رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،از همون لحظه‌ی اول
اونجا احساس خطر کردم
کی اونجاست؟
خانواده من تو خطر بودند و من کاری به جز تماشا کردن، نمی‌تونستم بکنم
،وقتی همچین چیزی می‌بینی
کلی فکر مسخره از سرت می‌گذره
:انسان‌ها 2 جور به ترس واکنش نشون می‌دن
مبارزه یا فرار
دوست‌هامون ما رو اذیت می‌کردن
و می‌گفتن که نمی‌تونن با من و «مت» معاشرت کنن
چون ما خیلی با هم خوب بودیم
همیشه بعد از شام، تو ماشین
با هم دعوا می‌کردن چون
ما باعث می‌شدیم که حس کنن
اندازه من و «مت» همدیگه رو دوست ندارن
من تو یک بخت آزمایی، یک کلاس رایگان یوگا برنده شدم
من فروشنده دارو هستم
,,,شلبی» معلم بود, من»
همسترینگم کشیده شد و دیگه نتونستم یوگا برم
ولی این بهترین اتفاقی بود که واسم افتاد
همه چیز خیلی خوب پیش می‌رفت
ما تو «لُس آنجلس» مستقر شدیم
پایتخت یوگای دنیا
,,,و
تصمیم گرفتیم یک خانواده تشکیل بدیم
آره، ما فهمیدیم که «شلبی» بارداره
دقیقاً همون روزی که من ترفیع گرفتم و
مدیر فروش ساحل غربی شدم، پس تصمیم گرفتیم
که بریم بیرون و جشن بگیریم
اون شب، بدترین شب زندگیمون بود
!نه، نه - کار یک گروه خلافکار بود -
بازی ضربه فنی, اون‌ها باید
یکی رو تو خیابون انتخاب می‌کردند
,,,تعقیبشون می‌کردن و
می‌زدنشون
!کمک
!آره - !کمک -
!کمک! یکی کمک کنه
من تو اتاق انتظار
تو خلسه رفته بودم
,,,اگه «مت» رو از دست می‌دادم
خانم میلِر؟
حالش خوبه؟
کاسه چشمش آسیب دیده
وقتی ورمش بخوابه، باید جراحی بشه
نگرانی اصلیمون اینه که هنوز به هوش نیومده
خب من باید ببینمش
اگه کنارش باشم، به هوش میاد
مطمئنم
حق با من بود
،به محض اینکه لمسش کردم
به هوش اومد
,,,این
این ارتباط همیشه بینمون بوده
اون خوب می‌شد
ولی «شلبی» خوب نبود
بچه رو از دست داد
اون‌ها نمی‌دونستن که دلیلش استرسه
,,,یا یا جا به جایی سنگین ولی
,,,خب اون
بچه رو از دست داد
شهر دیگه امن به نظر نمی‌رسید
باید می‌زدیم بیرون
من می‌خواستم برم شرق، جایی که بزرگ شده بودم
خواهرم اونجا زودنگی می‌کرد
مادرم
اونجا برام مثل خونه بود
«کاریلونای شمالی»
,,,درست کنار اقیانوس ولی
کلی جنگل محلی و خوشگل هم داره
خیلی ساکت و زیبا
,و آروم بود
آخرش به این نتیجه رسیدیم
که ما مال تو شهر زندگی کردن نیستیم
ما رفتیم جنگل
کلی خوش گذشت
روز خوبی بود
و یهو خودمون رو
جلوی یک خونه مزرعه‌ای قدیمی
دیدیم
‏3 تا اتاق خواب داشت
‏2 تا انباری و یک زیرزمین
بهمون گفتند که سال 1792 ساخته شده
خیلی سالم بود
حس کردم قسمت بوده که ببینیمش
انگار دنیا خواسته بود
که اون لحظه ما اونجا باشیم
حتی به ذهنم خطور کرد که از پس هزینه‌اهاش برنمیایم
قیمت اولیه 21،000 دلاره
قیمت شما چقدره؟
این شامل 10 جریب [یک نوع واحد اندازه گیری قدیمی برای مساحت]
جنگل اطراف خونه هم می‌شه
ولی قابل ساخت و ساز نیست
حفاظت ‌شده‌ست
به نظر ارزون میاد
