رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,مالِ "تامی" کلی ایراد داره
,دمُش هم داره میوفته
,منم مثه "فِس پارکر" یکی مالِ خودم میخوام
کریسمس رو فقط هدیه گرفتن میدونی؟
,اینو بنداز توی ظرف
!هو، هو، هو
!کریسمس مبارک
,,,حالا بچه خوبی باش
و به حرف مامانت گوش کن ,,,شاید اونموقع
کلاهِ پشمی رو صبح سالِ نو ,زیرِ درختِ کریسمستون ببینی
باشه؟ - ,مغازه بسته اس -
"یالا, فک کنم فروشگاهِ "ستاره ,تا ساعت 9 باز باشه
,,,اگه کلاه پشمی رو هدیه نگیره
,کلی از دستت عصبانی میشه
,,,خب اگه بچه خوبی باشه
,مادرش بالاخره این هدیه رو بهش میده
و اگه شیطونی کنه ,اونوقت خودش مقصره
اصلا تقصیر تو نیست نه؟
,همه اش از روی فهرست داده میشه
بعضی بچه ها به هدایایی ,,,که میخوان نمیرسن
,اما بازم نباید بابانوئل رو سرزنش کرد
یه بازی دو سر بُرد ,واسه خودت ردیف کردی
هی رفیق,,,من فقط واسه ,,,دو شب در هفته میایم اینجا زنگوله رو تکون میدم
تا وقتی میرم خونه ,زنم خوابش بُرده باشه
بابانوئل؟
,اُه
,سلام عزیزم
,عجب قطارِ باحالی داری
حتی تو این مزرعه ,از این دسته های کاه کوچولو هم داره
,مالِ بابامه
,اوهوم
ریشت پس چی شده؟
,اصلاح کردم ,میخارید
چرا الان اینجایی؟
,شش روز تا کریسمس مونده
,,,وقتی برنامه ریزی رو به "آقا گُرگ"ـه بسپاری
,همچین وضعی پیش میاد ,,,و البته همین
,نبودِ شیر و کلوچه ها رو توجیه میکنه
چرا از دودکِش نیومدی داخل؟
اسمت چیه عزیزم؟
,"سوزی" - ,"سوزی" -
,عجب اسمِ قشنگی
خب هیچکدوم از این چیزا با عقل جور در نمیاد نه؟
,,,گوزن های پرنده
,,,پایین اومدن از دودکِش خونه
اینکه توی یه شب به ,,,خونه همه مسیحی های خوب سر بزنی
نه؟
,اونموقع به من میگن دیوونه
زخمی شدی بابانوئل؟
اُه، نه، نه ,نه، نه
,نه، این خون مالِ بابانوئل نیست
منو میبَری پیش مامان و بابات؟
,کریسمس مبارک بابایی
,هنوز که کریسمس نشده عزیزم
مگه تقویمِ کریسمست رو نگه نداشتی؟
,اشتباهه ,بابانوئل اومده
گمونم بهتر باشه هممون ,بریم طبقه پایین
,"وقت خوردنِ شیر و کلوچه رسیده "سوزی
چی میخوای؟ پول میخوای؟
,طبقه بالا، زیر تختم یه گاو صندوق دارم
,,, توش جواهرات و
,پنج هزار دلار پوله - ,,,میخوای بدونی -
چرا خونه شما رو انتخاب کردم؟
,بخاطر تزیینات کریسمستون
,,,ای خدا، مَرد
سعی داشتی چی رو اون بیرون ثابت کنی، هان؟
اشتیاقِ کریسمس رو داشتن مگه چشه؟
,میدونی حق با توئه
,راست میگی
میدونی امشب چی کم داره؟
!یه کمی صدای زنگوله
!بس کن چی میخوای؟
من بابانوئلم ,,,اومدم اینجا تا
,,,یه ذره اشتیاق و انرژی کریسمس به شما ببخشم
,,,چونکه اصلا هدف کریسمس چیه
جز اینکه اعضای خونواده ها کنار هم باشن؟
الان قدردان این موضوع هستید؟ اره؟
,,,حس خوبی داری
که الان پیش خونواده ـتی، ها؟ ها؟ - ,آره -
آره؟ آره؟ ,بله
,آره
,,,خب
,,,خب الان بهت میگم بابانوئل
,چه هدیه ای رو میخواد زیرِ درختتون بزاره
,میخوای یه ذره وحشت براتون کادو بزاره
,یه ذره تجاوز
