رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شورش!
‫سلاح سرکوب علمی: ‫«کلرواستون»
‫یا درواقع همون گاز اشک‌آور,
‫این آروم‌شون می‌کنه!
‫خدای من,,,
‫جادوئه؟
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫برای نجات افراد روی کشتی هم که شده، ‫باید تا جای ممکن سریع عمل کنیم,
‫من,,,
‫,,,راز سنگ‌شدگی رو می‌دونم,
‫به کمک‌تون احتیاج دارم,
‫بیاید شونه به شونه مبارزه کنیم!
Prometheus:ترجمه
‫برگ برنده، ‫ درون کشتی علم
‫پنج سال پیش
‫آماریلیس، 13 ساله
‫آماریلیس!
‫بجنبین سوار شین!
‫مطمئنین؟
می‌خواین برین اون طرف آب‌ها؟
‫یه‌وقت اتفاقی نیفته؟
‫بد به دلت راه نده,
‫باز یاد حرف‌های پیر پاتال‌ها افتاده!
‫«مبادا جزیره رو ترک کنین!»
‫«مبادا چیز جدیدی درست کنید!»
‫«وگرنه ارباب از جادوش استفاده می‌کنه ‫و همه‌تون به سنگ تبدیل می‌شید,»
‫خیلی رو اعصاب بودن,
‫کی به این چرندیات اهمیت می‌ده آخه؟
‫بجنب بریم,
‫خب,,, بزنین بریم!
‫ای وای,,, اون دو تا رقیب ندارن,
‫هان؟ جریان چیه؟
‫بجنب پارو بزن!
‫باید در ریم!
‫عه,,, یه قایق داره میاد سمت‌مون,
‫نکنه نمی‌شناسی‌شون؟!
‫اونا دست راست و چپ ارباب هستن,
‫خیس نکنین خودتونو!
‫خنده‌دار نیست ها!
‫رودست‌شون پیدا نمی‌شه!
‫موز و کیریسامه!
‫حیف شد!
‫بدجور هم حیف شد!
‫از حق نگذریم، خوش بر و رو هستن,
‫مخصوصاً اون آخری که داره ‫زیرچشمی نگاه می‌کنه,
‫هر چند هنوز بچه‌ست,
‫ولی حتم دارم 5 سال دیگه دختر زیبایی می‌شه,
‫انتخابیه‌ی زیبای کوچکت رو بذار برای کاخ درونی,
‫الآن باید به کارمون برسیم,
‫یه سوال، کیریسامه چان,,,
‫زندگی بدون دخترهای خوشگل به چه دردی می‌خوره؟
‫واقعاً که نفرت‌انگیزی,
‫هر چند چیز جدیدی نیست,
‫پایینه,
‫یه هوا دیگه ببرش بالاتر
‫اطاعت,
‫اون نور دیگه چیه؟
‫متاسفم، آماریلیس,,,
‫نباید مجبورت می‌کردیم بیای,,,
‫سپر دخترها شید!
‫آماریلیس از همه کوچیک‌تره! ‫بذارش عقب‌تر از همه!
‫یه لحظه چه خاطره‌ی دردناکی یادم آورد,,,
‫نکنه این همون نور باشه؟
‫آره، همون نور 3,700 سال پیش‌ـه,
‫محاله فراموشش کنم,
‫ماهیّت‌شون یکی‌ـه,
‫فقط مقیاس عمل‌ش متفاوته,
‫ولی آماریلیس، چندین سال گذشته ‫و تو همچنان زنده‌ای,
‫چطور نجات پیدا کردی؟
‫همه‌شون با موفقیت سنگ شدن,
‫نور درست مقابل من متوقف شد,,,؟
‫گفته می‌شه این قدرت,,,
‫,,,نسل در نسل به خانواده‌ی ارباب منتقل می‌شه,
‫ولی من با چشم‌های خودم دیدم,
‫اون موقع ارباب توی قایق نبود,
‫پس زیردست‌هاش یه‌جور سلاح رو پرت کردن سمت‌تون,
‫اگر این از توانایی‌های خود رئیس بود، ‫هیچ کاری از دست‌مون برنمی‌اومد,
‫مجبور به اطاعت بودیم,
‫اما,,,
‫حالا که پای یه‌جور سلاح درمیونه، ‫کافیه بدزدیمش,
‫و خب,,,
‫,,,خیلی خوشحال می‌شم اگه در این راه کمکم کنید,
‫درک می‌کنم تازه با هم آشنا شدیم,,,
‫ولی تو! با این همه قدرت! ‫به تو تکیه نکنم به کی کنم؟!
‫متاسفم,
‫این ادا اطوار‌ها رو بذار کنار,
‫اِی داد! ‫هیچ فایده‌ای نداشت!
‫نگران نباش, ‫هدف جفت‌مون یکی‌ـه,
‫ما هم دنبال منشاء همین قدرت اومدیم,
‫اگر این یه‌جور پدیده‌ی جادویی بود،
‫که به هیچ قانونی هم محدود نمی‌شد،
‫بشریت کوچک‌ترین شانسی در مقابلش نداشت,
‫ولی آماریلیس، حرف‌های تو یه چیز رو روشن کرد,
‫اول اینکه حداقل محدوده‌ی اثرش محدوده,
‫محدوده‌ی ‫اثر آن ‫محدود ‫است,
‫استفاده‌ ‫به‌وسیله‌ی: ‫پرتاب
‫دوم اینکه: باید پرتاب بشه,
‫به‌عبارتی کاربرش هم می‌تونه مورد هدف قرار بده,
‫سوم اینکه با قطع زنجیره‌ ‫می‌شه جلوش رو گرفت
‫با قطع زنجیره، ‫می‌توان ‫جلوی اثر ‫آن را گرفت,
‫پس قوانین مشخصی داره,
‫و حالا که قوانین مشخص داره، پس موضوع علمی‌ـه,
‫و توی نبرد علمی، باختن در کار نیست,
‫معلومه که نیست,
‫آماریلیس، گفتی این «ارباب» فردا میاد دیگه؟
‫اوهوم,
‫هر ساله به دهکده‌ها میاد تا دختران زیبای ‫بالا 18 سال رو به همسری انتخاب کنه,
‫حتی شده خلاف میل خودشون,
‫حتی اگر متاهل باشن,
‫در زیبایی منم که هیچ حرفی نیست، ‫پس فردا حتماً من رو با خودش می‌بره,
‫چه با اعتماد‌به‌نفس هم این رو می‌گی,,,
‫هر چند بیراه هم نمی‌گی,
‫این همه مدت برای همین ‫انقدر به خودم رسیدم،
‫که بتونم بقیه رو نجات بدم,
‫به محضی که وارد کاخ درونی بشم،
‫فرصت این رو پیدا می‌کنم ‫تا سلاح سنگ‌شدگی رو بدزدم,
‫شاید بتونی عقل از سر مردها ببری،
‫ولی مگه سلاح دست جنگجوی دختر، کیریسامه، نبود؟
‫بهتر نیست یکی که به مبارزه ‫وارده همراه خودت ببری؟
‫ولی دختری که هم مبارزه بلد باشه،
‫هم بتونه به کاخ بیاد از کجا پیدا کنم؟
‫آهان!
‫پس فقط کافیه برای مسابقه‌ی عروس زیبا ‫انتخاب بشم، هان؟
‫کافیه به‌عنوان یه دختر خوشگل انتخاب بشم!
‫هاااااان؟
‫هاااااااااان؟
‫درسته کوهاکو,
‫تو تنها کسی هستی که ‫قادر به انجام این ماموریتی,
‫نگران ظاهرت هم نباش,
‫دانشمند
‫با علم درستش می‌کنیم,
‫روان‌شناس
‫دقیقاً,
‫آرایشش رو به من بسپرید,
‫وقت‌شه که زیبایی چشم‌گیر کوهاکو چان خودش رو نشون بده!
‫جذابیت در علم‌ـه!
‫اول از همه: لباس,
‫نه که لباس الآنت قشنگ نباشه، ‫فقط اونی نیست که,,,
‫,,,بتونه تو رو وارد کاخ درونی کنه,
‫آخه اینجا؟ جلو اینا؟!
‫اینا رو می‌گی؟
‫اینا عیبی ندارن,
‫خیلی هم عیب داره، ‫باید دست از این کارهات بکشی,
‫اولین قدم باید همین رو درست کنیم,
‫ماموریت اینه که تو این ‫مسابقه‌ی عروس زیبا برنده بشی,
‫کمی تمرین لازم داره تا ‫مطمئن شیم خراب نمی‌کنه,
‫همچین بدک هم نیست,,,
‫ولی تحرک توش سخته,
‫خصوصاً حرکات پا,
‫همین کارهاش رو می‌گما,
‫خب,
‫اینم یکی دیگه‌ش!
‫گمونم باید سلاح و سپرت رو کنار بذاری,
‫چرا عادت کردی همیشه اینا رو می‌پوشی؟
‫لباست گمون نکنم کم و کسری داشته باشه، ولی,,,
‫مشکل اصلی درست همین جاست!
‫عملیات بزرگ علمی‌آرایشی!
‫در اون باره,,,
‫با چیزهایی که اینجا دارم، ‫کار زیادی از دستم ساخته نیست,
‫هر جور شده باید آزمایشگاه رو بگیریم,
‫علم تنها برگ برنده‌مونه,
‫تنها برتری‌مون,
‫مبارزه در این جزیره، در گرو گرفتن آزمایشگاهه,
‫با اون کشتی اومدین؟
‫هرگز چنین کشتی بزرگی ندیده بودم,
‫ولی الآن در اختیار دشمن‌ـه,
‫عاقلانه‌ست,
‫مثل اینکه همچین هم احمق نیستن,
‫بچه‌ها,,,
‫حالت رو درک می‌کنم، ولی ‫نمی‌شه که همین‌جوری حمله کنی!
‫اون پیری دراز بی‌قواره همون رئیس‌ـه؟
‫نه,
‫ارباب جوون‌تره,
‫اون صدراعظم ایباراست,
‫اون مسئول رسوندن دستورات اربابه,
‫یه‌جورایی رهبر دیگه‌ی جزیره‌ست,
‫خوشم اومد, خیلی هم خوشم اومد,
‫کارت خوب بود، کیریسامه کون,
‫عجب کشتی‌ای!
‫حتم دارم که ارباب حسابی از ‫دیدنش خوشحال می‌شه!
‫اما ایبارا ساما، تجهیزات این ‫کشتی فراتر از درک ماست,
‫می‌ترسم جادوی افرادی باشه که جزیره رو ترک کردن,
‫پیشنهاد می‌کنم فوراً نابودش,,,
‫یه لحظه! یه لحظه، کیریسامه کون!
‫الآن داری به من پیشنهاد می‌دی؟
‫تصمیم با اربابه، نکنه یادت رفته؟
‫خیر, حق با شماست,
‫لباس‌هاشون هم جالبه ها,
‫چطوره درست‌شون کنیم برای ‫دخترای کاخ درونی؟
‫هر چند تو این حالت نمی‌تونیم ‫از تن‌شون درش‌بیاریم,
‫مثل اینکه وقت شکستن شما مجسمه‌هاست!
‫نگران نباش,
‫ماموریت‌مون رو خراب نمی‌کنم,
‫ممکنه یکی توی کشتی سالم مونده باشه,
‫اگه از نزدیک فریاد بزنم، ‫می‌تونم توجه‌شون رو جلب کنم,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از اهالی کدوم دهکده‌ای؟
‫اصلاً متوجه‌ش نشدم,
‫درجا آماده‌ی مبارزه شد,
‫قوی‌ـه,
‫شک ندارم که یکی از قوی‌ترین ‫جنگجوهای این جزیره‌ست,,,
‫کیریسامه!
‫ای واااای!
‫بدون اسلحه نمی‌تونم از پسش بربیام,
‫پس باید به مبارزه ادامه بدم,,,
‫یا الآن، یا هیچ‌وقت!
‫لَب!
‫لَب رو می‌خوام!
‫فقط همون یکی!
‫خواهش می‌کنم!
‫لَب؟
‫آ آهان,
‫مردم جزیره هرگز چنین کلمه‌ای رو نشنیدن,
‫پس این یه پیغام سرّی برای یارهامون ‫توی امپراتوری دانش‌ـه!
‫خب، لَب کون, ‫بجنب عشقت رو دریاب,
‫هان؟
‫بجنب, بجنب,
‫لَب کون؟
‫سنکو؟
‫ببخشید, ببخشید,
‫این دختر خیلی حسوده,
‫تا می‌بینه کسی دور و بر عشقش می‌پلکه،
‫از حسادت گُر می‌گیره,
‫لَب!
‫من لَب رو می‌خوام!
‫آره! دقیقاً!
‫من و لَب عاشق همدیگه‌ایم!
‫آه,,,
‫ماااااچ!
‫بـ برین خونه‌تون ببینم!
‫این کارهاتون رو ببرین یه‌جای دیگه!
‫آخ که اگر کسی روی کشتی نمونده باشه، ‫همه‌ی اینا باد هوا می‌شه,
‫خودم می‌دونم,
‫ولی حتم دارم یکی مونده,
‫چند ساعت پیش
‫تو کی هستی؟
‫یه‌هو بی‌هوا یه‌چیزی پرت کرد,
‫واضحه که حمله‌ست,
‫درست می‌گم؟
‫یعنی چیه؟ ‫فکر کن,,,
‫چند ثانیه بیشتر فرصت ندارم,
‫اون طناب برای چیه؟
‫برای گرفتن شی پرتاب‌شده‌ست؟
‫یا محاسبه‌ی فاصله‌ش؟
‫به‌علاوه، فاصله‌ی پرتاب‌کننده‌ش هم زیاده,
‫پس یعنی,,,
‫,,,یه‌جور نارنجک‌ـه!
‫فرصت فرار نیست,
‫مرگم حتمی‌ـه,
‫باید دست‌به‌دامن نقشه‌ی بعدیم بشم!
‫کی رو می‌تونم نجات بدم؟
‫ریو,,,
‫,,,سویی؟!
‫زنده بمون، سویکا!
‫به سنکو و بقیه بگو که,,,
‫,,,به کشتی حمله شد!
‫هان؟! هان؟! هان؟! هان؟!
‫این نور دیگه چیه؟
‫یه نور عجیب داره همه چی رو در بر می‌گیره!
‫کشتی، آب,,, همه چی!
‫دیگه کارم تمومه!
‫متوقف شد؟
‫نجات پیدا کردم؟
‫نزدیک بودا,,,
‫آهان,,,
‫اوکیو با تیر زدش، ‫حتماً همون منحرفش کرد و فضای کافی به من داد,,,
‫سنگ شدن,,,؟
‫چرا؟
‫همه‌شون,,,
‫کینرو,,,
‫حرف بزن,,,
‫کینرو,,,
‫یکی داره میاد!
‫باید یه‌جا قایم شم!
‫لَب!
‫غلط نکنم صدای کوهاکو چان رو ‫شنیدم که می‌گفت: «لَب»,
‫کوهاکو چان!
‫حتماً سنکو و بقیه و پیشش‌اَن!
‫من اینجاااام!
‫یکی رو کشتی‌ـه!
‫یکی از افراد امپراتوری دانش زنده مونده!
‫کیه؟!
‫گینرو,,,
‫چیه؟ ‫یعنی این گینرو انقدر به‌دردنخوره؟
‫به‌دردنخور که نه,,,
‫فقط همچین به‌دردبخور نیست,
‫پاش بیفته، آدم قابل اتکّایی‌ـه,
‫فقط,,,
‫برای پس گرفتن آزمایشگاه،
‫اگه کسی که از بشکه بیرون می‌اومد، ‫ریوسویی یا فرانسوا یا اوکیو بود،
‫الآن یه کارت کم‌یاب داشتیم,
‫گینرو
‫ولی گینروئه,,,
‫اما نه, گینرو هم پاش بیفته ‫کم نمی‌ذاره
‫نگاه کن!
‫انگار می‌خواد یه‌چیز مهمی بهمون بگه,
‫کـ,,,
‫مـ,,,
‫ک,,,!
‫کمک!
‫هعی,,,
‫نـــعــــخیر! احمق!
‫تو باید به ما کمک کنی!
‫ببینم کسی دست به این بشکه‌ها زده؟
‫خیر قربان,
‫پس چرا جاش عوض شده؟
‫و واقعاً؟!
‫آآآره!
‫قد یه وجب,
‫سر جای قبلی‌ش نیست,
‫بذار ببینم,
‫سر و صدای چی بود؟!
‫از یه اتاق شفافِ شبیه یخ اومدش,
‫شفاف؟
‫شیشه؟
‫منظورشون گل‌خونه‌ست که داخلش غذا پرورش می‌دیم؟
‫یعنی کی اونجاست؟
‫اینا بودن؟
‫از صداش میشه گفت همون جونوری‌ـه که ‫توی صد حکایت بهش «بز» می‌گن,
‫هر چند از نزدیک شنیدمش,
‫ولی صداش جوری بود که ‫انگار یه‌چیزی محکم به یه‌چیز دیگه برخورد کرد,
‫ممکنه درنده‌تر از اینی باشن که نشون می‌دن,
‫خوشم اومد! خیـــلی خوشم اومد!
‫حتم دارم ارباب خوشحال می‌شه!
‫سبزیجات رو ببین!
‫کلی چیزهای عجیب‌غریب هست!
‫عــــالیه!
‫نجات پیدا کردم!
‫هر چند نمی‌دونم چجوری!
‫یکی توجه‌شون رو سمت گل‌خونه جلب کرد؟
‫پس اقلاً یه نخبه هم اونجا داریم,
‫قایقی که باهاش به جزیره اومدیم,,,
‫اگه می‌دیدنش می‌فهمیدن که ‫وارد جزیره شدیم،
‫ولی به احتمال ده میلیارد درصد ‫لابه‌لای گیاه‌ها قایمش کرده,
‫به این زودی‌ها هم کسی پیداش نمی‌کنه,
‫آماده‌ی آماده هم هست,
‫متخصص نفوذ و طبیعت‌شناس!
‫منم یه کار مفید انجام می‌دم!
‫من و گینرو، با هم آزمایشگاه رو پس می‌گیریــــم!
Prometheus:ترجمه