رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
امروز سم رایلی توپ فوتبال رو ترکوند
بقیه بچه ها رو هم خیلی بد زد , چشاش بیرون زده بود
, چه باحال
واقعا؟ چشاش بیرون زده بود
, خب , بریم یه خوابی داشته باشیم , فردا شنبه ی بزرگیه
, درسته , تولد یه نفریه
,,,نه فقط اون
, بریتانیایی ها تو تولد من میان بیرون
عین اینه که کارمند ها و خدا
, با همدیگه بگن "فیل دوستت داریم"
چی , به هر حال؟"doohickey"در باره ی اون نمایش
به هر حال؟"doohickey"
, این یه تئاتره یه کتاب خونه و یه فروشگاهه موسیقی
"همه ی اینها داخل یه چیز باحال قرار دارند "کامپیوتر جیبی
کتابخونه جایی که مردم ,میرن اونجا و کتاب میگیرند
و صحنه ی تئاتر هم جایی که ,مردم اونجا قرارشون رو میزارن
, بهتره با صندلیه ساحلیم برم تو ماشین
, باید فردا کلی تو صف وایسم
صبرکن , عزیزم , صبر کن
, عزیزم نمیتونی وقتت رو با تو صف بودن در روز تولدت بگذرونی
, خب , کل روز که نه
باید ساعت 6 اونجا باشم یا این رو فراموش کنم
, و بعدش هم باید ساعت 10 بیرون باشم
چرا نمیزاری من اینکار رو بکنم؟
, کلیر تو نباید این کار رو بکنی
,نه , میدونم , ولی خودم میخوام
و به اون صورت , روز تولدت
از خواب بیدار میشی ,و کادوها و اسباب بازیهای خودت رو خواهی داشت
, باشه
"خب , در غرض تو در گفتن "اسباب بازی
این یکی کم کم داره به بهترین , تولدم تبدیل میشه
خدایا شکر که نباید اون
,,, داستان احمقانه رو بشنویم
, بهش منطقه ی دفاع میگفتند , منطقه ی 11 بود
, ده تا توپ سریع رومستقیم زدم تو سبد
بعدش , بهترین دوستم جف سووینی
, وسط ران پام رو گرفت و بلندم کرد
"من هم داد زدم "دوتا تخمام
, همه خندیدن
, اون زمانی بود که میدونستم خوشحالم
, شب خوش
B-e-l-I-e-v-e, Believe,
وسطشون نیست"e"مطمئنی یدونه
, نه
, خوبه , عزیزم
, اگه نتونم گولت بزنم
, معلمت هم نمیتونه گولت بزنه
, فکر نکنم اونها برای گول زدنم تلاش کنند
,صبر کنید , بیاید ببینید برا تولد فیل چی گرفتم
, این رو از داخل یکی از کاتالوگ هام پیدا کردم
این یکی از اون ساعت های سخنگو نیست؟
"ساعت شش و پنج دقیقه است" "ساعت شش و بیست و پنج دقست"
" بیدار شو , بیدار شو"
,بهتر از اون , یه شطرنج از چوب بلسان بنفش
راستی , قبل از اینکه این رو بسته بندی کنم
یه دستی به روش بکشیم , چی میگی؟
, زودباش مانی , بهت یاد میدم
, اون میدونه چطوری بازی کنه , باباش بهش یاد داده
میخوام بهش یه شطرنج واقعی رو یاد بدم ,نه نسخه ی کلمبیاییش رو
,حقیقتش ما از اینها بر ای بازی کردن استفاده میکنیم
, نه قطعه های قاچاقی خارج از کشور
میدونم که یه قطعه از چیز های کلمبیایی
, رو تو بعدا باهاش بازی نمیکنی
, مانی , بیا , بیا ببینیم چی بلدی
, شگفت زده میشی
,بزار ببره
