رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اووووه,
‫اون چوبو بنداز,
‫تو کی هستی؟ چطوری اینجارو پیدا کردی؟
‫متیو,
‫به خاطر خدا، چرا کلاهتو سرت کردی؟
‫اوم، آدم هیچوقت نمیتونه زیادی مطمئن باشه,
‫باید خبر میفرستادی تا ما آماده میشدیم,
‫فکر کردم قرار بود کسی نفهمه اون کجاست,
‫زی آدمایی داره که یواشکی نامه میبرن و میارن,
‫این رو که میدونی,
‫اتیینا، کیه؟ چی شده؟
‫یه مهمون سرزده، سرورم,
‫مری,
‫-متیو, ‫-مری,
‫امیدوارم وقت بدی نباشه,
‫نه,
‫هنوزم خیلی خوش تیپی,
‫معلومه چشات داره ضعیف میشه,
‫خیلی خب, برید تو، هر دوتون,
‫هوا داره سرد میشه,
‫بقیه هیچوقت منو نمیبخشن اگه بذارم سرما بخورید,
‫بیا,
‫مراقب باش, خیلی تاریکه,
‫جایی که پا میذاری رو ببین,
‫باورم نمیشه این همه راهو اومدی، متیو,
‫با این همه خطر,
‫و تو این سن و سال,
‫سن و سال ما,
‫-مهم بود, ‫-هوم,
‫-مری، تمومش کردم, ‫-هوم؟
‫-کتابو؟ ‫-نمیتونستم ریسک کنم با پیک بفرستمش,
‫میخواستم تو اولین کسی باشی که میخونتش, لطفا,
‫و میخوام نظرتو بدونم, مجبور بودم اینجا باشم براش,
‫باورم نمیشه,
‫اوه,
‫خیلی سخت و برای مدت طولانی روش کار کردی,
‫این یه گنج برای همیشه خواهد بود,
‫من اینجام تا ببینم همینطوره,
‫از ما بیشتر عمر میکنه, اینو که میدونیم,
‫میدونم درست میگم,
‫کنار آتیش، شما دوتا, باید گرمتون کنیم,
‫-بله, ‫-هوم,
‫-خوش اومدی, ‫-ممنون,
‫مری,
‫قبل از اینکه چیز دیگه ای بگیم متاسفم که باید یه خبر بد بدم,
‫به این دیگه عادت کردم,
‫این چیزی بود که میتونستم خبرشو بفرستم،
‫ولی فکر کردم، از اونجایی که داشتم میومدم اینجا ببینمت،
‫حضوری بهت بگم,
‫کیه؟
‫جیمز کوچولو,
‫چطور اتفاق افتاد؟ کجا؟
‫-مری، تو,,, ‫-نه، میخوام بدونم, میتونم تحمل کنم,
‫بهم بگو,
‫مصر سفلی,
‫شاه هیرکانوس با نیزه ازش رد شد,
‫اونیا و دخترا چی؟
‫-خوشبختانه، اونجا نبودن که ببینن, ‫-خدا رو شکر,
‫مردای زی دارن اونها رو میبرن تا پیش نیمفا و شوهرش تو کولوسی بمونن,
‫-پل داره نامه به کلیسای اونجا میفرسته, ‫-اونجا باید در امان باشن,
‫یه نامه برای اونیا میفرستم,
‫بهش چی میگی؟
‫دیگه زجر نمیکشه,
‫اون تمام عمرش درد کشید,,,
‫و خیلی کم شکایت میکرد,
‫بله,
‫-ممنون، اتیینا, ‫-خیلی خوشمزه بود,
‫میخوام تمام شب بیدار بمونم و دست نوشته تو بخونم,
‫میخوام دوباره همه چیزو زنده کنم,
‫حتی قسمت های سختش رو,
‫چیزی شده؟
‫برای همین اومدی، اینطور نیست؟
‫نه, هست,
‫فقط یه چیزیه که متوجهش شدم,
‫میزم؟
‫من اونجا نامه مینویسم,
‫معذرت میخوام, نمیخوام فضولی کنم,
‫فقط وقتی رد میشدم، متوجه شدم اون تیکه پاره ها شبیه نامه نیستن,
‫خوندیشون؟
‫نه, نه، نه، نه، مری من هیچوقت این کارو نمیکردم,
‫فقط,,,
‫اون تیکه هایی که اونجا بودن برام عجیب اومدن,
‫متیو، بذار جلد کتابتو بخونم,
‫خودتو با نوشته های من مشغول نکن,
‫مطمئنم اونا خیلی مهم تر از یه مشت نوشته هستن,
‫-چرا داریم در مورد این صحبت میکنیم؟ ‫-کاغذ پوستی گرونه,
‫تو تو یه غار تو دامنه کوه دور از بازرگان ها یا تمدن زندگی میکنی,
‫هیچکس تو موقعیت تو یا من کاغذ هدر نمیده,
‫درسته, من اسراف نمیکنم,
‫مری، من به نظرات تو ارزش قائلم و مشتاقانه منتظر شنیدن همشونم,
‫به من اجازه میدی؟
‫هوم,
‫عیبی نداره,
‫میدونی که من اینجا برای تو هستم حالا و همیشه,
‫من اخیرا خوابهایی میدیدم,
‫در مورد بعضی از دوران های سخت تر,
‫تو زندگی من و اون,,,
‫و بقیه بین ما,
‫میخواستم اونها رو بنویسم تا فراموش نکنم,,,
‫سعی میکردم,,,
‫اونها رو به یه چیزی تبدیل کنم,
‫نمیدونم, فقط برای خودم,
‫-هیچکس دیگه, ‫-میفهمم,
‫متاسفم که فضولی کردم,
‫فقط میخوام اگه راحت بودی به اشتراک بذاری, هوم؟
‫شاید بتونم اونها رو با تو به اشتراک بذارم,
‫قدیمی ترین دوستم,
‫♪ اوه، بچه، یالا ‫بپر تو آب ♪
‫♪ هیچ مشکلی با گندی که زدی نداری ♪
‫♪ روی آب راه برو، اوه ♪
‫♪ تو روی آب راه میری، اوه ♪
‫♪ تو روی آب راه میری ♪
