‫فیلم‌برداری در چه حالـه؟
‫راستش دقیق نمی‌دونم که ‫واقعاً کارم خوبه یا قراره بی‌کار بشم!
‫از تو چه‌خبر فرانک؟
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود,
‫آقای سیناترا؛ ببخشید که مزاحم‌تون شدم,
‫مراحمیـد,
‫می‌شه لطفاً این دستمال‌کاغذی ‫رو برام امضا کنید؟
‫خدایا, الان از خوشحالی می‌میرم,
‫نه این چه کاریـه آخه!
‫و خانم فرا؛ همسرم به‌شدت فیلمِ ‫«پایتون پلس» رو دوست داشت,
‫ممنونم؛ نظر,,,
‫یادتـه بهت چی گفتم؟
‫از نظرم اصلاً عادلانه نیست,
‫ازدواج که عادلانه و غیرعادلانه سرش نمی‌شه,
‫نمی‌تونی ازم بخوای
‫بین تو و این فیلم یکی رو انتخاب کنم,
‫موضوع که فقط اون فیلم نیست عزیزم,
‫دارم زندگی‌مون رو می‌گم
‫- اگه همیشه هرکسی واسه خودش یه‌جایی باشه,,, ‫- می‌دونم؛ اما این‌کار شغل منه!
‫وسط حرف من نپر!
‫من می‌رم,
‫اگه رفتی سر صحنه اون فیلم میا؛
‫دیگه نه من نه تو,
‫الان دقیقاً وسط فاز سوم ‫فیلم‌برداری هستیم فرانک!
‫باب می‌گه حتماً به‌خاطر این فیلم ‫نامزدِ جایزه اسکار می‌شم,
‫اصلاً چطور می‌خوای با این وضعیت
‫برای بچه‌هات مادری کنی؟
‫یه‌کاری‌ش می‌کنم,
‫زن‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن,
‫خب پس موفق باشی,
« منهتن / نیویورک » « سال 1967 »
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫ممنون,
‫میا؛ یه فکر جدید به سرم زد,
‫با یه حالت پریشون و ترسیده‌ ‫می‌پری وسط خیابون!
‫خیابون؟ با ماشین‌های غیرواقعی دیگه؟
‫ماشین‌های غیرواقعی؟ نه,,,
‫تو که منظورت این نیست
باید از جلوی ماشین‌های واقعی رد بشم رومان؟
‫نگران نباش میا!
‫هیچکس یه زن حامله رو ‫زیر نمی‌گیره!
‫رومان برخلاف این همه ادعایی که داره ‫یه گربه ملوس بیشتر نیست,
‫آره, ممنونم شرون,
‫شیطان واقعاً موجود زیباییه؛ می‌دونی؟
‫و ممکنه اون رو درون افرادی پیدا کنی ‫که هرگز انتظار نداشتی!
‫آماده‌ای میا؟
‫دقیقاً اون‌جا,
‫دوربین آماده؛
‫و اکشن!
‫- میـا؟ ‫- الان میام,
‫اگه کمک لازم داری بهم بـگو!
‫منظورت چیـه؟
‫درش بیار,
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫بصیرت زنانه دیگه,
[ فیلمِ کودک رزماری ] [ کارگردان: رومان پولنسکی ]
‫ترجمه: «آیــــدا» ‫::, Ayda,NDR ,::
‫دوست داشتن مادرم همیشه ‫کار ساده‌ای نبود؛
‫گاهی اوقات، مادری نبود که نیاز داشتم
‫اما از روزی که از پیش‌مون رفته,,,
‫دیگه نمی‌دونم توی زندگی‌ام چی می‌خوام,
شاید بقیه هم همین حس رو داشته باشن,
‫اون,,,
‫مادر من بود,
‫و,,,
‫یه زن بی‌نقص بود,
‫همینطور که خیلی‌هاتون می‌دونین، ‫از شما درخواست کردیم
‫به‌جای آوردن گل، هزینه‌ای رو به
‫بنیاد پیشگیری از خودکشی آمریکا ‫اهدا کنید,
‫مامانت خودکشی نکرد!
‫به قتل رسید,
‫ببخشید خانم اما باید ازتون بخوام ‫این‌جا رو ترک کنید,
‫تو! تو به حرف‌هاش گوش ندادی!
‫بارها و بارها سعی کرد ‫بهت هشدار بـده!
‫مرگ اون تقصیر توئـه,
‫بهم دست نزن!
‫ولم کنید, ولـم کن,
‫دیدین؟
‫وقتی یکی حقیقت رو آشکار می‌کنه ‫همچین بلایی سـرش میاد,
‫التماست می‌کنم؛ ‫به حرف‌های زن‌ت گوش کن!
‫به حرف زنت گوش کن!
‫خواهش می‌کنم؛ التماست می‌کنم ‫به حرف‌هاش گوش کن!
‫واقعاً ازتون عذر می‌خوام,
‫نمی‌دونم اون زن کی بود,
‫اوم,,,
‫پدر مـتـیو؟
‫بذار صادق باشم؛ اصلاً دلم برای ‫پرداخت نفقه تنگ نمی‌شه!
‫امید که آسوده و پایبند
‫به کلام پروردگار‌ باشیم,
‫ممنونم که تشریف آوردید, ‫روز پربرکتی داشته باشید,
‫آنا؛ چقدر گُنده شدی!
‫مطمئنی دوقلو حامله نیستی؟
‫ببخشید؟ می‌شه بگین اون زن کجا رفت؟
‫همون زنیکه روانی؟
‫فرستادیمش بیمارستان,
‫چرا؟
‫تا آرومش کنن,
‫شما دخترشون هستین؟
‫نه,
‫یه لحظه فکر کردم,,,
‫کلی آرام‌بخش بهش تزریق کردیم,
‫فعلاً به‌هوش نمیاد,
‫تنهاتون می‌ذارم,
‫ببخشید که حرفت رو باور نکردم,
‫اون‌ها,,,
‫اون‌ها همه‌چی رو ازت می‌گیرن!
‫تمامی رویاهات به کابوس تبدیل می‌شه,
‫خواهش می‌کنم! ‫همین الان فرار کن,
‫ببین کی دوباره به‌هوش اومده؛ ‫طفلکی,,,
‫- نه, ‫- صبرکن,
‫ما فقط می‌خوایم حالشون خوب باشه,
‫- نه, ‫- چیزی نیست, چیزی نیست,
‫- کجا رفت؟ ‫- بله؟
‫چندتا از دوست‌هاش اومدن دنبالش و بردنش!
‫کـی اومد؟
‫چندتا زن, به‌نظر ‫خانم‌های محترمی بودن,
‫خدای من!
‫تبریک می‌گم,
‫«بهترین بازیگر زن» ‫[ آنا ویکتوریا آلکات برای فیلم کارگردان ]
‫پشمام!
‫یه نامزد اسکـار الان این‌جاست!
‫پشمام! این‌جاست,
‫اولین باره همچین اتفاقی می‌افته,
‫تا حالا هیچوقت اینقدر به یه آدم ‫معروف نزدیک نبودم!
‫مطمئنی اشکال نداره ‫سوار هواپیما بشی؟
‫آره, بچه تازه هفت ماهشه,
‫یعنی حتی با این‌که ‫شکل دایره شدم!
‫عاشقتم!
‫تازه؛ آخرین باری که رفتم لس‌آنجلس ‫هیچ مشکلی پیش نیومد,
‫دکتر هیل الکی من رو می‌ترسونه تا یه وقت
‫مشکلی پیش نیاد ازش شکایتی چیزی بکنم!
‫تو آدم خودتی!
‫این‌ها با اون لباس گوچی ‫خیلی خوب می‌شه,
‫اما باید یه‌چیز ساده‌تر انتخاب کنیم,
‫آره؛ اون گوچیـه رو خیلی دوست دارم,
‫- گوشی توئـه؟ ‫- نه, مال توئـه؟
‫می‌بینی که نـه!
‫چرا دکس باید یه گوشی مخفی داشته باشه؟
‫نداره!
‫کی داره بهش زنگ می‌زنه؟
‫نوشته «ناشناس»
‫خدای من!
‫این‌جا همون هتلیه که هاروی واینستین ‫آبش رو ریخته روی یه گیاه, ‫[ برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید ]
‫- الکی می‌گی؟ ‫- واقعاً خفن بود,
‫داریم می‌ریم اون اتـاق هـدیه دیگه؟
‫نه من از این چیزهای مُفت خوشم نمیاد,
‫موضوع اصلاً مفت بودن نیست,
‫موضوع اینه که ‫مردم تو رو ببینن,
‫اومدی یه خودی نشون بدی
‫باید با تک تک قهوه‌سازها کیورگ ‫عکس بگیری؛
‫شلوارهای جدید لویز رو تبلیغ کنی
احتمالاً بلیطِ لایه‌برداری پوست این‌ها هم گیرت میاد
‫باشه؟
‫سلام,
‫آنا؛ این‌جا رو نگاه کن,
‫- از این سمت, ‫- تبریک می‌گم خانم آلکات,
‫باعثِ افتخارمونه که اسپری براق‌کننده ‫صورت صبح‌گاهی‌مون که حاوی
‫طلای 5 عیـاره رو به‌تون معرفی کنیم,
‫ممنونم,
‫- چطور بود؟ ‫- آنا؟ این‌جا رو نگاه کن,
‫- آنا؟ این‌سمت, ‫- آنا؟ این‌جا,
‫- آنا, ‫- عالی شد! یکی دیگه,,,
‫می‌شه این‌جا رو نگاه کنی؟
‫خیلی‌خب آنا؛ بیا بریم,
‫اسپریِ صورت‌تون رو یادتون نره‌ها,
‫سلام خانم آلکات,
‫اجازه هست ماسک خواب ابریشم‌ کرولتی-فری
‫ و بتا-ویومـون رو به‌تون معرفی کنم؟
‫می‌خواین امتحانش کنید؟
‫خدمت شما,
‫جلوی 99 درصد نورهای ‫اطراف رو می‌گیره,
‫برای همین می‌تونید قبل از ‫روزهای مهم‌ کاری‌تون
‫یه خواب عمیق و راحت داشته باشید,
‫ممنونم,
‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟
‫سلام آنا, تبریک می‌گم,
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫منم این‌جا ناسلامتی غرفه‌ی خودم رو دارم,
‫دکتر هیل مشتری‌های زیادی ‫توی ساحل غربی دارن،
‫این فکر به‌سرش زد که برای گسترش برندمـون
‫بیایم توی اسکار تبلیغ کنیم,
‫یک‌شنبه باید بیای ‫برای ما تبلیغ کنی!
‫می‌تونم توضیح بدم,
‫راحت باشید,
‫تا شما لباس‌تون رو ‫عوض می‌کنید،
‫دکتر هیل هم میان,
‫خیلی‌خب,
‫ممنونم,
‫همه‌چی خیلی ساده شروع شد,
‫مثل فیلم‌های کلیشه‌ای,
‫خدای من, تو بی‌نظیری!
‫باز کن,
‫این چیـه؟
‫مال توئـه,
‫لایقته,,,
‫این تازه اولشه,
‫همه‌جا دوربین گذاشتیم تا وقت‌هایی ‫که نمی‌تونیم پیش هم باشیم
‫بتونیم هم رو ببینیم,
‫هرموقع چشمک زدم ‫بدون یعنی شب‌بخیر!
‫تو بهترین مردی هستی ‫که به عمرم دیدم,
‫من یه عوضی ام,
‫منم همینطور,
‫نمی‌تونستیم جلوی خودمون رو بگیریم,
‫اما کم کم به تماشای زندگی تو ‫معتاد شدم,
‫زندگی‌ تو بی‌نقص بود,
‫می‌خواستم جای تـو باشم,
‫خیلی کارها کردم تا ‫ازت بگیرمش!
‫باید 20 دقیقه پیش می‌اومدین!
‫بازیابی تخمک مگه ساعت 9 نبود؟
‫دکتر هیل می‌گه هرچه‌ زودتر ‫باید بیای این‌جا
‫وگرنه دوباره همه زحمات‌مون به بـاد می‌ره
‫چقدر دیگه می‎‌تونی ‫خودت رو برسونی؟
‫با من بیاین خانم آلکات,
‫درست جلوی چشمم بودی,
‫در نزدیک‌ترین حالت,
‫ارتباط‌مون رو به خوبی حس کردم,
‫اما در آخر همه‌چی از هم پاشید,
‫باید حرف بزنیم,
‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫خوشحال باشی,
« جمعه ساعت 10 »
« این‌کار رو نکن آنا »
‫بچه‌!
‫تو یه روانی‌ای!
‫نمی‌خواستم بفهمی! ‫من خیلی دوستت دارم,
‫ای کاش جای تو بودم,
‫الان هم واسه همین اومدی این‌جا؟
‫باز هم راه افتادی دنبالم؟
‫نه؛ می‌خواستم قبل از این‌که ‫دیر بشه بهت هشدار بدم,
‫قبل از این‌که چـی دیر بشه؟
‫اون‌ها دارن یه بلایی سر بچه‌ات میارن,
‫وایسا ببینم, نکنه قضیه اون عروسک‌ها ‫هم زیر سر توئـه؟
‫کدوم عروسک‌ها؟
‫به من دروغ نگـو کورا!
‫کار اون‌هاست آنا, ‫همه‌ش کار اون‌هاست,
‫-کی‌ها؟ ‫- زن‌هایی که دکتر هیل باهاشون کار می‌کنه,
‫- منظورت مشتری‌هاشه؟ ‫- اینطوری وانمود می‌کنن,
‫بهش کمک می‌کنن ‫قربانی‌های جدید پیدا کنه
‫و کارهای وحشتناکی ‫باهاشون انجام می‌دن,
‫دقیقاً همین‌کار رو دارن ‫با تـو می‌کنن,
‫- چی‌کـار خب؟ ‫- نمی‌دونم,
فقط می‌دونم دکتر هیل
همینطوری الکی و یک شبه
‫به اولین دکتر متخصص ‫باروری نیویورک تبدیل نشده!
‫پس تو چرا براش کار می‌کنی؟
‫باید وام‌های دانشجویی ام ‫رو پرداخت کنم,
‫خب چه بلایی سر بچه‌ها میـاد؟
‫هیچوقت ندیدم ‫به دنیا بیان,
‫فقط می‌دونم دکتر هیل
‫یه سری داروی متفاوت به بعضی ‫از مشتری‌های باردارش می‌ده,
‫به‌شون اجازه نمی‌ده پیش ‫متخصص دیگه‌ای برن
‫و قبل و بعد از ملاقات‌ش با مشتری‌ها
‫در اتاقش رو می‌بنده و ساعت‌ها
‫با گوشی صحبت می‌کنه,
‫وقتی که از اتاقش میاد بیرون ‫انگار به‌کل یه آدم دیگه‌ست,
‫آره می‌دونم,
‫الان نمی‌تونم درموردش صحبت کنم,
‫نه؛ درست می‌شه,
‫می‌دونم که قرار نیست,,,
‫سلام عزیزم,
‫چقدر زود برگشتی!
‫اوه!
‫دارم با تالیا حرف می‌زنم,
‫گمشو بیرون!
‫برای نظافت اومدیم!
‫نه ممنون نیازی نیست,
‫گفتم نه ممنون نیازی نیست,
‫سر من داد نزن!
‫امروز روز بزرگیه؛ قهوه می‌خوری؟
‫ببخشید باید برم دستشویی,
‫حالت خـوبه؟
‫داری دستشویی می‌کنی؟
‫آره,
‫خب پس بهتره زودتر کارت رو بکنی,
‫وقت رفتنه عزیزم,
‫زودباش؛ باید بریم,
‫این چیه گرفتی دورت؟
‫نکنه ریدی تو خودت؟
‫ببخشید گفتم یکم بخندیم,
‫- خدای من! ‫- نکن!
‫پس خودت رو موقع شـیو کردن بریدی!
‫نگرانم کردی,
‫تیم آرایش اومد!
‫همیشه می‌دونستم ‫یه ریگی به کفشش هست,
‫هیچوقت به مردی که موهاش ‫هایلایت‌های بلوند داره اعتماد نکن,
‫- شیبان,,, ‫- چیـه؟
‫یعنی قرار نیست درمورد اون شوهر هیولات
‫که با یه جنده‌ی از خدا بی‌خبر
‫بهت خیانت کرده حرف نزنیم؟
‫بچه‌ی 7 و ماه و نیمه‌ش توی شکمته ناسلامتی!
‫ببین؛ الان نمی‌خوام حواسم ‫رو پرت این‌چیزها کنم باشه؟
‫امشب شـب منه!
‫حق با توئه؛ امشب شب توئـه,
‫و می‌دونی چیه؟ تو خیلی تلاش کردی,
‫تو اونقدری که ازت خواسته بودم؛
‫اما باز هم کافی بود,
‫همه من رو نا اُمید می‌کنن,
‫تو سخت تلاش کردی و ‫هرچی گفتم گوش دادی,
‫نتیجه زحمات‌مون رو می‌بینیم,
‫قول می‌دم,
‫تو که,,,هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی نه؟
‫درباره چی عزیزم؟
‫نمی‌دونم, ‫حرف‌های مردم دیگه,,,
‫بذار حدس بزنم,
‫نکنه اون جنده‌ی پیر، پریچر رو می‌گی؟
‫جدیداً مثل خـوره تو شبکه‌های ‫اجتماعی پیگیر منـه,
‫یه زن تنهاست و به ما حسودی‌ش می‌شه,
‫همیشه دو نوع زن داریم:
‫زن‌هایی که می‌دونن این وظیفه‌شونه ‫که بقیه رو
‫به درجات بالا برسونن,
‫و زن‌هایی که ازت متنفرن؛ چون ‫نمی‌تونن مثل تو باشن,
‫پس ببت چی؟
‫منظورت چیـه؟
‫یعنی خب تو بهم گفتی ‫همون‌قدر که دلم بچه می‌خواد
‫دلم می‌خواد اسکار بگیرم و روز بعدش,,,
‫خدای من!
‫یعنی فکر می‌کنی من کُشتمش؟
‫خیلی‌خب,
‫دیگه عمراً بذارم از این فیلم‌های ‫فمنیستی روان‌شناختی بازی کنی,
‫از الان به بعد
‫فقط فیلم‌های کمدی عاشقانه رو قبول می‌کنیم ‫و می‌ریم سمت تبلیغ برای برندهای مختلف,
‫تبریک می‌گم آنا, ‫امیدوارم هرکسی که حقشه برنده بشه,
« زنده از فرش قرمز اسکار »
‫- آنا؟ آنا؟ آنا؟ ‫- خوبی؟
‫- می‌خوای بریم بیمارستان؟ ‫- چی؟
‫بریم بیمارستان؟
‫نه؛ ناسلامتی اومدیم اسکار,
‫خیلی‌خب, بلند شو,
‫- خیلی‌خب, ‫- مطمئنی؟
‫اگه چیزی بشه خودم می‌فهمم,
‫باشه,
‫خانم‌ها و آقایان
‫به 96ـمین مراسم جوایز سالانه ‫اسکار خوش آمدید,
‫چی شده؟
‫فکرکنم بچه داره به‌دنیا میاد,
‫- خیلی‌خب, خودت رو نگه دار, ‫- وقت به‌خیر,
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و به تمام
‫نامزدهایی که امشب ‫این‌جا هستن تبریک بگم,
‫بله,
‫الان نباید به دنیا بیاد, ‫بچه فقط 30 هفته‌شـه!
‫بعضی‎‌هاشون حتی سفیدپوست هم نیستن,
‫ظاهراً که می‌شه,
‫اسکار طی این چندسال
‫پیشرفت زیادی داشته,
‫فکرکن به خانم‌ها ‫اجازه دادیم مجری مراسم باشن,
‫تا وقتی نوبتِ بخش تو می‌شه ‫تحمل کن,
‫و بعدش سریع می‌ریم بیمارستان
‫تو خیلی قوی‌ای,
‫می ‌تونم نامزدهای امسالِ بخش
‫بهترین بازیگر زن رو
‫به‌عنوان شجاعانه‌ترین نقش‌آفرینی‌هایی
‫که در طول تمام دوران کاری‌ام ‫شاهد بودم،
‫توصیف کنم,
‫این شما و این نامزدها:
‫آنا ویکتوریا آلکات برای فیلم کارگردان,
‫دانا بروکز برای فیلم پژواک خاموش
‫این جایزه رو می‌خوای؟
‫- بگو آره, ‫- ببت اینو برای فیلم,,,
‫آره,
‫واسه این‌که به دستش بیاری ‫چه چیزایی رو فدا می‌کنی؟
‫همه‌چی رو!
‫همه‌چی؟
‫و برنده کسی نیست جز,,,
‫تبریک می‌گم,
‫آنا ویکتوریا آلکات
‫برای فیلم «کارگردان»
‫برو جایزه‌ت رو بگیر عزیزم!
‫تبریک می‌گم,
‫ممنونم,
‫مامان؟
‫من,,,
‫شیبان؛ باید بریم,
‫ترجمه: «آیــــدا» ‫::, Ayda,NDR ,::