,دستت رو بهش نزن
کی حرفی از زنت زد؟
میدونی فرق بینِ بابانوئل و من چیه؟
,اون فقط سالی یه بار میادش
تمنا میکنم ,ولمون کن
باید فهرستم رو تموم کنم، ها؟
,,,اگه از کیسه بابانوئل
,هدیه ای نگیری که کریسمس نیست اونموقع
,,,و الان کلی انرژی کریسمس
,,,حس میکنم، من
,,,میخوام خودتون انتخاب کنین
,,,که کدومتون رو
,اول بکُشم
نه، خواهش میکنم ,بس کن
,لازم نیست اینکارو بکنی
یه چیزی رو میدونی؟
,,,اصلا زیاد
,حس و حال کریسمس ندارم
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه
Here Comes Santa Claus آهنگ Gene Autry اثر
,یه خبر خوشحال کننده براتون دارم ملت
,کریسمس,,,برگشته
,,,بعد از افتضاح سالِ گذشته
خواهر "جود" بهتون گفتش ,که اینجا دیگه مراسم جشن سالِ نو برگزار نمیشه
,"خب منم میگم,,,"مهم نیست (تیکه کلام شخصیتِ رُمان سرود کریسمس چارلز دیکنز)
,,,جشن سالِ نو میخوایم و خوشبختانه
,مدیریت جدیدی بر اینجا حاکم شده
,صف بکشید
!همین الان
,راه بیوفتید
(این یعنی اون "گرینچ پیر" (اشاره به خواهر جود ,همه وسایلِ تزیینی ما رو انداخته دور
,واسه همین باید خودمون خلاقیت به خرج بدیم
,"آقای "دیکنز
دندون مصنوعی داشتید نه؟
دیدی؟
,,,هممون برای یه هدف والاتر
,باید کمی فداکاری بکنیم
,,,این همون
,جوهره اصلیِ کریسمسه
,,,ای خداوندگار، عاجزانه تمنا میکنم
,,,که با رحمتِ بی دریغت
,,,روحِ "گریس" را بواسطه سرورمان عیسی مسیح
,مشمولِ بخشش گردانی
,,,"گریس"
,,,قسم میخورم
,اوضاع رو درست میکنم
,جدا بهت قول میدم
,,,دکتر داشتم به این فکر میکردم که
,"باید بیشتر حواست رو جمع کنی "فرانک
,ممکنه خطرناک باشه
,فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس
گمونم باید بهشون بگیم ,,,چه بلایی
,,, "سر "کیت واکر
,,,و خواهر "فلیسیتی" اومده
,,, و بهشون
,درباره اون هیولا بگیم - خب خودت چی؟ -
,,, تو زدی
,"یه زن غیر مسلح رو کُشتی "فرانک
,,,حالا واقعا دلت میخواد
که پای مقامات رو به این ماجرا باز کنی؟
,,,بله, من کاملا آمادگی رویارویی
,با عواقب کارم رو دارم
,ببینم چه کاری از دستم برمیاد
,,,همه ـش از خودم میپرسم
,,,چطوری شیطان میتونه براحتی
در میان شمایل مقدس مسیح و مریم مقدس اینحا بگرده؟
چطور امکان داره ابلیس ,,,صلیب گردنش بندازه
و گوشتش نسوزه؟
,,,و بعدش متوجه میشم
,خودشه
,,,داری از
"پاکی و طهارت "مری یونس ,بعنوان یه محافظ استفاده میکنی
,,,حالا اگه این گلوی نرم رو ببُرم
,,,و روحِ "مری" رو بسوی بهشت آزاد کنم
اونوقت توی عوضی کجا میری؟
,شاید واردِ بدنِ تو شدم
,اشتباهِ بزرگی کردی برگشتی اینجا
,نه، تو اشتباه کردی
و میخوام برت گردونم به همون جهنمی ,که خودت درست کردی
واقعا؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای شیطان درونم رو با شلاق بیرون بِکِشی؟
,این شیطان داره گولت میزنه
خواهر میشه باهاتون حرف بزنم؟
,,,"دکتر "اردن
,با حراست تماس بگیرید,,,
,یه متجاوز اومده اینجا