‫♪ اوه، بچه ♪
‫♪ تو روی آب راه میری ♪
‫♪ هیچ مشکلی نداری ♪
‫♪ تو روی آب راه میری ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
‫♪ روی آب راه برو ♪
‫اوه، ممنون,
‫شاید فقط این یکی بازو, اونجا,
‫این سنگینه, میخوای یکم ازش رو بگیرم؟
‫یه ذره, یه چیزایی رو درآوردم, مشکلی نیست,
‫-باشه, ‫-باشه، باشه، باشه,
‫باشه,
‫-باشه, ‫-ممنون,
‫-بفرمایید, ‫-ممنون، زی, هوم,
‫جیمز, اینو برای تو درست کردم, برای سفر امروز,
‫از قبلی که داشتی قوی تره,
‫دیروز وقتی اومدن دستگیرش کنن شجاعانه جنگیدی,
‫حتی یه لحظه هم تردید نکردی,
‫ما هیچوقت نمیذاشتیم این اتفاق بیفته,
‫من چی؟ من عصا نمیگیرم؟
‫آسیب جدی دیدی؟
‫-فقط شوخی کردم, ‫-امروز روز شوخی نیست,
‫هنوز معلوم نیست, یا عذاداری میکنیم یا نمیکنیم,
‫-همه از اتاقاشون رفتن؟ ‫-بله,
‫-یهودا، پول مسافرخونه رو دادی؟ ‫-بله، ربی,
‫-ما حاضریم، استاد, ‫-هوم,
‫خیلی خب, دیگه وقت تلف نکنیم,
‫لطفا,
‫داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم,
‫ممنون، به هر حال,
‫چی؟
‫صندل های جدید,
اون گرون ها ناراحت بودن,
‫متوجه نشده بودم چقدر
‫در واقع، امروز منتظر پیاده‌روی هستم,
‫فقط من اینطورم,
‫خب، دیشب منظورت از رفتن به دیدن ایلعازر چی بود؟
‫-چیزی که گفتم رو گفتم, ‫-"که با او بمیریم"؟
‫اگه به یهودیه برگردیم و ما رو بکشن، همونطور که دیروز سعی کردن,,,
‫پس این خواست خداست,
‫و اگه خواست خدا اینه که ما با عیسی بمیریم حداقل دیگه مجبور نیستم چیزی حس کنم,
‫فکر کردم منظورت همینه,
‫توماس، تو دین ما، به طور کلی آرزوی مرگ برای خود، ناپسنده,
‫تو آخرین کلمات آخرین کتاب موسی،
‫خدا میگه اگه بین "زندگی و مرگ، برکت و لعنت" باشه,,,
‫باید "زندگی رو انتخاب کنیم",
‫نمیدونم وقتی کسی حق انتخاب نداره، معنیش چیه,
‫فقط میگم باید امیدوار به زندگی باشی,
‫این ذات خود زندگیه، یوحنا,
‫این چیزیه که همه برای هفته ها میگفتن,
‫فقط زمان یکی رو از دیگری متمایز میکنه,
‫ما وسط شرایط فوق‌العاده غیرمعمولی هستیم، توماس,
‫نه، یوحنا، این یه شرایط غیرمعمولی نیست,
‫ما مجبور شدیم قبول کنیم که مرگ بخشی از زندگیه,
‫آب؟
‫اوه، من خوبم, ممنون,
‫پطرس,
‫دیشب ذهنم از ضربه ای که به سرم خورد، تار بود,
‫-آیا چیزی در مورد دختر یائیروس گفتم؟ ‫-صداتو پایین نگه دار,
‫گفتم,
‫شاید دیگه مهم نباشه,
‫ایلعازر مرده,
‫عیسی گفت که میخواد اونو بیدار کنه و هر دومون میدونیم معنیش چیه,
‫چی میتونه معنی بده, آره,
‫عیسی گفت خوشحاله که اونجا نبوده تا از مرگ ایلعازر جلوگیری کنه،
‫که هر اتفاقی که قراره بعدش بیفته خواست اونه،
‫که یعنی ما چیزی برای ترسیدن نداریم,
‫تو خیلی ساده جلوه‌اش میدی, هوم؟
‫درد یه جورایی همه چیزو مسطح میکنه,
‫قبل از اینکه من بیام اینجا چطور بود؟
‫ساکت تر,
‫یعنی من زیاد حرف میزنم,
‫گاهی اوقات,
‫اما منظورم این بود که ما نسبتا ناشناخته بودیم,
‫هیچ شهرتی نبود,,,
‫یا بدنامی,
‫هنوز هیچکس حتی سعی نکرده بود ما رو سنگسار کنه,
‫این تقصیر تو نبود,
‫خب، اگه من نیستم,,,
‫آیا چیزی اشتباه پیش رفته؟
‫فکر میکنم همینطوره، یهودا,
‫ایلعازر مرده,
‫منظورم همینه,
‫ما در راه سومین مراسم عذاداریمون تو کمتر از یه سال هستیم,
‫خب؟
‫اون مسیحه,
‫نباید ما برنده باشیم، نه اینکه مدام ببازیم؟
‫این مدام تو خاکستر و گونی راه رفتن,,,
‫به هیچ وجه شبیه شکوه نیست,
‫هی,
‫فقط عیسی میدونه شکوه واقعی چطوریه,
‫مطمئنا نمیتونه این باشه,
‫شاید,
‫"یا عذاداری میکنیم یا نمیکنیم,"
‫مگه تو نبودی که نامه ای که میگفت ایلعازر مرده رو خوندی؟
‫بله,
‫اما بعدش حرف عیسی هم هست,
‫"خوابیده, بیدار شو,"
‫آیا با سرود داوود آشنایی؟ "تا کِی، ای خداوند"؟
‫چند خط اولش رو شنیدم, اونو حفظ نیستم,
‫اوه، مری,
‫نمیخوام بهت بگم چطور زندگیتو بگذرونی اما برای حفظ کردن، چیز خوبیه,
‫مگه همشون نیستن؟
‫خب، با این سوالای بزرگ شروع میشه,
‫"تا کی، ای خداوند؟