مشکل خونه چیه؟
طوفان‌هاش
شما این خونه رو نمی‌خواید
قیمت ما 25،000 دلاره
‏‏26،000 دلار
‏‏27 پیشنهاد می‌دید؟
قیمت ما 40،000 دلاره
این تقریباً
تمام پس اندازمون بود
وقتی اینکارو کرد، حسابی کِیف کردم
یک
دو
فروخته شد به قیمت 40،000 دلار
,,,خدایا
ما چیکار کردیم؟
عزیزم، ما از اول شروع کردیم
عاشقش بودم و عاشق «مت» بودم
ولی از همون لحظه اول
اونجا احساس خطر کردم
ترجمه: کیارش عباسی و حسین گنجی
،از لحظه‌ای که وارد اونجا شدم
حس خونه بودن بهم دست داد
من عاشق زندگی بیرون شهر هستم
هوای تازه
بیدار شدن با صدای پرنده‌ها
،حتی اگه «شلبی» نظر دیگه‌ای هم داشت
چیزی نمی‌گفت
ولی من بی‌میلی اون رو حس می‌کردم
شاید دلش برای شهر تنگ شده بود, شاید
,زخم‌های من خیلی زود خوب شده بودند
در مقایسه با چیزی که اون از دست داده بود، چیزی نبودند
یک زندگی داخل بدنش
عاشقتم
اون دیگه چی بود؟
!لعنتی
!نه،نه،نه
مت»، لطفاً نرو»
مت» لطفاً نرو بیرون»
فقط اینجا بمون
اولش فکر کردم یک راکون
یا خرس بوده
ولی اینکار خرس نبود
کی اونجاست؟
،وقتی همچین چیزی می‌بینی
کلی فکر مسخره از سرت می‌گذره
،فکر می‌کنی که امروز
تبعیض روی
زشتش رو بهمون نشون داده
ولی اینجا جنوب آمریکاست
تازه از زیر پرچم اتحاد خارج شده
,,,,و من و «شلبی» یک زوج بین نژادی بودیم
!«مت»
این تنفر همیشه
پَس ذهن من بوده
و بعد یاد اون دهاتی‌ها افتادم
که مناقصه رو باختند, تعجبی نداشت اگه بخوان
با این وحشی بازی‌ها، ما رو بترسونند
ما یک بار فرار کرده بودیم
و نمی‌خواستیم دوباره قربانی باشیم
تازه 90 دقیقه تمرینم تموم شده بود
,,,و موقع حرکت «شاواسانا»، خوابم برده بود، پس
زیاد با دنیا پیش نمی‌رفتم
هِی
,,,شلبی» داشت می‌لرزید»
هِی, تو خوبی؟
وقتی من از خرید برگشتم
از یک شهر کوچیک، چند مایل دورتر
عزیزم، فقط رگبار بود
من تو مسیر ازش عبور کردم
من درست دیدم
یخ نبود
!داشت بارون دندون میومد
طول می‌کشه تا به هوای اینجا عادت کنی
همین
احساس حماقت کردم
منظورم اینه که، از آسمون
!که دندون نمی‌باره
رالی» 2 ساعت از اینجا فاصله داره»
وِیک‌مِد» یکی از شلوغ‌ترین»
بیمارستان‌های ایالته
،اگه این حساب‌ها رو می‌بستم
مجبور نبودم برم
عزیزم، من می‌دونم با کی ازدواج کردم
یک فروشنده در حال سفر
اینجوری باید
قبض‌ها رو پرداخت کنیم
هزینه این همه تعمیرات رو بدیم
حتی پول اون کروات
زشتی که بستی
این کروات شانس منه
هِی، مطمئنی که
مشکلی نداری؟
همیشه می‌تونم سفرم رو کنسل کنم
من دختر بزرگی شدم
چیزی نیست
!چیزی نیست
باشه
باشه خب، خوبه
,برو - باشه -
،اگه بخوام حقیقت رو بگم
می‌خواستم تنها باشم
اون خیلی مهربون
و صبور بود ولی
داشت,,,به پَر و پام می‌پلکید
زیادی مراقبم بود و به من
یکم احساس خفقان دست داده بود
پس خواستم که بره
حس کردم لازمه
تنها باشم
به نوعی برام عادی بود
همیشه اینجوری بوده
اون می‌ره سر کار
و من حسابی دلم براش تنگ می‌شه
و بعدش وقتی برمی‌گردی، بهترین سکسمون رو می‌کنیم
,,,حس می‌کنم که
چیزی نمی‌تونه جدامون کنه
و الان که احتمالاً دیوونه شدم
,,,فقط
طول می‌کشه تا تو یک خونه جدید مستقر بشی
و من باید به آرامش می‌رسیدم
و خوش بختانه تو زندگی زیاد اینکارو می‌کنم
کسی اونجاست؟
سلام؟
خب، «شلبی» بهم زنگ زد، ترسیده بود، گریه می‌کرد
می‌گفت که بهش حمله شده
من تو «رالی» بودم، 2 ساعت فاصله داشت
ولی یک ساعته برگشتم خونه
شلبی» کجاست؟ اون خوبه؟»
داخله
شما همسرش هستید؟
همسرتون گفته که بهش حمله شده
و تو وان آب داغ زیر آب نگهش داشتند
ادعا می‌کنه که
با حمله کننده‌ها درگیر شده
منظورت چیه که ادعا می‌کنه؟
هیچ مدرک یا ردپایی نزدیک
وان آب داغ پیدا نکردم
اون حتی گفته که کسانی که بهش حمله کردند، لباس قدیمی پوشیده بودند
و داس و چراغ قوه دستشون بوده
خانمتون مست بوده؟
دقیقاً می‌دونم کار کیه؟
کار اون دهاتی‌های قدیمیه
از وقتی که اینجا رو خریدیم
خواستند که ما رو بترسونند
شرط می‌بندم خواستند زهر چشم بگیرند
من می‌رم باهاشون صحبت کنم
زیاد اهل صحبت نیستند
و پیدا کردنشون هم آسون نیست
!ما محافظت لازم داریم - تفنگ بگیر -
چی؟ - ,,,اون پلیس -
قرار نبود کاری بکنه
از رفتارش و حالت
فروتنی‌ای که داشت، مشخص بود
گفت که اینو گزارش می‌کنه ولی می‌دونستم
که آخرش اینه که پرونده ته کشو می‌مونه
آدم‌های مناقصه بودند؟
نه
نمی‌دونم
فقط
،چیزی که پلیس گفتی
«با عقل جور در نمیاد «شلبی
من درست دیدم
پایین نگهت داشتند، بعد یهو وِلت کردند؟
من خیلی ترسیده بودم
داشتم خفه می‌شدم
،وقتی تونستم ببینم
رفته بودند, دویدم داخل خونه
به پلیس زنگ زدم، بعدش به تو زنگ زدم
چیه؟
پلیس می‌گه
چیزی نزدیگ وان آب داغ پیدا نکردند
نه اثر انگشت، نه چراغ قوه
شاید برگشتند، برشون داشتند
«من توهم نزدم «مت
توهم نزدم
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
شلبی» معلومه که نه»
نه, کاملاً حرفت رو باور دارم
شلبی، نه
معذرت می‌خوام, باورت دارم
حرفت رو باور دارم, معذرت می‌خوام
بهت باور دارم
،خیلی احساس گناه می‌کردم
,چون نمی‌تونستم به «مت» واقعیت رو بگم
نمی‌خواستم تو اون خونه زندگی کنم
تصمیم گرفتم که به «شلبی» نگم چه اتفاقی افتاده
ولی بهم ثابت شد که اون
,افراد قصد داشتن ما رو بترسونن
فردا باید به شهر «رالی» برمی‌گشتم، برا همین
چندتا دوربین مداربسته اطراف خونه کار گذاشتم و
که به تلفن همراهم وصل شده بودند, پس می‌تونستم
,از هر جایی که باشم، خونه رو هم بپام
برای یه تازه‌کار بد نبود
ولی نمی‌خواستم «شلبی» رو اونجا تنها بذارم
برای همین به خواهرم زنگ زدم
شلبی هیچ وقت از من خوشش نمیومد
که مشکلی نبود، چون من هیچ‌وقت طرفدار پروپا قرص کارش نبودم
یوگا یه شغل نیست
قبلاً تو دبیرستان والیبال بازی می‌کردم
اون موقع به یوگا «کِش اومدن» می‌گفتن
,و یه چیزی بود که به عنوان ورزش انجام نمی‌دادی
لی یوگای من رو نقد می‌کرد
و همینطور حساسیت من نسبت به غلات
,و دو سال تحصیلات دانشگاهیم
فکر می‌کرد که من خیلی متظاهر و ریاکار هستم که
,با برادرش ازدواج کنم
من از دانشگاه کارولینا تو رشته روانشناسی کیفری فارغ‌التحصیل شدم
داشتم کم کم کارآگاه می‌شدم
که البته نشد
شروع به خوردن قرص نکردم چون
,یه سری مشکلات داشتم
صدمه دیدم, در حین کار
می‌دونین داروهای مسکن می‌تونن بیشتری از
هروئین اعتیادآور باشن؟
از مصرف دو قرص تو روز به مصرف دو قرص تو یه ساعت رسیدم
یادم نمیاد اون روز چندتا مصرف کردم
خیلی چیزی از اون روز
,به یاد ندارم راستش
اون مرد یه متجاوز سریالی بود
یه عوضی به تمام معنا
از عوضی‌ها متنفرم
!اسلحه رو بنداز پایین
!بندازش
,شنیدی چی گفتم ,,,بندازش زم
فکر کنم اون سومین حمله‌ش بود
اگه نظر من رو بخواین، این جزء دفعاتی بود که
,قانون اونجور که باید عمل کرد
!هِی
,,,چی می‌خوا
اونا اخراجش کردن
بی‌خیال، میسن
طلاق؟ الان؟
اونم وقتی که تو بدترین شرایطم هستم؟ - چند دفعه یادت رفته که -
دخترت رو از
مدرسه بیاری این ماه؟
سه بار
که سه بار بیشتر از تعداد
,دفعاتی ـه که ماه گذشته من رو لمس کردی
دیگه از این وضعیت خسته شدم
قاضی سرپرستی کامل «فلورا» رو به اون داد
هر 14 روز سه روز پیش من بود
%21درصد از تمام زندگی‌ش
این تموم چیزی بود که اونا به من دادند
می‌شه برا چند لحظه قطعش کنیم، لطفاً؟
همم
,,,بوی
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من، لی
اینجوری یواشکی نیا! بدجوری
!از ترس تخم چسبوندم
برادرم با یه جنده‌ی عصبی ازدواج کرده
اون می‌دونست چرا ما بهش گفتیم که بیاد اینجا
و می‌دونست که یکی داره ,ما رو اذیت می‌کنه
چرا اون باید چاقو رو اونجوری می‌ذاشت؟
خب از کِی تا حالا آشپز شدی؟
این حرفت یعنی چی؟
اخیراً
آرومم می‌کنه
آشپزی؟ - آره -
آشپزی
ببین، می‌تونم باهات
روراست باشم؟
تا وقتی که من اینجام می‌شه داخل
خونه مشروب نخوری؟ می‌دونم اینجا خونه خودته ولی
دارم سعی می‌کنم که هرجور شده هشیار باشم
,ولی نگران نباش، هشیار می‌مونم
هرچی نباشه باید یکی ازت در برابر اون مردهای توی جنگل مواظبت کنه
,و من از این کارت خیلی ممنونم ,,,البته
,کاش هنوز درجه و تفتنگت رو داشتی
،خب، شاید درجه‌م رو نداشته باشم
,ولی هنوز رو فرم قدیمی هستم
،باهاتون صادق خواهم بود
هیچ‌وقت خیلی به داستان‌هایی که زن برادرم
,داشت تعریف می‌کرد، اهمیتی نمی‌دادم
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست که بیرون شهر زندگی کنه
فهمیدم که می‌خواست برادرم رو فقط بترسونه که
,بتونن به لس‌آنجلس نقل مکان کنند
,,,شلبی، ام
خیلی اعصابم خورد شده بود
فکر می‌کردم «شلبی» داره دستم می‌اندازه
چرا، شلبی؟
چرا باید همچین کاری کنی؟ - همچین کاری؟ -
این, چرا باید این کار رو کنی؟
من هیچ کاری نکردم
و مطمئنم که اون بطری شراب رو تموم نکردم، پس شاید
تو اون کسی هستی که توهم می‌زنه - وایسا یه لحظه, وایسا, من توهم می‌زنم؟ -
دلیلی که من اینجام بخاطر
,توهم‌هایی که تو می‌زنی
تلفنم ساعت 11:30 شب صدا داد
فکر کردم «شلبی» ــه که بهم پیام شب‌بخیر داده
,ولی اون نبود
یه زنگ هشدار اتوماتیک از سامانه امنیتی بود که
,رو خونه نصب کرده بودم
,,,حسگرها بوسیله‌ی یه چیزی
,فعال شده بودند
خب،بطری‌ها خودبه‌خود کف اتاق غلط نمی‌خورن
چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ - !برای آخرین بار می‌گم، کار من نبود -
خدایا، همه چیز رو خیلی بزرگ می‌کنی
خیلی وحشت‌زده شده بودم، خانواده‌م تو خطر بودن
و تمام کاری که می‌تونستم انجام بدم، تماشا کردن بود
وقتی که یه سری لات‌ولوت
نصب شبی تو خونه‌ات فانوس‌به‌دست ،سروکله‌شون پیدا می‌شه
می‌دونی که اونا برای
,خوش‌آمدگویی بهت نیومدن
می‌دونی «مت» چقد وقتش رو با نگرانی راجع به تو سپری کرده؟
و هیچ‌کس اون تلفن لعنتی رو جواب نمی‌داد
فقط هرموقع که مشکل داری به «مت» زنگ می‌زنی
همسرت باهات بدرفتاری می‌کنه، به «مت» زنگ می‌زنی
از گاری می‌افتی، به «مت» زنگ می‌زنی - !خب این کاری ـه که خانواده‌ها می‌کنن -
!ما هوای همدیگه رو داریم - آره، فقط برای منفعت تو -
,برای منفعت تو و برای منفعت تو وقتی که «مت» بیهوش تو
بیمارستان خوابیده بود، داشت برای
زندگی‌ش مبارزه می‌کرد، کجا بودی؟ ,,,کجا بودی وقتی
یکی تو خونه‌اس
هِی، لی، من تنها اینجا نمی‌مونم
اسلحه‌ت کجاست؟
کجا باید باشه، تو کشو
طبقه بالا
باید بریم بالا و برداریمش؟
می‌دونستم,,, دوباره برگشت
می‌دونستم واقعی ــه
چرا باید یکی دزدکی بیاد تو خونه تا
فقط یه فیلم خانوادگی رو پخش کنه؟
اوه، خدایا
من اون صداها رو شنیدم
خیلی نزدیک ــه
می‌تونم بوش رو استشمام کنم
،بالاخره پیدات کردم
!اِی مادر جنده
اون چی کوفتی بود؟
نمی‌دونم
باید از اینجا بریم بیرون, زود باش - آره -
داشتم از ترس می‌مُردم
به پلیس زنگ زدم, اونا گفتن که می‌رن بررسی کنن
!بی‌مصرف‌های آشغال
!لعنتی!لعنتی
،می‌دونستم، حتی اگه صد مایل هم فاصله داشتم
,زودتر از پلیس‌ها اونجا می‌رسیدم
مدام با خودم می‌گفتم، "خدایا خواهش می‌کنم "فقط,,,فقط من رو ببر خونه
"خواهش می‌کنم، نذار خیلی دیر برسم"
یکی اون بالاست
فکر کنم از یکی بیشتره
اونجا حدود
20الی 30 دقیقه موندیم
,ولی اندازه هزار سال گذشت
زودباش
!جان من! جان من! جان من - ساکت, سرش رو بگیر پایین -
چیکار داری می‌کنی؟
هیش
زودباش
نه، نه، نه، نه، نه
!زودباش
اوه، خدای من
بالاخره رسیدم خونه
وقتی من رسیدم پلیس‌ها اومده بودن ,و بعدش رفته بودن
لی گفت که پلیس‌ها یه گزارش نوشتند و موضوع رو به کسانی که به آثار تاریخی آسیب می‌زنن، ربط دادند
ولی موضوع آسیب‌رسوندن به آثار تاریخی نبود
این ارعاب‌گری بود
چطور اونا اینقدر سریع انجامش دادن؟
موضوع این نیست، مَت
اونا دزدکی وارد خونه‌مون شدن
من و خواهرت رو تو
,زیرزمین زندانی کردن ,اونا اینجا بودند
،اونا ما رو به زیرمین کشوندن و مجبورمون کردن که
,این ویدئوی چندش‌آور رو ببینیم
کدوم ویدئو؟
،نمی‌خواستم دوباره اون ویدئو رو ببینم
ولی باهاش رفتم تو زیرمین درهرصورت
,چون دلم نمی‌خواست تو اون خونه تنها باشم
مَت وقتی که این اتفاق افتاد اینجا نبود، پس
,البته که اون این موضوع رو جدی نمی‌گیره
من موضوع رو جدی گرفتم
منظورم اینه که فکر کنم این ویدئو ساختگی بود
باید کار اون سفیدپوست‌ها می‌بود که
,داشتن کاری می‌کردن ما از اونجا بریم
،بالاخره گیرت آوردم اِی مادر جنده
حتی بیشتر اعصابم رو خورد کرد
مردم همیشه این کارها رو می‌کنن
همسایه‌ها یا بومی‌ها همیشه کارهای احمقانه انجام می‌دن
تا مالکین جدید رو مجبور کنن که ،از اونجا برن
اینجوری می‌تونن بیان و اون ملک ,رو به قیمت ارزون بخرن
اونا فقط دارن ما رو می‌ترسونن، بخاطر اینکه ما از اینجا بریم
خب، مثل اینکه داره جواب می‌ده
من می‌خوام از اینجا بریم، مت
همین الان
اگه اونا اینقدر این خونه رو می‌خوان، پس بذار مال اونا باشه
پلیس‌ها این ویدئوها رو دیدن؟
اونا اهمیتی ندادن
فکر می‌کنن یه سری بچه‌های خوب دارن کارهای خوبشون رو انجام میدن
می‌دونی که اونا قرار نیست هیچ کمکی به ما تو این موضوع کنن
بی‌خیال، شلبی شلبی، بی‌خیال
باید بذاری پلیس‌ها کارشون رو انجام بدن
اوه، این موضوع رو شخصی قلمداد نکن
مت
باید از اینجا بریم
اینجا خونه‌مونه، شِل
پس‌انداز کُل زندگی‌مون
کجا رو داریم بریم بعدش؟
و با چی؟
نباید اجازه بدی این افراد
,از خونه‌ات بندازنت بیرون
تو حتی به من گوش هم نمی‌دی
!واو
می‌دونی چیه؟
,,,هرکاری هرکاری که دوست داری انجام بده
,,,شلبی
اوه، ولش کن, بهش یه کم وقت بده تا آروم شه
این یارو کیه؟
یکی دیگه از اعضای اون خونواده سفیدپوست؟
!شلبی
نمی‌تونستم باور کنم
شلبی,,,رفته بود
اون موقع، کاملاً منطقی بود
:انسان به ترس به دو طریق رفتار می‌کنن
(مبارزه یا پرواز (فرار [بخاطر مشابه بودن دو کلمه]
هیچ شرمندگی تو فرار و تسلیم‌شدن نبود
الو؟
شلبی، بیا خونه
شلبی؟
صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو داری؟
!شلبی
اوه، خدای من - !شلبی -
حالت خوبه؟
!صدام رو می‌شنوی؟ شلبی
اوه، زودباش
زودباش، زودباش
آهای؟
!آهای
آهای؟
خانم؟
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
!نه، نه ، نه
!خواهش می‌کنم، وایسا! وایسا
!باید ببرمت بیمارستان
نفهمیدم چی شد
هنوزم نمی‌دونم
!خانم
!آهای؟
تا 15 متر داخل جنگل
دنبال زنه رفتم
!آهای؟
و قسمت می‌خورم که جاده دقیقاً پشت سرم بود
امکان نداشت که تونسته اونقدر دور بشه
,ولی نتونستم هیچ نشونه‌ای ازش پیدا کنم
!آهای؟
و نمی‌تونستم راه خروج رو پیدا کنم
آهای؟
،جان من، شلبی ،یالا
یالا، یالا، یالا ,,,یالا، اوه
بسیارخب
من گُمشده بودم
آهای؟
!نه! نه
ترجمه: کیارش عباسی و حسین گنجی