,داری اشتباه میکنی دکتر
چونکه خدا رو قبول نداری نمیتونی ,ببینی یه شیطان درست کنارته
مطمئن بشید که دیگه ,تو این مِلک نتونه برگرده
,یه مشکلی داریم
,خودم مساله "جود" رو حل میکنم
,,,منظورم "جود" نبود
,,,اگر چه اگه جای تو بودم "جود" رو هم
,دستِ کم نمیگرفتم
,,,پلیس سابقِ ایرلندی ما
,فکر میکنه باید اعتراف کنه
,خودم ردیفش میکنم
,"اُه خواهر "جود
فکر کردم دیگه دلتون نمیخواد ,ریختِ منو ببینین
,جود" رفته"
,تغییراتی در مدیریت بوجود اومده
,سعی کنین تو عکس قشنگ بیوفتید
,,,یه عکاس از روزنامه
,تو راهه تا بیاد و ازمون عکس بگیره
,,,میخوام صورت های بشاش و خوبتون
,,,رو ببینم که با میل و اشتیاق ایستادید
,,,و کتابِ سرودِ مذهبی هم دستتونه خواهر؟ -
,که شخصا از سوی کشیش ارشد به شما اهدا شده
این دستبند ها؟
,سنگین و سِفتن
روحیه کریسمست کجا رفته خواهر؟
فکر میکنی احمقم؟ ها؟
,تو یه شب 18 نفر رو از 5 تا خونواده کُشتی
,,,باید انتظار داشته باشی
,که این آهن ها تا آخر عمرت همراهت باشن
,خب پس دلم نمیخواد تو عکسِ مسخره ـتون باشم
,نمیخوام جزئی از دروغ لعنتیت باشم
آره, چه دروغی اونوقت؟
,,,عکسی با چهره های شاداب و خوشحال
تا بتونین گناهِ زندانی کردنِ ماها ,در اینجا رو فراموش کنید
,"برعکس گقتی آقای "امرسون
,,,این عکس به یاد مردم جامعه میاره
,,,که اگه "بیایرکلیف"ـی در کار نبود
,هنوز هم میان اونها داشتی زندگی میکردی
,,, و برای همین باید دقیقا جلو و وسط عکس
,,,با دستبند
,و تحتِ کنترل وایسی
چیکار داره میکنه؟
کی؟ "شین"؟ همونطوری که خواسته بودید ,داره هدایا رو به بقیه میده
,اون کلاه مسخره و ریشِ مزخرف رو گذاشته
,,,و فکر کردم کاملا واضح گفتم
که چطوری علاقه دارم تا مراسم ,سال نو رو جشن بگیریم
با تمام احترام خواهر, اما بنظرم ,این که مشکلی نداره
,,,بیمارها عاشقش هستن
,شین" و پسرا رو خوشحال میکنه"
,و "سنت نیکولاس" هم یه قدیس بوده
!عکاس رسیدش
,خواهر "جود" عکاسِ روزنامه اومدش
,,,فک کردم تصمیم گرفتیم
تا وقتی آماده نشدیم ,نزاریم بیاد داخل
,شرمنده هنوز آماده نیستیم؟
!ببریدش تو سلولش
,,,اُه واقعا دلت نمیخواد که منم این وقتِ سال
,پیش بقیه باشم
,با این شکل و قیافه ـت نه
,,,ریشت خیلی
,به این لباس میادش
یا خدا نمیدونی کریسمس واسه من چه معنایی داره نه؟
,"الان میدونم "لی
,,,میدونم که بخاطرِ یه خُرده خلاف
که برای دزدیدن یه قرص نان بود ,زندان افتادی
,,,و وقتی زندان بودی
,,,زندانی ها سرودِ شبِ عید رو در بَند میخوندن
,,,و پنج مَرد تو رو نگه میدارن
,و بهت تجاوز میکنن
,,,خب
,نفر اول پاکی و عفتت رو گرفت
,,, و بقیه شرفت
,,,عزت نفس و
,,,از همه مهمتر
,اشتیاقت به کریسمس رو
,,,اما بعدش از زندان آزاد میشی
,,,و این لباس رو پیدا میکنی
که تمامِ چیزهایی که از دست دادی ,رو بهت میده
,,,میدونستم کی لیاقت زنده موندن رو داره
,و کی استحقاق مرگ رو داره
که کی بد ذات بوده ,و کی مهربان
,"و این قدرت رو داشتی "لی