‫آیا منو برای همیشه فراموش کردی؟
‫تا کی روی خودتو از من پنهان میکنی؟"
‫اونجا بودم,
‫اما با پذیرش و حتی ستایش تموم میشه,
‫"اما من به عشق پایدار تو اعتماد کردم؛ قلبم در نجات تو شاد خواهد بود,
‫برای خداوند خواهم سرود زیرا او با من به فراوانی رفتار کرده است,"
‫این کارو کردم,
‫اگرچه خیلی زیبا نبود,
‫اما وسطش، این خط هست,
‫"توجه کن و به من پاسخ بده، ای خداوند خدای من؛ چشمانم را روشن کن،
‫مبادا خواب مرگ را بخوابم,"
‫خواب و مرگ,
‫گاهی اوقات به جای هم استفاده میشن,
‫به نظر میرسه فقط خدا تفاوتشونو میدونه,
‫هوم,
‫آیا این به سوالت در مورد اینکه چرا گفتم "یا عذاداری میکنیم یا نمیکنیم" جواب میده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫میدونی، قبل از اینکه به ماموریت هامون بریم،
‫از عیسی در مورد طعنه دادن توانایی شفا دادن دیگران
‫در حالی که هنوز بار لنگیدنم رو تحمل میکردم، پرسیدم,
‫جواب داد؟
‫-یه بخشیشو توضیح داد، و زیبا بود, ‫-هوم,
‫این به این معنی نیست که من هنوز درد ندارم,
‫حتی قبل از اتفاق دیروز دردها به طور پیوسته بدتر میشدن,
‫و,,,
‫نمیدونم, فکر کنم منظورم اینه که,,,
‫اگه عیسی ایلعازر رو از خوابش بیدار کنه,,,
‫آیا این سوالای بزرگتری از سوالی که من باهاش دست و پنجه نرم کردم، ایجاد نمیکنه؟
‫مطمئنا، ایجاد میکنه,
‫و اون موقع باهاشون کنار میایم, الان غصه خوردن فایده ای نداره,
‫آیا همه اینها چیزی بود که انتظار داشتی؟
‫جیمز کوچولو، من,,,
‫آرزو نمیکنم چیزی که من گذروندم رو هیچکس دیگه ای بگذرونه، اما,,,
‫گم شدن خودم برای اون همه سال به این معنیه که من هیچوقت انتظار چیزی رو نداشتم,
‫به جز تاریکی,
‫سایه مداوم,
‫جیغ ها تو شب,
‫صداهای عجیب,
‫حتی نور روز هم تاریک حس میشد،
‫فقط با این لحظات نادری که لکه هایی از نور ازش عبور میکرد,
‫و حالا برعکس شده,
‫از وقتی اسم منو صدا زد همه چیز کم و بیش نور بوده,,,
‫با لحظات گهگاهی تاریکی که درست مثل قبل درد دارن،
‫فقط حالا اونا استثنا هستن نه قاعده,
‫من خیلی با غم و اندوه تمرین کردم,,,
‫و فقدان,
‫سوالات بی جواب,
‫حالا فقط سپاسگزارم,,,
‫برای نور,
‫البته من خاص نیستم, لطفا متوجه باش, این دیدگاه قابل حسادت نیست,
‫-فقط با عذاب به دست اومده, ‫-هوم,
‫خب,
‫آرزو میکنم که عذاب خودم به من عطا کنه
‫همون سطح پذیرش و خردی که تو پیدا کردی رو,
‫من هنوز راه زیادی در پیش دارم,
‫و تو رشد کردی,
‫من تو و تادئوس رو از همه بیشتر میشناسم،
‫از اون اولین شبات تو خانه کوچیکم که اصلا نمیدونستم چیکار دارم میکنم,
‫خب، برای انصاف، نه من و نه تادئوس هم نمیدونستیم، پس,,,
‫میتونستم بفهمم,
‫هیچکدوم از ما نمیتونستیم تصور کنیم که همه اینها به کجا ختم میشه,
‫هنوز هم نمیتونیم,
‫هنوز,
‫آرنان,
‫مارتا، باشد که ادونای به تو تسلی دهد، همراه با همه سوگواران صهیون و اورشلیم,
‫این دنیا بدون اون جای بدتریه, اون خیلی زود از ما گرفته شد,
‫مری، این آرنان از اورشلیمه,
‫یه شریک تجاری قدیمی برادرم,
‫عصر طلایی ساخت و ساز تو شهر مقدس با مرگ ایلعازر به پایان رسید,
‫به راستی، آهنگر بزرگتری تو کل سرزمین نبود,
‫اون مثل خانواده بود و دوست محبوب پسرم,
‫همه دوسش داشتن,
‫-اوه، یاعز, ‫-آرنان,
‫وکیل خانوادگیمون,
‫-همه چیز مرتبه؟ ‫-همونطور که از ایلعازر انتظار میرفت,
‫مارتا، تو و خواهرت به خوبی مراقبت خواهید شد,
‫اموال، دارایی ها و همه پول مستقیما به تو میرسه
‫با یه بند ویژه که منابع استفاده بشه،
‫تا حدی شامل حفاظت و مراقبت مداوم از مری،
‫دختر یواخیم ناصری باشه,
‫ایلعازر هیچوقت چیزی نگفت,
‫چرا تعجب نمیکنم که ایلعازر با آدمایی از ناصره دوست بوده؟
‫-اون هیچوقت نخبه گرا نبود، آرنان, ‫-ما اونجا بزرگ شدیم,
‫خب، معذرت میخوام، خواهران, منظورم از اون حرف بی احترامی نبود,
‫مارتا، بیشتر پول تو بانکه، اما یه مقدار هم تو گاوصندوق هست
‫پشت دفتر,,,
‫میتونیم این کارو بعدا انجام بدیم؟
