونم
,,,فقط ,منو یاد چیزی میندازه
,بگو بهمون ,اینجا جات امنه
,نمیخوام اینجا جام امن باشه
,نمیخوام دربارش حرف بزنم
,درباره چی؟ بهم بگو
,,,مثل همون موقعیه که مامانم اینطوری بغلم کرده بود
,وقتی که سگم فرار کرده بود و دیگه برنگشته بود
,همش بهم میگفت که نمیدونسته چطور فرار کرده
,ولی من میدونستم
,من در رو باز گذاشته بودم ,تقصیر من بوده
,من "چکرز" رو از دست دادم
,نمیتونم تحمل کنم
صبرکن ببینم، چه اتفاقی افتاد؟ - ,نمیدونم -
,فکر کنم به احساساتی شدن عادت نداره
,شاید زیادی بهش فشار اومده
,نه، نه، این خوبه
,,,کشوی خرت و پرتای بعضیا اینقدر پره
,باز کردنشون تقلای زیادی میخواد
سینه ـشو گرفته بود؟
,آره - ,یه چیزی «ایقاد» داشت -
جی حالت خوبه؟ ,گلوریام
,بابا, بابا, یالا
,ای وای، قفله
,بابا، درو باز کن
,وایسین, گیره کاغذ دارم
,مراقب باشین ,اون خیلی ناراحت شده
!برو! برو! برو! برو! برو
!جی - ,ها؟ اوه -
,من هنوزم ناراحتم
,,,ترجیح دادی که توی دستشویی قایم بشی
!تا اینکه با احساساتت روبرو بشی
گلوریا، چیش اینقدر بزرگه؟
چیزی که بزرگه اینه که ما ,یک بچه رو داریم باهم بزرگ میکنیم
,,,و تو این فرصت رو داری
,که اونو شبیه اونا درنیاری
!سلام - ما؟ -
ببخشید مگه ما چمونه؟
,,,من حاضرم به جات تیر بخورم
,ولی شما دوتا اختلال اعصاب دارین
,ما اختلال اعصاب نداریم - مردم میگن ما اختلال اعصاب داریم؟ -
اینو نمیگن، میگن؟ - ,بله, بله -
,همه خرت و پرتا میخوان از کشو بیرون بیان
میتونین حسش کنین؟ - ,من میتونم -
,نه، جی هیچی حس نمیکنه
,من خیلی چیزا حس میکنم
,احساس اذیت شدن از اینکه بازیمو نمیتونم ببینم
,احساس لذت چون که "استیلرز" دارن میبرن - اوه، چند چندن؟ -
!ما اینجا درباره فوتبال حرف نمیزنیم
,گلوریا راست میگه
,,,ما باید درباره چیزای عمیقتری
,مثل سال های ناجوری از 14 به 6 سالگی حرف بزنیم
,آخ جون
,,,کی میتونیم درباره کارای احمقانه ای
که شوهرامون انجام میدن حرف بزنیم؟
,گلوریا ممنونم ,خوشحالم که مطرحش کردی
,خواهش میکنم ,حداقل یه نفر داره کمک میکنه
,چون این مدل حرف زدن اصلا مفید نیست
,نوش جون
تمرین بعدی بهمون یاد میده ,,,چطوری با نیازهامون با رفتار سازنده
,و بدون تهدید برخورد کنیم
,ما همیشه اینطوری هستیم
,کاملا برخورد سازنده
,,,یکی از زوج ها دلش میخواد
به بقیه نشون بده؟ - ,بله ما میخوایم, دوست داریم کمک کنیم -
این چطوری بی سر و صداست؟ - ,اوه بیخیال، خوش میگذره -
,صندلیتو بیار لطفا، کم - ,حتما -
,بذار رو به اینور
,,,حالا از جفتتون میخوام به رفتاری از
,شریکتون فکرکنین که دلتون میخواد عوضش کنه
,,,ولی ما از عبارت های
,تو همیشه" یا "تو هیچوقت" دوری میکنیم"
,و به جاش میگیم که چطور حس میکنیم - ,باشه -
,میچ تو شروع کن
,باشه
,,,بعضی وقتا میخوام که ایکاش کمتر آبی میپوشیدی
چون به اینکه اینقدر توش خوشتیپ میشی ,حسودی میکنم
,,,حالا، کم، به میچ نشون بده که فهمیدی
,و احساس میکنی که میتونی اینکارو انجام بدی
,من شنیدم حرفتو
,خیلی خب
,و تلاشمو میکنم که کمتر آبی بپوشم
,خیلی خوب بود, خیلی خوب
,شاید یکم توی عقبتر کشو بری بهتره
,,,خب بعضی وقتا که از پیشدستی برای نوشیدنی استفاده نمیکنی
,,,عصبی میشم چونکه مبلمون رو دوست دارم
,و باهم خریدیمش
,آوو چه مهربون ,شنیدم
,و تلاش میکنم تا از یک پیشدستی استفاده کنم
,خیلی خب - ,جفتتون عالی بود -
,میچ ادامه بده
,,,آره، خب,,, آه ,,,بعضی وقتا که از اتاق بیرون میری
,,,و چراغارو خاموش نمیکنی، احساس میکنم
واقعا؟ بازم این؟ - ,آروم -
,بهت گفتم که درباره چراغا بهم گیر نده
,,,آه، چون این اولین باره
,که درباره پیشدستی دارم میشنوم
,شروع شد
,بسیار خب، از پوزخند زدنت خوشم نمیاد
,شنیدم حرفتو میچل
,و سعی میکنم وقتی که نگاه نمیکنی پوزخند بزنم
،حس میکنم که اگر اندی نامزد نکرده بود ,با هم فرصتی داشتیم
,,,و اگر روبن یکم بزرگتر بود
,,,و کفش های طبی نمیپوشید
,بازم چندش بود - ,میدونم -
میخوایم چیکار کنیم؟ - ,باید جفتمون تمومش کنیم -
,من خودم رو بکش نیستم
!نه ,باهاشون بهم بزنیم
,اوه خدایا
,تو یکی حقته که با کس دیگه ای نامزد نباشه
,,,آره، و تو حقته با کسی باشی که
,با لوک حموم نکنه
,یکبار سعی کردم بپیچونمش
,امیدوارم ایندفعه بهتر پیش بره
,ببین من از پنهون کردن عشقمون خسته شدم
,,,اگه از با من بودن خجالت میکشی - ,بله میکشم -
,پس شاید بهتره که بهم بزنیم - ,همینطوره -
,نه، خواهش میکنم با من بهم نزن
,,,تو باهوش‌ترین
و خوشگل‌ترین دختر روی زمین هستی
باشه
من میخوام همین الآن به اندی اس,ام,اس بدم
و بهش بگم که باید امروز با هم حرف بزنیم
توئم باید همین کارو بکنی
نمیتونم بهش اس,ام,اس بدم
,,,اون تا موقعی که نمره‌ زبان اسپانیایی‌ش مثل قبل نشه
نمیتونه از گوشیش استفاده کنه
,,,اما من میرم کنار زمین بازی
و صبر میکنم تا کیک‌بالش تموم بشه [همون بازی بیسباله فقط با پا توپ رو پرت میکنن]
خوشحال شدم با هم حرف زدیم
منم همینطور
,,,باید تا آخر عمرمون
همینجوری نزدیک بمونیم
و تا ابد پشت همدیگه بمونیم
اون کیک‌بال بازی میکنه؟
فقط به بازیکن‌ها آب میده
حالا که یاد گرفتیم چطوری یه گفتگوی سازنده انجام بدیم
باید از این مهارت جدید استفاده کنیم
ممنون
,,,از همه میخوام بنویسن
چه کار شریک‌شون اونا رو اذیت میکنه
واقعاً؟
موقعیت جوره پس قدرش رو بدون
یه خورده مثل جلسه‌های طلاق میمونه، درسته؟
درسته, البته نه واسه ما
,,,شاید
اوه، اوه، جالبه
فیل، چیزی در مورد کلیر نیست که ناراحتت کنه؟
نه
حتی از کلمه‌ی "خوشم اومد"؟
داره چی میگه؟ - اصلاً نمیدونم -
تو گفتی اون زیاد این کلمه رو میگه و منو اذیت میکنه
فیل
خیلی خب، کلیر - بله -
من دوست دارم - میدونم -
ولی وقتی از این کلمه استفاده میکنی
باعث میشه احساس بدی بهم دست بده
ولی من به زور از این کلمه استفاده میکنم
من از سوشی خوشم میاد" "من از سریال بازی تاج و تخت خوشم میاد"
"من از شراب شاردونی خوشم میاد"
,شایدم اشتباه شنیدم اصلاً میدونی چیه؟ فراموشش کن
,متاسفم من هیچی واسه شکایت کردن ندارم
خوشم میاد - اوهوم -
فیل، هیچوقت از بروز احساساتت عذرخواهی نکن
فکر کردم ما قرار بود هیچوقت از کلمه‌ی "هیچوقت" استفاده نکنیم
,نکته‌ی خوبی بود، جی ممنون
به قول همکارم، قراره اوضاع جدی بشه
اما به حرفم اعتماد کنید، بعد از این
به محض اینکه راهنمایی‌تون کردم ,,,که تصمیم‌های بزرگی بگیرین
و اجازه بدین چی از توی اون کمد بیاد بیرون
و چی توی اون بمونه
بهترین نسخه‌ از خود خواهید شد
همیشه جواب میده - "نگو "همیشه -
ممنون
بیاین شروع کنیم به نوشتن
هیچ محدودیتی وجود نداره
این افکار خصوصی شماست پس میتونید هر چیزی که خواستین بنویسین
ببخشید
فکر میکنی صدای من خیلی بلنده؟
هیس - هیس -
چطوری صدام بلنده؟
خب، تو زیاد هوا تنفس میکنی
و بعد اون همه هوا رو با یه صدای بزرگ و ناگهانی بیرون میدی
اینکارو مکینی
پس داری میگی من زیاد حرف میزنم؟
نه، من دارم برعکس اینو میگم
اصلاً هیچ هوایی توی بدن تو نمی‌مونه
,بازم قضیه لامپ حالا هم داری اینجا می‌نویسیش؟
من دارم سعی میکنم مشکلات کوچیک‌مون رو بنویسم
اوه، خب، تبریک میگم
,تو موفق شدی چون این خیلی کوچیکه
خیلی، این منو آزار میده، باشه؟
من ازت محترمانه خواستم که اون چراغا رو خاموش کنی
همیشه میگی
انگار ما توی لندن هستیم و میخوایم خودمون رو از دست حملات هوایی مخفی کنیم
چرا "جوک‌ تی,پی" رو نوشتی؟
دبرا گفت اینا افکار شخصی و خصوصی من هستن
,من عاشق اون جوک هستم همیشه اونو میگم
خنده‌داره - واسه تو -
خیلی خب، گوش کنین، بچه‌ها
یه یارویی میاد توی دفتر روانپزشک‌ش و میگه
دکتر، من چه مرگمه؟" "من توی چادر "تی,پی" و "ویگوام" زندگی کنم
و دکتر میگه
,مشکلت همینه" "بخاطر اینه که توی دوتا چادر زندگی میکنی
گرفتین؟ دو تا چادر
,این جوک بدیه، کلیر واقعاً بدـه
تو باعث شدی
اگه میذاشتی تجربه کنه شاید الآن میدونست چی خنده‌داره
اهمیتی نمیدم شماها چی فکر میکنین
خودم خوشم اومد
همم
این "خوشم اومد" چه ایرادی داره؟
,,,کلیر - بله -
دوست دارم - !اوه، اینقدر اینو نگو -
فقط بنظر یه خورده بچه‌گانه میاد - واقعاً؟ -
چون تو اون کسی هستی که نمیتونه دست از بازی کردن با اون میله‌ی فنری برداره
میدونی چیه؟ - اوهوم؟ -
,,,شاید خوشحال‌تر بشی اگه
هر چند وقت یک بار تو با میله‌ی فنزیم بازی کنی - !اوه، خدای من -
دیگه چه حرفی میتونه غم‌انگیز تر این باشه که اونا دارن در مورد میله‌ی فنری حرف میزنن
چیزی که غم‌انگیزه اینه که تو برق رو بیشتر از من دوست داری
,,,انگار ما یا بچه‌ی کلاس دوم داریم که
با اون میله‌ی فنری توی محله ورجه‌وورجه میکنه
!از کی تا حالا اینقدر پیر شدی؟ - !اوه -
!منظورم اینه که، دوست دارم
خیلی خب، کم
من وقتی بچه بودم یه تجربه‌ی وحشتناک ازش داشتم
و من خیلی ازت خواستم که این کارو بکنی و وقتی به من توجه نمیکنی
احساس میکنم داری یه رفتار پرخاشگرانه رو از خودت نشون میدی
و منم وقتی که داری سرم غر میزنی
احساس میکنم دارم با مامانم حرف میزنم
وقتی سرت غر میزنم
باعث میشه خودمم احساس کنم مامانت هستم
,,,و شایدم بخاطر همین هست که یک ماهه
با میله‌ی فنری همدیگه بازی نکردیم
اوه - اوه -
!اوه، خدای من
فکر کردی ما چه احساس پیدا کردیم، میتچل؟
!اوه
خانوم، فکر نکنم این راهش باشه
چرا بهمون نمیگی چطوری درستش کنیم؟
,من واقعاً متاسفم باید برم
!نه، نه، نه
!تو باید کمکمون کنی این چیزا رو درست کنیم
یه مورد اورژانسی خانوادگی پیش اومده
باور کن؛ نمیتونه به اندازه‌ی این یکی بد باشه
,متاسفم !متاسفم
باید برم دنبال پسرم
,,,چون شوهر احمق من ماشینش رو
به آخرین دوست دختر جنده‌اش قرض داده
ما واسه این پولی خوبی بهت دادیم
نه، فقط 84 دلار بوده
ببخشید؟
من بیشتر میدم اما فکر نکنم کس دیگه‌ای بخواد پول بده
عالیه
میدونی چیه؟ حقمه
,,,این چیزیه که بعد از 30 سال تحقیق احمقانه
در مورد کشو خرت و پرت گیرتون میاد
,,,چون فقط ویراستارم بهم گفت
ممکنه بخاطر کتابت تو رو به برنامه‌ الن دعوت کنن نوشتمش
تو توی برنامه‌ی الن بودی؟
اوه، آره، آره
من به قلب آمریکایی‌ها وارد شدم
و بخاطر همین هم هست که روز یکشنبه بخاطر 80 دلار اینجا گیر کردم
,صبر کن تو نباید الآن بری
!تمام خرت و پرت‌هامون اومده بیرون
سلام - سلام -
,پیرهن باحالیه خوشتیپ شدی
باید همین الآن جلوت رو بگیرم
این پیرهن تنم میمونه
باید بیخیال این تماس سکس‌ت بشم
صبر کن, چی؟
,,,تو و من این باید متوقف بشه
من خیلی گناه کردم
مدام به خیریه‌های مختلف پول میدم
حتی واسه دیدن فیلم مذهبی "زک بررف" توی صف وایستادم
اندی، بس کن
نه، تو نمیتونی منو راضی کنی
حتی واسه خجالت کشیدن یه شرت شرم‌آور هم پوشیدم
اوه، خدای من، تو داری اینو خیلی راحت‌تر میکنی
ببین، من بهت اس,ام,اس دادم که همین حرف رو بهت بزنم
واقعاً؟
آره
من دارم سعی میکنم یه آدم خوب باشم
,,,و از قضا، تو همون کسی هستی که
یه آدم خوب نباید با آدمی که نامزده کرده سکس کنه
خب، حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
هنوزم مجبوریم همدیگه رو ببینیم
تو تقریباً واسه نصف خانواده‌ام کار میکنی
باید تو رو از توی مخاطبین‌های تلفنم حذف کنم؟
فکر کنم باید این تصمیم رو خودت بگیری
فکر کنم این دیگه آخرشه
مثل این نیست که تا ابد باهمدیگه خداحافظی کنیم
,,,فقط
,,,از الآن به بعد هر وقت همدیگه رو دیدیم
لباس‌هامونو در نمیاریم
باشه, حتماً
,,,اما، میدونی
,,,اگه اوضاع فرق میکرد
میدونم
خداحافظ، هیلی
خداحافظ
پس، همین بود؟ تموم شد؟
باورم نمیشه همینطوری گذاشت رفت
,عالی شد حالا چیکار کنیم؟
,,,میدونم ‌همه‌تون دارین به چی فکر میکنین
و بله، من سرپرستی گروه رو به عهده میگیرم
هیچکس به این فکر نمیکرد
من تنها کسی هستم که تجربه‌ی حل کردن مشکلات رو داره
اوه، واقعاً؟
پس من اون شخص سفید پوست بودم که تنها عضو گروه "گوسفند سیاه" سیاه پوستان بودم؟
,,,فکر کنم یادم باشه که با چند تا توریست قلابی
باعث شدی خونه‌ی اون سیاه پوست لو بره
و همچنین اون یکی بازیکن بیسبال، برایان گامبل
,اگه بهت احتیاج داشتم بهت خبر میدم خیلی خب، همگی
اولین تمرین‌مون اسمش ورودی و خروجی‌ـه
بذار اول من شروع کنم
من از اینجا میرم که بازی فوتبال رو ببینم
نه، آقا- جو، نه -
!اوه، خدا جون
تنها دلیلی که این ماجرا رو شروع کردیم
,,,بخاطر این خانوم بود
که فکر میکرده میخوایم خونه رو تمیز کنه
!من دقیقاً میدونستم دارم چیکار میکنم
من همه‌چی رو امتحان کردم
فقط به یه راه جدید احتیاج داشتم که مجبورت کنم احساساتت رو بیان کنی
و به بقیه اجازه بدی احساسات خودشون رو بیان کنن
,,,ازت میخوام
وقتی منی خوشحاله و توی اتاق پذیرایی میرقصه آروم باشی
و همچنین موقع‌های که جو ناراحته و گریه‌اش میگیره
یعنی تو متوجه‌ی نشدی - این چه مشکلاتی میتونه ایجاد کنه؟ - نه
میتچل، تو میخوای نظرت رو بگی؟