,میتونی بازم داشته باشیش
دلت میخواد کی باشی؟
,,,قربانی
یا فاتح؟
,خواهر
,امیدوارم مزاحم نشده باشم
,"بیا داخل "آرتور
,داشتم درباره عیدهای خودم فکر میکردم
,,,اکثرِ ماها همیشه
تمامِ چیزی که داشتیم ,نارنگی و جوراب بودش
تو جمع نازی ها کریسمس رو جشن میگرفتید؟
,وقتی بچه بودم عید های معرکه ای میگرفتیم
,از بهترین خاطراتِ کودکیم هست
,,,و بخاطر همین احساس
,,,از اونجایی که عضو خونواده ـم شدی
,واست یه کادویی آوردم
!شوخی میکنی
!چه خوب
عطر "تابو"ـه (ممنوعه)؟
,بازش کن
,فکر کنم خوشت بیاد
,,,خُب با شناختی که ازت دارم
احتمالا یه عطر ارزون قیمت از ,وولورث"ـه"
,"عطرِ مارک "یاردلی لَوندر
,ای خدا اصلا چرا امیدوارم کردی
,خب,,,چه شیک
یا مریم مقدس، اینا واقعیه؟
,خیلی واقعی
,یاقوت از همه فریبنده تره
عمرا نمیتونستی اینا ,رو تو این شهر افسرده کننده پیدا کنی
جزو دارایی خانوادگی محسوب میشن؟
متعلق به یه زنِ یهودی ,در اردوگاه بودش
,,,همیشه به یاد بقیه مینداخت
که زنِ یه شخصِ مهم بوده ,,,و شوهرش
,یه دکتر پرنفوذ و ثروتمند در "برلین" بوده
,,,همیشه میومد پیشم
,,,و از دردِ معده ـش شکایت میکرد
و بعنوان یه دکتر فکر میکردم ,باید یه کاری در این رابطه انجام بدم
,,,و یه روز تا دستشویی اردوگاه تعقیبش کردم
,,,به این فکر میکردم که اگه نمونه مدفوعش رو داشتم
,میتونستم مشکلش رو تشخیص بدم
,,,اون اونجا بودش
,,,دراز کشیده بود
,,,و داشت توی مدفوع خودش
,دنبالِ این گوشواره ها میگشت
,,, پیشم اعتراف کرد که گوشواره ها
,,,هر روز قورت میداده
,,,و داخل بدنش اونا رو حمل میکرده
,,,تا شاید اگه روزی
,به شکوه و جلال سابقش رسید به کارش بیاد
,,,زنِ بیچاره مضحک
,بر اثر خونریزی داخلی فوت کرد
,این گوشواره ها روده ـش رو داغون کرده بود
,منم گوشواره ها رو برداشتم
,,,میدونستم روزی با کسی ملاقات میکنم
,که لیاقت همچین زیبایی بی نظیری رو داره
خیلی باهوش بودی که اینا رو ,"برداشتی "آرتور
,ببین چقد بهم میان
,ببین چه گونه ـم گُل انداخته
,,,اُه
,چقدر راحت اغفال میشی
البته بخاطر دلیلی نیست ,,,که تو فکرش میکنی
,اما با این وجود زود اغفال میشم
خیلی امیدوار بودم ,,,که اینا رو ازم قبول نکنی
,,,که حتی به اون گوشواره های بدنام و کثیف
,هم دست نزنی
امیدوار بودم نورِ کمی از وحشت ,,,درت وجود داشته باشه
,,,کور سوی نوری از دختری بی نظیر
,,,که حتی میترسید
,,,یه گاز از
,,,آبنباتِ سیبی بزنه
,حالِ ادمو بهم میزنی
,,,و ای وای
,,,شرمنده ـم که من اینو باید بهت بگم
,اما خودت هم همچین بچه پیغمبر نیستی
,,,الان,,,هم باید یه کارایی بکنم
,,,و یا با منی
,یا علیه من
,,,و اگه بر ضدِ من باشی
,حتی خدا هم به دادت نمیتونه برسه
,,,آشپز بد عادتی داره
,که یادش میره دستهاش رو بشوره
,,,منم هی بهش متذکر میشم
,من هیچی نخوردم
,فقط نگرانم
"میخوام بدونم خواهر "مری یونس ,با پلیس حرف زده یا نه
"اگه خواهر "مری یونس ,,,گفته اینکارو میکنه