, مانی یه بازی کننده ی فوق العادست
, ولی جی یه بازنده ی بدخلق هستش
افسرده میشه , صورتش رو یطوری میکنه در رو میکوبونه
, بعدش هم میگه من در رو نکوبوندم
, بهتره که اون ببره
, من میرم سراغش
, همه چیز درست میشه
, اشکالی نداره
, چیزی نیست
! کم
, کم ! تنهام بزار
, یه مرد تو اتاق لیلی هستش
ها؟
! یه مرد تو اتاق لیلیه
, زمان رفتنه
, اوه , خدایا شکرت
نه , منم , منم , منم , منم
, حالش خوبه , حالش خوبه
, صدایی که شنیدیم باید مال همسایه باشه
, خدایا شکرت
پسر اگه یه عنکبوت هم اینجا بود
, با چیزی که تو دستته چیزیش نمیشد
, انبر کبابی نوری
, این کادوی منه که برا فیل گرفتم
,,, پس
از اینکه ساعت 5 صبح از خواب بپرم
و تو صف منتظر بمونم , بدم میومد؟
, نه
نه , چون بلاخره داشتم برای شوهرم
کاری رو میکردم که واقعا , واقعا میخواست
, من هر قسمت از هیجانی بودم که داشت
, نه
, باشه
, هی , رفیق
امیدوارم که بخاطره شطرنج , دیروزمون نارحت نباشی
چی میگی , دوباره بازی کنیم؟
, خوبم
, عجب روحیه ای
, این به خاطر تو دانلود شده
, یه جورایی آموزش شطرنج برای بچه هاست
,نه , جی , خوبم
, اینقدر خشک رفتار نکن , بقیه با این حال میکنن
, میتونی رنگ ها رو برای مهره هات انتخاب کنی
, داری کاری میکنی که دوباره بازی کنم
, حالا ما داریم یه آتیش رو روشن میکنیم
, بزار روشنت کنم
, اگه ازم ببری , اگه اون روز اصلا اومد
,, بهت میدم
, ساعتت رو میخوام
زاغش رو زدی , ها؟
, باشه , بازی شروع شد
, میخوام تو اول شروع کنی
حالا , به یاد داشته باش , سعی کن یکم از منطقه ی , میانی بیای بالا
,, باید این رو دوخونه حرکت بدم
, تهاجم بیشتر
, نباید وزیرت رو اینقدر زود بیاری بیرون
دیدی , حالا میتونستی باهاش از اون محافظت کنی
,,, ولی الان آسیب پذیرشدی
, کیش و مات
چی؟
چطور اون کار رو کردی؟
باورت نمیشه که چه اتفاقی
, داره برای خونه جیک و دبی میفته
کی؟
همون یارو مانیتوریه , باید کنار خیابون بخوابه
, پس خیلی دراماتیکه
باشه , جیک به دبی گفت که باید تا دیروقت کار کنه
دبی هم زنگ زد به رئیس جیک , و فهمید که اینطور نیست
! بیچاره شد
اون هم کل صبح رو پای تلفن
برای مادرش گریه کرد و گریه کرد و گریه کرد
وگفت اگه جیک یه بار دیگه تا "دیروقت" کار کنه
, برای طلاق آماده میشه
همین , بهت یه ظرف غذای خوشمزه دادم و تو فقط میگی "ها"؟
,من,,,کم , دیشب زهره ترک شده بودم
, زهره ترک شده بودم
, فکر کردم که لیلی در خطره , و زهره ترک شده بودم
,ولی تو ,,,نه , عکس العمل خوبی رو داشتی
تو حتی آروم بودی "الان زمان رفتنه"
, اون طبیعتم بود
, یک سال رو به عنوان نگهبان دژ گذروندم
کم , منظورم اینه که من چه پدری هستم
که حتی نمیتونم از خانواده ی خودم محافظت کنم؟میدونی؟
فقط میخوام یه آدم دوست داشتنی و نترس باشم
,,, کسی که بتونه سر پا وایسه و
نمیدونم , میدونی , دهن بعضی ها رو سرویس کنه
خیلی جذاب میشی وقتی با اون مشت های , کوچیکت عصبانی میشی
, میخوام که تو جیبم بزارمت
, فکر کنم داره میاد
داره میاد؟
!اومد , بابا
! تولدت مبارک
, تولدت مبارک ! بابا , خیلی باحاله
اینها از کجا اومده؟
, کم و میچل
, اونها خیلی باحالن
, داریم صبحونت رو درست میکنیم
, کلوچه ی پخته شده ی فرانسوی
,,, بزار حدس بزنم
,یه قسمتش بین نون تست فرانسویه
, که داخل نون شیرینی پیچیده شده
, درسته
, بیاید اینجا , میمون ها
! دوستتون دارم
! بیا اینجا
, بسه
مامان کجاست؟
منظورتون باحال ترین آدم روی زمینه؟
,ایستاده apple اون تو صف فروشگاه
, تا کل آرزوهای تولدم به حقیقت تبدیل بشه
, بزار ببینیم مزشون چطوریه
حالت خوبه؟ تازه از تو اجاق بیرون اومده بود؟
یخ میخوای؟ آره
,,, اوه , مرد , این
حس بهتری داره , حس بهتری داره
واقعا؟ خوبه
نه حقیقتش,,,اون , حس خارق العاده ای داره
!این سوختن از یه روش دیگست
اینها رو تا وقتی که ببینم
میتونم پوستم رو برگردونم یا نه نشور , باشه؟
! بزار ببینمش
, نه تا موقع شب
, فقط باید صبر داشته باشی
, فقط بزار کیف رو ببینم
داخل ماشین گذاشتیش؟ آره
چجوری باهاش معامله کردی؟ یه یارو به اسمه "مهار" بود؟
"اونها صداش میزنن "حیوون
که لاغره و مجبوره یه تن جنس رو جا به جا کنه
یه جورایی عاشق اینم که , کاری میکنی منتظر بمونم
! همیشه بهترین همسر هستی
, برات "کامپیوتر جیبی" رو نگرفتم
,به مغازه که رفتم , تموم شده بود
, خیلی متاسفم
, نمیفهمم اعضای بدنم به صورت آنلاین این خبر رو گرفتند؟
اونها به طور متوسط 800 تا رو تا ساعت هشت صبح دارند
و تو قطعا قبل از اون ساعت اونجا بودی
, چون ساعت شش و نیم رفتی اونجا
, نه , نه , نه
,تو ساعت شش و نیم اونجا نبودی کجا بودی؟
, ساعت رو برای پنج کوک کردم , بیدار شدم
, اومدم طبقه ی پایین , خوابم برد
!! نه
, خدای من چیکار کردم؟
چیکار کردم ؟ باید خودم رو بکشم عزیزم , میدونی چیه؟
, هفته ی بعد بیشترش رو میارند
هفته ی بعد؟ , این بدترین کلمه ای بود که میتونستی بهم بگی
کجا داری میری؟
یه جایی که هنوز تولد براشون , معنی داشته باشه
, من میرم
, سلام مانی میچل؟
,,, اینجا چیکار میکنی در
ساعت چهار و هفده دقیقه ی بعد از ظهر شنبه؟
, وسایل بابا رو میخواستم بر گردونم
درساعت چهار و هفده دقیقه ی بعد از ظهر شنبه؟
چرا نمیری کارهای بهتری بکنی؟
خب , پس کار بزرگت رو انجام دادی؟ منظورت چیه؟
خب , یه جورایی فرض کردم که یه مهمونی ,با لباس های محلیه
کم تو هند بوده؟
نه , محض اطلاع , بابا
,حقیقتش داشتیم یه قسمت کوچیک رو به خونه اضافه میکردیم
چی ساختید؟
, یه جا برای نگهداریه خرت و پرت ها
, و برشون گردوندی
, خب ,, دستت درد نکنه
, خواهش میکنم
بابا یادت میاد وقتی که ,,, احتمالا یازده سالم بود
و تو داشتی نبرد رو یادم میدادی , بعدش هم من کشیدم کنار؟
آره , وقتی گفتی که هرچی بخوای یاد بگیری
,از داخل کتاب های غربی یاد میگیری
چطور مگه؟
, اگه حتی تو یه جنگ رقص هم بودم , بهت میگم
این پیشنهاد , هنوز هم خوبه؟
چرا ؟ برای چی؟ با کم مشکل پیدا کردی؟
نه ! نه , چرا باید اون رو بگی؟
خب , بیخیال , منظورم اینه که , میدونی مشترک بودن تو یه اتاق با یه هم جنس باز؟
, منم با بردارم بحثم شده
, میدونم که میتونه تا حدی مشکل باشه
, من با کم بحثم نشده
بابا , من فقط میخوام یه کوچولو دفاع شخصی ,رو یاد بگیرم
, نشونم بده چی یادت میاد
, همین الان؟ آره
, باشه
,,, خدایا
, شصت ها بیرون
,,, شصت ها ,,, بعدش
خیلی قشنگ نبود , مگه نه؟
میدونی چیه ؟ شاید یه کوچولو خیلی قشنگ بود
, این همون چیزه
, اینجا رو داشته باش
رفیق , فکر کنم مشکل اینه که
, به اندازه ی کافی ارتفاعت برا پریدن زیاد نبود
, برای اینکار باید بری بالای گاراژ
الکس , تلاش برا کشتن , برادرت رو بس کن
, گوش کنید بچه ها , به کمکتون احتیاج دارم
باید برای باباتون یه دونه از اون کامپیوتر جیبی ها بگیریم
, هیلی , به هرکسی که میشناسی اس ام اس بده
الکس , اینترنت , چت کردن , شبکه ,,, نمیدونم
, فقط کاری رو که باید بکنی رو بکن
باید یه دونه از این کامپیوتر جیبی ها پیدا کنیم باشه؟
لوک , عزیزم این یعنی که کاری به اینها نداشته باش
, و اینهمه باد بادک باد نکن
, من اون ها رو باد نمیکنم
, دروغ نگو
چطوری فهمید؟
مامانت بهت یاد نداده که
هیچوقت با یه غریبه جایی نری؟
زمان گرفتن یه وقت استراحت رسیده؟
! توی ماه خوش بگذرون
اخیرا حالت خیلی خوب نبوده؟
,,, شاید باید بری یه دکتر رو ببینی
! و از ,,, شر این خلاص بشی
این چه معنی باید بده؟
توجه , اگه شما بخاطر تولد فیل اینجا هستید
, اونها تو منطقه ی پیکنیک جمع شدند
, جشن تولد فیل
, زنم میدونه که من اینجام
, کل جشن رو بخاطر من داره پیش میبره
این کار واقعا بخاطر گرفتن کامپیوتر جیبی نبود؟
از اینکه اون مسئله رو باهات در میون گذاشتم متاسفم نکن , باشه؟
, میبینمتون , بچه ها
, سلام
, من فقط خبر تولد فیل رو شنیدم
,آره , درست اون گوشه هستش
, چه باحال , شاد باشید
ممنون , ممنون , خانم
,تولدت مبارک ! فیل ,تولدت مبارک ! فیل
! این خیلی باحاله
الو؟
نه , اشکالی نداره , فقط دارم بچه رو پایین میزارم
باشه , اون جیکه , همونی که با یه نفر دیگه عشق بازی کرده
, میدونم
, آره , میتونم فردا شب انجامش بدم
, فقط باید برای زنم یکم عذر و بهونه جور کنم
, مردها عین خوکن
واقعا هیچ انتخابی ندارم , مگه نه؟
, آره , نمیتونی گولش بزنی در باره ی اون چطور؟
, چون این باید یه شگفتی بشه
وقتی میشنوه که دارم با مامان بزرگش ایتالیایی صحبت میکنم
,ارزشش اندازه ی کل عیاشی ها میشه
, لیلی , من چقدر کودنم , اون خیلی باحاله
نه , نگران نباش , فقط بهش , میگم که تا دیروقت کار میکنم
! نه , جیک , اون کار رو نکن
! این بدترین کاریه که میتونی بکنی
, خداحافظ
نه , لیلی باید چیکار کنیم؟
, باید درستش کنیم
میچل , میخوام یادت بدم
,یه یکی دوتا حرکت جوجیتسو برزیلیه ساده
الان , فقظ ,,, بهم حمله کن
ببخشید , چی؟
کل خشم های عمیقت رو جمع کن
هر چی زودتر شروع کن و بیا طرف من
, بابا , من هیچ خشم عمیقی ندارم
اون هالون رو یادت بیار , وقتی که نذاشتم ,با جان بری
دیدی چیکار کردم؟ آره
, از برتری که نسبت به روبروت داشتم استفاده کردم
,این برگرفته شده از برادران گریسیه
, بهشون قاتلان شیر میگفتند
, باشه
,حالا تلاش کن بیای بیرون ,تلاش کن بیای بیرن
, دیدی
آره , خیلی خب , حالا , احساساتت بر انگیخته میشه
دیدی , زیبایش در اینه که
تو حرکت اول رو انجام نمیدی , میدونی؟
, شانست اینه که حریفت پر افاده بازی در بیاره
, اون فکر میکنه که تو هیچی نمیدونی
ساده ترش اینه که اون خروس قندی ,,,شروع به فکر کردن میکنه که
, مانی
, مانی,,, حرومزاده ی کوچولو , گولم زد
, لعنتی
, میچل
, خیلی خب , پاشو
, آره , نفس بکش
پسر شجاع , چی؟
حالت خوبه ؟ بلند شو
چرا من رو زمینم؟
, پاشو , میچل
, هیلی , دوباره دارم بیرون میگردم
, لطفا بهم بگو که خبرهای خوبی داری
,باشه , خب فقط یه جا هست که دارنش
, آدرسش رو دارم برات اس ام اس میکنم
,باشه , خوبه
, خوبه , خوبه
میرم اونجا , میرم اونجا
, اون بچه ساعتم رو دزدیده
چی؟
, تو شطرج گولم زده
فکر کردم که بهم قول دادی میزاری , اون برنده شه
, بار اول گذاشتم برنده بشه
, یه دقه صبر کن تو هم تو این قضیه دست داری؟
, مانی , برو لباسات رو برا مهمونی بپوش
وقت هست حموم بکنم؟
, آره , ولی سریع
, باشه
چرا بهش گفتی از من ببازه؟
, چون وقتی برنده نشی عین بچه ها رفتار میکنی
با تندی هات و ابروهات
,,, با عصبانیت غذا خوردن
, راستش , اصلا اینطور نیست
فکر نمیکردم که از یه شطرنج باز باهوش شکست بخورم
, که قطعا مانی هست
شطرنج باز باهوش؟ ,اون حتی به خوبیه من هم نیست
, شطرنج تو به اون خوبی نیستی , تو ماه عسلمون ازت بردم
یا من گذاشتم تو ببری؟
, تو نذاشتی من ببرم
چرا باید ملکه بودن خودم رو بخاطر یه شطرنج قربانی کنم , جی؟
, بسه دیگه
لوک , عزیزم , سلام چه خبر؟
, اون یارو با کیک بابا اومده
, فقط گفتم که بدونی یه تیکه از کیک نیست
لوک , یه تیکه از کیک بابات رو خوردی؟
, نه
, دروغ نگو , لوک
, دروغ نمیگم
از کارت اعتباریت برا پرداختش استفاده کردم
اشکال نداره؟
, نه اشکال نداره
, برا همین کیف پولم رو اونجا گذاشتم
, اوه , خدای من
! اوه , خدای من
, کیف پولم رو اونجا گذاشتم
,,, کیفم رو
, بابای بیچارت هی داره اینور و اونور میره
و فکر میکنه تو روز تولدش , هیچکی بهش اهمیت نمیده
کیک بیشتر میخوای؟
چرا نه , فیل کوچولو؟
, جای دیگه ای برای رفتن ندارم
, آقا , سلام , ببخشید
, آره , میدونم خیلی غیر عادیه
, ولی به کمکتون برای حفظ یه زندگی نیاز دارم
در همسایگی دوتا زوج هستند که
, به خاطر یه سوء تفاهم میخوان از هم جدا شند
, اسمشون جیک و دبی هست
و میدونم که قسم خوردی
, با مردمی که جاهای دیگه زندگی میکنن صحبت نکنی
, و به اون احترام میزارم ولی شاید بتونیم
,با استفاده از حرکات جاسوسی یه سری مشکلات رو حل کنیم
, اگه به گوش چپت اشاره کنی
میدونی , شاید اونها سمت چپ زنگی کنند
, و اگه به گوش راستت اشاره کنی ,,, اونها
, اونها اینجا زندگی میکنند
, صحبتی که داشتیم اصلا اتفاق نیفتاده
, متاسفم
! خدایا شکرت
, ممنون , ممنون
, بابا زد بیهوشم کرد
داستان شکار؟
اوه خدای من , نمیتونی از صف بزنی جلو
, من اینجا بودم
, من یک ساعت ونیم اینجا بودم
و ,, تو نبودی , نوبت رو رعایت نکردی
, مهم نیست
, ببخشید , اقا
, آقا , فکر نکنم که شما فهمیده باشید
, شما نباید بیاید جلوی ما
, بیخیال , بچه مامانی
میخوای تکون بخوری یا نه؟
, نه
, خب , راه دیگه ای برام نذاشتی
خدای من
, بیهوش شو
بیهوش شو , بیهوش شو
نه , آره
بیهوش شو , میچل
میچل داری چیکار میکنی , ولش کن
میچل , خفه شو بیهوش شو
نه , نمیشم آقا ولش کن
, شما بیرون از صف هستید
نه , متاسفم آقا , من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
من فقط میخوام تو صف صبر کنم و کامپیوتر جیبی بخرم
,من ,,, اصلا این یارو رو نمیشناسم
, به کارت اعتباریت نیاز دارم
, اون مشکل داره , خفه شو , باید بیهوش شی
, اشکالی نداره , بکش کنار
باید داشته باشمش , چی؟
,کارت اعتباریت رو میخوام, تکون بخور
چی؟ من خوبم , نه , نه , من خوبم
, من خوبم
, باید برای شوهرم یه کامپیوتر جیبی بگیرم
رمز داشتن یه تولد خوب؟ , انتظاراتت رو کم کن
, فکر میکردم یه کامپیوتر جیبی گیرم میاد , اشتباه میکردم
فکر میکردم با اون جشن تولد توی زمین شگفت زده میشدم
, ببخشید فیل بزرگه
, فکر کنم وقتی این اتفاقات افتاد
, هممون جف سووینی رو برا حمل توپ فوتبال میخواستیم
سلام , بابا کیکت یکم داغون شده
, ولی دایی کم داره سعی میکنه که درستش کنه
, اون نمیکنه
, و پیتزا ها هم که اصلا نیومدند
, نمیاند
, خوبه , فکر کنم که اصلا نفهمیم
,یا میتونیم همین الان بفهمیم
, مانی , پکیج شطرنج رو بده من
, این یه پکیج شطرنجه
,آره , بعدا گیرت میاد
, قراره یه چیزایی رو همین الان تصفیه کنیم , برو اونجا
, تولدت مبارک فیل
, مبارک , مبارک
بوی شپش های کلیر که دارم حس میکنم؟
, نه
,کم , کم , باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
, تولدت مبارک فیل , حتما
, باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
, برا یه دعوا تو دردسر افتادم
, و ما یه زندگی رو نجات دادیم
, خب , امروز بهترین روز بوده
, واقعا که هست
, آره
این رو داشته باش
, آروم
نمیتونی داد بزنی , داریم شطرنج بازی میکنیم
, بدون وزیرت
! لعنتی
گوش کن , میبازم و این خونه رو به آتیش میکشم
,,, این رو داشته باش
عزیزم , عزیزم , داریم چیکار میکنیم؟
, مسخرست
, یکی از ما قراراه بازی رو ببره
, ویکی دیگه قراره بد بشه , ما هردوتامون بازنده ایم
آره, کادوی تولدم رو رو زمین ول کنید
, این زن منه
, حالم رو گرفته بود , هیچ راهی نبود که بتونم برنده بشم
من میدونم , و خوشحالم که هنوز اون نمیدونه
, دو حرکت , بعدش
, من یه بازیکن خوب شطرنجم
, ولی یه همسر بهتر هستم
سلام , گرفتیش؟
نه , بابات چطوره؟
, عجیب غریب داره رفتار میکنه
, سلام , همسر
عزیزم سلام , گوش کن
مامان؟
, بله , لوک یه لحظه صبر کن
عزیزم , اشکال نداره , دیگه احساسی نسبت به چیزها ندارم
ولی , عزیزم ,,, میخوام
مامان , لوک , یه ثانیه دیگه میام پیشت
کجا داری میری؟
, میرم تو حیاط تا برای کیکم خاک انداز بیارم
,مامان لوک , چی میخوای؟
, رفتم تو کامپیوتر بابا
, با چندتا از دوستاش ارتباط برقرار کردم
بهشون گفتم که داشت میمرد
, و آخرین آرزوش یه کامپیوتر جیبی بود
,,, لوک بهت چی گفتم
, یکی از اونها حس خیلی بدی پیدا کرد , اونها هم یکی رو فرستادند
, خدای من
گرفتیش , دروغگوی کوچولوی من
, بابا اومد
کی یکم کیک میخواد؟
,,,میخواستم , ولی حسی برای خوردن
! اوه , خدای من , گرفتیش
کل این مدت , میگفتم اهمیت نمیدم
! ولی خیلی اهمیت میدم , خیلی
میخوای شمع ها رو فوت کنی؟ آره
, ادامه بده
! فکر نمیردم اینطوری بشه
چرا شد , عزیزم
کی برای زندگی کردن با خیال راحت آمادست؟
, فیل , تولدت مبارک , این رو ببین
, تولدت مبارک
, میشه بهش دست بزنم؟ آره , نه خیلی محکم , ولی بهش دست بزنید
, میگه تولدت مبارک , بهش دست بزنید , ولی بهش دست نزنید
, دبی دوستت دارم , ببخشید که بهت شک کردم
, خدارو شکر که این یارو اومد
گفت اسمش چی بود؟
نگفت , باید یه فرشته باشه
اون رو شنیدی ؟ من یه فرشتم
, یا یه آدم منحرف
, آره
چطوری میفهمید؟
, شاید باید به پلیس زنگ بزنم
, باید به پلیس زنگ بزنی , باشه
, میرم به پلیس زنگ بزنم
, و بعد از این با خوشحالی زندگی میکنند
نه , نه , کم , نه
کجا داری میری؟ , داشت خوب پیش میرفت
,من,,, اون برنامه ی منه
, دوستت دارم
, منم دوستت دارم , عزیزم
, باشه
ترجمه : مجتبی