ما دوباره انجامش میدیم
شما دوتا چی؟
احساس خوبی دارید که مشکلات‌تون رو باز کردین؟
بذار یه چیز رو کاملاً روشن کنم
دو تا چادر بودن
چ,ا,د,ر حق با توئه
,این یه جوک خیلی بدـه اما همش تقصیر توئه
!بهت گفتم
محض اطلاعتون باید بگم ,,,ما هم از اینکه شماها سکس میکنین
حالمون بهم میخوره
!بسه! من میرم ما داریم چه غلطی میکنیم؟
راه میریم و رازهای همدیگه رو بازگو میکنیم
مثل دخترای که موقع خواب پیش همدیگه هستن
,,,میتونم تصور کنم که بابام با رفیقاش
روی صندلی‌ راحتی‌شون از خنده روده بر شدن
,,,چون من تمام روز فوتبال رو
بخاطر بروز دادن احساساتم از دست دادم
!اونا اینکارو نکردن !اونا مرد هستن
بهترین دوستش، تامی رایان
نصف انگشتش رو از زیر دستگاه فلزی از دست داده بود
ولی صبر کرد تا شیفتش تموم بشه و بعد بره بیمارستان
من سر بازی فوتبال استخوان کتفم شکست
"ولی بابام پا شد و بهم گفت "قوی باش
و بعدش من بخاطر اینکه 2 گل بیشتر بازی کردم غش کردم
با یه دختر قرار گذاشتم به اسم ماریجو کلامسکی
بعد از مراسم رقص سال بالایی با یه نفر دیگه از اونجا رفت
قلبم رو شکست
ساعت 2 نصف شب سر میز آشپزخونه بابام بهم گفت
"ساندویچت رو بخور و فراموشش کن"
"احساس"
حتی توی مراسم خاکسپاریش گریه نکردم
باورتون میشه؟
اون تمام دنیای من بود
حتی یه قطره اشک هم نریختم
همه جوری نگام میکردن که انگاری دوستش ندارم
اما اون میدونست
اون میدونست، نه؟
البته که اون میدونست
لعنتی، وقتی حرف دلت رو میزنی حس خوبی داره
وای
میدونم
اونا برنده‌ی جلسه‌ی روانشناسی شدن
,سلام, منم با روبن بهم زدم
میدونستم که حالش بد میشه
,,,پس مثل چسب زخم هالک
سریع قالش رو کندم
تو چی؟ اون کارو کردی؟
آره، البته
چرا همیشه شریک‌های رو پیدا میکنیم که اینقدر با ما فرق دارن"
,,,این بخاطر سرنوشت یا شانس
یا داستان‌های معمولی که قلب چیزی رو میخواد که توی قلب آدمه، نیست
,,,ما اونا رو انتخاب میکنیم چون اونا نشان دهنده‌ی
هدفی هستن که توی بچه‌گی از دست دادیم
فیل
,,,و ما اونا رو انتخاب میکنیم"
"چون اونا خصوصیاتی رو دارن که ما آرزو داریم داشته باشیم
متاسفانه من واسه تو به اندازه‌ی کافی بامزه نیستم
هان؟ - آره -
حرفام بامزه نیست جک‌هام باحال نیست
و وقتی که بچه‌ها از اینجا برن حالت از من بهم میخوره
و متوجه میشی که من چقدر دیوونه هستم
واقعاً؟ - اوهوم -
عزیزم، من همین حالاشم میدونم تو چقدر دیوونه هستی
,,,اگه میخوایم یه همچین شریک چالش برانگیزی رو انتخاب کنیم"
و سعی کنیم اون چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
واسه آینده‌ی خودمون مسیر جدید کشیدیم
بگیر بخواب، جی جی
دارم بهت میگم این زن یه نابغه‌اس
اون یکشنبه حال نداشتم برم خونه‌ی بابابزرگم
پس تظاهر کردم که سرما خوردم
,,,ولی آدم چه میدونه چند روز بعدش
اوه، نه
آره, واقعاً سرما خوردم
فکر کردم بخاطر کار بدم بوده پس سوار دوچرخه‌م شدم
و مستقیم رفتم خونه‌ی بابابزرگم
از روی پاهاش رفتم بالا و محکم بغلش کردم
ما حتی با هم دیگه یه بستنی قیفی خوردیم
این خاطره‌ای که همیشه برام عزیز میمونه
چون بر حسب اتفاق
اونم سرما خورد و یه هفته بعد مُرد
ترجمه عـرفـان و رضـا