اصلا شک به دلت راه نده ,که انجامش میده
,اینقدر نگران نباش
,,,تو مُردی
کی اون پُشته؟
,یه بنده خدای بدبختِ دیگه
,لازم نیست که خودت رو نگران کنی
,حالم خیلی بهتره الان
,مرسی
,"نمیدونم چیکار میتونم واست بکنم "جود
,اعتبارت در "بیایرکلیف" رو از دست دادی
،می‌خوام کمکت کنم ,اما نمیدونم چطوری
باید بهم کمک کنین که ,"برگردم "بریارکلیف
,"نمیدونم، "جود
,به من نگاه کنین
فرق نکردم؟
،دیگه فرار نمیکنم
و خدا هم تمام این مدت برای من یه نقشه داشت؛
،که یه سرباز توی ارتشش بشم
,اما داریم جنگ رو می‌بازیم
می‌دونستین
که سازمان ملی تلوزیون میخواد
فیلم "رودولف، گوزن دماغ قرمزی" رو همین هفته پخش کنه؟
نه داستانی راجب عیسی
,و نه چیزی راجب میلاد مسیح
مسیری که این کشور به سمت کفرگویی محض پیش گرفته
,داره منو می‌ترسونه
،به شدت منو نگران میکنه
,اما کار شیطان همینطوریه
،ذره به ذره
،چشممون رو از خدا میندازه
!اما نمیتونه شکستش بده
,نه
,کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم
,"قول میدم، "جود
بله؟
,ممنون
,ملاقاتی داری
آخرین باری که توی کلیسا ,بودم رو یادم نمیاد
چرا اینجایی؟ - من و تو -
,از همون اولش باهم سوءتفاهم داشتیم
شاید به خاطر اینه که جفتمون
,شخصیت‌ قوی‌ای داریم
،اما اگرچه که شاید طرز تفکرمون باهم فرق داشته باشه
اما مطمئنم که تعهدمون
,به "بریارکلیف" کاملاً به یه اندازه‌ست
منظورت چیه؟ - فکر کنم باید بدونی -
،که برای من اومدن به اینجا و بین این همه آدم
,سراغ تو رفتن، چقدر کار سختی بوده
,من وقت دیباچه خوندن ندارم
!حرفتو بزن
,حق با تو بود
,"راجب خواهر "مری یونیس
,توی دردسر بدی افتاده
امیدوار بودم که بتونم
برای وضعیتش یه توجیه ,,,پزشکی پیدا کنم، اما
,نمیتونم
,اون نمیدونه من اینجام
,ازش میترسی
,نه - نه؟ -
,قضیه این نیست
,من باید به کارم برسم
نمیتونم تمام روز پرستاری یه ,راهبه‌ی دیوانه رو بکنم
پس برای این اومدی؟
یه پرستار پیدا کنی؟
,آره, خب، برو به جهنم
,راجب من هم حق با تو بود
,من به خدا اعتقاد ندارم
,اما به شرّ اعتقاد دارم
,,,دیدمش
,از نزدیک و شخصی
,شکی ندارم
,برای همین هم معصومیتش خیلی برام ارزش داشت
,,,اون یه
,نوری توی وجودش داشت
,اون نور از بین رفته
,,,خواهش میکنم
و این کلمه‌ای نیست که زیاد ،ازش استفاده بکنم
،التماست رو میکنم
,خواهش میکنم بهم کمک کن
,دارم اینکارو به خاطر "مری یونیس" میکنم نه تو
,باید تک تک دستورات منو دنبال کنی
,هیچ سوالی هم نمیپرسی
قسم میخوری؟
,قسم میخورم
,بفرما ,ممنون
,کریسمس مبارک
میخوام به همه‌اتون هدیه‌ای رو بدم
,ستاره‌ی,,, بیت اللحم
در کلیسای اصلی "بوستون" به ,صورت دستی ساخته شده
،منم تصمیم گرفتم که امسال
,روی درخت ما آویزون بشه
,,,بله، خواهش میکنم
,عجب جشنی
,شما این تالارها رو از نو ساختید، خواهر
حتی درختتون هم تصویر و منبعی
,مملو از وسایل زندگیشون هست
منو یاد "مارسل دوشان" و دانشکده (هنرمند فرانسوی)
,هنرهای اعتراضی میندازه
,خیلی هوشمندانه و با تفکری رو به جلو
,درست همون چیزی که اینجا کمبودش رو داشت
,ممنونم کشیش ارشد
,یه مدتی میشه که این ایده‌ها تو فکرم بود
,"اوه، و "لی امرسون
باید اعتراف کنم یه مقدار نگرانی زیادی راجب
اینکه بهش همچین هدیه‌ی کریسمسی رو بدی داشتم
,اما نگاش کن
,یه روحِ تازه شده
نظرت چیه این مهمونی مسخره رو ول کنیم
ترتیب چند تا "الف"رو بدیم و بعدش هم برای هم ساک بزنیم؟
خب، آرتور؟
,کشیش ارشد
یه روح ملموس از ,عشق و شادی توی این اتاقه
نظرت چیه ما,,, مشکلاتمون رو کنار بذاریم
و این تغییر حس و حال موفق رو جشن بگیریم؟
خواهر "مری یونیس" جوانمون
واقعاً ارزشمنده مگه نه؟
,بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
فرانک"، اینجا بهت نیاز داریم و"
,نردبون رو هم بیار
میخوام این ستاره رو قبل از شروع
بخش اصلی جشنمون، آویزون کنم
ما امشب فیلم "رودولف، گوزن دماغ قرمز" رو می‌بینیم
,اوه، چه خوب
بزرگه؟
,اونقدر که میتونه پشتم رو بشکنه
,دست نزن زن
,ناسلامتی توی اون شکمت بچه‌ی منه
جدا؟ فکر میکردم فقط چون ,زیاد کیک خوردم اینطوری شده
,پس همینجوری بخور
,میخوام اون پسر چاق و چله و خوشحال به دنیا بیاد
اگه دختر بود چی؟
,اما نیستش
اما اگه دختر بود چی؟
بعدش عشق من بهش اندازه‌ی از اینجا ,تا ماه و راه برگشتش هست
,لگد زد
,میخوام به این بچه بیسبال یاد بدم
,و فوتبال
,و اینکه چجوری تایر عوض کنه
,چیه؟ اینو که من نمیتونم بهش یاد بدم
,گریس
این کارا دیگه چیه؟ - ,"واقعا شرمنده‌ام "گریس -
,اصلا نباید میومدم دنبالت
,,,اگه برنمیگشتم
ششش,,, کی به این چیزا اهمیت میده؟
,با من برقص
,,,کیت
کیت، صدامو میشنوی؟
,میگن که از دست پلیسا فرار کردی
,توی رادیو شنیدم افتادن دنبالت
,پلیس هنوز دنبالت میگرده
,اوه خدای من
،اگه اونا نمیدونن که تو اینجایی
,پس نمیدونن که چه بلایی هم سر من اومده
,هیچکس دنبال هیچکدوممون نمیاد
,و "تردسون" هم هنوز اون بیرونه
گریس؟
,"نه "کیت
,من "لانا"ـم ,من "گریس" رو ندیدم
,نمیدونم کجاست
,مُرده
چی؟
,گریس مُرده
,باید از اینجا ببریمت بیرون
,جفتمون باید از اینجا بریم بیرون
,دارن بهت مواد تزریق میکنن
,باید خودمو به یه تلفن برسونم
,باید با پلیس تماس بگیرم
,اونا منو اعدام میکنن
,"نه, هیچکس تو رو اعدام نمیکنه، "کیت
،تو بی‌گناهی ,و من میتونم ثابتش کنم
,کار "تردسون" بودش
چی؟
,اون بود که اون زنها رو به قتل رسوند، نه تو
,"اون منو زندانی کرد، "کیت
,بهم نشون که کجا اینکارا رو میکرده
,کار خودش بود
برای همین هم خودش رو روی ,,,پرونده‌ی تو گذاشت
تا مجبورت کنه به جرم‌هایی که ,خودش انجام داده اعتراف کنی
بهت آسیبی رسوند؟
,همه باید خبردار بشن
باید قبل از اینکه دوباره کسی ,رو بکُشه برن سراغش
,و قبل از اینکه مدارک رو نابود کنه
,باید خودمو به یه تلفن برسونم
لانا,,,؟
واقعاً اینجایی؟
,واقعا اینجام
,و برمیگردم
,"سر قولت وایستادی دکتر "آردن
الان خواهر "مری یونیس" کجاست؟
در سالن سراسری و داره میزبانی ,جشن کریسمس رو میکنه
اصلاً فقط برای همین یه کارش هم ,که شده باید جلوش گرفته بشه
مطمئنی که نیازی به کمک نداری؟
,نه, فقط خودم میتونم درش نفوذ کنم
,فقط وقت نیاز دارم
,بیارش توی دفترم
,در رو قفل کن
,و نذار هیچکس مزاحممون بشه
,انجام شده بدونش
,هیچوقت فکر نمیکردم ببینمش
چی رو؟
روزی که من و تو ,باهمدیگه کار میکنیم
,برین کنار
خواهر "مری یونیس" شما واقعا از زیر سایه‌ی
خواهر "جود" بیرون اومدید
و بیشتر از چیزی که هرکسی فکرش ,رو میکرد، دارین میدرخشین
,ممنونم کشیش ارشد
اوه، ای کاش یه ذره بیشتر وای میستادین
فرانک" الان میخواد ستاره‌اتون" ,رو روی درخت نصب کنه
اوه نه خواهر، مثل الفِ شاد و پیر
منم در این شب عیدی باید به بیشتر از یه جا سر بزنم، اما
راضی و ممنونم
که "بریارکلیف" رو به دستان توانای ,شما واگذار کردم
,خیلی خب، ستاره رو بده
,دنبال پیشرفت، یه ذره پسرفت هم میاد
فرانک"، حالت خوبه؟"
,آره, خوبم
میتونی ببریش انفرادی؟
,با کمال میل
,بلندش کنین
,برگردونینش
,خیلی خب
خواهر "مری یونیس" یه موضوع اضطراری
توی دفترتون هست که نیاز ,به رسیدگیتون رو داره
امیدوارم که تصمیم نداشته باشی ,که بخوای به پلیس زنگ بزنی
هی "فرانکی"، لباسم رو در نمیاری؟
خواهر دستور داده که فقط برگردونمت توی سوراخت
,و تا وقتی گل نی در نیومده، درش رو باز نکنم
,همونجا بپوس، حرومزاده
برات که دردسر درست نکرد؟
,نه خواهر
,ولی فکر کردم که اینکارو کرد
,,,حالا
این چطوری وارد ساختمون شد؟
,امیدوارم دنبال وحشیگری نباشیم
تو اینجا چکار میکنی؟
,اینجام تا کادوم رو باز کنم
فکر کنم دیگه وفاداریم زیر سوال نباشه
!دکتر "آردن"، این درو باز کن
من بودم میگفتم همه‌ی این آتیشا از زیر سر
,اون خواهر کوچولوی سکسی بلند میشه
اون واقعا
,ازت خوشش نمیاد - این دیگه چه وضعشه؟ -
,تو منو توی اون سوراخ ول کردی تا بپوسم
,اما الان که بیرونی
,هیچ چیز نشد نداره
,بذار باهات دعا کنم - فکر کنم ترجیح میدم بهت -
راجب خیال‌پردازی‌هام
مثلا توی یکیشون من یه
صلیب خیلی گنده رو میکنم توی کونت یا توی یکی دیگه‌اشون
با دندون‌های پوسیده
و دهن بدبوم
,,,می‌برمشون توی
!کمکم کنین! خواهش میکنم
اوه خواهر، پس این روحیه‌ی کریسمست کجا رفت؟
من که تازه دارم راحتی
!و لذت رو احساس میکنم
!کمک کنین
!خدای من، یکی کمکم کنه
!کمک
این باعث میشه احساسات لطیفت جریحه دار بشه؟
,حقیقتش، به نظرم که خیلی خسته کنندست
حالا اگه منو ببخشید
,کارای مهمتری دارم که باید بهشون برسم
چطوری منو پیدا کردی؟ - خب، تو توی -
,"یه سانحه‌ی تصادف بودی، "لانا
,جزئیاتش توی تمام روزنامه‌ها بود
"مریض روانی فراری، به تیمارستان باز میگردد"
،هیچوقت نمیتونی قسر در بری
,نه تا وقتی که من یه صدایی دارم
میخواستی با تلفن همچین کاری بکنی؟
میخواستی به پلیس زنگ بزنی؟
میدونستی از وقتی که از پیشم رفتی مشغول چه کاری بودم؟
,داشتم عزا داری میکردم
,مجبورم کردی "صورت خونی" رو بکشم
با مسواک افتاده بودم توی خونه
و سانت به سانتش رو تمیز میکردم
,,,نه استخونی
نه پوستی,,, نه لکه‌ی خونی که از نظرم
پنهون مونده بود, و اجاق خونه‌ام هم
داشت با نهایت قدرتش کار میکرد؛ ,باور کن
,ولی نتونستی من رو از بین ببری
,من یه شاهدم
جلوی دادگاه؟
,خوبِ خوبش دیگه یه آدم غیرقابل اعتمادی
در حقیقت، میخواستم بذارم ,که حرف بزنی
با توجه به اینکه هیچ مدرکی باقی نمونده ،فکر میکنی حرف کیو باور میکنن
مریض یا بیمار؟ اما بعدش یادِ این افتادم
,که چطوری بهم خیانت کردی
،من سفره‌ی دلم رو جلوت باز کردم
،داستانم رو بهت گفتم
و تو ازش سوءاستفاده کردی ,تا منو گیج کنی
کاری کردی که من باهات
صمیمی بشم، و این یه کار اشتباهه
,که باید درستش کنم
,تو دیوونه‌ای
,همه میتونن ببیننش
من اخیراً چیزای زیادی از دست دادم احساس میکنم
که توی یه دریای بی انتها سرگردان بودم ,,,اما الان
,,,که تو اینجایی
,,,دوباره اینقدر بهم نزدیکی، خب
,احساس میکنم که پیدا شدم
شششش
به سرنوشت اعتقاد داری، "لانا"؟
همم؟
ما مثل آهنربا به همدیگه جذب میشیم و باید اعتراف کنم
,تا الان، کاملاً متوجه دلیلش نشده بودم
،اما مثل ققنوس ,,,ما باید تبدیل به خاکستر بشیم
صورت خونی" باید بسوزه" ,تا بتونه دوباره به دنیا بیاد
,,,و پوست تو
,میتونه شروعی برای یه "صورت خونی" کاملا جدید باشه
الان دیگه فقط تو
,و من هستیم، خواهر خدا رفته
,با بابانوئل مهربونه ویسکی بزنه
,من دشمن نیستم
،تو "تنها" دشمن نیستی
فقط دست بر قضا اونی هستی که ,الان روش سیخ کردم
,حرفمو پس میگیرم
،شاید خدا اینجاست
,,,و
,داره بهم یه نشونه میده
,اوه، آره
,,,آره
,جای ضربه‌های شلاقی که بهم خورد هیچوقت خوب نشد
،نه نور خورشیدی
،نه دارویی، نه حمومی
،و تو هیچوقت
!بهم سر نزدی
!نه حتی یه بار
,الان دیگه گندیدن
,چرک ها دارن نشت میکنن
شاید وقتی کارم تموم شد بذارم لیس بزنیشون، ها؟
یادت میاد چی گفتی؟ ها؟
ما یکم تو رو نرم میکنیم
تا خدا مجبور نشه سخت کار کنه
,تا تو رو با نور خودش تجلی بده
حدس بزن چی شد؟
,خدایی وجود نداره
,اما بابانوئل هستش
,باید بکشیمش
,,,صبرکن، یه لحظه صبرکن
,,,یه لحظه صبرکن ,,,وایستا
!وایستا - ,باید بذاری اینکارو بکنم -
,بهش نیاز داریم
اون تنها چیزیه که بین من
,و صندلی الکتریکی هستش
چرا پلیسا هنوز دنبالت هستن؟
چرا اونا تو رو تحویل پلیسا ندادن؟
داره بهمون خوش میگذره؟
به اندازه کافی نرم شدی تا بتونی نور رو دریافت کنی؟
,,,به جز اینکه این نور خدا نیست
,و حقیقتش، حتی نور هم نیست
!دوباره
,این کار نمیتونه تا همیشه جواب بده
,,,نگاه کن چه گردوخاکی اینجاست ,این یه اتاق متروکه‌ست
,عملاً کسی هیچوقت وارد اینجا نمیشه
اما حق با توئه, باید به فکر ,یه چیز درست حسابی باشیم
,من اینو تموم میکنم
تو هم تا قبل از اینکه بو ببرن ,که گم شدی، برگرد بیمارستان
,یه روز، تو رو خاک میکنم
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه