رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،دفترچه خاطرات عزیز
،شنبه سوم سپتامبر بود
که دنیایی که میشناختم برای همیشه نابود شد
سایه‏هایی که پناه من بودند توسط نور کور کننده
تفتیش و نگاه مردم از بین رفتند
میدانستم که در حال ورود به دروازه‏های جهنم هستم
اما همانند نیروی کشش جاذبه که ،غیر قابل اجتناب است
کاری در این زمینه از دستم برنمی‏آمد
Should I آهنگ Four Aces اثر
[ژوپیتر، فلوریدا] سال 1952
خانم "تاتلر"؟
،خانم تاتلر بیل پالمر" هستم"
شیر آوردم براتون
خانم تاتلر؟
!اُه خدای من
مستقیم ببریدش به اتاق عمل
یک مثانه
,,,سه کلیه
دو تا سمت چپ و یکی سمت راست
پرستار؟
اینا رو داری مینویسی یا نه؟
بله دکتر
چهار ریه
دو قلب
با دستگاه گردش خون مشترک
"قربانی "ایدورا تاتلر
63ساله که از سوی همسایه‏ها
گمان میرفت تنها زندگی میکند
،یک موجود بدبخت در صحنه جرم کشف شد
که شاهدین عینی از آن بعنوان ،بدشکلی هیولاوار نام میبرند
به گفته منابع آگاه ممکن است از اقوام وی باشند
اون پیرزن رو برای مخفی کردن این قضیه سرزنش نمیکنم
،اگه منم همچین چیزی بدنیا میاوردم
اولین کاری که میکردم این بود که توی وان غرقش کنم
پنی" این وحشتناکه"
"به نفعته نذاری خانم "کایل‏گرین
اینطوری حرف زدنت رو بشنوه
و وقتی رژ لب قرمز زدی توی بیمارستان مُچت رو بگیره
همین الانش هم ازت دل خوشی نداره
میرم یه گَشتی بزنم
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم خاله بیچاره مریض احوالم رو ببینم
اما,,, نمیتونم توی راهروهای شما اتاقش رو پیدا کنم
نباید در این بخش
سیگار بکشین خانم
اُه اشکالی نداره
سیگار مارک "لاکی استرایک"ـه واست مفیده
بیا
یه نخ بکش
بفرما
بفرما، یه امتحانی بکن
،خب بهم بگو
فرشته خوشکل من
فضولیم گُل کرده چون یه افسر پلیس رو دیدم
که پشت در یکی از اتاقها نشسته
آره, بخاطر چیزیه که توی یکی از اتاق‏هاست
و اونوقت چیه؟
توی روزنامه‏ها خوندم که
یه چیز شگفت‏آور به اینجا آورده شده
شگفت آور؟
شاید واسه دهاتی‏های این شهر شگفت انگیز باشه
پس بنظرم از این دهکده
کسل کننده ژوپیتر چندان راضی نیستی
واسه همین برای پُر کردن اوقات فراغتت داوطلبانه اینجا کار میکنی؟
ای بابا، مامانم مجبورم کرد
یا باید اینجا میومدم یا میرفتم تارالتادیب
اُه,,, تو جوانی
و سر زنده
نباید با مرگ و مریضی
دمخور بشی
زندگی را زندگی باید کرد
کاملاً موافقم خواهر
بیا
میدونم دختری مثه تو چی لازم داره
"هیئت کنجکاوی فرویلن السا"
چی هست؟
فقط وقتی وارد بشی
از رازها سر درمیاری
خانم
باور کنین دوست ندارین برین اون داخل
یه هیولا رو خواهم دید؟
افسر "پایپس" روزنامه ها میگن هیولاست
روزنامه‏ها دروغ نمیگن
تمام اینها دلیل بیشتریه تا
با بقیه انسان‏ها مهربونتر باشی
موافق نیستین؟
من تو رو نمیشناسم
چه دخترهای خوشکلی هستین
و خوش شانس
که یه آبجی دارین
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
وقتی از اینجا میرین باید لباسی واسه پوشیدن داشته باشین
باهات صادق خواهم بود
در خونه رعیتی خودتون
اتفاق وحشتناکی افتاده بود
,,,خشونت در هوا همچنان موج میزد
چرا باهامون اینقدر مهربونه؟
یه چیزی میخواد حتماً
از اونجایی که حرف نمیزنین
روزنامه‏ها اسمتون رو گذاشتن
کُند ذهن
اما یکی بلد بوده کتاب بخونه
و حس ششم من میگه که
مادر عزیز فوت شده‏تون نبوده
بتی گریبل بازیگر مورد علاقه منه
یه جای شما هم به بتی شبیه هست
لب‏های شهوانی
این لبخند خوشمزه
خودمم یه رابطه عشقی پیچیده طولانی
با صعنت سرگرمی داشتم، میدونین؟
تا حالا بتی رو دیدی؟
راهمون تقریباً به هم خورده بود
اما سرنوشت دخالت کرد
،وقتی در آلاباما زندگی میکردیم
در فیلم "تصنیف سازان" [ساخته سال 1940] دیدمش
خفه شو! چه مرگت شده؟
بهرحال
بیا یه نگاهی به سمت چپی بندازیم، هان؟
تو مثه بتی گریبل نیستی
,,,اما
منو یاد یکی از نقش‏های جین آرتور میندازی
تا حالا دوست پسر داشتیی؟
هیچکدومتون؟
:باید اعتراف کنم
,,,یکی از دکترهای شما
گزارشات اشعه ایکس شما رو باهام در میون گذاشته
بیانگر این مساله هست
که دو تا قلب دارید
اما,,, فقط
یه سیستم گردش خون
پیچیده‏اس مگه نه؟
بهم بگین
تا حالا کسی کُس باکره
شما رو مزه کرده؟
,,,اُه خدای من !عجب منحرف روانی هست
چقدر واقع بینه
پس باکره هستین؟
بدا به حال شما
اما لااقل
به خودتون حال میدین یا نه؟
اون اینکارو دوست نداره
،ازت بدم میاد
،اگه خودم رو بمالم
چشم‏هاش رو میبنده و تظاهر میکنه که هیچ احساسی نداره
بهم گفت که دست به بدنش نزنم
بنظرم داره دروغ میگه
بنظرم خوشش میاد
!اُه دهن کثیفت رو ببند هرزه
,,,و تو
از این اتاق گمشو بیرون
باشه
استراحت کنین
اما من برمیگردم
هیچوقت دوستام رو رها نمیکنم
عزیزان من
[دریاچه اوکیچوبی] حومه دهکده ژوپیتر، فلوریدا
نه، نه، نه, ادامه بده
زود باش، میخوام اینکارو بکنم
از پس هزینه‏های یه بچه برنمیایم
خب، من دو تا کاندوم
ار دراکر دزدیدم چون
ازت سیر نمیشم
من یه چیزی واست آوردم
توی ماشینم هست
همینجا بمون
خیلی خب
تو کی هستی؟
اُه برای منه
اُه خیلی‏خب
ممنونم
بقیه ماسکت چی شده؟
این دیگه کدوم خریه؟ - صبر کن ببینم، مگه تو استخدامش نکردی؟ -
تروی,,,؟
تروی؟
!نه
!نـــه
!نــه
Down At the Beach آهنگ The Pentagons اثر
داری کوپن‏ها رو میبُری؟
نقد فیلم وحشت در صحنه هست
فیلم جدید "دیتریچ"ـه [بازیگر زن آمریکایی]
مشخصاً آقای هیچکاک وقتی اونو برای بازی در فیلمش انتخاب کرده
دچار اختلال روانی بوده
ببین، همه‏شون رو ببین
اینجا
،این یکی مال فیلم باغ خداست
اسمش رو گذاشتن سَم گیشه فروش
بهش 200 هزار دلار پول دستمزد دادن
تا گند بزنه به اون فیلم
من زیاد از فیلم‏ها سر در نمیارم
دوباره لیوانم رو پُر کن
جدی میگم
دارم جدی میگم
،جدی هستم شوخی نمیکنم، خیلی‏خب؟
مثه باد موتور سواری میکنم
,,,بله
بعد از کارت چیکاره‏ای؟
میتونم ببرمت؛
اگه خوش شانس باشی قبوله
آره پس قول و فرارمون همینه
خیابون رو چند بار دور میزنیم
چند بار؟ - آره -
خوش میگذره
شاید هم بُردم خونه‏ام رو نشونت دادم
چرا منو نمیبری خونه؟
خونه؟ آره عالیه
از دیدنت اینجا غافلگیر شدم
انگار نمیتونم فندک رو روشن کنم
میشه تو یه امتحانی بکنی؟
مامانته؟
بزن به چاک عزیزم
!خودخواه بدرد نخور
اینجا رو پیدا کردم
،تا خونه‏مون باشه
،جاییکه بتونیم نمایشمون رو گسترش بدیم
،تماشاگران رو جذب کنیم
،مقصد بازدیدها بشیم
اونوقت محض خاطر یه زن بوالهوس همه‏اش رو میخوای بخطر بندازی؟
شنیدم صاحب زمین چی گفتش
دیگه نمیخوان اینجا باشیم
داری توی رویات زندگی میکنی السا
مراقب این باش عزیز جان
فقط دو جفت واسم مونده
باشه خانم السا
خیلی قشنگ هستن - ،خیلی قشنگ هستن -
درست مثه خودت
حالا، واسه مامان تا بزن ببینه
کجا بودیم هِر "هادنفیلد"؟
توهین نباشه خانم السا اما 4تا از انگشت‏هام رو بخاطر سرمازدگی
در جنگل "آدرن" [زمان جنگ جهانی دوم] در زمستان سال 44 از دست دادم
آقای هادنفیلد هستم [نه "هر" [لقب آلمانی به معنای آقا
شما آمریکایی‏ها چقدر حساس هستید
جنگ رو که پیروز شدین
از شما و بازیگرانتون میخوام
که زمین رو تخلیه کنین - !اما اینجا رو یه سال بهمون اجاره دادین -
!هنوز 2 ماه نشده که
هیشکی برای دیدن برنامه‏های شما نمیاد خانم السا
بله اما دارم بازیگرهای جدید رو پیدا میکنم
بوی تغییر ز اوضاع جهان می آید
،این روحیه شما رو تحسین میکنم خانم السا
اما هفته آینده بانیان جلسات مذهبی ,,,از جورجیا به اینجا میان
کشیش میخواد که خیمه‏اش رو دقیقاً همینجا برپا کنه
و پولش رو هم پیش داده
نقداً
،اگه تصمیمش با من بود
زنم دوست نداره عجیب‏الخلقه‏ها در این زمین بمونن
کابوس میبینه
!هیولاهای من آزارشون به مورچه هم نمیرسه
خیلی قشنگه نه؟
ساخت بلژیکه
مخصوص خودم
،میدونی
،آقای هادنفیلد
ناجی ما بودین
گمونم یه بطری "اشنپس" [مشروب هلندی] دارم
شاید دوست داشته باشین بیاین داخل
و داخل قصر ستاره رو ببینین؟
هوم؟
هنوز نفهمیدم چطوری
یه ماه دیگه ازش مهلت گرفتی
سرت به کار خودت باشه
فکر میکنی قیافه خوشکلت
باعث میشه اون دختر چشمش کور بشه
و نقص مادر ذاتیت رو نبینه؟
هان؟
وقتی تو رو ببینه چی میشه؟
کل بدنت رو؟
میدونی که آخر و عاقبتت چی میشه
,,,جاییکه عجیب‏الخلقه‏های بدبخت رو میفرستن
تیمارستان ایالتی
و مادرت چی میشه؟
هان؟
میخوای بشکل مُفتضحی در یه تیمارستان مخوف بمیره؟
هر دومون میدونیم که بالاخره ,,,کارش رو به اونجا ختم میشه
جاییکه همه‏مون یه روزی میریم
!تموم شده السا
!در اشتباهی
قراره اوضاع تغییر کنه
من یه نقشه‏ای دارم
میخواین صورتحسابتون رو بدم؟
میخوام برم استراحت آخه
،اه عزیز جان
مهمون رستوران هستم
ستاره ها هیچوقت پول نمیدن
قبلاً یه بار در روز بود
حالا شده یه بار در هفته
یه بار در هفته؟
خیلی خوش شانس باشم سالی یه بار اینکارو بکنه
اگه به ذهن ادی جونیور خطور کنه جای تعجب داره اصلاً
هر پنجشنبه شب ساعت 9
رادیو رو روشن میکنه و میاد روم میخوابه
از جنگ کُره به بعد دیگه مثه سابق نیست
Kiss of Fire آهنگ Georgia Gibbs اثر
"نوبت توئه "میرنا
از کجا,,, پیداش کردی؟
از روی بَنِری که کنار جاده زده بودن پیداش کردم
،به یه خیمه خالی رفتم
و نمایش واقعی شروع شد
اُه نترس
بعدش خیلی راحت و آروم میشی
!جمع بشید خانمها
،من سخنران خوبی نیستم
اما این محصول جدید زندگی زنان خانه‏دار آمریکایی
رو نجات میده
و اگه ساکت باشین میتونین صدای آروغ زدن رو بشنوین
شنیدین؟
این نشانه‏ای از تازگی هست
نگران نباش,,, گازت نمیگیرم
بیا اینجا عزیزم
,,,اُه آره
!آه آره
اُه آره
!اه,,, اه آره
فکر میکنی وقتی پلیس بیاد
چی میخوان بپرسن؟
میخوان همه چیز رو درباره اتفاقی که افتاد بدونن
خب ما چیز زیادی ندیدیم
بذار من حرف میزنم
چی دیدین؟
درباره این اتفاق ناگوار واسم توضیح بدین
سرقتی بوده که به جاهای باریک کشیده شده
مطمئنم دزده وقتی دیده
چیزی نداریم که ازمون بدزده، عصبانی شده
اون شب ماه توی آسمون نبود
،بت خواب بود
اما یه چیزی منو بیدار کرد
صدای پا شنیدم
پس فقط همون یه مَرد رو دیدی؟
کلاه نَمدی داشت
،یه کلاه مشکی
و بوی وودکا میداد
حرف نزن
وحشتناک بود
اول مامان رو
وقتی داشت گلدوزی میکرد با گردنبند خودش خفه کرد
!خفه شو بت
خیلی جالبه
ازش میشه یه فیلم ترسناک ساخت
البته اگه قبلاً همچین فیلمی نساخته بودن
درباره چی داری حرف میزنی؟
فیلم چراغ گاز [اثر دلهره آور سال 1944]
وقتی داشت گلدوزی میکرد
با گردنبند خودش خفه‏اش کرد
،بت، اگه قراره حرف بزنی
بهتره مطمئن باشی حرفی که از دهنت خارج میشه
چیزی بیشتر از یه داستان تکراری باشه
اون میدونه
،و دات
میدونم مادرت دو روز قبل از اینکه با
جراحات تازه پیداتون کنن، فوت کرده
قبل از اینکه پلیس‏ها بیان
شما دو تا بهتره بیشتر تلاش کنین
داستان‏هاتون رو یکی کنین
این برنامه را قطع کردیم
تا خبری فوری را پخش کنیم
پلیس شهر ژوپیتر تایید کرده که جسد
دو نفر را که در خانه خودشان
در ناحیه ساکت بریج واتر بقتل رسیدند، پیدا کرده
جفری و میلدرد باکمن
حداقل یک هفته پیش از آنکه توسط
همسایگانشان پیدا شوند، فوت کرده‏اند
،شاهدین صحنه وحشیانه‏ای را توصیف کردند
که نقل قول میکنم "یک حمام خون" بوده است
،کوری باکمن" پسر 8 ساله این زوج"
همچنان مفقودالاثر است
،با این کشف جدید
"قتل "تروی میلر" و رُبودن "بانی لیپتون
،"به همراه مرگ "ایدورا تاتلر
تعداد قتلهای تکان دهنده را به عدد 4 میرساند
که باعث هراس ساکنین
دهکده آرام ما در 2 هفته اخیر شده است
،اگرچه پلیس تابحال ارتباط بین قتلها را تایید نکرده
این حقیقت ترسناک که آلت قتاله
در هر 4 قتل یکسان بوده گزارشگر حقیر را به این نتیجه گیری میرساند
که یک روانی، ساکنین
دهکده ژوپیتر را طعمه قرار داده
تنها امیدوار هستیم عدالت ،زمانیکه اجرا میشود
سریع و قاطع باشد
هی
هی بیا اینجا
بیا
هر دومون باید غذا بخوریم
بفرما، بگیرش
نگران نباش
یکی بالاخره پیدامون میکنه
والدینت دست از دنبالت گشتن برنمیدارن
گمونم پدر و مادرم رو کُشته
,,,اُه دلقک تو
چقدر با استعدادی
خواهش میکنم ما رو آزاد کن تا به مردم جهان بگیم با استعدادی
خواهش میکنم؟
نه
از این یکی خوشم میاد
آشغاله, بندازش
چقدر بد جنس هستی
باید بریم
کجا برین عزیزان من؟
رفتم بیمارستان
گفتن که غیبتون زده
افرادی رو دیدم که سراغ شما رو میگرفتن
کارآگاهان پلیس
ما از پلیس نمیترسیم
نمیترسین؟
روزنامه‏ها رو دیدین؟
،اسمش رو گذاشتن
عیاشی
,,,سلاخی ناخوشایندی که توسط
تو شروع شده؟
اما این حقیقت نداره
"جرقه قدیمی"
اسمیه که واسه صندلی الکتریکی
در زندان ایالتی فلوریدا گذاشتن
،حتی اگه یکی از شماها هم مجرم شناخته بشه
اون یکی هم مجبور میشه باهاش روی صندلی بشینه
,,,مگر اینکه
اول از هم جداتون کنن
تنهاش بذار
داری سعی میکنی از خواهرت محافظت کنی؟
تو که نتونستی از مادر خودت مراقبت کنی
فیلم آواز در باران
در سینمای نزدیک وست پالم داره اکران میشه
لطفاً ما رو ببر اونجا
بعد از شروع فیلم میتونیم قایمکی بریم داخل
اونموقع همه جا تاریکه
هیشکی مارو نمیبینه
،بت
دیگه از این حماقت خسته شدم
فکر میکنی زندگیمون
وقتی مردم اینجا بفهمن چی در این مزرعه هست، چطوری میشه؟
الان زندگیمون چطوری هست آخه؟
اینجا زندانی هستیم
اونقدری سنت کم هست که یادت نیاد در آلاباما چه اتفاقی افتاد
اینکه چرا مجبور شدیم توی سیاهی شب از اونجا بریم
میخوام این فیلم رو ببینم
!میخوام همین الان ببینمش
فیلم رنگی ببینم
!گفتم بسه
نمیتونی ما رو اینجا نگه داری
کارت درست نیست
!درست نیست
نمیدونست داره چیکار میکنه
نه اما تو میتونستی, میتونستی جلوش رو بگیری اما اینکارو نکردی
بت، چیکار کردی؟
!این درست نیست - !بت -
!بس کن - !این درست نیست -
جفتتون گناهکار هستین
شاید حتی تو بیشتر گناهکار باشی، دات
هرچی باشه، مگه تو نبودی که بعدش خواهرت رو زخمی کردی؟
تو داشتی مجازاتش میکردی
نه برای جُرمی که اون مرتکب شد
بلکه برای جُرم خودت
تو چی میخوای؟
من میخوام نجاتتون بدم
اوه
میخوام نجاتتون بدم
مسلماً میخوام نجاتتون بدم
دفترچه خاطرات عزیز
,,,در سوم سپتامبر باشکوه بود
که بالاخره از سایه‌ها رهایی یافتم
آینده هیچوقت از این روشن‌تر بنظر نمی‌رسید
بیاین دعا کنیم که اینا با خودشون چندتا مشتریِ دست‌به‌نقد بیارن، ها؟
دفترچه خاطرات عزیز
من آینده‌ام را دیدم
صورتی و پوشیده در ابریشم است
هرگز خیال نمیکردم که فرارم از تاریکی اینقدر بی‌کم‌وکاست باشد
خودم را در میان کاخِ یک ستاره‌ی سینما یافتم
چادرِ السا، مظهر زیبایی است
اینجا فقط یک قانون وجود دارد
هرچه ستاره‌ی بزرگتری باشی چادر بزرگتری داری
آزادیِ باشکوه
برای اولین بار در عمرم
جرأتش را دارم که تصور کنم در میان زیبایی احاطه شده‌ام
دفترچه خاطرات عزیز
روحم اعماق جدیدی از یأس را تجربه می‌کند
دلم سکوت مزرعه را می‌خواهد
گرمیِ تختم
عطر گل‌های بیرون پنجره‌ام
منجلابی از فساد من را احاطه کرده است
هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند میزان فسادی که از این مکان تراوش می‌کند را توصیف نماید
موجودی که آن را میپِ نفرت‌انگیز" صدا می‌زنند"
کله‌ی حیوانات زنده را محض تفریح و سرگرمی، با دهانش از جا می‌کند
و کابوس‌هایم را تاریک‌تر می‌نماید
هی، نترسین
میپ فقط یکم هیجانزده شده
هر روز که با دوتا خانم زیبا توی یک بدن، برخورد نمیکنه
سلام, من "جیمی" هستم
جیمی دارلینگ
,,,البته حتی در تاریک‌ترین شب
امیدِ سپیده‌دم، سوسو می‌زند
شاید بدتر از همه یک زنِ ریشو به نام "اِتِل" است
که نقش کُلفَت السا را دارد
قهرمان پاگنده‌ی نظم و قانون در این خوک‌دانیِ جهنمی
درست شنیدی، دفترچه خاطرات
یک زن ریشو
اون نمیذاره غذا بخورم
این مسخره‌بازی‌ها رو بذار کنار، دات
باید قدرت داشته باشین که نمایش اجرا کنین
من همینجا میشینم
و تماشاتون میکنم که تمام اون کاسه رو بخورین
,,,و تو
اگه بخوای جلوش رو بگیری
جوری میزنمت که بری با برف سال دیگه بیای پایین
بخدا راست میگم
ای هرزه‌ی نمک‌نشناس
بعد از اون همه محبتی که السا بهتون کرده
اون آدمای بدبخت و منفور رو نجات میده و یه سرپناه بهشون میده
همینکارو واسه شما کرده
واسه منم همینکارو کرده
واقعاً؟
من دوران سختی رو میگذروندم
به ویسکی گندم معتاد شدم
و از زندانِ مست‌ها سر در آوردم
السا من رو اونجا پیدا کرد
من رو پیش پسرم برگردوند
بهتر از همه، دوباره من رو روی صحنه فرستاد
جایی که بهش تعلق داشتم
حالا دیگه نوبت شماست
ستاره‌های بزرگی میشین
شما هر شب اون چادر رو پُر از آدم میکنین
عمراً اینکارو نمیکنیم
ما میمون دست‌آموزِ کسی نیستیم
متوجه نیستی؟
دیگه جایی بهتر از اینجا برای آدمایی مثل ما پیدا نمیشه
اینجا پایان راهه
ولی ما از همدیگه مراقبت میکنیم
واسه همین السا شما رو اینجا آورد
که نقش اصلی ما بشین
خدای بزرگ امیدوارم استعداد داشته باشین
فعلاً شما تنها امید ما هستین
!پس غذا بخورین
سمتِ خودت رو "پنج سانت ببر بالاتر، "ایوی
باشه، ولی ما وسط ناکجاآباد هستیم
این بَنِر هم بدردنخوره
از نظر تو همه‌چیز بدردنخوره
من از این وضع خوشم نمیاد، جیمی
اصلاً خوشم نمیاد
پلیس‌ها همینجوریشم یه بار موی دماغ ما شدن
حالا هم داری میگی دنبال این دوتا میگردن؟
واقعاً صلاحه بنر نصب کنیم؟
این قضیه تنم رو به خارش میندازه
اگه پلیس‌ها بریزن سرمون چی؟
تو نگران نیستی؟
چرا باشم؟
من از دست "اِشتازی" جون سالم به در بُردم [وزارت امنیت آلمان شرقی]
فکر کنم بتونم از پسِ احمق‌های اداره‌ی پلیس ژوپیتر بربیام
بهشون میگم که دوقلوها یک ماهه که پیشمون هستن
وقتی برگشتن که به مادر عزیزشون سر بزنن، بهشون حمله شد
تو به فکر بنر باش
من بقیه‌ی چیزا رو حل میکنم
واقعاً امیدوارم السا بدونه که داره چیکار میکنه
باید نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینی
اینا همون عجیب‌الخلقه‌ها هستن اینا همون عجیب‌الخلقه‌ها هستن
!عجیب‌الخلقه‌ها
!عوضی‌ها - !هی -
!بیاین جلوی روم بگین
آروم باش
حقیقتش گاهی‌اوقات نمیتونم تحملش کنم
طرز نگاهشون به ما طرز رفتارشون باهامون
اصلاً درست نیست
حرفه‌ی نمایش همینجوریه
میخوای کمکت کنم؟
لازم نکرده
خوشحالم میبینم که وقت واسه خوشگذرونی پیدا کردی
تو منو لوس میکنی، عزیزم
من باید از اینجا بزنم به چاک !اینجا دیوونه‌خونه‌ست
من باید به زندگیم، به خانواده‌م !به کلیسام و مردمم برگردم
تریاک همچین اثری روت میذاره
وقتی بیش از حد بکشی بداخلاق میکندت
ولی موافقم
باید الان قبل از اینکه معتاد بشی، بری خونه
اتل، یونیفورمِ بیمارستانش رو بهش میدی؟
حتی واست شستیمش
یادت باشه وقتی از اینجا میری
هیچی از زمانی که پیش ما بودی نمیگی
دیوونه‌ای مگه؟
شما من رو چیزخور و بهم تجاوز کردین
همه باید بدونن اینجا چه خبره
!نمایش عجایب اصلی
اوه نه، عزیزم
تو گیج شدی
تو بودن پیشِ ما رو دوست داشتی
نه
عاشقش بودی
تو کسی رو میبینی
که بر خلاف میلش تجاوز یا شکنجه بشه؟
هان؟
من که یه خانم جوون رو میبینم
که داره برای اولین بار لذت میبره
من دوستش داشتم
دوستش داشتم
هنوز میتونم حسشون کنم
روی تمام بدنم
داخل خودم
آروم باش
لازم نکرده از چیزی خجالت بکشی
من به همه میگم
!اونا هیولاهای فاسد هستن
!بهت میگم کیا هیولا هستن
!آدمایی که بیرون این چادرن
،توی شهرت توی تمام این شهرهای کوچیک
زنان خانه‌داری که از شدت خشم، بی‌تاب شدن
از شدت خستگی، بی‌حال شدن و مقابلِ تبلیغات مایع لباسشویی، به خواب رفتن
و رؤیای لذت‌های عجیب و شهوانی میبینن
اونا روح ندارن
،هیولاهای من همونایی که بهشون فاسد میگی
اونا زیبا و قهرمان هستن
اونا ناهنجاریشون رو به دنیا عرضه میکنن
اونا برای مردم محتاج به سرگرمی خنده یا ترس فراهم میکنن
همه دارن زندگی‌ای میکنن
که خودشون انتخاب کردن
,,,ولی تو
,,,تو بدون شک
یکی از اون هیولاهای بی‌روح میشی
شاید همین‌الانشم باشی
!خانم السا، خانم السا
یه راننده با یه ماشین بزرگ اومد
!و تمام بلیط‌های نمایش امشب رو خرید
!نه
دوشیزه السا بهت چی گفته بود؟
میدونستم جواب میده
اون بنر داره اونا رو به اینجا میاره
اون دوقلوها ما رو نجات میدن
میبینی دختر زیبا؟
همه‌چیز حل میشه
انگار اگه صدای آژیر پلیس بیاد برای من، آب از آب تکون نمیخوره
فقط هجده دلار؟
یکیشون انقدر سریع ارضا شد که دلم نیومد قیمت عادی ازش بگیرم
خب، دلسوزی که پول قبض‌ها رو نمیده
کسی که بیرون اومدنت رو ندید، درسته؟
نُچ
از در پشتی بیرون اومدم
مامان، خسته شدم از بس مثل جنایتکارها از درهای پشتی بیرون اومدم
ما لیاقت زندگی بهتری داریم
هممون همچین حقی داریم
میتونیم از اینجا بریم
حرفشم نزن
السا داره نهایت تلاشش رو میکنه
زمونه‌ی سختیه
,,,"به لطف "رد اسکلتون" و "لوسیل بال [دو کمدین معروف آمریکایی]
مردم دیگه دارن تو خونه کیفشون رو میکنن
ما باید کنار هم بمونیم
اینا مردم ما هستن
مردم ما یه مشت مست‌وپاتیل هستن
کارناوالی‌ها با مشروب‌خوری غم‌هاشون رو فراموش میکنن، خب که چی؟
خب که چی؟! اونا الان واسه همچین آدمایی برنامه دارن
گروه‌های حمایتی
میتونم بهشون کمک کنم یه شروعِ تازه
میتونیم از این آشغالدونی خارج بشیم
حرف دهنت رو بفهم - !دیگه صبرم تموم شد -
!میخوام برم بیرون
!باید خلاصه یه جایی وجود داشته باشه
میتونیم یه قطعه زمین ارزون بخریم
میتونیم محصول بکاریم و با پولش زندگیمون رو بچرخونیم
چی؟ پس حالا واسه من موسی شدی که قوم بنی‌اسرائیل رو هدایت میکنی؟
خب چرا که نه؟ من یه زندگی عادی میخوام
عادی‌ای واسه ما وجود نداره، جیمی
اگه میخوای قهرمان باشی برو با اون دوقلوها صحبت کن
کاری کن غذا بخورن
کاری کن از اینجا خوششون بیاد
ولی دستمالیشون نکن
نه
نه، برو بیرون
!برو بیرون، برو بیرون
نه، برو بیرون !برو بیرون، برو بیرون
اینجا چه خبره؟
باید ازتون تشکر کنم
اون بنر که شما عجیب‌الخلقه‌ها نصب کردین
کمکم کرد که دوتا مظنون اصلیم رو پیدا کنم
بت و دات تاتلر
شما به جرم قتل بازداشت هستین
دردمون میاد, خیلی سفت بستی
یه لحظه وایستا ببینم، کاراگاه
بت و دات، قربانی هم هستن
اونا خودشون هم زخمی شدن
واسه همین از بیمارستان فرار کردن؟
مادرشون چندین روز قبل از اینکه به اونا حمله بشه، مُرد
و اثری از ورود به زور توی خونه نبود
از نظر من اونا مادرشون رو کشتن
و بعدش سعی کردن لاپوشونی کننش
اگه توی کشتار کنار دریاچه و قتلِ باکمن‌ها دست داشته باشن هم تعجب نمیکنم
دروغه داری دروغ میگی
پس به همین سادگی؟ پرونده بسته شد؟ - نگاهشون کن, اونا هیولا هستن -
هیئت منصفه بدون هیچ مشکلی این موضوع رو متوجه میشه
بهشون نگو هیولا
من هرچی رو به اسم واقعیش صدا میزنم
حالا بهتره از سر راهم بری کنار
نمیذارم با خودت ببریشون
کی میخواد جلوم رو بگیره؟
تو و بقیه‌ی اراذل؟
فردا صبح که بشه، مأمورهام میان اینجا
و شما رو از شهر بیرون میکنن
توی ژوپیتر جایی واسه عجیب‌الخلقه‌ها نیست
!به ما عجیب‌الخلقه نگو
هرچی که دلم بخواد ,,,صداتون میکنم، عجیب‌الخلقـ
تو ما رو نجات دادی
شما هم ما رو نجات میدین
از صندلیت راضی هستی، دندی؟
همشون صندلی منن
هرجا دلم بخواد میتونم بشینم
بله، میتونی
مثل اینی که تو روش نشستی
اوه
چطوره؟
بهتره
صندلی گرمه
مادر واست گرم و نرمش کرده
خوب میتونی ببینی، عزیزم؟
چیزی واسه دیدن نیست
عجیب‌الخلقه‌ها کجان؟
حوصله‌م داره سر میره
از این وضع خوشم نمیاد، مادر
یادت باشه دکتر پیترسون چی گفت
اگه به خودت اجازه بدی که عصبانی بشی اون جوشِ زشت دوباره برمیگرده
تو که نمیخوای اینجوری بشه، درسته؟
!همه سر جاشون
!پپر، سالتی، تکون بخورین
!زود باشین
عجیب‌الخلقه‌ها
پنج دقیقه دیگه شروع میشه، عزیزم
خانم‌ها و آقایان
تمام چیزهایی که شنیده‌اید حقیقت دارد
تمام چیزهایی که تبلیغ شده همینجا زیر این چادر است
عجایب
شگفتی‌ها
مجموعه‌ای از چیزهای عجیب !خارق‌العاده، نامأنوس و غیرطبیعی
از جنگل‌های وحشی
تا جنگل‌های سحرآمیز
از قاره‌ی سیاه
تا سرزمین‌های پُر از ادویه‌ی هند
اشتباهات حیرت‌انگیز طبیعت
برای تفریح و تهذیب شما اینجا جمع شده‌اند
چیزی که قرار است ببینید
شعور شما را مبهوت می‌کند
,,,و روحتان
بله، روحتان را عذاب می‌دهد
و امشب برای اولین بار در تمام دنیا
خواهران به‌هم‌چسبیده‌ی شگفت‌انگیز
,,,ولی در میان وحشت و فاجعه
یک صدا و زیبایی وجود دارد
خانم‌ها و آقایان
مستقیم از کاباره‌های برلینِ پیش از جنگ [پایتخت آلمان]
ساحره‌ای که حکمرانِ :تمام اشتباهات طبیعت است
السا مارس
این یک مسئله‌ی بسیار کوچک #
برای دخترِ مو قهوه‌ای است #
"ولی مادرش فریاد می‌زند "نــه #
و پدرش به او گفته که برود #
ولی اثری از دوستش نیست #
حالا او در رؤیای غرق‌شده‌اش قدم می‌گذارد #
به صندلی‌هایی با بهترین دید #
و او به پرده‌ی سینما خیره شده است #
ولی فیلم برایش خسته‌کننده است #
چون ده‌ها بار تجربه‌اش کرده است #
دلش می‌خواست در چشم احمق‌هایی تُف کند # که به او می‌گفتند حواسش به فیلم باشد
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا می‌کنند #
وای #
آن غارنشین‌ها را ببین #
این عجیب‌ترین نمایش است #
زندگی روی مریخ وجود دارد؟ #
ولی فیلم برایم خسته‌کننده است #
چون ده‌ها بار آن را نوشته‌ام #
قرار است دوباره نوشته شود #
وقتی می‌گویم حواست به فیلم باشد #
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا می‌کنند #
وای #
آن غارنشین‌ها را ببین #
این عجیب‌ترین نمایش است #
آن مأمور قانون را ببین #
که دارد آدم اشتباهی را کتک می‌زند #
وای #
در عجبم که آیا خواهد فهمید #
او در پُرفروش‌ترین نمایش است #
زندگی روی مریخ وجود دارد؟ #
تو نباید این پشت بیای
سیگار میخواین؟
یدونه بده، ممنون
,,,خب
چقدر؟
هیولاهای من فاحشه نیستن
شما اشتباه متوجه شدین
ما نمیخوایم فقط واسه امشب بخریمشون
میخوایم واسه همیشه بخریمشون
پنج هزار دلار
شاید واسه یکیشون کافی باشه
ولی دوتا دختر خوشگل اینجاست
باشه، ده هزار دلار
شما اصلاً میدونین اونا در سال آینده چقدر واسمون مشتری جلب میکنن؟
اونا نقش اصلی من هستن
بیاین از خودشون بپرسیم
بنظرتون ده هزار دلار
واستون قیمت منصفانه‌ایه؟
پونزده هزار دلار و نه یه قرون بیشتر
مگر اینکه یه سر دیگه دربیاره
ما همینجا میمونیم
اینجا خونه‌ی ماست
عزیزانم
همین رو میخواستم بشنوم
میدونستم
یک شب در مرکز توجه بودین و شیفته‌ی این کار شدین
شما یکی از ما هستین
میدونین، ما یک گروه سرگرم‌کننده هستیم
یک خانواده
شما هم نمیتونین خانواده‌مون رو از هم بپاشین
بیا بریم، دندی
باید یه حموم گرم و طولانی بگیرم
البته هیچی نمیتونه خاطره‌ی وحشتناکِ اون فریادهای شیطانی رو پاک کنه
،با اختلاف زیاد غیرعادی‌ترین اجرای امشب
خوانندگی تأسف‌بارِ تو بود
,,,دوستان
این مأمور قانون قرار بود از بیگناهان حفاظت و بهشون خدمت کنه
ولی در عوض، قبل از اینکه حتی پاش رو توی کارناوال ما بذاره، هممون رو گناهکار دونست
تنها چیزی که ما همیشه میخواستیم
یه جایی بود که توش احساس امنیت کنیم
و همونجوری باشیم که هستیم
ولی هیچکس همچین چیزی بهمون نمیده
باید خودمون قیام کنیم
و بگیریمش
ما لیاقت خوشبختی نداریم؟ - !داریم -
وقتی دائماً اتفاق‌های بد واسه آدمای خوب میوفته
کم‌کم درست و غلط رو زیر سؤال میبری
خب من میگم وقتشه که درست و غلط خودمون رو وضع کنیم
من میگم غلطه که اونا باهامون بدرفتاری کنن
!و ما رو مثل یه مشت آشغال لگد بزنن
میخوان ما رو هیولا صدا کنن؟
باشه، ما هم مثل هیولاها رفتار میکنیم
از امروز به بعد
اگه کسی خواست باهامون در بیوفته
،با هر کدوممون چون شما هم الان جزوی از ما هستین
عاقبتش مثل این پلیسِ خوک‌صفت میشه
بیاین بهشون نشون بدیم !که با پست‌فطرت‌ها چیکار میتونیم بکنیم
نیومدی شام بخوری، عزیزم
بچه‌ها از خوشحالی روی ابرها هستن
فروخته‌شدن بلیط‌های نمایش و اتفاقات امشب
همش به لطف توئه
تو اون دوقلوها رو آوردی اینجا
,,,اون بنر رو نصب کردی
!بنگ دیگه نونمون تو روغنه
میدونم
ولی باید یه اعترافی بکنم
,,,اون دخترا رو
واسه خودمون اینجا نیاوردم
واسه نجات خودمون نیاوردمشون
واسه خودم آوردمشون
تا مردم بیان
و من رو ببینن
و بالاخره ستاره بشم
همیشه همینو میخواستم، نه چیز دیگه
دیگه واسم خیلی دیر شده؟
این کار اشتباهه؟
به هیچ وجه
گوش کن چی میگم
تو استعداد ذاتی داری
تو لایق افتخارات و تشویق و فریادهای "دوباره! دوباره!" هستی
واقعاً همچین فکری میکنی؟
حاضرم روی دستم شرط ببندم
که اسمت سر زبون‌ها میوفته
مطمئنم
,,,اوه اتل عزیزم
تو از سرِ من زیادی هستی
حالا دیگه برو
یکم استراحت کن
Auf Weidersehn, Sweetheart آهنگ Vera Lynn اثر
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام