Era la final del campeonato nacional de secundaria,
En un giro sin precedentes, el Nankatsu y la Academia Toho
iban empate en una batalla de sangre, sudor y lágrimas,
- 16, º torneo nacional de secundaria, - Nankatsu Academia Toho,
Los rivales eternos, Tsubasa Ozora y Kojiro Hyuga,
están entre los elegidos,
La siguiente etapa será a nivel internacional,
Esperan nuevos e increíbles rivales,
¡Sigamos!
Tú eres…
Karl Heinz Schneider,
Mi traspaso a Múnich ya es oficial,
¿Dejas el Hamburgo?
¿Qué? Pero si este siempre ha sido tu equipo,
Este equipo te hizo quien eres,
El delantero Schneider, el portero Wakabayashi,
Los dos hicisteis del Hamburgo un equipo invencible,
Gracias a los dos hemos ganado el título nacional y el europeo,
Estás traicionando al Hamburgo,
En Múnich han demostrado que valoran mi habilidad,
La temporada que viene debutaré en la Bundesliga,
No me importa el sitio, Yo siempre lo doy todo,
El equipo puede cambiar, pero yo no,
Mi objetivo está claro, Seré el mejor,
El número uno,
Seré el mejor jugador del mundo,
Esa también es mi meta,
¿Un último duelo, Wakabayashi?
Me parece bien,
- Fuera del área, ¿no? - Sí,
Genzo Wakabayashi, el genio de la portería,
Esta temporada no ha encajado un solo gol desde fuera del área,
¿Podrá Schneider romper esta racha?
Espero que estés listo,
¡Vamos!
Episodio 1 Un nuevo desafío,
Concentración de entrenamiento de la selección juvenil, Shizuoka,
Es el tercer día de la concentración y ya están apretando mucho,
Pues sí,
Esta gira europea
no es solo para probarnos para el campeonato juvenil de Francia,
sino para competir contra las próximas estrellas del mundo,
Es verdad, Y tenemos que escoger a los titulares de cada posición,
Misugi, como entrenador, quiero que veas
cómo se mueven y pienses en quién puede ser titular en el equipo,
Entendido,
- Bien, es suficiente, - Sí, señor,
Este equipo…
Tiene jugadores muy buenos, pero nos falta alguien,
Eso es, no hay duda: Tsubasa,
Es un organizador y tiene mucho gol, Seremos imparables con él,
Puedo sentirlo en mi cuerpo,
- Vale, rojo contra blanco, - Pero Tsubasa está recuperándose,
Ozora,
Una gira en Europa parece imposible para él,
Vale, lee la siguiente frase,
Disculpe-me de o interromper, Não há de quê,
Vale, bien hecho, Tsubasa,
Estoy agotado,
Vamos a descansar, Carlos,
No, En cuanto te recuperes ya estarás jugando sin parar otra vez,
Hay que aprovechar para estudiar ahora,
Copia esa frase en el cuaderno,
Vale,
Ishizaki Mensaje nuevo,
Perdona, Carlos, Es Ishizaki,
¡Tsubasa, el balón es tu amigo!
Vamos a jugar rojo contra blanco,
Qué ganas de poder jugar contigo, Te esperamos,
Vamos, id preparándoos,
- Se lo vamos a mandar a Tsubasa, - ¿A Tsubasa?
Tsubasa, ven pronto con nosotros, Hyuga y yo te esperamos,
Matsuyama,
Cuando acabe la concentración, se irán todos a Europa,
Ojalá pudiera estar yo allí,
Si voy a Europa, tal vez pueda ver a Misaki y a Wakabayashi,
Qué suerte tienes, Tsubasa,
Tienes muy buenos amigos,
Sí, Son mis amigos de primaria,
El primero que hice nada más mudarme aquí fue Ishizaki,
Luego conocí a Wakabayashi,
El fútbol nos unió a todos,
Este es Wakabayashi, ¿no? Ahora está en Alemania,
Sí, puede parar cualquier tiro desde fuera del área, Es un porterazo,
Es tu rival, ¿eh?
Sí,
¡Ahí está! ¡El Tiro de Fuego desde fuera del área!
Me recuerda al enfrentamiento que tuvimos Tsubasa y yo,
Hasta entonces había parado todos los tiros desde fuera del área,
El único que rompió mi racha sin encajar gol fue Tsubasa,
Y ahora, Schneider, tus duelos conmigo me recuerdan a Tsubasa,
- Ha entrado, - Ha ganado Schneider,
Pues ya llevamos 50 victorias y 50 derrotas,
Has ganado, Tus tiros se han vuelto todavía más potentes,
He tocado el balón con los dedos,
Algún día llegarás a la cima,
Tengamos allí un enfrentamiento de verdad,
¿Cuándo te vas a Múnich?
Cuando juegue un último partido en el Hamburgo,
¿Entendido, Wakabayashi?
Sí,
Mikami me lo prometió,
El primer partido de la selección japonesa será contra el Hamburgo,
Les enseñaré cuánto he crecido en Alemania,
Tsubasa, hemos venido a ver cómo te va,
- ¿Qué tal la lesión? - Chicos,
Te hemos traído esto,
Gracias,
Kumi era la que quería venir a verte,
Chicos, la lesión no es tan grave,
Mirad, ya tengo mejor el hombro y el pie,
Menos mal que no hay huesos ni tendones afectados,
Jugaste con mucho empeño en el nacional,
eres realmente resistente,
Eso hay que agradecérselo a mis padres,
Seguro que te mueres por tocar el balón,
Es verdad, Creo que tal vez…
No, no te fuerces, Tsubasa,
Es verdad, No te muevas hasta estar recuperado del todo,
Eso es, Y mientras tanto debes estudiar portugués,
Cierto, el año que viene te irás a Brasil,
Sí,
Entrenador,
Tengo una lista de los titulares,
Interesante, Hemos pensado casi en la misma alineación,
Usar a Matsuyama como defensa es muy atrevido, no lo había pensado,
Sí, al hacer eso, tenemos unas líneas muy sólidas
Wakashimazu,
Takasugi Soda Matsuyama Jito,
Tachibana,
Tsubasa,
Sano,
Nitta Hyuga Tachibana
en portería, defensa, centro del campo y ataque,
Pero solo funciona si puede jugar Tsubasa,
Correcto, y luego falta Genzo,
¿Dices Wakabayashi?
Si puede participar Genzo, nuestra defensa será todavía mejor,
- ¿Qué pasa, Kumi? - Nagasawa…
Estaba pensando en lo que sientes por Tsubasa,
A mí me gusta mucho,
Al principio solo lo admiraba,
pero de pronto empezó a gustarme,
Y se lo pienso decir antes de que se vaya a Brasil,
Si te gusta alguien, hay que decírselo, ¿no?
Lo siento, tengo que irme,
Día siguiente,
Vale, vais a jugar contra gente de bachillerato,
El Mihara Central tiene fama de ser muy buen equipo,
Sacad el máximo de esta experiencia,
¡Sí!
- ¡Vamos allá! - ¡Sí!
Selección juvenil de Japón, este es vuestro primer partido,
Partido de entrenamiento de la selección juvenil Contra el Instituto Mihara Central,
¡Vamos! ¡No podemos perder contra unos enanos!
Como esperaba, son un grupo formidable,
Sí, Dominan el centro del campo,
No dejan que le llegue el balón a Hyuga, nuestra estrella,
Tenías razón, Misugi,
Matsuyama ha bajado a la línea de defensa y lo está dando todo,
Sí, pensé que su manejo del balón y su tenacidad
le vendrían bien como defensa,
Ahí va,
Buen despeje,
Así no podremos ganar,
Ten paciencia, Hyuga,
Mi deber como organizador en este partido es hacer que te lleguen balones,
Hasta entonces, quédate en la delantera,
Sí, no vamos a dejar que nos pasen por encima,
Nosotros somos más grandes,
¡Matsumaya!
¡Sí! Ishizaki el impredecible,
Así se hace, Ishizaki,
¡Hyuga, va para ti!
¡Contraataque! ¡Bajad!
Matsuyama,
- Hyuga, - Por fin tiene el balón,
Mi nuevo objetivo es pasar de ser la estrella de la Academia Toho
y ser la estrella de la selección juvenil de Japón,
Para demostrar mi valor…
¿Funcionará contra ellos?
¡Tiro del Tigre!
¡Ha marcado! ¡Hemos abierto el marcador!
Equipo: Japón Cumpleaños: 28 de julio Altura: 167 cm Peso: 55 kg Grupo sanguíneo: A,
¿Sanae?
Ozora,
Ah, solo pasaba por aquí,
Ya veo, Tengo que ir a buscar a mi marido,
En ese caso me marcho ya,
Tranquila, no seas tonta, Tsubasa está arriba,
Vale, Sanae, me marcho,
¿Tsubasa?
Recupérate pronto,
Anda, ¿Qué haces aquí?
Perdona, ¿te he despertado?
¿Y mi madre?
Ha ido a recoger a tu padre,
¿Ya es tan tarde?
¿Qué pasa?
Tsubasa,
Tsubasa, yo…
Voy a encender la luz, que ya casi es de noche,
Ryo Ishizaki Llamada entrante,
Te llaman,
Sí,
- Ishizaki, - Hemos ganado, Tsubasa,
3-1 contra tíos de bachillerato, Hemos logrado la primera victoria,
Seguro que los conoces, Contra el Mihara Central,
Es un equipo muy famoso, Buen trabajo,
Han ganado a unos chicos de bachillerato,
- Buen trabajo, - ¿Quién está ahí?
Es Sanae,
¿Interrumpimos algo?
¿Por qué lo dices?
Olvídalo, En fin, el centro del campo tiene problemas sin ti aquí,
Tsubasa, soy Takeshi,
Hoy los tres goles los ha metido Hyuga,
Es un hat-trick, No puedes ser menos que él,
Hyuga está que se sale,
La concentración es en Shizuoka,
Cuando puedas caminar, ven a vernos entrenar,
Sí, claro,
Hemos vuelto,
Luego hablamos,
Tsubasa, he vuelto,
Hola, papá,
¿Cómo tienes el pie?
Mucho mejor,
La selección juvenil de Japón gana dos partidos seguidos contra sendos equipos de bachillerato,
¡Hola, chicos!
Tsubasa,
- ¿Ya tienes bien el pie? - Sí,
El otro equipo está aquí,
- ¿Qué? - Si son…
La Academia Toho, los campeones del nacional de bachillerato,
Un partido contra la Academia Toho,
Sí,
Creo que los jugadores están más nerviosos que de costumbre,
Si no juegan bien contra equipos de este nivel,
no podremos ganar ni un solo partido en Europa,
Venga, Vamos a marcar gol,
¡Bien!
Partido de entrenamiento de la selección juvenil Contra la Academia Toho de bachillerato,
Hoy también nos superan en el centro del campo,
Sí,
Venga, vamos,
Tsubasa,
Si tú estuvieras jugando en el centro del campo no estaría pasando esto,
Misugi,
Lo mismo te digo,
Buena parada, Wakashimazu,
Si yo estuviera ahí…
Si estuviera ahí…
Chicos, contraataquemos,
¡Sí!
¡Os cubro yo!
No los había visto jugar, pero son buenos,
Sí,
Todos hacen su trabajo y juegan muy bien en equipo,
Vale, iniciemos la jugada,
¡Bien! ¡Toma!
Vamos,
Creo que con este equipo podremos llegar a la cima,
Mientras juegan a la defensiva,
el portero, Wakashimazu, trabaja bien con la defensa de Jito y los demás,
18 minutos de la segunda parte,
Sawada y Hyuga hacen una gran jugada
y acaba en un tiro de Matsuyama que acaba en la red,
Partido de entrenamiento de la selección juvenil Academia Toho Selección juvenil
El partido va 1-1 en los compases finales,
Chicos, queda un minuto, Presionad hasta el final,
¡Id a por la victoria!
Tsubasa,
¡Bien, dadme el balón!
¡Ahí te va!
¡Mío! ¿Qué?
¡Es el Pase Cuchilla!
Es un pase de Soda que ha llegado hasta Hyuga,
Y sin controlarlo,
¡Tiro del Tigre!
¿Qué?
Toma ya, ha marcado,
Buen tiro, Hyuga,
Partido de entrenamiento de la selección juvenil Academia Toho Selección juvenil,
Fin del partido, La selección juvenil gana 2-1,
Bien hecho, Hyuga,
Hyuga, has mejorado mucho en muy poco tiempo,
Tras ver ese tiro lo tengo claro,
El capitán de la selección va a ser Kojiro Hyuga,
Así se hace, chicos,
- Hemos ganado, Tsubasa, - Estamos en racha,
Buen tiro, Hyuga,
Sí, me alegro de verte,
Misugi, ¿no tenías algo para Tsubasa?
Ah, sí,
Esto es…
Dijimos que escogieran el dorsal,
pero nadie quería coger el número 10,
Pero yo no estoy en la concentración,
Y además, Hyuga y Matsuyama siempre han llevado el 10,
Tranquilo,
Hemos decidido que el 10 que representará a Japón serás tú,
Ya lo has oído, Tsubasa,
Hyuga,
Tsubasa, nadie lleva el dorsal 10 como tú,
Chicos…
¿Qué pasa, Tsubasa?
Ahora tengo todavía más ganas de ir a Europa,
Convocatoria para la gira europea,
Con el partido contra el Toho, ya ha terminado la concentración,
Ahora anunciaré a los miembros que irán a la gira europea,
Traducción: Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro,
Próximo episodio Saludando a un viejo rival