‫مطمئنا، اگه تو کوتاه مدت به چیزی احتیاج داشتید,
‫اوه، و وقتی داشتم به خونه شما میرسیدم،
‫نفتالی به من گفت بهت بگم یه گروه دارن به بیت عنیا نزدیک میشن تا ایلعازر رو ببینن,
‫-چند نفر؟ ‫-گفت بیشتر از ده نفر، از اردن میان,
‫و گفت، "بهش بگو که داره میاد,"
‫اون؟ منظور از "اون" کیه؟
‫خداوند، اگه تو اینجا بودی,,,
‫برادرم نمیمرد,
‫-مارتا,,, ‫-سعی میکنم عصبانی نباشم
‫که زودتر نیومدی، خداوند,
‫من فقط,,,
‫گیجم,
‫و داغونم,
‫میفهمم,
‫اما حتی الان هم میدونم,,,
‫هر چی از خدا بخوای,,,
‫خدا بهت میده,
‫-دخترم,,, ‫-درسته؟
‫هر چیزی که باشه تا به ما امید یا تسلی بده,,,
‫میدونم که میتونی,
‫برادرت دوباره زنده خواهد شد,
‫میدونم که اون با همه ما در رستاخیز در پایان این عصر دوباره زنده خواهد شد,
‫خیلی زمان زیادی برای صبر کردنه,
‫این رستاخیزی نیست که من در موردش صحبت میکنم,
‫من زندگی هستم که بر مرگ غلبه میکنه,
‫نمیفهمم,
‫من رستاخیز و زندگی هستم,
‫هر کس به من ایمان بیاره، حتی اگه بمیره، زنده خواهد بود,
‫و هر کس زنده باشه و به من ایمان بیاره هرگز نخواهد مرد,
‫آیا به این ایمان داری؟
‫من ایمان دارم که تو مسیح هستی,,,
‫پسر خدا، که به دنیا میاد,
‫پس حتی چیزی که نمیفهمم,,,
‫ایمان دارم,
‫حالا که من اینجا هستم,,,
‫مرگ فیزیکی زندگی ابدی ما رو قطع نمیکنه,
‫من ایمان دارم که تو مسیح هستی,
‫اینو میدونم,
‫این فعلا برای من کافیه,
‫زود باش، برو خواهرتو بیار,
‫-استاد، ما باید,,,؟ ‫-ما اینجا منتظر میمونیم,
‫منو ببخش، ربی,
‫قرار هست ما بفهمیم تو چی میگی؟
‫آره، باید اعتراف کنم، اوم,,,
‫منم همین سوالو دارم,
‫فکر کنم هنوز نه,
‫به شنواییم اعتماد ندارم، یوحنا,
‫و خیلی میترسم از اینکه چیزی که فکر کردم شنیدم رو تایید کنم,
‫نه,
‫من خوبم,
‫فعلا,
‫او اینجاست و تو رو صدا میزنه,
‫من؟
‫حالا؟
‫اون اینجاست؟
‫-اونا در مورد کی حرف میزنن؟ ‫-نمیدونم,
‫خواهر ایلعازر، باشد که ادونای به تو تسلی دهد، همراه با همه,,,
‫فکر کنم اون رفته سر قبر تا اونجا گریه کنه,
‫نباید تنها باشه,
‫چی شده؟
‫قبر خانوادگی اون طرفه,
‫آره، اما تو گفتی مردم از اردن به بیت عنیا نزدیک میشن، درسته؟
‫این دروازه شرقیه,
‫خداوند,
‫اگه تو اینجا بودی، برادرم نمیمرد,
‫ما خبر فرستادیم,
‫چرا نیومدی؟
‫چرا صبر کردی؟
‫چرا؟
‫دلیلشو بهت نشون میدم,
‫کجا گذاشتینش؟
‫خداوند، بیا و ببین,
‫این مرد کیه؟ آیا با ایلعازر دوسته؟
‫آیا از خانوادشه؟
‫من هیچوقت اونو ندیدم,
‫هیچوقت اونو اینطوری ندیدم,
‫منظورش چی بود؟
‫"دلیلشو بهت نشون میدم"؟ منظورش کی بود؟
‫-گفت ایلعازر از بیماریس نمیمیره, ‫-هیس,
‫-اینجا چه خبره؟ ‫-هیس,
‫منظورش چی بود؟
‫اون افراد بیمار زیادی رو شفا داده, چشمان نابینایان رو باز کرده,
‫-نمیتونست از مرگ ایلعازر جلوگیری کنه؟ ‫-آروم باش, باشه؟
‫-داره گریه میکنه, ‫-و تو میخوای در موردش چیکار کنی، ها؟
‫-از ما عصبانیه؟ ‫-شما دوتا، از سوال پرسیدن دست بردارید,
‫فقط نگاه میکنیم,
‫باشه؟
‫-بیا، برادر, ‫-ما باید بریم، توماس,
‫سنگ رو بردارید,
‫-چی گفت؟ ‫-گفت، "سنگ رو بردارید,"
‫-آیا من واضح نبودم؟ ‫-خداوند,
‫تا الان بوی تعفن بلند میشه,
‫چهار روزه که مرده,
‫مارتا,
‫مطمئنا میدونی که این یه مسئله جزئیه,
‫آیا بهت نگفتم که اگه ایمان بیاری، شکوه خدا رو خواهی دید؟
‫تنها اولویت تو تو این لحظه ایمانه,
‫دوباره بهت میگم، سنگ رو بردارید,
‫حاضرین؟ یک، دو، سه,
‫زود باش, از پاهات استفاده کن,
‫پدر,
‫از تو سپاسگزارم که صدای منو شنیدی,
‫میدونم که همیشه صدای منو میشنوی,,,
‫اما اینو به خاطر مردمی که اینجا ایستادن گفتم،
‫تا باور کنن که تو منو فرستادی,
‫"فرستادی"؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫اون دیشب بهمون گفته بود, یادتونه؟
‫گفت تا ما و خیلی های دیگه بهش ایمان بیاریم,
‫-ما که بهش ایمان داریم, ‫-نه همه برای همه چیز,
‫ایلعازر، بیا بیرون!
‫لز! ایلعازر!
