رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یک سر بریده
یک حمله‌ی وحشیانه
مردم ما هدق قرار داده شدن کامیون‌های شیمیایی هر شب
محله‌ها رو پر از مواد سمی می‌کنن
دولت ما داره خودمون رو مسموم می‌کنه
چه بلایی سر دولت بزرگ ما اومده؟
آیا کودکان ما در امان هستند؟
آیا یک قاتل سریالی آزادانه می‌گرده؟
اعضای خانواده امیدوار هستند که
میدو ویلتون زنده پیدا بشه
ولی با رشد آمار جنایت
مقامات از مردم خواستند که تو خونه‌هاشون بمونن
درهاتون رو قفل کنید
بورلی هوپ هستم
از یک محله‌ی در برگرفته شده با ترس در خدمت شما هستم
برمی‌گردیم به تو باب
این دیگه چه کوفتیه؟
آمار جنایت نسبت به سال‌های قبل کمتر شده
تعداد تماس‌های 911 کمتر شده
تو داستان تو کلی خلا هست
و چجوریه که همیشه اولین نفر می‌رسی سر صحنه؟
من منابعم رو لو نمی‌دم
منابع من بهم می‌گن که همش داری دروغ می‌گی
با رئیس پلیس حرف زدم گفت که
برای استفاده از کلمه‌ی قاتل زنجیره‌ای خیلی زوده
باعث شدی بقیه فکر کنن ما کارمون رو بلد نیستیم
از کِی تا حالا برای پلیس‌ها کار می‌کنیم؟
مردم باید حقیقت رو بدونن
تو داری مردم رو می‌ترسونی
انقدر تو اخبار دست نبر
انقدر خبر الکی به مردم نده
و انقدر هم با اون روانی‌ای
که کاندید شورای شهر شده مصاحبه نکن
کسی به شورای شهر اهمیت نمی‌ده
دنیا فقط راجع به پروانه و گرفتن سگ نیست
اگه اون فیلمو پخش می‌کردی
مردم می‌فهمیدن چه بلایی سر سرینا اومده
این اخبار نیست این پیروی از احساساته
مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداره
که فیلمو پخش نکردی باب؟
خب خانواده‌اش ازمون شکایت کردن چون ما ازش محافظت نکردیم
ولی لازم نیست چیزی ببینن
لازم نیست بگیم که با دخترشون سکس می‌کردی
دهنتو ببند بورلی
راستش گور باباش
تو اخراجی
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی باب؟
مطمئنی می‌خوای منو مجبور کنی که کنفرانس خبری بذارم
و بگم که بارها دیدم
اون دختر رو آزار جنسی می‌دادی؟
از دفتر من گمشو بیرون
روز خوبی داشته باشی باب
آمار رسمی‌ای از احتمالات شورای شهر نیست
پس کای ازم خواست که خودم یک آمار از شهر در بیارم
فکر کنم واضح باشه که آگاهی مردم از انتخابات خیلی پایینه
اکثر مردم اطلاعاتی از انتخابات
یا کاندیدها
یا حتی خودِ شورای شهر ندارن
چرا اصلاً می‌خوایم این انتخابات مسخره رو ببریم؟
کای تو شورا باشه برای کی مهمه؟
چون اعتبار
باعث رسیدن به قدرت می‌شه
چون مردم دیگه از حرفه‌ای‌ها پیروی نمی‌کنن
از عناوین پیروی می‌کنن
و وقتی خودمون رو جمع کنیم
و به اندازه کافی رعب و وحشت
تو مردم بندازیم برا نجات پیدا کردن
رو به رهبرشون میارن و چون انتخابات شورای شهر
تنها انتخاباتیه که الان فعاله
اون رهبر باید
عضو شورای شهر باشه
مردم به اندازه کافی نترسیدن
فکر می‌کنی یک قاتل سریالی که همه جا نقاشی صورت می‌کشه
باعث می‌شه مردم بشاشن تو خودشون؟
نه این چیزها برای مردم عادیه
باید قتل‌ها رو ترسناک‌تر جلوه بدیم
یکم چیزهای شیطانی واردش کنید
مثل همون فیلمی که یک بار تو شبکه‌ی اچ‌بی‌او دیدم
حتی اگه خود شیطون هم
از جهنم بیاد و مردم رو بکشه تا وقتی
که مردم خودش رو نبینن فایده‌ای نداره
دنیا با گفتن متوجه نمیشه باید نشونشون داد
مردم نمی‌ترسن
چون اون دلقک‌های لعنتی رو ندیدن
ما داریم ادای فیلم "کلاک وورک اورنج" رو درمیاریم
و انگار داریم برای خودمون نمایش بازی می‌کنیم
تقصیر تو بود که رئیست
فیلم سرینا رو پخش نکرد
اون کار عالی شده بود مرد
هرگز اونو پخش نمی‌کنه
و تازگی نظرش به اینه
من دیگه به عنوان یک خبرنگار
بی طرف نیستم
خب
پس فکر کنم باید باب رو بکشیم
به بدترین شکل
و شیطانی‌ترین شکل ممکن
و تو ازش فیلم می‌گیری
دیر کردی
ببخشید
چیزی رو از دست دادم؟
ترجمه: کیارش
من بیدار شدم و دیدم که خودم رو از شدت خارش زخم کردم
سوسک‌های سیاه
- قبلاً اتفاق نیوفتاده بود - نه
من همیشه از سوراخ
می‌ترسیدم
ولی اینبار
اون سوراخ‌های روی پسوتم بودن و
برای من تعجب آور نیست
ترایپوفوبیای تو تنها از یک نفرت شدید نشئت نگرفته
بلکه شدیداً تو ناخودآگاهت ریشه کرده
تو از افتادن تو تاریکی
زندگیت می‌ترسی
به اصطلاح اون سوراخ‌ها
نتیجه‌ی اتفاق‌های اطرافت هستند
الی تو خیلی مشکل داشتی
اوه خدایا
وقتی آیوی آز رو برد
من فکر کردم سخت می‌گذره
ولی غیر قابل تحمل بود
من فهمیدم که یک نیاز طبیعی دارم
که پسرم رو ببینم
هر روز
و وقتی نتونستم ببینمش
یک خلا دیگه ایجاد شد که نمی‌تونستم پرش کنم
و قلب من شکسته
و عصبانی هستم
نه فقط از اون بلکه از دست خودم
برای اینکه اجازه دادم این اتفاق بیوفته
اینکه
اجازه دادم وسوسه بشم
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
داری مسئولیت قبول می‌کنی
این اولین قدم برای غلبه به ترسه
چون فقط خودت می‌تونی خودتو نجات بدی
آره خب قطعاً اون کمکم نمیکنه
کاری کرده که مجبور شم تو اون خونه تنها بمونم
تنهای تنها
خونه‌ای که توسط یک قاتل سریالی علامت گذاری شده
بهم گفتند که پلیس
ازم محافظت می‌کنه
من تو این 3 روز
فقط یک ماشین پلیس دیدم که رد شده
راهی نیست که بتونی بری هتل بمونی؟
آیوی همه‌ی کارت‌های اعتباری رو باطل کرده
هر چیزی که دارم تو رستورانه
ملکش مال منه که یعنی تا وقتی که اون نفروشم
پولی ندارم
منظورم اینه که به اندازه کافی دارم که زندگی کنم
به زور
انگار همه چیز رو آماده کرده بود
همه چیز رو خیلی سریع
تموم کرد
قبلاً جایی حس نکردی که رابطه‌ات با آیوی
می‌تونه شکننده باشه؟
سلام
- من خسته‌ام - می‌دونم
می‌دونم سخت کار کردی
آره ما
- امشب 3 تا کنسلی داشتیم - اهم
تو یک شب آروم این خیلی سوده
می‌دونستی؟ 3 تا میز
داریم از نظر مالی می‌ریم تو چاله
من برات یک سورپرایز دارم
هر چی هست
- از پس هزینه‌اش برنمیایم - بازش کن
