The name Annaatthe is echoing in every nook and cranny of Kolkata,
There's a new vigilante in town
who has waged war against the infamous mafia-businessman Manoj Parekar,
#WhoIsAnnaatthe is the new hashtag
that is trending on all social media platforms,
It is the trending topic on television, newspapers and all the newsrooms,
Annaatthe means "elder brother",
He is the talk of the town,
Twitter, WhatsApp and Facebook have lit up with sensational news about Annaatthe,
The individual named Annaatthe who is waging this lone war…
is being keenly noticed by the public and police,
Authentic sources say that
whoever manages to find Annaatthe
will be rewarded with prize money, as announced by Manoj Parekar,
Now that's big news!
Besides that, some miscreants of the underbelly of Kolkata
are on the lookout for Annaatthe in order to nab him,
Who is this Annaatthe? Where is he from? Why is he here?
Alipore, Hulipur, Bidhannagar, Paragpur, Howrah!
Search every nook and cranny of Kolkata!
Damn it! Where is Annaatthe?
I want you to find him!
I want our gang to nab him!
No other gang should get their hands on him!
We need to track him down and take him to Manoj Bhai,
We cannot miss him! Do you understand?
We saw him!
Annaatthe…
What happened?
There were 20 of us,
He clobbered 18 people,
Just the two of us managed to escape,
He let the two of you escape?!
Yes,
-Did you escape and come straight here? -Yes, we came straight here!
Yes, we came straight here!
-Did you find Annaatthe? -Did you get hold of Annaatthe?
Tell us, Did you catch him?
We didn't get hold of Annaatthe,
Annaatthe has gotten hold of us,
Finish him off!
Life is like a newborn baby,
When it will cry, when it will smile…
when it will sleep and when it will be awake
remains a mystery to everyone,
Six months before, if someone told me that I would be
sitting like this in front of these people in the city of Kolkata…
I would have laughed at it,
My name is Kaaliyan,
My hometown is Soorakkottai,
Kaaliyan is here! Look at him!
He's a man with charisma Look at him!
His name resonates throughout the place
He lives his life to the fullest
Annaatthe is kindhearted and generous
Listen to him one and all For he's the greatest of all
KAALIYAN CHAIRMAN OF PANCHAYAT COUNCIL
PANCHAYAT UNION OFFICE SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
Annaatthe is here!
Don't you dare lock horns with me!
Annaatthe is here!
Even the greatest men Bow down before me
I can single-handedly take someone down
I am fierce and strong
There's no one out there Who can stand against me
I fight with conviction The world knows that for a fact
Everyone around me Feels happy and enthusiastic
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
Annaatthe is here!
Don't you dare lock horns with me!
You bring light into our lives You are the talk of the town
There is no one like you
You are our savior You are the heart and soul of this village
You selflessly serve one and all
You are akin to God You have a heart of gold
Everyone loves you You are a messiah
You are affectionate and loving You are a sweetheart
Everyone looks up to you
Nobody knows what tomorrow brings Live your life to the fullest
Desire can be dangerous Tread a safe path
Every day is beautiful
Come and dance with me
Live like a warrior
Heed my advice one and all
Do good deeds You shall overcome all the hurdles
Believe in togetherness Fight for your rights
Believe in yourself and keep going
Don't let anything bring you down
All your difficulties will vanish Don't give up, come what may!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
Annaatthe is here!
Don't you dare lock horns with me!
Annaatthe is here!
Even the greatest men Bow down before me
-Annaatthe's talks are captivating -He's the best!
-Annaatthe sings melodiously -He's the best!
Annaatthe's dance
Gives rise to pomp and celebration!
-Annaatthe's talks are captivating -He's the best!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
-Are we heading to the railway station? -We are going to the police station,
-It's getting late, -Just one signature, Annaatthe,
-Pachaikili! -Immediately!
D-4 THIRUKATTUPALLI POLICE STATION THANJAVUR-612101
Sit down,
Please help us!
Release four of my men…
and jail these four men instead,
An FIR has been filed,
The ledger also has the records,
It can't be changed, sir,
If we can change hands properly, the fate itself changes,
-So, can't we change the law? -We can't do that, sir,
Well, it should change,
Where's the paper? Where's the pen? Where do I have to sign?
-Hurry up! -Here you go,
Hey! We signed at this station just the day before yesterday!
-Annaatthe, that was in another locality, -Damn it!
-Where should I sign? Where's the ledger? -Right there, sir,
When there's a typhoon, we go into the house,
But when there's an earthquake, we get out of the house,
-Now hurry up, and change it, -Wow!
That's what I've been looking for!
You just saved me a lot of time,
Now if you give me that book,
I will sign on it quickly and leave immediately,
Hey! Who are you?
-Go and sit there, -He will thrash you, man!
-Do you know who you're talking to? -What did you say?
How dare you!
Don't you dare talk to my uncle like that!
If you do as I say, you will go back home in your jeep,
If you don't, you will go home in a mortuary van,
I'm an unscrupulous rogue,
Excuse me, Mr, Rogue!
If you just give me that register,
I will sign on it quickly and leave immediately,
Who the hell are you?
Isn't your name Rogue?
My uncle's name is not Rogue!
I told him!
Oh! His name is not Rogue!
Come on, it's getting late,
Can we thrash him, sign the register and leave?
-Slap him on my behalf as well, -Alright!
Will you change it or not?
I'm a hot-tempered man,
Excuse me, Mr, Hot-tempered!
If you just give me that register,
I will sign on it quickly and leave immediately,
Who are you calling Hot-tempered?
-His name is not Hot-tempered! -Really?
You are annoying my uncle!
-I'll thrash you, little man! -Go away!
-Come with me, -I'll swat him to death!
Don't mess with me,
I'm an awful person,
Now I understand!
Your name is Mr, Awful!
Mr, Awful!
-Please give me that register, -This one, right?
Yes, Give it to me,
Take it,
Oh, God! Pachaikili!
Look at this mess!
This is like a shuffled pack of cards,
How will we find the register here?
We don't have much time, There are two people and four hands,
How do we handle this?
-Can we hire these useless men to help us? -Yes, please!
Hire us? Really?
You think we will take money from you to look for the register?
Hey, airhead! Who said that I'll be paying you?
Singaarasu!
The register!
Do you know who I am?
Mr, Awful, right?
-Oh, no! The table broke! -That's okay, It's an old table,
I see,
Do you know who you are messing with?
-Tell me, I'm listening, -Tell him!
Where are you trying to escape? Beat him!
Are you done now? Go away!
-Annaatthe, why did you hit me?! -I'm sorry,
-Get him! -That hurt!
Listen up, all of you! Get here quickly and look for the register!
Hey, Purushothaman!
Hold on! Let's find the register for him,
-He's getting late, -Look for it!
Find it!
How long will you all take? Uncle is all alone!
-Found it! -Give it to me!
-I found it! -Just give it to me!
Move aside, Uncle! We found the register,
You can find my name and address here,
-Take a selfie, -Smile, please!
-Here you go, pest! -You have my picture,
We can resume our fight some other day,
I gotta go, I'm getting late,
You kept saying, "Do you know who I am?"
You are not known by your wealth or the fear that people around you have,
It's your deeds and your words that define you, This is life sermon,
-Pachaikili! -I'm losing my mind!
-Greetings! -Greetings!
-Where's the train? -It's close by,
-We've asked them to be alert, -Ask them to be ready,
The train will stop just for two minutes,
-Do not leave anyone behind, -Certainly, Kaaliyan!
Let's go!
-Have some coconut water, -Give me that,
Ma'am, here's some soda,
-Here, -What's this?
-Just take it, -Give some more,
Here you go! Take it!
-Eat to your heart's content, -Hey, come here!
-Here you go, -No, thank you,
Drink up, man!
-Give me that, Take this, -Come on!
-Here you go, kid, -Uncle, stop!
-What is it? -Come here!
Why is the station in a celebratory mood?
-What is the occasion? -Look to my right,
Do you see a man wearing sunglasses?
Yes, He's such a crowd-puller,
Now look to my left,
Do you see a beautiful girl getting out of the compartment?
Uncle, who is that beautiful girl?
That's his only sister,
You all have been given special treatment because you are traveling with her,
Now look to my right,
Is he trembling with excitement?
Now look to my left,
Hey, kid!
Is she looking for her brother as if she has not seen him in a decade?
-Yes, Uncle, -Look over there again,
Is he also looking for her as if he hasn't seen her in three decades?
Why is that so?
Did they break into a beaming smile?
Uncle, you are in a different league!
They're barely three feet away from each other…
but they will run for three days,
Now the two of them will stand in front of each other,
Yes, they have come face to face,
-My dear sister! -Brother!
Now you will see them hugging in joy,
Yes, Uncle, They are hugging each other,
You narrated everything without even looking at them,
Do you have eyes in the back of your head?
Listen, kid, The story of his sister studying in North India,
who comes down every week, is not just known to me,
The train, the railroad and the engine could also weep like them and narrate it,
Oh, yes! They are weeping,
-What will happen next? -Both of them will call me in unison,
-Pachaikili! -Pachaikili!
Didn't I tell you? I'll be right there!
-My dear, -Brother,
You have finished your studies,
Hereafter you will stay here, right?
-Yes, I will, -I'm so glad you are back,
Your brother would be elated every time you came home for holidays
in the last three years,
The pain he suffered in your absence all this while…
was just unbearable,
Why are you telling her all that?
Had your mother been alive…
I don't think she would have loved you as much as your brother does,
My dear…
Mom!
God, please save her!
This child lost its father when it was barely three months in the womb,
And now it looks like it will also lose its mother when it comes into this world,
Lord, please save her! The umbilical cord is all wound up,
-What do we do now? -You'll be fine,
My dear…
I cannot bear the pain,
Son, I don't think I will survive, Please take care of this child,
Son…
please save this child,
Promise me you will,
Mom…
You will save this child, right? Please take care of it!
I'm sorry,
We could not save the mother,
-Oh, my God! -Mom!
Son…
you have a baby sister,
Every newborn comes into this world
with the hope that a mother and a father will take care of it,
But this child has come into this world wherein her brother is her only hope,
Uncle, the lawyer's name is Pattammal,
She's appearing for us,
Madam…
we have brought you from a different place especially for this case,
If you win this case for us,
my family and I will be indebted to you,
Good will certainly prevail,
Hey, old man! Why are you empty-handed?
Where's the case file?
Right behind me, My assistant is bringing it,
Who is that?
Hey, wait! Where is everyone going?
-Hey! How are you? -I'm fine,
You're happy because you have three wives,
It's a problem only if you have one wife,
Hey, Essaki! I see that you have painted your house!
Is there an abundant flow of wealth?
You are the reason we are happy!
Oh, come on now!
Hey, Mr, Awful! How come you are here? How are you?
Your shirt is very nice, Who's the tailor?
It's Tanjore Hanifa, the tailor,
-Near the flower bazaar? -Yes,
It's the same person who stitches secret pockets,
-Oh! -Who are you?
-His name is Kaaliyan, -He's from Soorakkottai,
He's the president of all the neighboring villages,
Madam, this elderly man sold his land to Naatudurai,
He had retained one cent for himself,
Naatudurai cheated him and transferred that one cent of land to his name,
The matter came to me for mediation,
I passed the judgment that the one cent of land is his rightful possession,
Now he has come to you because he wants it back,
Madam…
this man has signed this document,
Yes,
-I was unaware of what I was signing-- -Sir, I'll handle it,
-He was tricked into signing the document, -Yes, madam,
As per law, the truth is all that matters,
You really hit the nail on the head!
There is something that is greater than truth in this world,
Justice,
Justice is the greatest virtue,
-Pachaikili! -Yes, Annaatthe?
-He's thirsty, Please give him some water, -Sure,
Let's get you some water, Please come with me,
Easy,
Madam, the piece of land that he's pleading for…
is where the memorial of his wife lies, the woman he lived with for over 50 years,
He's not asking for that place because he wants to live there,
He's asking for it so that he can be buried right next to her
when he leaves this world,
Please don't list the sections under the law…
and separate them,
God has bestowed you with knowledge and intelligence,
You will receive abundant blessings,
Ma'am, next is our hearing,
Sir, please don't worry, I have explained everything to the lawyer,
She will adhere to our request, Have faith in her,
You have said all that you wanted to say,
I know what I'm supposed to do,
That lawyer did not listen to you despite explaining the situation to her,
-Annaatthe! -What happened?
The lawyer flipped the case!
She set the truth aside, and proved that justice is above everything!
What!
Oh, no!
Justice is greater than truth,
You are honoring me for losing the case,
What is the reason behind it?
There's only one thing that matters,
Some people smile when we are alive, and some cry when we depart,
Now look at that old man, You have made him smile,
That's true,
We should have justification for the money we earn,
And the justification should be our sweat…
not tears of other people,
-Pachaikili! -Present, sir!
Oh, wow! Look at that!
I pay the price, and he enjoys the benefits,
This is not the end,
I won't stop until I get that piece of land,
Even if you own 1000 acres of land,
you can't take a handful of soil with you when you depart,
They will dust you, disrobe you and make you lie down
dusting the last speck of soil of your desired land off your hand!
Power and fame shouldn't be used to forcibly take something from the poor,
Instead, you should have empathy and be generous,
-Hey! -Hey!
Don't raise your voice, I'm a very rugged man,
If I lose my mind, I swear I will not see…
who's standing before me!
I will either hug you…
or I will shred you to pieces,
Why are you confronting me time and again?
I don't know, man!
I end up fighting with you every time I meet you,
But you see, since the moment I met this kind lady,
there's a sense of friendship, affection and affinity between us,
-What do you say, Pachaikili? -Exactly!
You're right,
Unexpected!
In the journey of life,
-no one really knows what will happen, -We gotta wait!
Why did you spare him?
He is taking our lawyer away!
There's a gentle breeze with the drizzle
Oh!
What's all this?
What about this?
And this?
Unbelievable!
There's a gentle breeze with the drizzle
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
There's a gentle breeze with the drizzle
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
I'm overwhelmed with joy The world seems beautiful
I'm flurried and I feel lost
All the paths now lead to you
You are as pure as the driven snow
I love being with you
You make my life beautiful
It is mesmerized by you
There's a gentle breeze with the drizzle
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
There's a gentle breeze with the drizzle
The weather has been teasing me
You are the only one I desire
You are like a vast ocean I am lost in your love
I want you to promise me That we will always be together
I wander as a cloud
You are the one who guides me
I think of you with every breath I take
You are my heart and my soul
You are all I ever want to see
Our dreams are now intertwined
There's a gentle breeze with the drizzle
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
There's a gentle breeze with the drizzle
The weather has been teasing me
My days are brighter My nights are starry
You are all I want to talk about
You make my heart flutter
My life now belongs to you
You make my heart fly
Like a bird soaring high
The calm weather Now changes without a warning
It is mesmerized by your visage
Dear villagers!
Our village president Kaaliyan's sister Thanga Meenakshi
celebrates her birthday today,
We welcome one and all!
Make sure that everything is perfect,
Go there and supervise,
What are you doing? Come on, hurry up!
Hey! I want you all to repeat after me!
-Goddess Kanchi Kamatchi! -Goddess Kanchi Kamatchi!
-Kaaliyan's sister! -Kaaliyan's sister!
May our beloved Thanga Meenakshi stay blessed forever!
Enjoy yourselves, Eat to your heart's content,
-Enjoy the feast! -Hey, Kaaliyan!
You arrange a lavish birthday feast every year,
When are you going to arrange a feast in honor of her wedding?
-It better happen soon! -These old ladies are unbelievable!
-Pachaikili… -Yes, Annaatthe?
Is their demand reasonable?
Annaatthe, I'm a father of two, and they asked me the same question!
-When will there be a wedding feast? -Do you see that?
That's all they do!
No, man,
We need to look for a groom,
Let's gather everyone,
Let's talk about Thanga Meenakshi's wedding plan,
I know a potential groom for her,
He works in an oil ship in Dubai and earns well,
If we get Meenakshi married to him,
she will never have a dearth of oil,
He would be a good match for her,
Oh, Uncle!
You are in deep trouble,
All near and dear ones, I request you to look away!
Oh, God!
Why did you slap me?
-That slap must have set him straight, -Hey!
Why are you talking about Dubai?
We shall look for a potential groom for our girl from America!
What do you think?
Annaatthe, shall we offer him a soda?
Not just any soda, I want a colored drink,
Well, that will be a bit messy,
Why?
All near and dear ones, I request you to look away!
Oh, my!
Listen to me closely,
The potential groom's house should be within a five-kilometer radius from here,
When this speaker blares, his house should be within hearing distance,
His village should be visible when we climb the palm tree,
To sum up, I want to be there for my sister…
even when she merely thinks about me,
Annaatthe, you don't understand,
We sent Meenakshi to North India for higher education,
-You should ask her what she wants, -Hey, get him!
-Catch him! -What are you doing?
You can make a decision for her,
but she's the one who will get married,
You should ask her opinion as well,
He preaches to the world, Can't he do it to his own family?
She's a young girl, She's not worldly-wise,
Why should we ask her?
Dear, do you want a groom who lives abroad?
Brother…
your decision is my decision too,
-Pachaikili! -It's ready, Annaatthe!
What did you say, my dear?
Your decision is my decision too,
Say that again,
-Your decision is my decision too, -Once again!
Your decision is my decision too,
-Pachaikili! -Yes, Annaatthe?
Let's find the groom!
Go on, Take it,
No, you take it,
You go first,
No, you go first,
-You go first, -No, you go first,
-Come on-- -Annaatthe!
We have come to see the groom, Place your romance aside for now,
I'm hungry too!
Just take it, you two!
Please excuse us, Kaaliyan,
We have enough wealth to accept a bride from your family,
But we don't have the strength to do it,
Why would you say that?
Suppose that your sister and my son get married,
One day, you come to visit your sister,
It so happens that she's preparing onion sambar because my son likes it,
And while cutting onions, she has some tears in her eyes,
You might misconstrue the situation,
You might think that we hurt your sister in some way!
And then, you will…
Brother!
Run for your life, son!
Go away!
It's okay, Calm down,
There are so many types of sambar,
You can make it with brinjal and okra! Why do you want onion sambar?
-I won't spare him! -Kaaliyan, the court is closed today,
Pattu, why did he make my sister cut big onions?
That's a pumpkin!
-What are you doing? -Leave him!
-We have come here for-- -I have a question!
Let me get it at one stroke,
-Question? -Pattu!
-Oh, God! -Okay,
Do you like onion sambar?
I don't like it, sir,
-I like the groom! -He has been saved!
You are worrying unnecessarily,
You need not be intimidated by Thanga Meenakshi's brother,
Look at him closely,
-You will see that… Pattu…
-he's majestic man… -Pattu…
-and a wonderful human being, -Pattu…
Madam! You should be talking up our girl,
But you are taking about the laurels of her brother!
Give your son's hand in marriage, We'll ensure that he doesn't shed a tear,
-That's true, -Mom, I don't want this,
-Please! -Let's say that
your sister and my son get married,
Let's say that!
After some days, you'll come and visit her,
-For sure! -For sure!
You come over and see that your sister and my son are running around playfully,
It's common for the husband and wife to run around playfully, Right?
Yes, Kaal,
They could be running around playfully, jumping or hugging, It's very common,
This lady is giving sermons about marriage!
I think the brother will get married before the sister does,
So, when you come over to see your darling sister…
Welcome,
You see my son and your sister running around playfully,
And while they're playing…
my son's hand accidentally hits your sister,
You will not spare my life,
You have been caught!
-Brother! -You will be done for!
-Sir, please! -Please spare him!
-What are you waiting for? Run! -Get him!
There are so many other games to play!
-You could have played anything else! -You'll kill him!
Why do you want to run around like that? I will thrash you, man!
Sir, please forgive me, I won't even look at her!
I understand,
-Pachaikili… -Yes, Anna?
We are going to see the groom at Suresh's house, right?
He called to say that he's purging, and he does not want us to come,
What about the groom at Murugesh's place?
He's calling now,
-Hello? -He's our kid,
-He always listens to me, -What!
Well, he's asking you where he should go and hide,
-Really? -Yes,
It seems like everyone is deliberately avoiding us,
-Is it wrong to go and see a groom? -It's not wrong to go and see a groom!
It's wrong to be violent!
-Every guy is running away from you, -Really?
Thank you, My dear…
do I come off as a fearsome man?
-You are like a baby! -Annaatthe!
Your right eye is twitching,
Uncle!
That's you,
Oh, my God!
It's the atrocious sister-in-law, Angayarkanni!
And there's the man who serves Angayarkanni as her husband,
Brother, your left eye is also twitching!
-Uncle! -Again, that's you!
Oh, God! She's here too,
Sweet like honey…
It's the crybaby sister-in-law, Mangayarkarasi!
And there's the man who was married off to crybaby Mangayarkarasi,
Fifteen years ago, you refused to marry me as we were blood relatives!
And because you refused to marry me, I had to settle down with this trash!
Do you how my life got ruined?
Do you how it got ruined?
You are rather shameless! She's talking about you!
Say something!
-What do you want me to say? -Hey, Pachaikili!
Uncle, I got married to this worthless man at your insistence,
I pleaded with you to marry me,
But you refused to marry me!
Do you even know that my life stinks?
-Tell him! -Her life totally stinks!
She's talking about you, man!
-He's such a deadhead! -Listen to me, Uncle,
-You didn't want either of us back then, -We have even lost relationships,
We cannot lose any more relationships,
My dear brother!
There's style in his walk,
He has a clear vision,
There's virtue in his youth,
He is Sathyaseelan, the embodiment of virtue,
You should get your sister married to my brother,
Hi, Uncle,
I won't let my sister marry a man who wears a dopatta!
It's my style, Uncle,
You're not the CEO of Google, Take off your glasses, man!
What is he looking at?
He's eyeing the maids!
How are you, potential groom?
I'm good, I must say your maidservants are amazing,
Can I talk to your sister alone?
-To hell with you! -Thank you!
Hi, babe!
I thought I would fall in love with you,
But I also like the maids here,
-Brother! -How many maids are there in your house?
My dear brother!
Is he a waiter at some restaurant?
I wonder what he's gonna do!
I challenge you that no man in this world can be as good as my brother,
He's a handsome lad!
-Sure, -He'd be a good match for your sister,
I would have lifted her as soon as I arrived,
But that wouldn't be appropriate,
Would you let me go up to her…
and ask her directly?
Go ahead,
Thanga Meenakshi, please don't get me wrong,
I can't control my desire any longer,
Brother…
Step aside!
I wanted this sweetmeat?
Brother!
It's for both of us!
-Brother-in-law! -You don't get any!
-Get out of my way! -Hey!
Where are you taking her?
-She will marry my brother, -Leave her!
-No, she will marry my brother! -Stop pulling her hand!
-Uncle, she will marry my brother! -Leave her!
-She will marry my brother-- -Listen to me!
Listen, you should get your sister married to my brother,
You will do it, right?
That's the only way our relationship will sustain,
Uncle!
Hey, Mangi!
Uncle, your sister and my brother are made for each other,
Am I right?
Also, that's the only way our relationship will sustain,
-Our relationship should not end, -Brother!
Run away, my dear!
-Bro! -What is it, you idiots?
It is the right thing to do, Uncle,
I have something to say to everyone,
-A family is like a banyan tree, -A family is like a banyan tree,
-If we pour boiling water on one side… -If we pour boiling water on one side…
-and normal water on the other side… -and normal water on the other side…
-the tree will wilt, -the tree will wilt,
-On one side, it's the paternal groom, -On one side, it's the paternal groom,
-On the other, it's the maternal groom, -On the other, it's the maternal groom,
They are like a pair of eyes,
If you ask me which eye I need among the two…
-Which one will I opt for? -Tell us,
-That's right! -Shut up!
Ten years ago, he told us the same thing and got rid of us,
Ask him!
This time, we won't leave without acquiring what we had left behind!
Tell us your decision!
-What do we do? -Ask them for five days' time,
I need five days' time,
All of us will stay in this house for the next five days,
And we will leave only with a positive response,
Hey, babe!
How do you dislodge food stuck between your teeth?
No, not with your finger, With your tongue,
Let's take a selfie?
Thanga Meenakshi, here's a gulab jamun,
It is sweet,
If you eat it out of my hand, it will taste sweeter,
-Brother! -My dear, did you think about me?
Yes!
It's acceptable if you appear when she calls out to you,
It's a bit too much if you appear when someone merely thinks about you!
Well, you see…
-even if a speck of dirt… -Or a mere hitch…
-or a ghost… -or a demon…
-or a scoundrel… -or a rogue…
-or anyone gets near her… -He gets an OTP,
And I come to her rescue!
You wanted five days' time, right?
You are being insensitive and intruding!
-You're not magnanimous, -You have no sense of faithfulness,
Why should I be faithful to you?
You have forgotten the past!
You and my sister have gone to the movies a lot of times,
And one time,
you didn't get me a ticket and made me stand outside with a piece of sweet,
And when I accidentally came into the theater,
I saw that there was no one else in there other than you and my sister!
Have I told this to anyone?
Why didn't you ever tell me about this?
Why would I tell you if I haven't told anyone?
Was it Parimala theater,
the one where people lie down and watch movies?
-Bro! -Annaatthe!
We were just watching the movie and we were talking,
-It was about a village-- -I don't want to know,
That doesn't matter!
Uncle would frequently go into the sugarcane farm with my sister,
I was the watchdog,
One day, they forgot that I was there, and they went back home without me,
I was unaware and I kept waiting till late evening,
Have I told this to anyone all this while?
Hey! Why didn't you tell me that?
Why would I tell you if I haven't told anyone?
Tell me, Which sugarcane farm was it?
The dense and dark farm wherein the sugarcanes are as tall as two men?
-No will know what's happening in there, -That's right,
-Bro! -Bro!
-It was nice and chilly in that farm-- -I don't want to enter that farm!
-Your sisters and I were just talking-- -Bro!
No one ever wants to listen to the truth!
-Hey, Meenakshi! -Hey, Meenakshi!
-They were just talking, -They were just talking,
We should have trust,
Life is all about trust,
-Brother… -Sister?
Before the movie is over, your head should be on her lap,
And her head should be on your lap,
Wouldn't that be uncomfortable?
You two should be tangled,
Well, you're right, Now tell me, do you want a niece or a nephew?
Twins,
-Brother… -Sister?
Before the movie is over,
your hand should have ten fingers, and not just five,
I don't follow,
I want your hand to be intertwined with hers,
Sister, you have only seen your brother eat all this while,
You haven't seen him romance,
-Wait and watch, -Super!
Here,
Anna, I have 33,50 rupees in my bank account,
I follow 500 people on Facebook, and three people on Twitter,
-Hereafter you will manage my accounts, -Why?
Because I'm going to kill these two idiots and go to jail!
When will this movie have action scenes?
You look beautiful,
There it is,
It's good that the lights went off, This is my chance to romance,
Okay, it's back on,
Brother!
Someone has put their leg on you!
It is my leg!
Brother! Where are your two fingers out of the five?
They are missing!
How am I going to eat my food now?
Oh, my! How did this happen?
They got hurt because of the action sequence in the film,
How could they get hurt by watching an action sequence?
Don't you cry when you watch an emotional scene?
Don't you laugh when you watch a comedy scene?
Similarly, you get hurt when you watch a fight scene,
-Am I right, Pachaikili? -Absolutely!
Oh, you!
Oh, Uncle!
-Pachaikili… -Annaatthe…
We have beaten up so many people,
And all along, we have only experienced anger and no joy,
But today, I'm elated after thrashing those two nitwits!
Annaatthe, it's mediation time,
Mediation is child's play for me!
They're coming here, What should we do now?
Our suspicion has been confirmed,
They told us they were going shopping,
But they are right here,
Annaatthe is here too!
Let's hide here and watch,
-Pachaikili… -Yes, Annaatthe?
I'm getting an important call,
I'll be talking seriously,
You handle both of them,
Now that you've assigned me the task, just wait and watch,
I will make them address you as "brother",
No matter what happens, just don't turn around,
-I'm going, -Okay,
Stop!
Our village president is on a call with the American President,
So, he has asked the hero to handle the situation,
Hero?
-What are you doing? Annaatthe! -Hit him!
Annaatthe, save me!
They won't stop slapping me!
Can we take a break?
Hey, don't strangle me!
-Oh, Pachaikili can deal with anything! -Help! They are gonna kill me!
Hey, please leave him! He's innocent, Let him go,
What is it? What happened?
I'll tell you,
Hey, what is happening?
They are talking,
Uncle, I have taken a bold decision,
-A bold decision? -Uncle!
-Annaatthe! She's calling you! -Coming!
-She's calling you, Hurry! -What is it?
Come on, tell me the truth,
You won't get your sister married to my brother, right?
Wow! It's almost as if you can read my mind!
-That's why I have come to a decision, -What is it?
You and I should get married instead of getting them married,
We are made for each other,
What about your husband?
I will cut all ties with that idiot,
I will divorce him!
What kind of a man are you?
Did you hear that? Don't you have any control over your wife?
Look at me!
She's ready to sever ties with you, man!
I'm ashamed to call you my co-brother!
Annaatthe, I doubt if this was their original plan,
-Uncle! -Yes?
They are making me run around!
-What is it? -You know what my bold decision is?
You are going to divorce your husband?!
-Oh, no! I won't divorce him, -Oh, thank God!
He can't do without me even for a minute,
Stay blessed,
-Hey, man! -Yes?
Your wife may be short tempered,
-but she's a virtuous woman, -Yes,
-Why should we hassle over court cases? -You're right!
-I could take a really big log… -And?
I can hit him hard on his head,
He will die on the spot!
There will be a condolence meet on the thirteenth day,
And we can get married on the fourteenth day,
Is that fine?
Bro…
she could easily squash you with her bare hands,
But she wants to use a log!
As per your family traditions, should I burn you or bury you?
It has been proven,
They have come here to reopen the closed account,
-Uncle! -She's here,
I'm going to see the lawyer,
I am going to find a log,
-I'm going to see the lawyer, -I'm going to find a log,
Tomorrow is an auspicious day,
We shall visit our family deity and arrive at a decision,
-I'll be there with the garlands soon, -Hurry up,
Hey! Why don't you raise the beat?
Annaatthe, let's not waste any more time, Let's begin!
Pachaikili!
Musically?
Yes,
Uncle!
Get lost!
Uncle!
Uncle, that man who humiliated us at the police station
is dancing in our village!
Come on, let's go,
Annaatthe, I thought we'd just beat the drums here,
But it looks like we need to beat some people as well,
Let's beat the drums and people together,
Let's do it!
Oh, God! Run for your lives!
Annaatthe!
Hey, if you cross that side of the wall, you hit me,
When you get on this side, you let me hit you,
What is the reason?
Look at that side,
You might be a bad guy, but to your wife you are a hero,
And to your son, you are a superhero,
You mean the world to the woman who trusts you,
And for the child who holds your hand, the world is what you show him,
You are the strongest in that world,
I will not let you lose your dignity in that world,
But that world…
ends with the other end of the wall,
If you cross it…
I will break your face,
Are you offering a silver motif to the deity?
If you offer it to God, you will be happy,
Try giving it to those who have nothing…
and your God will be happy,
Kaaliyan, the deity has been placed on the chariot!
Kaaliyan, you started this practice
when your sister was running a high fever at the age of three,
But she is absolutely fine now,
Tell him, sir,
Pierce a few more hooks, sir,
All the wealth and happiness will be showered upon you by the Goddess!
Let all the blessings be showered…
upon my sister,
Usually, you would have four piercings,
But this time, you had eight piercings,
What is the need for it?
It's nothing,
All my life, I've believed that our relationship is the greatest,
And now we are talking about her marriage,
So, I have understood one thing,
Once she gets married…
her relationship with her husband will be the greatest,
And when she has a child…
she will have a deeper bond with him,
I'll be watching them only from a distance,
The child we brought up with so much love and care…
will be given away to someone forever,
When I think of it…
my heart bleeds!
It brings tears to my eyes,
The man who comes into her life…
should be better than me,
He should be wealthier than me,
He should shower more love on my sister than I do,
Brother…
you can wish for someone better than you…
and someone wealthier than you,
But…
don't say that he will love me more than you do,
I feel the same way,
That's why…
I asked them for four more piercings,
What else could your brother do…
other than asking God to bless you?
Why is everyone leaving? Are you offended by something?
No, Uncle, We're leaving because our hearts are filled with joy,
You never said no to us because you knew that we would be hurt,
We saw the pain that you endured, Uncle,
Last night, after you spoke about the ideal groom that you want for your sister…
the two of us made a decision,
We didn't want to lose our relationship with you,
So, we fought our way into this house,
We learnt the truth
when you said that love and affection is above every relationship,
It's fine even if we lose this relationship,
We should not lose affection,
We should look for a suitable groom for Meenakshi,
Welcome!
Even when your enemy comes knocking at your door,
you welcome him with a smile without asking him any questions,
I'll tell you one thing honestly, You are magnanimous,
When we locked horns the first time…
you told me that dignity does not lie in your identity or your wealth,
but in your deeds and the name that you have earned,
My hollow head could not absorb it,
The next time I saw you…
you told me that fame and good fortune is not easily acquired,
You told me we should show generosity to those who have nothing,
That didn't sink in either,
Lastly, at the temple…
you saved my pride in front of my family,
You pretended to get hit by the man who came to hit you,
Everything that you said…
runs high within me and it feels as though I placed my bare foot on scorching sand,
As you said, I started giving instead of taking,
They respected me,
They've always given me respect,
Earlier, it was out of fear,
But today, it is out of love,
That respect started to haunt me,
So much so that I couldn't sleep,
Only then I realized…
that fear vanishes when you overcome it,
But respect…
respect is immortal, It stays even after a person dies,
That was when I decided…
I will not antagonize you,
I want to form an alliance with you,
This is my brother,
He's a doctor at the Tallakulam Government Hospital,
Will you give your sister's hand in marriage to him?
Naatudurai!
Are you trying to deepen the hatred by forming an alliance?
We can never form an alliance with you,
Sir…
they say if you add a drop of venom into a pot of milk…
all the milk will turn poisonous,
Now can I rephrase that?
If you add a drop of holy water into a pot of water…
all the water turns divine,
My family is the water, and your sister if the holy water,
Kaaliyan, just as you wished, you have found a groom for your sister,
Say yes,
Your family deity and our family deity are suitable to form an alliance,
I swear on the symbol of marriage,
If you get your sister married into our family…
we will take really good care of her,
We came here for her hand in marriage,
If you are not interested…
we will graciously accept that we are not worthy enough, and we will leave,
You can fight with 1000 people and win,
But you have fought with yourself…
overcome your demons and come here with folded hands,
Your eyes now tell the truth,
I can see it,
Even God forgives those who show repentance,
I'm just a human being,
Even if I get my sister married to a millionaire,
he'll take her to the doctor if she falls sick,
And if I get her married to a doctor…
The Almighty I pray to is making all the connections,
You're right, son,
This is God's will,
-Shall we fix the wedding date? -Let's do it!
Your brother is very happy!
Are you happy?
Your happiness is my happiness,
-Pachaikili! -Happily!
It's the wedding season Happiness surrounds us
Let go of the shyness
You have been adorned with henna
You will make a beautiful bride
Let's roll out the drums For it's time to celebrate!
She has grown into a beautiful woman Carrying all the grace
You are the apple of my eye
She shines like a bright star
Her bangles tinkle with joy
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
Your henna brightens up the place
Everyone's in a celebratory mood
Your groom will ride a horse And arrive at your doorstep
You have been blessed by the Almighty
Beat the drums and blow the trumpet The time has now come
To shower you with blessings
My happiness lies in yours
I feel overwhelmed today
The adornments tinkle The beautiful bride exudes charm
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
You will always be in my prayers No matter where you are
Our girl will be supreme
She will transform the house Into a divine abode
This couple is destined to be together
The pouring rain Will turn into a stream
Don't take pride in superiority Believe in togetherness
If you stay united There will be a rainbow
May you always have a smile on your face
I wish you all the happiness
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
My queen, your smile is so vibrant!
My heart is dancing in joy!
Go to Muthu's shop, He will give you a change for this,
-We'll need it for the rituals, -Listen!
Uncle is on the call,
Uncle!
You were angry that your name was not printed in English on the invitation,
Come soon, or you won't get any food, Hey, listen up!
What happened?
-I was asking the florist to hurry up, -Okay,
We just crossed the peepal tree,
We'll be there in 15 minutes,
Alright then, See you soon,
-Where are they? -Near the peepal tree, Come on,
The collector, tahsildar and all the officials will be here soon,
Take care of the arrangements, Where are you going in such a hurry?
It's nothing, You carry on, We'll be there soon,
-She was right here, -Where did she go?
What were you even doing?
-I had seen her, -Find out where she is!
I don't understand where she could have gone,
What happened? What's going on?
Son, Thanga is nowhere to be seen,
She must be around, My dear!
Dear…
She must be in the backyard,
We checked, She's not in the backyard,
Did you look properly?
What should we do?
We searched the terrace as well,
She's not there either,
We searched near the well and other places, She's nowhere to be seen,
I checked with Meenakshi's friends as well, They don't know anything,
We checked everywhere, but we couldn't find her,
We searched all around the house,
She is nowhere to be found,
Son!
We have as many enemies who have turned to friends,
One of them must have planned this, They must have kidnapped her!
Oh, my God!
Don't scream and make a scene,
Who saw her last? Where was she and when did you see her?
Uncle! This kid had seen her,
-Where did you see her, kid? -I saw her near the outskirts,
At what time?
I'm not sure about the time,
Please try to recall,
I saw her when we were bursting crackers,
We lit the fireworks at 8:30 p,m,
It's 9:00 p,m, now,
It was just 30 minutes ago,
Whoever has taken her and at whatever speed…
we know the limits of the east, the west, the north and the south,
and they could not have crossed that limit,
Before this news reaches any more people, we need to save our girl,
Come on! Let's find her!
You guys go towards the south!
Get out, everyone!
Search every nook and cranny!
Hello? What are you saying?
Scour the place!
Where are you now?
We are at the street's corner,
We'll be there in ten minutes,
We searched everywhere,
Annaatthe, she's nowhere to be found,
Check the crossroads, junctions and highways,
Scan through every nook and cranny!
Come on! Get in the car!
Check!
Check every vehicle!
-Stop the bus! -What is this…
Have you seen Kaaliyan's sister?
Don't worry, sir, We'll handle it,
-Take care, -Yes, sir,
Get in the car!
Do you have any news?
I searched all the nook and crannies, and found nothing!
Where is the groom's family?
-They are ten minutes away, -Go to the entrance!
-Who kidnapped her? Who did it? -Son…
can we also check the open wells?
Uncle, what are you saying?
Let's just go and check for our sake,
Go on!
What happened?
-Don't worry, She's not here, -Thank God!
Greetings!
What happened?
There he is! It's definitely him, son!
He is the culprit, Quit playing games with us!
Where is our girl? Tell us!
Hey, I will butcher you!
I will finish you off!
-He won't budge easily, Let's get him, -Hey, stop!
Don't talk through your hat! You can never take back your words,
Don't accuse anyone without knowing the truth,
Annaatthe!
Annaatthe, Shekar is on the line,
-Yes, Shekar? -Annaatthe…
What is it?
-Annaatthe… -What is it, Shekar?
I have found Meenakshi,
Bring her back,
Bring her home,
Annaatthe… -What?
She's refusing to come home,
I don't understand,
Annaatthe…
I've been pleading with her, but she doesn't want to come back,
What… what are you saying?
She's not interested in this alliance,
She's in love with someone else,
Put my sister on the phone,
Annaatthe…
Put my sister on the phone,
Okay,
-Your brother wants to talk to you, -My dear…
-Everyone's waiting for you, Talk to him,
What's going on?
Please talk to him,
Why is my sister crying?
She eloped!
Ask them to kill the guy she eloped with and drag her back home!
Tell them to do it!
That'd be wrong,
It's wrong,
How can you say that, Uncle?
He's right,
That girl ruined our reputation, Why should she be alive?
Ask them to behead her as well!
She's our girl,
She's my sister,
Uncle, you better watch your mouth!
It's all because of him! I will slit his throat!
Please let him go!
-Hey! -I won't spare him!
-Shekar! -I'll kill him!
Tell my sister not to cry,
Please leave him! I'm begging you!
Please tell her not to cry,
-He's responsible for everything! -Please leave him,
Don't cry, Thanga,
Please don't cry, Kaaliyan,
Ask your sister to come home,
My brother will marry her,
Shekar, put the phone on speaker!
Annaatthe, we have stopped the train,
In the next couple of minutes, another train will come on this track,
The station master has been calling us,
-What should we do now? -Tell us, Annaatthe!
We don't have much time!
Annaatthe, say something!
We can't think straight!
-I'll slit his throat! Say something! -No!
I won't spare him!
Tell us what to do!
I'll finish him off!
I will kill him!
I'll kill him!
Say something!
Annaatthe, say the word!
-Say something! -Annaatthe!
Your reputation has been ruined because of him!
Please let us go,
Ask them to go,
Oh, God!
Oh, my God!
Oh, God!
Today, I'm seeing you crumble for the first time!
You are my life You are my soul
You are like my eyes You have guided me all my life
You are my whole world
You are the blood in my veins
You are my gift And my greatest blessing
You are one in a million
I have vowed to be with you all my life
You are my darling sister
You are my life You are my soul
You are like my eyes You have guided me all my life
Son…
Please forgive me, Kaaliyan,
Please forgive me, son,
What grave sin have you committed…
that I should forgive you?
The night before the wedding…
My dear!
Meenakshi! Why are you crying?
Why are you crying? Tell me what happened,
When I went to college,
a boy fell in love with me,
I also liked him,
He's a very nice guy…
-Grandma… -Oh God!
What are you saying?
When I came back here and understood my brother's intentions…
I changed my mind,
I decided to let him go,
I put everything aside,
But after finding out that my wedding has been fixed,
that boy came here,
He attempted suicide!
I just got a call that he is battling for his life in the hospital,
What should I do now?
How can I tell this to my brother?
No, You need not tell him anything,
I will handle it, You don't talk to anyone,
Don't cry, my child, Let me handle it,
Hey, Kaaliyan!
The guy who printed the invitation cards
said that he never printed so many invites for a single wedding!
Well, Uncle, there's no doubt about it,
You can ask Grandma,
You must have seen hundreds of weddings and wedding invites in your life,
All our near and dear ones, friends and enemies will be gathering here!
Have you ever seen a wedding like this in your life?
Did you see that? It's my sister Thanga Meenakshi's wedding!
Today is the happiest day of my life!
-Kaaliyan! -Ask her-- I'll be right there!
Grandma, what did my brother say?
What did he say?
He asked you to forget about that boy…
and get married to the groom of his choice,
Did my brother say that?
Did he really say that?
Yes,
What are you saying?
What else could I do?
Everyone in the village
considers you akin to God,
They have immense respect for you,
You invited everyone to the wedding,
Did you want me to stop the wedding at your place?
Why did you do this?
For my sister…
I would have stopped my breath,
Why wouldn't I stop a mere wedding?
The people who came over are our relatives, Grandma,
But Thanga Meenakshi…
is my life,
I made a mistake, son,
If every woman urged to live with their loved ones…
no one would lead a peaceful life here,
I thought Meenakshi would change her mind,
But your sister…
did not want to be a sinner,
Instead, she made a sacrifice to be the culprit,
JUDICIAL MAGISTRATE COURTS
Yes?
We have to find out where my sister is and meet her immediately,
Okay,
-Thanga Meenakshi-- -It has been over two months
since the house was vacated,
There's even a court order up there,
No one is able to give precise details about her,
They had two addresses,
You search for this one…
and I'll look here,
Thank you,
You can seek help from your brother,
No,
I will not see my brother,
I will never see him again,
I began my married life with his tears,
I cannot hurt him any more,
My brother believes that I'm living a happy life,
If he finds out that I'm struggling…
he will break down,
And if I hurt my brother once again…
I will die,
I will really die,
I will bounce back very soon,
Only then will I go and see my brother,
But until then, I won't go to him,
If I see him now, I won't be able to bear the pain,
You've borrowed money from some people for the case, They aren't good people,
You are going to meet them, Please be careful,
Sit down,
Sit!
So…
when will you return my money?
I will return it soon,
Come on, sweetheart!
Do you realize that I have antagonized a big shot for your sake?
And you won't do anything for me!
-You're so beautiful! -Please…
-You need not pay me back in cash, -Please…
What is this?
You're always draped in a saree!
Take it off,
Hey! Where are you going?
Wait!
How can I just let you go?
Hey, Meenakshi! Where are you going?
Ask her to pay this month's interest right away,
Or else, ask her to make me happy!
Fifty thousand rupees!
-It should reach us in 15 minutes! -Why are you leaving?
We are waiting!
Hey, look at that! His clothes are so funny!
How did you get in here?
Are you a South Indian?
Answer me,
-Here you go, -Thanks,
Hey!
Meenakshi…
-Greetings, sir! -Pack all your things,
Vacate the house right away!
What have I done? Where will I go if you ask me to leave--
I don't care about that! Pack your things right away!
Come with me!
Hurry up! What are you staring at?
This is where you will stay,
-Come on, -It looks like a big place!
-Just do as I say, -I cannot afford the rent,
There's a girl who lives here, You'll share the apartment with her,
Don't ask me any more questions,
I told you about a girl, She's the one,
Come in,
What's your name?
Thanga Meenakshi,
I'm sorry…
I'm troubling you,
It's not at all a problem,
We will alternate the household chores,
We'll be good companions and help each other, Alright?
Just say yes,
Yes,
I will not see my brother,
I will never see him again,
I will bounce back very soon,
Only then will I go and see my brother,
Meenakshi…
Meenakshi!
Come, let's eat,
I'm not hungry,
What do you think of me?
You didn't say anything when I slogged in the kitchen,
And now you say you're not hungry!
Is this your plan to avoid cooking tomorrow?
No! It's nothing like that,
Well, then, you better sit down and eat,
Okay,
All this food must be eaten, Eat until your stomach is full,
Eat now!
Is she eating?
She's eating,
Is she eating well?
She's eating well,
Did you give her the chutney? She loves it,
-Yes, I did, -Okay,
You stay next to her and serve her food,
Okay, I will serve her food,
-You've finished eating already?! -The food was delicious,
-Leave the plate there, I'll wash it, -No, I'll wash it,
Meenakshi!
Meenakshi! What happened?
-What happened? -There…
What happened?
Meenakshi…
Get up, Come with me,
Oh, God! You're burning up!
Wait, I'll go and get you some medicine,
-No, -Don't be scared,
I'll lock the door and leave,
Ask him who is responsible for my sister's current situation!
Who is responsible for Meenakshi's current situation?
-I don't know, -He says that he doesn't know,
Ask him!
-What do you know about Meenakshi? -I don't know anything!
-Let go! -He doesn't know either,
Tell me!
-I won't tell you! -He says he won't tell you!
Tell me,
Tell me!
No!
No…
No!
Tell me!
I won't tell you,
Tell me!
Okay, I'll tell you!
Manoj Bhaiya,
All the top businessmen, politicians and higher officials of Kolkata
let him hold all their unaccounted and illegal wealth,
He's their black money banker,
In order to convert black money to white…
people like you, who have legal businesses, are used,
He's in partnership with 28 such companies,
We are here for the same purpose,
We're not interested, Please get out,
Those who have signed, have never consented fully and signed,
They do it out of fear,
Just get out!
Why is he shouting?
I only asked for 50% partnership in the company,
It's not like I told him I wanted his wife,
Just like your husband, I also come from an affluent family,
You can sleep with me as well,
Someone from a good family will never say such things,
The hand that tried to slap me will touch my feet and plead with me,
You will come wailing and you will hand over your company to me…
within 24 hours,
Sir, please! Sir!
Don't worry, Everything will be fine,
-Oh, no! -You killed him mercilessly,
-Arrest him! -What's going on?
-Sir! I didn't do anything! -Come on!
-Sir, please hear me out! -Get in!
My husband is in there,
-You can't go inside! Go away! -Oh, God!
Meenakshi, please leave!
-Have you lost it? Stay outside! -He's innocent!
Wait right here!
-He's innocent, -Keep quiet!
-Madam, my husband-- -He passed out from all the beating,
They have taken him to the hospital,
Hospital…
-Madam! Arvind-- -Arvind's condition is critical,
They have taken him to GN Hospital,
Oh, God!
Doctor, my husband was brought here from Marwari Hospital,
-How is he now? Where is he? -I'm sorry, ma'am,
I think he passed away,
Please check at the mortuary,
Sir, please check if the name Arvind is on the list,
It's not here in this list, Check at the main mortuary,
-Arvind Krishna… my husband, -Arvind?
Please wait,
Oh, God!
Is this your husband's watch?
Thanga Meenakshi…
will you sign now?
Your husband is alive, Do you want to meet him?
I will sign!
-Arvind! Stop it! -Meenakshi!
Please don't hit him!
I'm begging you,
Please, ask them to leave Arvind,
Here you go,
Please spare my husband's life,
You spoke about my birth,
Hereafter every day…
you will wail in agony for being born,
Please, no…
You will lose your wealth, status and everything,
Be it your husband's parents, relatives, the police or the law!
Seek help from whoever you want,
All those who come forward to help you…
will lose their lives,
Try getting your husband out of jail,
Do whatever you can,
Manoj Parekar is not an ordinary man,
He has money, power and status,
What can we possibly do to him?
You're right,
He has money, power and status,
And I have just one thing,
Affection,
History says that nothing has won over affection,
You have only seen this villager as a modest man,
You have not witnessed his rage,
I will hunt him down…
and finish him off,
I don't care where he is,
That man made my Thanga cry,
I will make his flesh crawl,
I will make him shed tears of blood,
She doesn't want to see me until she bounces back,
I will ensure that she gains back everything that she has lost,
I swear on my mother I will do this,
HOWRA
-Go and check what's happening, -Sure,
Someone was beaten up and left hanging there,
Why don't you guys understand?
I have told you guys several times not to do this in public,
-But you won't budge, -Bhai…
the bodies hanging up there…
are of our men!
Who could have dared to touch our men?
It's definitely an outsider,
We will track them down for sure,
-Who's this? -Parrot,
Green Parrot,
Give the phone to your boss,
Annaatthe wants to talk to him,
Bhai is busy,
The person who is keeping your Bhaiya busy wants to talk to him,
He says that the person who is keeping you busy wants to talk to you,
Who is it?
I don't know, Bhai,
Who are you?
Who the hell are you?
Hitler, Mussolini, Idi Amin,
You have the same kind of arrogance that these three men had,
I have come here to break that arrogance,
What do you want?
Ask me what those three men did,
They mercilessly killed several thousands of people,
That's what history tells us,
But there's one thing that history failed to tell us,
Hitler died,
Mussolini died,
Idi Amin also died,
Death is for everyone,
It will come for you as well,
Hereafter I will remind you about it every minute,
And after that, I will tell you what I want from you,
You have no idea who you are messing with!
You are rather arrogant about your status,
But it's not going to last for long,
I swear on my departed parents and the Almighty!
Do everything in your power to defeat me,
Time will tell,
Sure, but let me tell you one thing,
I have offered you as a sacrifice to our family deity,
And the carnival starts today!
I have fenced Kolkata with the sacred festival thread,
We have finished off some monsters,
In the next 48 hours, I will fill up the pots,
sprinkle the sacred water, have the bonfire and the wild dance,
and I will offer you as the sacrifice,
You talk with such valor,
So, why are you in hiding and talking over the phone?
Oh, boy!
Why would you think I'm hiding?
I arrived here long ago,
But your men didn't let me in,
That's why I tied them up and called you up,
Look outside, man, I am at your doorstep,
Hi!
Hey! Go and get him!
What do we do as a part of the opening ceremony?
Fireworks!
-There goes the first one, -There goes the second one,
-Three! -Four!
Five and six!
-Seven! -Eight!
Here's nine and ten, It's time for a blast!
Manoj Parekar thrashing people in Kolkata has been the news so far,
This is the first time we are hearing that you are being thrashed!
We have always had faith in you,
That's why we have together given you 5000 crores,
If the public stops fearing you,
we will lose our faith in you,
We are giving you one day's time,
Finish off Annaatthe!
Manoj Parekar, I have given you 500 crores!
Return that immediately!
Who is this Annaatthe? Why is he attacking you?
Annaatthe commonly means "brother",
Is all of this being done by your brother Udhav Parekar?
Shut up!
Listen to be carefully!
If someone mentions my brother's name in front of me ever again…
I will kill you and use your money to build your funeral pyre!
Damn it!
Udhav Parekar!
Bhaiya, please ask him to kill me!
I will die at his hands!
I'm ready to die!
Bhaiya, I'm begging you,
Just ask him to kill me!
I'm begging you, Please let me die!
I'm ready to die! I'm begging you!
I have immense respect for you!
Please ask him to kill me!
I don't want to die at your hands, Bhaiya!
Please!
I'm begging you, Bhaiya!
Please don't…
Whether we go for a fight or go hunting,
we should finish the job with our bare hands,
If we take a life or give our life…
the bodies should come in contact,
-The body should shiver! -Bhaiya!
Some guy named Annaatthe has killed your brother Manoj Parekar's men,
He's the one behind it,
Shut up, man!
I have warned you several times not to take his name here!
Do not mention his brother's name in front of him! He doesn't like it!
Come, Meenakshi,
What are you doing here?
Listen to me carefully,
I have reopened the case you had filed,
There's no need to panic,
Just sign on the case file,
There's no need,
Your life will be in danger if you help me,
-Please, There's no need, -Nothing will happen, Meenakshi,
-Just sign here, -Please don't do this,
Please try to understand,
Excuse me,
Meenakshi is refusing to sign,
-Repeat what I'm about to say, -What do you mean?
Just turn to my sister and repeat after me,
Tell me,
My dear…
Listen to me closely,
The truth is on your side,
Even if the people around you have abandoned you…
you are strong enough to stand alone and fight for your husband,
You have immense courage,
You are hesitating because your fight is against an influential man,
You are not hesitating because you have no one,
There is someone standing with you, You just don't know who it is,
I promise you one thing, my dear,
If a woman understands the power of truth and courage to fight injustice…
God Himself will protect her from everything,
My dear, I want you to be brave,
Those who are brave never face defeat,
Just sign the document,
I will sign it,
There was something about the things you said,
It was exactly how my brother speaks,
Meenakshi!
What happened?
Are you okay?
Good news, You're pregnant!
Apply it on her forehead,
Why are you in tears?
I'm thinking of my brother,
In this whole world, I love my brother the most,
I am his world,
Once as a joke, I told my brother…
"You love me so much,
Will you ever love anyone more than you love me?"
He instantly said yes,
That made me cry,
He said that it would be…
be the child I bear,
But…
now that I'm pregnant…
my brother is not even here with me,
My dear…
for every girl, the bond of marriage is like a knot of a rope,
A knot that will never come loose,
But there are no such knots
in a maternal bond,
It's a relation that stays with you forever…
come what may,
I swear on the love you have for your brother…
your life will turn beautiful once again,
Trust me,
There's a life growing inside you,
Welcome it with a beautiful smile,
Everything will fall into place,
Adoring you in flowers Decking you in garlands
It's a vision I have, my dear!
The well-wishers will gather And they will sing your praises
They will bless you in abundance, my dear!
I will be your shadow
And walk beside you forever
I will not let you shed a single tear
You will get all the happiness you deserve
We are flowers of one garden
We live for each other
A new dawn awaits you
You are my life You are my soul
I am nothing without you
You're the meaning in my life
You are the reason for my happiness
You are the reason I dream
There's just one thing I want to tell you
You are one in a million, my dear!
Our relationship is beyond everything
You are my darling sister
-Long live… -Udhav Parekar!
-Greetings! -Greetings! Please come,
-Long live… -Udhav Parekar!
You said you would invite him after I leave from here,
Why have you brought the two of us to the same place at the same time?
It's the inauguration ceremony of your father's statute,
If I called your brother first, you'd get angry,
If I called you first, your brother would get angry,
It is only respectful if both came here at the same time,
Did Udhav Parekar agree to this?
Well, yes, He did,
Fantastic! You first seek permission from him,
And then, you come and inform me,
-It's not like that, -Shut up!
I know what you are trying to tell me,
He's the legitimate son…
and I'm the illegitimate son! Am I right?
Tell me!
What are you doing?!
My father had your mother as his concubine,
So, I killed him with my own hands,
And because your mother tried to take my mother's position…
I butchered her as well,
You were four years old back then,
You fell on my feet and pleaded with me,
My mother took pity on you,
So, I forgave you,
But you are not four anymore,
Also, I don't have the heart to forgive you anymore,
The life that father gave you was over when you were four,
And ever since…
I have been your father,
If I know how to spare your life…
it won't take me long to finish you off,
You grabbed my collar out of rage!
Annaatthe is out there, Go and catch him!
The name Annaatthe is echoing in every nook and cranny of Kolkata…
Search all the rooms! Come on!
Look everywhere!
Twitter, WhatsApp and Facebook have lit up with sensational news about Annaatthe,
-Did you find him? -No!
Go! Look everywhere!
Who is Annaatthe? What is his rivalry with Manoj Parekar?
Everyone wants to know!
Move!
Arjun, you couldn't find Annaatthe yet?!
I want Annaatthe! Do whatever it takes!
That way! Get going!
Go!
Annaatthe! Where the hell are you?
We are sieving through Kolkata,
We are not able to nab him,
He's afraid and running for his life,
We will hunt him down,
For the welfare of public,
the announcement about the celebrations is given by Annaatthe!
The celebration will now turn spectacular,
And there's something special that's going to happen next,
sacred turmeric water celebration!
What's that? He disconnected the call!
What did he say? Look it up online,
Check what sacred turmeric water celebration means, What is he up to?
-What is he going to do? -Be patient!
I want to know what sacred turmeric water celebration means!
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
Pachaikili!
Annaatthe!
Do it!
Arjun…
-Kill him! Finish him off! -Yes, Bhaiya!
It's petrol!
Close the door!
Start the car! Hurry!
-Start the car! -Bhaiya!
Oh, God!
How do we get out of here?
At our celebration, the bonfire is burning with a jubilant flame!
Did you know anything about Annaatthe?
This morning, we received this envelope smeared with turmeric,
-What is in it? -It has your photo inside, Bhaiya,
There's "10:25" written behind it,
It said I should kill you at this time,
Or else, at 10:26 a,m, Annaatthe will kill me,
Why are you here?
I also received an envelope,
What time has he written for you to kill me?
It says 10:15,
For me, it's 10:12,
-For me, it's 10:20, -Bhai!
For me, it's 10:22,
He has told me to kill you at 10:28,
Where's Arjun?
Call up Arjun!
Bhaiya, Annaatthe is chasing me!
He has given 10:10 as my time to kill you!
If I don't kill you, he says he will kill me!
Go on a video call and connect to the television,
Arjun, show me Annaatthe's face on the video call,
Show me his face, man!
Lower your phone!
Arjun, what are you doing?
Show me his bloody face, Arjun!
Show me his bloody face!
Hurry up!
Damn it!
Arjun was here with me till 9:50,
Now it's 10:08,
He's in some building nearby,
Where are you, Arjun?
-Arjun! -Bhaiya!
Bhaiya… save me!
-Please save me! -Arjun, nothing will happen to you!
Annaatthe must be on the terrace, Catch him!
Arjun is saying something! Listen!
-Yes, Arjun? -Kill Bhaiya!
Kill Bhaiya!
-Or else, Annaatthe will kill me! -What is he saying?
-Kill Bhaiya! -What is he saying?
Bhai…
he is asking us to kill you,
As he mentioned, he killed Arjun at 10:10 sharp,
Bhaiya, I have some important work, I'll get going,
Hey! Where are you going?
Where are you going? Stop!
I'll be back in some time,
-I'll be back soon, -Stop right there!
-I'll be back in a jiffy! -I said, stop right there!
Hey, pull him!
All the routes to the terrace are sealed!
Bhai, what has he sent to you?
He has sent me all your photos, Take a look,
If I don't kill you at 10:30, he will kill me,
We didn't even think of killing you,
Now that your life is in danger, you want to kill all of us?!
You're right!
We have risked our lives for you several times!
Won't you die for us?
The pulse is high and nerves are churning,
The blood is boiling,
The hall will be in shambles,
Let the action begin!
Scoundrel!
The warrior is here!
This is the ultimate war!
The warrior is here!
This is the ultimate war!
The fire is burning in his eyes
Who can face him?
The evil that besieges Will be reduced to dust
Get him!
Pattu, did Thanga come to the bank of the river?
Yes, she's there,
I've come to the place you told me to, What should I do now?
Good evening, Mr, Manoj,
Annaatthe?
Whose representative are you?
What do you want? Who are you?
Tell me!
Who are you?
I am here to teach you a lesson for all the sins that you have committed!
-Bring the papers! -Alright!
Are you going to kill me?
Kill you?!
Death will be forgiveness for you,
The life that you are going to live will be your punishment,
Hereafter you will run for your life every day and live in fear,
You will be in hiding and you will be ashamed of yourself!
Bhaiya!
Your enemy is here!
Come out!
Bhaiya!
Your enemy is here!
Your brother is here!
Come out!
Bhaiya, come out!
Come out!
Bhaiya, your biggest enemy is here!
The verdict is in your favor,
Your husband will be released tomorrow,
You have regained the life that you have lost,
What else do you want, dear?
I…
I want to see my brother,
Even if you cross the ocean…
you can't cross the shadow of your guardian deity,
I have been constantly missing my brother,
Tomorrow, along with my husband…
I'll go home and meet my brother,
-Pachaikili! -Annaatthe?
My sister will leave early to come and meet me,
We need to take a flight before that so that we get there on time,
Annaatthe, you are already flying high!
Breaking news!
Manoj Parekar has been killed by his brother Udhav Parekar,
This news is spreading like wildfire,
This is the outcome of the enmity between Annaatthe and Manoj Parekar,
Time for a short break,
That man grabbed my collar! I wanted to kill him with my bare hands!
I spared him…
because…
he was your brother,
Why did you kill him?
Everyone said that I was not born for my father,
I never believed what others said,
It's my father's blood that runs in my veins,
I had immense pride and arrogance,
But it doesn't look like it,
I was not born for my father,
But you…
you are the true heir!
Tell me, could Annaatthe have laid a finger on you?
Udhav, I don't want to live this life with the alms given by Annaatthe,
I want you to kill me!
Kill me with your hands!
Kill me!
Won't you kill me?
I will end my own life,
I don't want to live,
You can tell the world that…
you killed me,
Before you bury me…
you should kill Annaatthe!
After killing him, place his head on my feet
and then bury me!
You did not want to die at the hands of a stranger,
So, you came here to die at my hands,
I am telling you…
you are Parekar's dynasty!
You were born to my father!
You are my blood!
You are my brother!
That's not what I meant,
All his wealth will come to you,
I was speaking in your favor,
That's why…
I did not get my brother's money!
I did not get my brother's wealth!
I only got my brother's enemy!
Your brother has signed to return the money to 20 families,
I don't know which family Annaatthe belongs to,
Go to those 20 families,
Hold a knife against their throats,
Shut up, or I'll kill you!
Do that and…
call me,
We have done it, Bhaiya,
Mom!
Check upstairs, in room 304,
Stay with Meenakshi,
Lock the door,
No matter what happens, do not open the door,
What happened?
Nothing… you carry on,
This is room 304,
Bhaiya, we are holding all the families hostage,
But we have not heard from our men who have gone to one family,
Call the men who have gone there,
None of them is answering,
Our men aren't answering,
Who all are there in that family?
As per the address, it's Arvind and Thanga Meenakshi,
That's where Annaatthe is,
Udhav Parekar! Annaatthe here!
How you live…
depends on the friends you earn in life,
And how you die depends on the enemies you make,
Under no circumstances should you make Annaatthe your enemy,
I have seen many enemies in my life,
Enemies who have made me sweat,
And enemies who have made me shed blood,
But you are the first enemy who made me shed tears,
Eliminating you is not my duty…
but my right!
So, shall we clash?
Let's clash!
-Can we clash now? -Let's clash!
Do you see? My men aren't here,
I told them, "You won't get a reward for killing Thanga Meenakshi,
But you will not live to see another day if you don't kill her,"
Tomorrow on the banks of the river, the immersion will not be…
for Goddess Durga's idol!
Instead, it will be Thanga Meenakshi's corpse!
-Hello? -Please be with Thanga,
I want you to be alert,
I'm on my way,
-Let's go! -What is it?
Where are you taking me? What happened?
-Hurry up! -Where are we going?
Where are we going?
Who are they?
Move! Make way!
Where are you?
-I am unable to tell precisely, -Who are you talking to?
Come on,
Who is chasing us?
Pattu, I can see you,
Do as I say,
Yes, Alright,
Come on!
Where are we going?
Check over there!
-Say something! -Someone is behind you, Hide!
Where are you taking me?
Come on!
What should we do now? Tell us!
Get into the taxi!
Get in!
Keep going,
-Don't get off until I ask you to, -Whom are you talking to?
Please tell me,
Who is helping us?
Keep going,
Say something!
We did as you said, We have left the taxi,
Please tell me, whom you are talking to?
Whom are you talking to? Who is helping us?
Stay there until I ask you to leave,
-Who is it? Please tell me, -Okay, Fine,
Look over there!
-Go that way! -Okay, you can leave now, Hurry up!
Meenakshi!
Hey, she's over there!
-Yes! -Meenakshi!
The girl is over there!
Let go!
Who did this to you?
Who was it?
Who saved my life?
Tell me, Who saved me?
Please tell me,
I'm begging you,
Who saved my life?
Where?
You are my life You are my soul
I am nothing without you
You're the meaning in my life
You are the reason for my happiness
You are the reason I dream
You have played The role of a mother in my life
You mean the world to me, Brother!
Life scares me when you are not around
Brother…
I know you are here,
Please come to me,
Please, Brother!
Please come out, Brother!
I just want to see you,
Please come to me,
My dear…
I made a big mistake,
Will you…
will you ever forgive me?
You did not make a mistake, dear,
I made a mistake,
When you reached puberty…
you came running to me…
and you told me that you were bleeding,
But when you fell in love with someone…
you didn't have the courage to tell me about it,
You had unreasonable expectations from me,
And you have always had immense respect for me,
That is what stood as a mountain between us,
The fear didn't let you open up to me, my dear,
It didn't let you,
Why should I forgive you?
How can I hate you, my dear?
I love you immensely,
And our relation…
will stay the same for all eternity,
You are my life You are my soul
I am nothing without you
You're the meaning in my life
Let love, affection and truth
be the foundation of every relationship
beyond expectations and obligations, making it last forever,
You have played The role of a mother in my life
You mean the world to me, Brother!
Life scares me when you are not around
I am your darling sister
You are my life You are my soul
I am nothing without you
You're the meaning in my life
You have always been my shadow
You protect me
Like shade in the sun And shelter in the rain
You were always by my side
Even when a storm rattles the earth
You protect me tirelessly
The bond only deepens and grows stronger
We are flowers of one garden
Your sister is overwhelmed with your love
You are my life You are my soul
I am nothing without you
You're the meaning in my life
You are the reason for my happiness
You are the reason I dream
You have played The role of a mother in my life
You mean the world to me, Brother!
Life scares me when you are not around
I am your darling sister