‫لز!
‫بازش کنید,
‫اونو از اون پارچه ها بیرون بیارید,
‫مارتا؟
‫بله، برادر,
‫من اینجام,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو,,,
‫تو برگشتی,
‫عیسی,
‫آیا خواب میبینم؟
‫این یه خواب نیست,
‫تو تازه بیدار شدی,
‫من خواب بودم؟
‫دوباره تو سرزمین زنده‌ها هستی، برادر,
‫ممنون,
‫متاسفم که مجبور شد اینطوری باشه،
‫اما در عین حال هم نه، چون یه برنامه بالاتری تو همه اینها هست,
‫بهت اعتماد دارم,
‫اوم,,,
‫میدونم دوست داری منو متواضع نگه داری اما من زیر این پارچه ها لختم,
‫میتونی یه حموم بری,
‫و من خیلی گرسنه‌ام,
‫انقدر اغراق نکن, فقط چهار روز گذشته,
‫چهار روز؟
‫طولانی ترین چرت زندگیت,
‫اوه! اوه، آروم,
‫واقعیه,
‫داستان های عیسی ناصری حقیقت داره,
‫ناصره؟
‫باید به اورشلیم برگردم,
‫-چی شده؟ ‫-عیسی ناصری,
‫-میدونی اون کیه؟ ‫-قبلا اسمشو شنیدم,
‫باید همین الان برگردم,
‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده,
‫-فکر کنم واضحه که چه اتفاقی افتاده, ‫-اما چطور؟
‫وای, همه، به خونه هاتون برگردید, دیگه عذاداری نیست,
‫چرا به مردم نمیگی اینو پخش نکنن؟
‫چرا این کارو جلوی این همه آدم انجام دادی؟
‫چون وقتشه، جیمز بزرگ,
‫میفهمی,
‫این همه چیزه,
‫نمیبینی؟
‫این معجزه همه رو دور هم جمع میکنه,
‫یعنی، حالا دیگه هیچکس نمیتونه منکرش بشه,
‫-توماس, ‫-همه چیز درست میشه, حالت خوب میشه,
‫همه چیز درست میشه, بیا,
‫بیا یکم آب بخور, یکم آب بیارید,
‫یکم آب بخور, بیا، بیا، بیا,
‫چیکار کردی؟
‫توماس,
‫خواهش میکنم, صحبت میکنیم,
‫کی؟
‫به زودی؟
‫من از این همه حرف "به زودی" خسته شدم,
‫-توماس، نه, نه اینجا,,, ‫-آره, همینجا,
‫ربی، به چشمام نگاه کن,
‫نگاه میکنم,
‫-همیشه نگاه خواهم کرد, ‫-این جواب نیست!
‫چرا اون و نه راماه؟
‫چرا پسر عموی خودت یوحنا نه؟ این,,, حال به هم زنه,
‫ببخشید که حرفتونو قطع میکنم، اما ما باید فورا باهاش صحبت کنیم,
‫ربی ما کارهایی داره که باید بهشون رسیدگی کنه, لطفا، لطفا,
‫توماس,
‫انتظار ندارم الان بفهمی,
‫نمیفهمم,
‫چیزی که پدر اجازه میده,,,
‫چیزی که من اجازه میدم،
‫برای اینکه اراده پدرم رو به انجام برسونم،
‫و ایمان و رشد کلیسای او,,,
‫میتونه برای تو خرد کننده باشه,
‫و آره، حتی برای من,
‫خیلی زیاده, خیلی زیاده, نمیفهمم,
‫میدونم,,,
‫و این قلب منو به درد میاره,
‫اما لطفا,
‫لطفا با من بمون، توماس,
‫و به مرور زمان میفهمی,
‫کاری که الان کردی، معجزه، یه صدوقی رو خیلی ناراحت کردی,
‫خوبه,
‫صدوقی همین الان به اورشلیم رفته,
‫من از جنس اون میدونم, دردسر درست میکنه,
‫تصور میکنم که همینطور باشه,
‫و تو اهمیت نمیدی؟
‫اهمیت میدم,
‫به همین دلیله که این کارو کردم,
‫حالا، باید برم پیش دوستم باشم,
‫توماس, بیا، برادر,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫داره قدرتت برمیگرده؟
‫هر دقیقه بیشتر و بیشتر,
‫-دردای قدیمی چی؟ ‫-صدای تق تو زانوت؟
‫آه, هنوز هست,
‫بدون اون، تو، تو نخواهی بودی,
‫نه,
‫هوم,
‫خب, دیگه کافیه,
‫چطور بود؟
‫بهت گفتم، یه خواب عمیق بود,
‫ایما یا آبا رو ندیدی؟ عمو لامک با اون یه چشم ترسناکش؟
‫-مری! ‫-وقتی کوچیک بودم منو میترسوند,
‫یادته اونو سیکلوپ صدا میکردی؟
‫-آبا هیچوقت اینو دوست نداشت, ‫-نه,
‫میگفت شعرهای یونانی قدیمی بت پرستانه بودن,
‫نمیدونم تو رستاخیز هر دو چشمشو خواهد داشت یا نه,
‫کاش فقط کسی اینجا بود که میتونستیم ازش بپرسیم,
‫-ربی, ‫-حال شما چطوره؟
‫هنوز صدای تق تو زانوش هست,
‫-آه, ‫-بله، ما سپاسگزاریم،
‫اما برای دفعه بعد ایده هایی داریم,
‫خب، پدر فقط به من یه معجزه برای هر نفر میده، پس,,,
‫اوه, باشه,
‫اوم، میشه یه لحظه با ایلعازر تنها باشم؟
‫میخوایم چی بگیم؟ "نه"؟
‫-اونو تموم کن, ‫-تمومش میکنم,
‫-خودتو گرم نگه دار, ‫-خودمو گرم نگه میدارم، ممنون,
‫-خیلی خوب ازت مراقبت میکنن, ‫-مثل اینه که دو تا مادر داشته باشم,
‫خب، سه تا با مادر خودت,
‫خب، باید خوب باشه,
‫لحظاتی داره,
‫نزدیک بود بلند بگم، "چه روزی بود,"
‫آره,
‫این نمیتونه کاملا منظور رو برسونه,
‫چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
‫تو فقط اونجا نشستی,
‫خب؟
‫به این وضعیت بهم ریخته اینجا نگاه کن,
‫و تو خودتو مشغول تمیز کردنش نمیکنی,
‫یکم از اونو به من بده, هوم؟
‫کاش راهی بود که میتونستیم جبران کنیم,
‫به کسی که میتونه,,, چی میدی؟
‫مرده رو زنده کنه؟
‫و ما داستانهایی از زیاد کردن نان و ماهی توسط اون تو دکاپولیس شنیدیم,
‫اون احتمالا به چی احتیاج داره؟
‫خب، مطمئنا اون به چیزی احتیاج نداره,
‫شاید کل مسئله همینه,
‫خب، حالت بهتره؟
‫خیلی بهتر,
‫خب، مطمئنا بهتر به نظر میای,
‫ممنون,
‫فکر کنم باید بعد از یه چرت چهار روزه خیلی سرحال به نظر بیام,
‫هوم,
‫خواب چهار روزه,
‫اما واقعا اینطور نبود,
‫اینو میدونم,
‫چرا این کارو کردی؟
‫-باید پیش بینی میکردم که سوالاتی داشته باشی, ‫-من جدی ام,
‫چرا من؟
‫مسئله بیشتر "چه کسی" نبود، "چه زمانی" بود,
‫-البته خوشحالم که تو بودی, ‫-نمیفهمم,
‫وقتم تموم شده، لز,
‫این آخریش بود,
‫"آخری" چی؟
‫نشانه عمومی,
‫دیگه معجزه‌های بزرگ انجام نمیدی؟
‫نه این طرف,,,
‫"این طرف" چی؟
‫-یه اعتراف دارم, ‫-تو هیچ کار اشتباهی نکردی,
‫اعتراف به گناه نیست,
‫چیزی که باید اعتراف کنی نمیدونی,
‫مطمئنا، هیچ عمقی تو اون نیست,
‫خواهرات، قبل از پایان جشن، خبر بیماری تو رو به اقامتگاه ما تو پره فرستادن،
‫قبل از پایان جشن,
‫بهشون گفته بودم این کارو نکنن,
‫با این وجود، من فورا به بیت عنیا نیومدم,
‫کاری برای انجام دادن داشتم، یه موعظه برای گفتن تو اورشلیم,
‫-در معبد؟ ‫-هوم,
‫چطور پیش رفت؟
‫به جز تلاش برای سنگسار شدن توسط رهبران؟
‫-اوم، فکر کردم بالاتر از حد متوسط بود, ‫-سنگسار؟
‫فکر کنم دیگه چیزی رو پنهان نمیکنی,
‫نه,
‫نمیتونم,
‫زمانش فرا رسیده,
‫کاری که دیروز سعی کردن انجام بدن به زودی تو انجامش موفق میشن,
‫سنگسار یا دستگیری؟
‫خواهی دید,
‫نه، نه, صبر کن, دوباره با من این کارو نکن,
‫ایلعازر، لطفا، فقط گوش کن,
‫انتظار، چهار روزی که خواهرات عزاداری کردن و رنج کشیدن,
‫-میخوام بدونی که از روی بی رحمی نبود,,, ‫-هیچوقت چنین فکری در موردت نمیکنم,
‫,,,بلکه برای این بود که شکوه پدرم در اتفاق امروز برای همه آشکار بشه,
‫تماشای رنج کشیدن شماها برای من دردناک بود,
‫حتی دردناک تر دونستن این بود که برای کسایی که شاهدش بودن ضروری بود،
‫مخصوصا پیروان خودم,
‫اما کسایی هستن که این اتفاق یه سری اتفاقات دیگه رو رقم میزنه,
‫مگه از اولش هم با رهبران مذهبی اینطور نبوده؟
‫این فرق داره,
‫حالا اونا دلایل محکم‌تری برای مجازات دارن,
‫-اونا مردن, باید آبروشونو حفظ کنن, ‫-تو انکارناپذیر شدی,
‫اونا نمیتونن اینو تحمل کنن,
‫و پیروانم نمیفهمن,
‫سه بار بهشون گفتم,
‫انگار قادر به شنیدنش نیستن,
‫خودم حس میکنم قادر به شنیدنش نیستم,
‫چی,,,؟
‫حتی بعد از اتفاق امروز؟
‫-من انسانم, ‫-منم همینطور,
‫اما، دوست من، تو پسر خدایی,
‫هستم,
‫پس من نمیفهمم,
‫اکثرشون نمیفهمن,
‫ناامید بودن انسانیه،
‫و من ناامیدم که شاگردام مدام اونو از دست میدن,
‫و دارن کارهایی که من انجام دادم رو فراموش میکنن,
‫و من عصبانیم از اینکه رهبران مذهبی
‫ایمان رو به یه نمایش ریاکارانه ترسو تبدیل میکنن,
‫و من میترسم,,,
‫من از چیزی که قراره بیاد میترسم,
‫جامی که باید بنوشم تا اراده پدرم رو به انجام برسونم,
‫-داری منو میترسونی, ‫-تو به قبر رفتی,,,
‫و میترسی؟
‫برای تو,
‫دوستت دارم, نمیخوام رنج کشیدنتو ببینم,
‫پسر انسان باید چیزهای زیادی رو تحمل کنه,
‫نه، نمیتونم اینو بشنوم,
‫اشعیا نبی هشدارهای زیادی بهت داد,
‫هوم؟
‫بله,
‫"او توسط مردم خوار شمرده و رانده شد,
‫مرد دردها,,,"
‫"آشنا با غم,"
‫اونا فقط,,,
‫کلماتی روی یه طومار بودن,
‫حالا که در مورد تو هستن،
‫گوشت و خون,,,
‫یه داستان دیگه‌اس,
‫داستانی که به پایانش نزدیک میشه,
‫چرا نمیشینی؟
‫از اینکه بهم میگی آروم باش خسته شدم, از اینکه بهم میگی بهش اعتماد کنم خسته شدم,
‫دیگه بهش اعتماد نمیکنم,
‫-الان وقتش نیست,,, ‫-دیدی چیکار کرد!