یالا
خدایا الی
چه فکر می‌کردی؟
من فکر کردم که یکم تفریح کنیم
مثل زوج‌های شاد و عاشق
فکر کردم شاید برات مهم باشه
فکر کردم به خاطر انتخاباته
ولی الان نمی‌دونم
تمام تیکه‌های زندگیم از هم جدا شدن
می‌تونم یک پیشنهاد کنم؟
تو فقط می‌تونی
روی چیزهایی کار کنی که تحت کنترلت هستند
آیوی مورد بحث ما نیست
امروز ما چه کاری برای تو می‌تونیم بکنیم؟
آیوی قاضی رو قانع کرد
که من فقط آز رو در ملاقات‌های نظارت شده ببینم
و من خیلی مضطرب بودم
حتی نمی‌دونستم عادی باشم
می‌دونی چیه داشت یادم می‌رفت
از خونه برات یه چیزی آوردم
دیگه لازم نیست شاهکارهات رو
روی دستمال‌های هتل بکشی
ممنون
تو این روزها چیز خاصی هست که بخوای بکشی؟
نمی‌دونم
اوه من می‌دونم
قبلاً دزد دریایی دوست داشتی
شاید بتونی یکی برام بکشی
یادمه وقتی بچه بودی و
مجبورم می‌کردی که اون چشم بند رو بذارم
یادته؟
و من دور خونه دنبالت می‌کردم و
و تو شمشیر پلاستیکی‌ات رو تکون می‌دادی و من می‌گفتم
هی هی کاپیتان آزیمندیوس
امروز کی روی چوب راه می‌ره؟
مامان
داری عجیب رفتار می‌کنی
متاسفم
باید کمکم کنی
که پسرم رو از دست ندم
- غذا خوردی؟ - آره پیتزا خوردیم
می‌شه با جرمی "محافظین کهکشان" رو ببینم؟
یکم توش فحش می‌دن
مامان جرمی چی می‌گه؟
می‌گه اشکالی نداره
باشه زیاد بیدار نمون
و هرچی مامان جرمی گفت گوش می‌کنی
فردا می‌بینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان خداحافظ
پس به نظر حالش خوبه
شب قبل از مدرسه رو
خونه‌ی جرمی می‌خوابه
و تو متل بودن رو دوست داره
دستگاه‌های وندینگ
نه آز عالیه
چیزی از الی هم پرسیده؟
یه جورایی
می‌خواست بدونه که تو قراره مادر سومش باشی یا نه
متاسفم که اون این ویدیو رو پیدا کرد آیوی
ولی باید اینجوری می‌بود
متوجه روند کار هستم
کاری که لازمه باید انجام بشه و باهاش هم کنار اومدم مگه نه؟
فقط همه چیز قراره واقعی بشه
قرار نیست کلاه صورتی ببافیم
یا با یک علامت تظاهرات کنیم
این یک فعالیت رادیکاله
رادیکال‌ها تنها کسانی هستند
که تا حالا کارهاشون رو با موفقیت انجام دادن
من آمادم
از این کشور متنفرم
از چیزی که بهش تبدیل شده
از زنم متنفرم که اجازه داد اینجوری بشه
تنها چیزی که الان دوست دارم پسرمه
و هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا دنیا رو براش گلستون کنم
حتی اگه لازم بشه کامل می‌سوزونمش
خوبه
پس کارت روعالی انجام می‌دی
رسیدیم
اینجا بپیچ راست
وقتشه
بیا از این موبایل استفاده کن
برای تصویربرداری تو نور کم تنظیم شده
و یادتون باشه که تو صحنه‌ی کشتن
همه می‌گید "آوه سانتاناس" [به زبان لاتین یعنی زنده باد شیطان]
بهتر نیست به انگلیسی بگیم زنده باد شیطان؟
که مردم متوجه بشن
بحث توضیح دادن عقاید نیست
بلکه می‌خوایم ترس رو پخش کنیم
لاتین به طور ذاتی زبون ترسناکیه
خیلی خب
چیه؟
چی می‌خواید؟
من پول دارم
الان پول به دردت نمی‌خوره
گور بابات
می‌خواید منو بکشید؟
زنده باد شیطان
کسی ازش مراقبت نمی‌کنه
چی؟
من تو اتاق زیر شیروونی یک برده دارم
- حرف نباشه - نه
حالا همه چیز رو دیدم
با این چیکار کنیم؟
برده رو بکشیم
اون نمی‌دونه ما اینجاییم
نمی‌تونه ما رو ببینه یا صدامون رو بشنوه
چون دردسری برامون نداره من پیشنهاد می‌کنم آزادش کنیم که بره
پیشنهاد کسی رو نخواستیم
وقتی به شخصه می‌بینیش فرق داره
بگیرش
حرف آخر؟
همونطور که فکر می‌کردم
همه‌اش حرفِ بدون عمل
زنده باد شیطان
اون دوربینو از روی صورت بردار
زنده باد شیطان مادرجنده
بورلی هوپ هستم
اولین نفر سرِ صحنه
با نهایت اندور گزارش می‌کنم
که آخرین مقتول از سری
قتل‌های حل نشده‌ای که
در این هفته در شهر رخ داده باب تامپسون رئیس کانال 7 ـه
جزئیات قتل‌های قبلی پراکنده بودند
و بیشتر بر اساس حدس و گمان و حرف‌ها بودند
ولی امشب من یک ایمیل دریافت کردم
که حاوی یک فیلم از صحنه‌ی قتل بود
اگه حالتون بد می‌شه همین الان کانال رو عوض کنید
دارم بهتون هشدار می‌دم
- این ویدیو به شدت آزاردهنده‌ست - زنده باد شیطان
شبِ کشتن باب و اون برده
متوجه چیز آزاردهنده‌ای نشدی؟
کار می‌تونست ملایم‌تر پیش بره
انتظار نداشتم زنی که هر روز با گوشت مُرده سر و کار داره
انقدر نازک نارنجی باشه
نه
آیوی اولین بارش بود
منظورم اون نبود
راستش رو بخوام بگم
فقط تو منو تحت تاثیر گذاشتی
بقیه اون‌ها
زیاد سوال می‌پرسن
همینه
ولی اگه بتونیم نقطه ضعف رو پیدا کنیم می‌تونیم رامشون کنیم
اوه لعنتی این خیلی سنگینه
انقدر ناله نکن
معمولاً 6 نفر یکی از اینا رو می‌برن
چون اون موقع جسد توشه
روی زانوهاتون خم بشید
فاصله یکسانی ندارن
سمت چپی رو یکم به سمت در ببرید
واقعاً فکر می‌کنی چیزی که مردم رو اذیت می‌کنه
تقارن تابوت‌هاییه که اون‌ها توشن؟
تو نباید نگران اذیت شدن مردم باشی
کای گفت تازه از دفتر وینسنت اومدن
12 دقیقه وقت داریم باید بریم سر موقعیت
میدو؟
بفرمایید
بهش دست نزنید
بهش
اوه خدای من
چی می‌خواید؟
فقط بگید چی می‌خواید
خدایا چقدر باید اون تو بمونن؟
اوه واقعاً؟ می‌خوای با مردی
که زندگیمون رو بهمون پس داده مخالفت کنی؟
نه البته که نه ببخشید
حق با اونه مرد این خیلی داغونه
دیگه مرحله‌ی آخره باید بیاریمشون بیرون
می‌خواستی بری تو اخبار
انقدر غُر نزن
ضعف اون مثل سرطان می‌مونه
پس باید تمومش کنیم
کمکم کن
لطفاً کمکم کن
شما با مرکز تماس 911 تماس گرفتید
در حال حاضر حجم تماس‌ها بالاست
لطفاً منتظر باشید به زودی یک اپراتور
- باهاتون صحبت می‌کنه - یالا یالا یالا
- لطفاً پشت خط بمونید - اوه لعنتی
نباید زنگ می‌زدی الی
آیوی آیوی باید بیای خونه
می‌خواد اونو بکشه
چی داری می‌گی؟
میدو
- چی؟ - فقط گوش کن لعنتی
یک سوراخ کنده و اونو گذاشته توش
بازم سوراخ؟
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم الی
الی چی شده؟
یکی پشت دره و فکر کنم می‌خواد منم بکشه
قطع کن و زنگ بزن 911
الی؟ الی چه خبره؟
نه فکر کنم رفت
لطفاً الی لطفاً کمکم کن
دارن میان سراغم لطفاً
لطفاً لطفاً پلیس تو راهه
لطفاً پلیس تو راهه
یک فرقه هستند الی
یک فرقه مریض و همه توشن
پلیس شوهرم پرستار پسرت
همسرت نه نه لطفاً
لطفاً نه
الی؟
الو؟
صبر کن یکی دیگه یکی دیگه؟
میدو کجاست؟
پیش دوستشه
این ملاقات قراره طول بکشه؟ باید زنگ بزنم به پرستار بچه‌ام
نمی‌دونم وقتی باهاش حرف زدم
به نظر عجیب غریب میومد
عجیب یا منحصر به فرد؟
وینتر خبر خوب رو بهشون بگو
من یک رای گیری دیگه کردم
از وقتی دلقک‌ها وارد اخبار شدن
ما 10 درصد بالا اومدیم
کای از بقیه کاندیدها جلوـه
آره
آیا من خوشحالم؟
یک دست آورد خارق‌العاده‌ست
من در کمترین زمان بیشترین پیشرفت
رو در تاریخ انتخابات‌ها کردیم
آیا این کافیه؟
حتی نزدیک کافی بودن هم نیست
چون اگه من هفته‌ی بعد بیش از 50 درصد
رای بیارم می‌ره دور دوم
و من نمی‌خوام انتخابات به دور دوم کشیده بشه
حالا من داشتم به جایی که بهش رسیدیم فکر می‌کردم
ما با هم کار بزرگی کردیم
و به کارمون هم ادامه می‌دیم
- آره - آره
ولی من
مقاومت حس می‌کنم
من
بین افرا اختلاف حس می‌کنم
اگه قراره پیروز بشیم
نباید چشم‌هامون رو رو به مشکل ببندیم
باید قوی و هوشیاز باشیم
- و بی رحم - آره
حالا بیاید
الان با هم ترتیب یک مشکل رو می‌دیم
ما یک فرصت برای رسیدن به اوج داریم
ولی قدرت یک گروه به اندازه‌ی قدرت ضعیف‌ترین فرده
حتماً شوخیت گرفته؟
آرجی یکی از ماست
اون مثل یک لنگر
ما رو پایین می‌کشه
باید اخراجش کنیم و اعتراف کنیم که اشتباه می‌کردیم
اون نباید جزئی از این ماجرا می‌شد
آرجی وقتی حواسمون بهش نباشه
علیه ما توطئه می‌کنه
ما رو می‌شناسه
فقط یک تماس تلفنی لازم داره
اون همدستمون بوده تو قتل‌ها بوده
نه اون برای تبرئه شدن علیه ما شهادت می‌ده
بورلی
تو بهتر از ما می‌شناسیش
جلوی برده دیدید چیکار کرد اون هیچ وقت به درد کارهای سخت نمی‌خوره
کای نکن
اگه درست یادم باشه آیوی
تو قبل از کشتن باب فرار کردی
این یک ضعف
در ثبات ترسناکی رو نشون داد
می‌تونی جبران کنی و نفر اول باشی
رکورد جهانی
برای میخ تو سر قبل از مرگ
13 تاست
نوبتی پیش می‌ریم
لطفاً کای
اگه این با عواطف تو متناقضه
نقطه‌ی درست رو انتخاب کن
و با یک میخ خلاصش کن
نمی‌تونم
با مایی
یا بر علیه ما؟
و علیه تمام عقیده‌های ما؟
خوبه
باید بچسبونیش به سر
وگرنه کار نمی‌کنه
متاسفم
بعدی
می‌تونیم یک دور دیگه بریم و تلاش کنیم رکورد جهانی بزنیم
ولی من فکر کنم که
همه وفاداری و تعهدشون رو ثابت کردند
بصل‌النخاع
دکمه‌ی روشن و خاموش بدنه
شب بخیر شاهزاده‌ی مهربون
باشد که فرشته‌ها وی را به آرامش خود برسانند
باید بدونم چی بیشتر از همه تو رو می‌ترسونه
علاقه‌ای به حرف زدن راجع بهش ندارم
می‌خوام بدونم واقعاً کی هستی
همونطور که گفتی
من هرکسی که بخوای هستم
من اومدم تو این خونه
کلی عکس خانوادگی
روی دیوار دیدم
مادر و پدرت کجان؟
تو یک ماموریت مورمنی رفتن مریخ
یا اون‌ها رو هم کشتی؟
همینه
چی؟
مرد پشت ماسک
پسر پشت مرد
چه بلایی سرشون اومد؟
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
رازها باعث ضعف می‌شن
می‌دونم به هرکی
یک داستانی گفتی
داستان واقعی رو می‌خوام بدونم
اون‌ها مُردن
3 سال پیش
پدرم تو خونه بود
وکیل بود خیلی خوش صحبت بود
با ما و مامانم جدی ولی منطقی بود
آخر هفته‌ها با چند نفر دیگه سوار هارلی می‌شدن
یک روز تصادف کرد و افتاد
وقتی رفت رو اون صندلی تبدیل به یک عوضی شد
فردا می‌ری دنبال کار
یا اینکه می‌خوای بشینی تو زیرزمین
با خودت ور بری و بازی کامپیوتری کنی؟
نمی‌خوام برم سر کار که لاته درست کنم
یا تو یک اتاق رقم جمع بزنم
برای مدرکم این گیرم میاد؟
مدرک در مطالعات دینی
مدرکی که من براش پول دادم
فردا می‌ری و یک راهی برای تشکر از زحمات من پیدا می‌کنی
- تاکوی سه شنبه‌ها - لعنتی
میلیون‌ها بار بهت گفتم
غذای تند متابولیسم بدنمو میاره پایین
می‌خوای دیگه هیچ جای بدنم رو حس نکنم؟
تند نیست
از سالسای نرمال استفاده کردم
با کی می‌خوابی؟
اسکات کای اینجاست
آره خب باید بدونه که
وقتی کیر باباش کار نمی‌کنه
مامانش روی کیر کی بالا پایین می‌پره
اوه اوه اوه خدا
کای
اوه خدا کمک
تنها راه نجات همینه
نه
و بعدش چی شد؟
زنگ زدی پلیس؟
هیچ وقت خبر خودکشی نشنیدم
نه
زنگ زدم برادرم
چیکار کنیم وین؟
می‌ذاریمشون تو تخت
روشون قلیا می‌ریزیم که بو نگیرن
و درو هم قفل می‌کنیم
دیوونه شدی؟
به مرور تجزیه می‌شن
مثل یک مقبره می‌شه
این بی احترامیه
این‌ها خانواده‌ی ما هستند
باید خودت رو جمع و جور کنی
وینتر تازه رفته دانشگاه
کار من هنوز رشد نکرده
تا حالا چیزی از مالیت مرگ شنیدی؟
پدر از تصادف تقریباً یک میلیون دلار گیرش میاد
دولت 40 درصدش رو می‌گیره
مجبور می‌شیم خونه رو بفروشیم
حقوق بازنشستگی مامان چک ناتوانی پدر می‌پره
ما اون پولو لازم داریم
و من نمی‌خوام به مراجعین جدید بگم که چرا پدر و مادرم همدیگه رو کشتن
این تو اخبار پخش می‌شه
وقتشه که بزرگ شیم
این الان خونواده‌ی ماست
وینتر چی؟
وقتی برای مراسم شکرگزاری اومد خونه بهش بگو
اون هرزه برای چیزی جز پول زنگ نمی‌زنه
چطور تونستید بهم نگید؟
جفتتون عوضی هستید
این کثافت کاریه
من جفتتون رو لو می‌دم
پس کی پول دانشگاه واسار رو می‌ده؟
این آخرشه
ولی شروع یک چیزی هم هست
شروع
و پایان
ما الان آزادیم
هنوز اونجان؟
بعضی وقتا می‌رم پیششون
دلم برات تنگ شده
برای صحبت با مامانم دلم تنگ شده
دوستت دارم
هنوز ازت متنفرم عوضی
اینکه می‌بینم می‌پوسی
و به پوچی می‌رسی برام لذت بخشه
من یک روزی یک چیزی می‌شم
برای تو
مایه‌ی افتخارت می‌شم
قول می‌دم
ترجمه: کیارش