رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‌!می‌شه تا اون دور دورها رو دید
!خورشید به زودی طلوع می‌کنه
,از تلسکوپ به خورشید نگاه نکن
,,,اگه سنگ‌هایی که آوردین درست باشن
,وای، مثل یه کوه جواهره
,مثل یه کوه جواهر نیست ,خود کوه جواهره
,این یه گنجینه از فلزات فوق نادره
,جواهر کجا بود
,فقط یه مشت سنگ سنگینن
,,,بعد از این که اون همه شلوغش کردن
,با این سنگ‌ها از ارتش سوکاسا چان می‌بریم
با این سنگ‌ها؟
,که اینطور
!با این یاقوت‌ها
,می‌بینم اونقدر سنگین هستن که صدمه بزنن
,,,پدر، گمون نکنم برای این باشن ,تقصیری نداره
,پدر مال نسل قدیمیه
چی!؟
,ما با ارتش سوکاسا چان طرفیم ,اونا خیلی قوین
نقشه‌مون اینه که با استفاده از این سنگ‌ها ,تلفن همراه درست کنیم و جنگ اطلاعاتی رو ببریم
ولی سنکو، چقدر دیگه طول می‌کشه تا تلفن همراه درست کنیم؟
,راست می‌گه
,با رسیدن بهار، ارتش سوکاسا کون بهمون حمله می‌کنه
,هدف خیلی دور نیست
,,,ساده بگم
,لوله‌ی خلاء قلب تلفن همراهه رامن
,پلاستیک هم استخون‌بندیشه
,میکروفون هم تار صوتیه
,سیم طلا هم همون رگه
,با این چهار بخش بدن، کار تلفن همراه رو تموم می‌کنیم
این پروژه‌ی علمی فوق عظیم ,داره به پایانش نزدیک می‌شه
!بچه‌ها، از اینجا دیگه با سرعت به سمت هدف می‌ریم
موج دانش
اول رشته‌ها رو درست می‌کنیم
,,,که برای لوله‌ی خلاء حیاتین
اون رو با استفاده از تنگستن که مقاوم‌ترین فلز جهان در برابر حراته
رده‌بندی مقاومت در برابر حرارت تنگستن اسمیوم آهن رنیوم طلا نقره سرب شیشه
,و درون این نور آبی هست، درست می‌کنیم
ولی سنکو، باید چجوری از سنگ بیاریمش بیرون؟
,راستش,,, این کار حسابی سخته
دارید چه غلطی می‌کنید!؟
می‌خوایم از سنگ بیاریمش بیرون، مگه نه؟
,فقط باید نابودش کنیم
,این کار جواب می‌ده
,در هر صورت باید به پودر تبدیلش کنیم
!دیدی؟ حق با من بود
!کسی ازت نظر نخواست
اگه اشتباه کرده بودی چی!؟
,عجیبه
،به زحمت کارش رو درست انجام می‌ده ,ولی تا حالا ندیده بودم پیشنهاد کمک کنه
تو غار اتفاقی افتاد؟
قراره تمام چیزهای خفنی که بشریت دو میلیارد سال
,همکاری کرد تا بسازه رو ببینی ,چیزهایی که در غیر این صورت هرگز نمی‌دیدی
و اونقدر ازشون بهت نشون می‌دم ,که سرت گیج بره
!سنکو
,دیگه برام اهمیتی نداره که تو رییسی
,اقلا تا وقتی که حساب اون یارو سوکاسا رو برسیم
,چمیدونم
,تموم شد
بعدش چی؟
باید روی پودر این سنگ آبی کار شیمیایی بکنم
,تا به چیزی شبیه خمیردندون تبدیل بشه
,آهان، کار شیمیایی می‌کنی
,چیزی که پرسیدنش برام هیچ نفعی نداره
در نهایت هم با استفاده از هیدروژن از شر زنگاری که روی ماده‌ی خمیردندون ماننده خلاص می‌شیم
,بعد داخل محفظه‌ی شیشه‌ای بهش حرارت می‌دیم و بعد تمومه
,باید حداقل ۱۰۰۰ درجه باشه
,هرچی داغ‌تر باشه، تنگستن قوی‌تر می‌شه
,پس فقط باید بپزیمش
,هی، این که خیلی آسونه
مگه احمقی؟
اگه محفظه‌ی شیشه‌ای رو بندازی
تو آتیشی که ۱۰۰۰ درجه حرارت داره، چی می‌شه؟
تنگستن شیشه
باید فقط به خمیردندون تنگستن ,درون محفظه‌ی شیشه‌ای حرارت بدیم
پس به مکانیزم حرارت‌دهی نیاز داریم ,که دقت نقطه‌ای داشته باشه
چجوری ترتیبش رو بدیم؟
,وقت نداریم, بیاید تقسیم کار کنیم
,کار شیمیایی درست کردن خمیر با من
پس کی مکانیزم حرارت‌دهی نقطه‌ای رو درست کنه؟
کاربر دانش دیگه‌ای هم داریم؟
کروم، هر چیزی که برای درست کردنش ,از صفر لازم هست رو می‌دونی
,تمام چیزهایی که از دانش یاد گرفتی رو بریز توش
یا نکنه کمک سنکو سنسی رو می‌خوای؟
,جوک نگو
!من کرومم
!من یه کاربر یه دانش فوق باهوشم
,بعدا نیای ازم تو آزمایشگاهت کمک بخوای
,باشه، آزمایشگاه با من
,تو هم مسئول تیم حرارت‌دهی باش
,حسودیم می‌شه
,از همون بچگی عاشق درست کردن بودن
,,,همه‌جور چیزی درست می‌کردم، پل، سپر
,تا مردم بهم با تمسخر نگاه نکنن
به لطف اون حتی تو این سن و سال هم ,تونستم وانمود کنم که هنوز روی دورم
ولی راستش خیلی دلم می‌خواست ,که منم یه رفیق سازنده داشتم
,ولی تو که دو تا رفیق داری، بابابزرگ کاسکی
,رفقای سازنده
دو تا؟
کو؟
,همینجا
من؟
با وجود این که حدود پنجاه سال از شما پیرترم؟
سن؟
مگه مهمه؟
!ددم وای
,از همیشه بیش‌تر جوگیر شده
,بیا اینجا کمک من، مرد مدرن
,باید اقلا یه‌خورده بیش‌تر از روستایی‌ها شیمی سرت بشه
,مطمئن نیستم
,تعداد قدم‌ها خیلی زیاده
شرط می‌بندم حتی یه‌ذره‌اش رو هم نمی‌فهمی ,برای همین ساده می‌گم
پودر جواهر آبی رو تو سدیم هیدروکسید بپز؛
از صدف، هیدروکلریک اسید و آمونیاک برای کریستالیزه کردنش استفاده کن؛
,بعد بپزش و با عسل مخلوطش کن
,باشه! همه رو فهمیدم سنکو چان
,عسل! بپزمش و بعد بازم عسل
,اینقدرش رو فهمیدم
,کروم قطعا ده میلیارد بار مفیدتر از توئه
,نه، گمون نکنم کسی بتونه اینا رو بفهمه
,فقط خودت می‌فهمیش سنکو چان
وقتی پای حرارت‌دهی نقطه‌ای در میون باشه !هیچی به پای این نمی‌رسه
!ایناهاش! حرکت مخصوص کروم
,اینقدر پزش رو نده
,داری من رو یاد خاطرات بد میندازی
,ولی نمی‌دونم چقددر حرارت تولید می‌کنه
بیا یه سری فلز به ترتیب مقاومت در برابر حرارت بذاریم
,تا بتونیم دما رو اندازه بگیریم
،حتی با سرب هم کاری نمی‌کنه ,و تازه اون ضعیف‌ترینشونه
,آخه زمستونه
,,,اگه یه خورده نور خورشید بیش‌تری داشتیم
,تمام چیزهایی که از دانش یاد گرفتی رو بریز توش
,از آتیش هم استفاده می‌کنیم
!ماشین پشمک‌سازی رو هم به حرارت‌دهی نقطه‌ای اضاف می‌کنیم
,لعنتی! به چیزی بیش‌تر از من و سویکا نیازه
,ولی سرب رو شکست دادیم
!طلا و نقره رو شکست دادیم
!ایول دارید تیم نبرد
!آهن رو هم زدیم زمین
!ایول تیم گوریل
!از ۱۰۰۰ درجه رد شدیم
,باید حداقل ۱۰۰۰ درجه باشه
,هر چی داغ‌تر باشه، تنگستن قوی‌تر می‌شه
,نه، بازم می‌خوایم
!نیروی الکتریسیته رو اضاف می‌کنیم
!خب، تموم شد
!خمیر تنگستن
اوضاع شما چطوره تیم حرارت‌دهی؟
,دیگه تمومه
,بدک نیست، کاربر دانش
این مجموعه‌ی گولاخ دیگه چیه!؟
,سنکو، خودت گفتی هر چی دارم بریزم توش
منظورم این نبود‏,‏
این دیگه خیلی بی ریخته‏,‏
ولی راستش شاید این بهترین راه ممکن باشه‏,‏
اگه هدف مون این باشه که بهم ملحق شیم تا دما رو ببریم بالا‏,‏‏,‏‏,‏
,یه رشته بلند و نازک از خمیردندون تنگستن درست می‌کنیم
آب رو با استفاده از جریان الکتریسته به جنبش در بیارین و اونم هیدروژن تولید می کنه‏,‏
این هیدروژن‏،‏ گرمای زیادی داره و زنگ رو از روی میله خمیر دندونی می کنه‏,‏
ما اومدیم‏,‏ با دقت حرارتش می دیم‏,‏‏,‏‏,‏
تا دماش برسه به چند هزار درجه‏!‏
ما مقاوم ترین فلز نسبت به حرارت دنیا رو در اختیار داریم‏,‏‏,‏‏,‏
یه رشته تنگستن‏!‏
حالا هر چی لازم داریم در اختیارمونه‏,‏
رامن حالا تو آخرین قسمت ساختن تلفن همراهمون هستیم‏!‏
بیاین هر دفعه یه قدم جلو بریم‏,‏
وقتشه که قلب تلفن همراه‏،‏ یعنی لوله خلا رو بسازیم‏,‏
تا تموم کردنش یکم خرده کاری شیشه گری باید بکنیم‏,‏
نمی دونم حتی تو می تونی از عهده اش بیای یا نه‏،‏ پیرمرد کاسکی‏,‏
دست بردار
من قبلا این چیز پر پیچ و خم و به طرز مسخره ای چالش بر انگیز رو ساختم‏,‏
,دیگه چیزی نیست که من رو بترسونه
بده طرحش رو ببینم‏,‏
‏"‏پمپ هیکمن‏"‏ اسمش پمپ هیکمنه‏,‏
نحوه عملکرد خلائش توی نمودار نیومده‏!‏
یه پمپ خلا ده میلیاردی‏!‏
انگار داری تیلیغ یه جاروبرقی رو می کنی‏,‏
لوله‌ی خلاء با حذف کردن هوا تا جای ممکن ساخته میشه
نمونه اولیه ای که ساخته بودیم فقط یه لامپ ساده سطح یک از لامپ های حبابی بود‏,‏
,بهمون برق کافی نمی‌ده هوا
خب من اصلا از کجا می تونم شروع کنم؟
اصلا آدمیزاد می تونه همچین چیزی بسازه؟
تو زمونه ما فقط صنعت گرای فوق العاده با استعداد این پمپ ها رو می ساختن‏,‏
بعدشم دوره زمونه فرق کرده‏،‏ پس خودت رو ناراحت نکن‏،‏ کاسکی‏-‏چان‏,‏
آخه عمرا جواب بده‏,‏
راست می گه؟
آره
راسته ولی چرا یه منتالیست باید اینو بدونه؟
فقط داره از خودش حرف در میاره تا حرص کاسکی رو در بیاره‏,‏
من طوریم نیست‏,‏
,نیازی به کارهای روانی تو ندارم
به هر حال این قضیه پیچیده ایه که خونم رو به لحیم میاره‏,‏
ولی در عوض‏,‏‏,‏‏,‏
می خوام همون کاری که اون روز با کروم کردی رو بکنم‏,‏
می دونی‏,‏‏,‏‏,‏
به عنوان یه رفیق سازنده‏,‏‏,‏‏,‏
خیلی خب‏!‏
,می‌تونی ترتیب لوله‌ی خلاء رو بدی کاسکی
گرفتم‏!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ سنکو‏,‏‏,‏‏,‏
تازه یه چیزی رو فهمیدم‏,‏
پیرمرد کاسکی عین یه بچه رفتار می کنه
ولی سعی می کنه یکم از باری که به دوشته رو سبک کنه‏,‏ اینو می دونم‏,‏ تو احمقی‏،‏ نه؟
سنکو‏,‏‏,‏‏,‏
کاری از دست ما بچه ها برمیاد؟
آره
سویکا شماها می تونین سیم درست کنین‏,‏
وایی‏!‏
ما هم اعضای پادشاهی دانشیم‏,‏
ما بچه ها می خوایم بدون اتکا به سنکو سیم درست کنیم‏!‏
آره‏!‏
حالا تیم شیمی می تونه روی ساخت پلاستیک تمرکز کنه‏,‏
آره‏!‏
ولی من هیچ نمی دونم اون نمی دونم چی چی تیک اصلا چی هست‏,‏
راستش این قدم گذاشتن در جاده ایه که بیشتر از هر چیزی نگرانش بودم‏,‏
اصلا می تونیم تو این دنیا پلاستیک بسازیم؟
مگه پلاستیک از نفت خام یا یه همچین چیزی ساخته نمیشه؟
بیا گن تو هم با مایی‏,‏
می خوام عوض اینکه حرصم رو دراوردی تا حد مرگ باهات کار کنم‏,‏
خیلی بدی‏!‏
اون پیرمرد کاسکی یه جورایی گلوش پیش گن گیر کرده‏،‏ ها؟
زود باش بیا یکم پلاستیک درست کنیم‏,‏
اول یکم چوب رو نیم لحیم می کنیم و مایعی که ازش در میاد رو می لحیمونیم‏,‏
می ریزیمش توی مس داغ و
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏
من کم آوردم آقا‏,‏
حرارتش دادی تا یکم مایع به دست بیاری دوباره داغش کردی و بازم حرارتش دادی؟
هیچ معلومه داریم چیکار می کنیم؟
داریم اصلاحش می کنیم و یه سری مواد بهش اضافه و کم می کنیم‏,‏
شیمی همش یعنی جمع و تفریق‏,‏
ما یه چیزایی رو زیاد و کم کردیم و حالا فرمالین داریم‏,‏
ازش برای حفظ اجساد استفاده می شه‏,‏
چه بویی میده‏!‏
باز باید با این مواد شیمیایی خفن که به جسد و این جور چیزا مربوط می شن سر و کله بزنیم‏!‏
آخیش
حالا یه عالمه خاکستر زغال می خوایم‏,‏
خاکستر زغال به علاوه هیدروکسید سدیم به علاوه فرمالین
اولین پلاستیک مصنوعی بشر‏،‏ باکلیت رو می سازه‏,‏
درسته‏,‏
حالا فقط باید یه خرورا زغال بسوزونیم‏،‏ درسته؟
دستام داره از سرما می لرزه‏,‏
هنوز زیاد کار نکردیم‏,‏
چه زمستون سختیه‏,‏
امیدوارم کسی امسال از سرما نمیره‏,‏
زغال؟
آره
,کلی ازش می‌خوایم
کار شماها اینه‏,‏
هی‏،‏ گینرو‏,‏
کجا می ری؟
خب می دونی‏,‏ منم باید تمرین کنم‏,‏
تازه باید به عنوان نگهبان دهکده هم کار کنم
واسه همین به نظرم می تونم برم‏,‏
چی داری می گی؟
حرف بزرگ دهکده سنکو قانونه‏,‏
این واقعا یکی از اون کارای سخته‏!‏
قانون قانونه‏,‏
این خونه چقدر گرمه‏,‏
بیاین یه خوراک گرم برای همه درست کنیم‏,‏
حالا دیگه می تونیم خیلی سریع تر کار کنیم‏,‏
ما فقط دنبال خاکستر زغالیم‏,‏
اگه میخواین بغل آتیش بشینین‏،‏ خود دانید‏,‏
خیلی جالبه‏,‏
تو داری چیز کاملا نامربوطی می‌سازی
,و در عین حال دهکده همینطور غنی‌تر می‌شه
آره
دانش اینجوریه‏,‏
سنکو‏،‏ تصمیم من در به تخت نشوندنت به هیچ وجه اشتباه نبود‏,‏
ها؟ باتری های کربن‏-‏روی؟
از این باتری ها برای کامل کردن لوله های خلا استفاده می کنیم؟
دستور ساخت و مواد لازمش اینجان‏,‏
از منگنزی که توی غار پیدا کردیم هم استفاده می کنیم‏,‏
پس واقعا می خوای بسازیش‏،‏ درسته؟
روی از جلبک دریایی‏,‏
کوفته برنجی های منگنزی‏,‏
زغال هم وسطش‏,‏
نگاهش کن‏،‏ شد یه باتری کربن‏-‏روی
ها؟
به این زودی تموم شد‏,‏
!هیچم سخت نبود
کوفته برنجی های منگنزی‏!‏
یه عالمه منگنز‏,‏
کوفته برنجی منگنزی‏,‏
یه عالمه منگنز‏,‏
کوفته برنجی های منگنزی‏,‏
یه عالمه منگنز‏,‏
حالا هشتصد تا از اینا می خوایم‏,‏
چی؟ هشتصد تا؟‏!‏
این دیگه شق القمره‏,‏
البته من کمکت می کنما‏,‏
اینم شرابی که خواسته بودی‏,‏
می خوای جشنی چیزی بگیری؟
نه‏،‏ داریم میکروفن و سیم صوتی تلفن همراه رو درست می کنیم‏,‏
با شراب؟
آره
در واقع از این دونه های صورتی که اینجا به سرپوش چسبیده استفاده می کنیم
بعدش یکمی جلبک دریایی پخته شده رو می ریزیم تو آب داغ‏,‏
همین
بعد این کجاش شد میکروفن؟
بعدم این سنگ های درخشان چین؟
,بهشون می گن نمک های راشل
,اینا صدا رو به الکتریسیته تبدیل می‌کنن
اینو فرو کنین توی یه چیز سبک
مثل یه مگافون پلاستیکی‏،‏ وبعدش یه میکروفن درست می شه‏,‏
پلاستیک خالص رو به دست آوردیم‏!‏
یه سیم خالص به دست آوردیم‏!‏
لوله خلا داریم حالا‏!‏
میکروفن به دست آوردیم‏!‏
مس زغال زغال چوب کندو اسید سولفوریک چرم قلع لحیم طلا سیم
قدرتمندترین سلاح جنگاوری مدرن
که صداها رو از فواصل دور رد و بدل می کنه‏,‏‏,‏‏,‏
این تولد تلفن همراهه‏!‏
آره‏،‏ ایول‏!‏
تلفن همراه به دست آمد‏!‏
وایی‏!‏
اوه‏،‏ پسر‏!‏
تونستیم قبل رسیدن بهار تمومش کنیم‏,‏
جنگ نهایی با سوکاسا در پیشه‏,‏
این نشاط بخشه‏,‏
devilhunter & Temari :ترجمه