‫-صداتو پایین بیار, ‫-همتون دیدین چیکار کرد,
‫-یه جا بشین,,, ‫-نه, چرا خودت نمیشینی؟
‫می‌خوام وایسم, ببین چه بلایی سر خودت آوردی,
‫-ببین سر پطرس چی اومد, ‫-توماس,,,
‫-همه‌تون دیدین! ‫-مجبوری بری پیششون؟
‫به من دست نزن, دیگه این کارو نمی‌کنم,
‫همه‌چیزو مفصل تو شام پِسَح بحث می‌کنم,
‫من یه چیز ازش می‌خوام! یه چیز!
‫هیچی ناگفته نمی‌مونه,
‫در مورد دلشکسته‌ها، اون امشب نمی‌تونه عشق یا حرفای منو قبول کنه,
‫-به من دست نزن, آروم نمی‌شم, ‫-برادراش اونو می‌برن,
‫-تصویر بزرگتر رو ببین, ‫-اینجا تصویر بزرگتری وجود نداره!
‫بیا, بریم یه چیزی بهت بدیم بخوری,
‫نمی‌خوام در موردش بخوابم، باشه؟ من خسته نیستم, تمومش کن,
‫توماس، من فقط,,, نه! نکن، نکن، نکن!
‫-باید اونو جایگزین کنی, ‫-آره، متیو؟ چرا؟
‫چون وقتی ایلعازر چیزی رو گم می‌کنه لیاقت داره که بهش برگردونده بشه؟
‫-وقتی بقیه مردم گم می‌کنن,,, ‫-این کار مودبانه‌ایه,
‫کار مودبانه اینه که اصلا اولش شیشه رو نشکنی,
‫-من از ادب خسته شدم, از همه‌چیز خسته شدم, ‫-منظورت این نیست,
‫بهم بگو منظورم چیه، اندرو,
‫ببین، تو داری آسیب می‌بینی, ما می‌فهمیم,
‫نه، نمی‌فهمین,
‫اگه می‌فهمیدین، به اندازه من ناراحت می‌شدین,
‫توماس، فایده‌ای نداره که رنج رو روی ترازو بذاریم و وزنش کنیم,
‫اتفاق امروز باید همه‌مونو متحدتر از همیشه کنه,
‫باید نارضایتی‌های شخصیمونو کنار بذاریم و آماده باشیم که اوضاع به شکل بزرگی تغییر کنه,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن,
‫منظورش تو نیست, اون اینو نگفت,
‫نگران نباش, بیا فقط یه لحظه صبر کنیم، باشه؟
‫من از چیزی که داره تحمل می‌کنه متنفرم, واقعا,
‫اما به چیزی که امروز اتفاق افتاد فکر کنید, ده‌ها عزادار با چشمان خودشون اونو دیدن,
‫رهبران مذهبی، بالاخره مجبور می‌شن اعتراف کنن که اون واقعا کیه،
‫و با اون همکاری می‌کنن تا ما رو علیه ستمگرانمون متحد کنن,
‫این یکی از بزرگترین روزها تو تاریخ مردم ماست!
‫موافقم, فقط باید نسبت بهش حساس‌تر باشیم,
‫رهبران مذهبی اورشلیم دوست ندارن وقتی کسی از اونا قدرتمندتر باشه، یهودا,
‫هوم, مطمئن نیستم این لحظه همون معنی رو بده که تو فکر می‌کنی,
‫اگه اونا اونو دوست نداشته باشن، اون می‌تونه اونا رو مثل یه چراغ با یه کلمه خاموش کنه,
‫-فقط همین کافیه, ‫-من هنوز در مورد اون موضوع شک دارم,
‫-چی؟ ‫-"با یه کلمه,"
‫چرا عیسی فقط از دور شفا نداد، همونطوری که برای پسر گایوس انجام داد؟
‫می‌خواست ما ببینیم,
‫که ببینیم سنگ کنار زده شد,,,
‫که ببینیم ایلعازر با همون کفن از قبر بیرون اومد,
‫اون همچنین می‌خواد ما هم شرکت کنیم,
‫اون می‌تونست با یه کلمه هم سنگ رو برداره هم ایلعازر رو از کفن دربیاره,
‫دیشب بهمون گفت, "برای اینکه ما ایمان بیاریم,"
‫برای من که جواب داد,
‫اگه اورشلیم اینو بشنوه و باور کنه، ممکنه این شروع یه ارتش باشه؟
‫اون کی در مورد ارتش چیزی گفته؟ اصلا؟
‫اون خنجر منو انداخت دور,
‫ببخشید، ولی بعضی از شماها زیادی دارین فکر می‌کنین,,,
‫ببین، دیگه وقت خویشتن‌داری و فروتنی گذشته,
‫اون از ما هیچی نخواسته جز اینکه باهاش بیایم و ببینیم,
‫-چرا داریم در مورد چیزی بیشتر از این بحث می‌کنیم؟
‫-چون ممکنه توماس رو سر این قضیه از دست بدیم,
‫ببین، اون دیروز بهمون گفت,,,
‫هیچکس و هیچ‌چی نمی‌تونه ما رو از دستش بگیره,
‫خب، اون اینو در مورد "گوسفندای واقعیش" گفت,
‫اونایی که صداشو می‌شنون و باور می‌کنن,
‫شاید توماس یکی از "گوسفندای واقعی" نیست؟
‫شیطان تو وجودت رفته؟
‫-چطور جرئت می‌کنی؟ ‫-حرفتو پس بگیر,
‫-همگی، لطفا! ‫-گفتم حرفتو پس بگیر!
‫با این رفتارتون به عیسی بی‌احترامی نکنین,
‫اون راست میگه,
‫ببین، خیلی دیره,
‫تو دو روز گذشته اتفاقات زیادی افتاده, بیاین فقط استراحت کنیم,
‫آره، می‌دونین، من متاسفم, واقعا، من,,,
‫نه, من متاسفم! واقعا, اینطوری,,, منظورم اینطوری نبود,
‫من توماس رو دوست دارم, من فقط,,,
‫من فقط هیجان زده‌ام, من,,,
‫جیمز, جیمز, جیمز کوچولو!
‫-حالت خوبه؟ ‫-من خوبم, من عالیم، من عالیم,
‫هی، هی,
‫-دردها به صورت موجی میان, ‫-از دعوای دیروز؟
‫دردش قبل از حمله هم بدتر شده بود,
‫توماس راست میگه,
‫چرا همه و همه‌چی دیگه، ولی جیمز کوچولو نه؟
‫نمی‌خوام امشب در مورد خودم حرف بزنم,
‫فکر کنم فقط باید به حرف پیتر گوش بدیم و یکم استراحت کنیم,
‫تو با این وضعیت چطور می‌تونی؟
‫این بین من و خداست,
‫همونطور که بیشتر چیزایی که مردم امشب سرش بحث کردن باید باشه,
‫-می‌خوایم حالت خوب باشه, ‫-ممنون,
‫ولی همینطوری وایسادن و نگاه کردن هیچ کاری درست نمی‌کنه,
‫مریم و مارتا اتاق‌هامونو آماده کردن، همونایی که دفعه قبل داشتیم,
‫تا ما نخوابیم، اونا هم نمی‌خوابن,
‫بی‌احترامیه که اینطوری تا دیروقت بیدارشون نگه داریم,
‫اون راست میگه,
‫من میرم, فیلیپ، ناتانائیل، دفعه قبل تو یه اتاق بودیم,
‫بریم,
‫-در مورد,,,؟ ‫-من پیشش می‌مونم تا حالش خوب شه,
‫فقط به چند دقیقه احتیاج دارم,
‫برو, ما بیدار می‌مونیم,
‫ناتانائیل, هوم,
‫پطرس و من می‌تونیم یوحنا و توماس رو جمع کنیم,
خدا می‌دونه که هر سه تامون باید باشیم
‫جیمز کوچولو، مطمئنی حالت خوبه؟
‫-ما حواسمون بهش هست, همه‌چی درست میشه, ‫-ممنون، متیو,
‫-فقط باید بشینم, ‫-ایناهاش, من گرفتمش, صبر کن,
‫-گرفتمت, گرفتمت, ‫-بیا اینجا,
‫ممنون,
‫فکر کنم جوابتو گرفتی,
‫چی؟
‫ما مراسم شیوا نمی‌گیریم,
‫نه امشب,
‫ولی هنوز غمگینم,
‫منم حسش می‌کنم,
‫فکر کنم به خاطر اینه که یهودا راست می‌گفت,
‫این بزرگترین نشونه عمومی اون تا الان بود,
‫دیگه لازم نیست در مورد اینکه "به زودی" کِی میشه، فکر کنیم یا حدس بزنیم,
‫هرچی بیشتر سرودهای داوود رو می‌خونم بیشتر حس می‌کنم باید یه دونه از خودم بنویسم,
‫لطفا فقط بدونین که هرچی که قراره باشه، تموم نشده,
‫تو خیلی کم پیش میاد که بذاری کسی وارد ذهنت بشه,
‫هر وقت این کارو کردی، من همیشه ممنون بودم,
‫"تاریکی نبود نور نیست,
‫این خیلی ساده میشه,
‫اون بیشتر غیرقابل کنترل و شومِ,
‫نه یه جا، بلکه یه خلاء,
‫من یه زمانی اونجا بودم,
‫بیشتر از یه بار,
‫و با اینکه نمی‌تونستم ببینم یا صداتو بشنوم،
‫تو اونجا بودی,
‫منتظر,
‫چون تاریکی برای تو تاریک نیست,
‫حداقل، نه همیشه,
‫تو گریه کردی,,,
‫,,,نه به خاطر اینکه دوستت مرده بود,,,
‫بلکه به خاطر اینکه به زودی خودت هم می‌مردی,
‫و به خاطر اینکه ما نمی‌تونستیم اونو بفهمیم,,,
‫یا نمی‌خواستیم بفهمیم، یا هر دو,
‫تاریکیِ پیش رو برای ما خیلی عمیق بود که درکش کنیم,
‫اما، خب، نور هم همینطوره,
‫یکی باید قبل از اون یکی می‌اومد,
‫همیشه با تو همینطور بوده,
‫هنوزم هست,
‫اشک از چشمان تو جاری شد و بعد از چشمان ما،
‫قبل از اینکه هر نوری تو دنیا خاموش بشه,
‫و خودِ زمان هم می‌خواست با تو بمیره,
‫من بعضی وقتا به اونجا برمی‌گردم،
‫یا بهتره بگم، اون ناخونده به سراغم میاد,
‫شبی که ابدی بود,,,
‫تا اینکه دیگه نبود,
‫تلخ، و بعد شیرین,,,
‫اما یه جوری تلخی در شیرینی موند و هیچوقت نرفت,
‫به ما گفته بودی که اینطوری میشه,
‫نه با حرفات، بلکه با نحوه زندگیت,
‫مرد دردها، آشنا با غم,
‫اون غم چیزی نبود که ما می‌خواستیم ببینیم,,,
‫پس سعی کردیم نگاش نکنیم، و با این کار، دقیقا ذات تو رو به جا آوردیم,
‫«کسی که مردم صورتشون رو ازش برمی‌گردونن,»
‫اما به زودی دیگه نمی‌تونستیم ازش پنهون شیم
همونطور که نمی‌تونستیم جلوی غروب خورشید رو بگیریم,
‫یا طلوعش,
‫یادمه آرزو می‌کردی که راه دیگه‌ای باشه,
‫و با نگاه به گذشته، منم همینطور,
‫هنوزم نمی‌دونم چرا باید اینطوری باشه,
‫تلخی اغلب با شیرینی قاطی می‌شد,
‫شاید هیچوقت نفهمم,
‫حداقل، نه این طرفِ,,,"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال