،از زمانی که شروع به ساختن امپراتوری خودتون کردید
یه عصای زیربغلی داشتید
که به‌ش تکیه کنید
،به نام خداوند متعال قسم می‌خورم
از تامی شلبی انتقام می‌گیرم
اون، دوست من، مرغوب‌ترین مُرفین در دنیاست
شاید بتونیم بعد از این‌که با عموی زن‌ت جک نلسون صحبت کردی، ملاقات کنیم
تامی شلبی می‌خواد با جک نلسون بده‌بستون داشته باشه؟
پس با عموت حرف بزن و من رو از این‌جا در بیار
،اگه نخواد مُرفین من رو بخره
«می‌فروشم‌ش به یهودی‌های «بوستون شرقی
قضیه روبی‌ـه, حال‌ش خوش نیست
من میام خونه
یه جنگی در این خانواده صورت می‌گیره، و یکی‌تون می‌میره
سرـت برای مجازات آدم‌هایی که مادرم رو کُشتن، خیلی شلوغ بوده
خانواده چه‌طورن؟
بابایی
سلام، روبی
بیا این‌جا
بذار ببینم‌ت
دل‌م برات تنگ شده بود, دل‌م برات تنگ شده بود
«اون هم از «مریم عذرای سیاه
چه کادوهایی برامون گرفتی، بابا؟ - پسرم -
خیلی بهتره، تامی
الکی برگشتی
ولی خوش‌حال‌ام که برگشتی
،صحیح، قبل از این‌که کار دیگه‌ای بکنیم می‌ریم یه دوری بزنیم، باشه؟
بیا بریم - من چی؟ -
آره، تو هم می‌تونی بیای، بجنب
کجا دور بزنیم؟
از راننده خواستم ما رو ببره به دیدن دکتر رابرت
می‌خوام یه نگاهی به روبی بندازه - چرا، عشق‌م؟ -
،قرار ملاقات واسه یک ساعت دیگه‌ست می‌تونی همین‌جا بمونی یا این‌که بیای
صحیح
صحیح، بریم
« آسایشگاه شلبی برای کودکان بیمار » « تأسیس: 12 ژوئن 1930 توسط توماس شلبی اُبی‌ای » ،آن که وارد می‌شود هزینه‌ای نخواهد داد » « آن که استطاعت مالی دارد وارد نخواهد شد
تامی؟
بله؟
هیچ مشکلی نبود, همه‌چیز درست بود
خیال‌م راحت شد
خیال‌م راحت شد - آره -
راننده رفته ماشین رو بیاره
بابایی
سلام
بیا این‌جا
آخرین بار کِی خوابیدی؟
زیاد نخوابیدم، از آخرین باری که تلفنی صحبت کردیم
خب، حالا که می‌دونی روبی هیچ مشکلی نداره، می‌تونی بخوابی
آره
لیزی، خیلی خوش‌حال‌ام که نتایج روبی هیچ مشکلی نداره
ولی همچنان نمی‌خوابی
با جانی صحبت می‌کنم، و با ازمرالدا صحبت می‌کنم
می‌تونیم توی تعطیلات باشیم
می‌تونیم توی کوهستانی در آمریکا باشیم
اون مقدور نیست
مردی که باهاش سروْکار دارم، داره میاد «لندن», من باید اون‌جا باشم
راه گریزی نیست
گریز می‌کنیم، لیزی, آخرین معامله باید انجام بشه
سخته, باید انتظار سختی‌ها رو داشت
واسه همین باید از یک قطعه برم قطعۀ بعدی
احساس‌ش می‌کنی؟
چیزی احساس می‌کنی؟
می‌دونی، جوری حرف می‌زنی که انگار داری همه‌چی رو از روی صفحه‌نمایش تماشا می‌کنی
،وقتی بریم خونه, وقتی بریم خونه
بچه‌ها رو می‌سپریم به فرانسیس، و بعد من و تو می‌ریم توی تخت‌خواب
و من می‌شم قطعۀ بعدی
الآن دیگه همچین حسی داره، تامی - آره -
همه‌چیز توی یه لیسته
سلام، عزیزم - کِی می‌ریم خونه؟ -
تامی؟ تامی؟
تامی؟ چی شد؟
گُه بگیرن، گُه بگیرن
گُه بگیرن
تامی, بیا این‌جا, بیا این‌جا
چی شده؟
تامی
,,,چهار سال
و یک ماه و شش روز از زمانی که الکل خوردم می‌گذره
فکرم آزاده
خودم‌ام
این اولین باره؟
یک بار سوار کشتیِ برگشت, به این بدی نبود
,,,تامی
باید بری به دیدن یه دکتر
کار دارم
تقصیر همون کاره
آدم‌هایی که می‌بینی، دروغ‌هایی که می‌گی
ان‌قدر ادامه می‌دیم تا این کار «بوستون» به سرانجام برسه
بعدش آروم می‌گیریم
بعدش ما «پیکی بلایندر»های وامونده آروم می‌گیریم
،رفقا، قبل از این‌که این جلسۀ برنامه‌ریزی رو به پایان برسونیم
,,,و بفرستیم‌تون بیرون زیر بارون
یه سورپرایز داریم
ایشون به‌تازگی از یک مأموریت بازرگانی که به آمریکا رفته بودن، برگشتن
زود برگشتن و اصرار دارن که حضوری برای شما داوطلبین سخنرانی کنن
،رفقا
،نمایندۀ حزب کارگری شما برای بیرمنگام جنوبی
!«عضو پارلمان آقای توماس شلبی «اُبی‌ای
« سکوت »
از قطار از لندن با خودم,,, پیغامی از طرف «وست‌مینستر» آوردم منطقۀ غربی شهر لندن که اکثر مجالس و کابینه‌ها در این منطقه ] [ واقع شده و به‌گونه‌ای اشاره به قشر سیاست‌مدار ساکن لندن دارد
نه, نه، نه، نه، یه پیغام نیست
پیغام نیست
درحقیقت یک دستوره
باید ساکت باشید
!باید هیچی نگید
!هیچی راجع به وضعیت کنونی این شهر نگید
!هیچی راجع به گرسنگی نگید
!هیچی راجع به مشاغل نگید
!هیچی راجع به حقوق نگید
،ولی اون‌هایی که توی مراتع سرسبزتر هستن
!اون‌ها اجازه دارن حرف بزنن
!اون‌ها اجازه دارن صداشون رو بالا ببرن
،ولی این‌جا توی دود، شما مردان و زنان
ایرلندی و ایتالیایی و انگلیسی که از ,,,جنبش سوسیالیستی حمایت می‌کنید
و حتی گربه‌ها و سگ‌ها و قناری‌های سوسیالیستی‌تون
شما باید ساکت باشید
,,,چون پادشاه، و تمام اسب‌های پادشاه و تمام افراد پادشاه
می‌خوان شما ساکت باشید
ولی دوستان من، شما هستید که باید متحمل !پایین‌اومدن دستمزد و رفاه و متانت‌تون بشید
و نباید گله کنید، چون اون کار ناوطن‌پرستانه‌ایه
شما سربازهایی که در فرانسه جنگیدید، اگه صداتون در بیاد، خائن‌اید
،شما کهنه‌سربازهای جنگ‌شون و انفجارهاشون و ترکیدن‌هاشون
،شما هستید که باید متحمل ضربه بشید
و بارها رو واسه خاطر اون‌هایی که توی مراتع سرسبزتر ,,,هستن به دوش بکشید که سرتون نعره می‌زنن
!«سکوت»
خب، این رو تماشا کنید، رفقا
من ساکت نمی‌شم
نه این انگلیسی
!سکوتی از طرف من صورت نمی‌گیره
،سکوتی از طرف من صورت نمی‌گیره
چون من صداهای شما رو شنیده‌ام که میاید سراغ‌م ،و از گریه‌های بچه‌های گشنه‌تون به‌م می‌گید
،و من تک‌تک اون گریه‌ها رو جمع می‌کنم
,,,و با خودم سوار قطار برگشت به «وست‌مینستر» می‌کنم‌شون
،و می‌ذارم در مجلس عوام خارج بشن
و می‌ذارم سعی کنن اون رو ساکت کنن، هان؟
نباید اون شامل سهیم‌شدن مقداری از بار باشه؟
همۀ ما قاچ کوچک‌ترِ کیک به‌مون می‌رسه، هان؟
،هرچی‌نباشه، ما بدبخت‌ها هستیم که کیک رو می‌پزیم
!و ماشین‌ها رو می‌سازیم و فلز رو ذوب می‌کنیم
،و پادشاه، اون رو یادتونه؟ مردی که دستور همۀ این‌ها رو داده
نباید مقداری از کسری‌ها به خودش برسه؟
هان، مقداری از ضربه؟
مقداری از رنج؟ آره یا نه؟
!آره
هیس
هیس، مردان و زنان کارگر
سکوت
خوبه
صداهاتون رو نگه دارید
«شنبه که با هم در بازار «بول رینگ ,,,تظاهرات می‌کنیم، لازم‌تون می‌شه
،و با هم، سقف رو از جاش بلند می‌کنیم
,,,سکوت لعنتی رو می‌شکنیم
!و این حکومت ازکاراُفتاده رو به زیر می‌کشیم
!تامی، تامی
,,,تامی، تامی
ممنون
لورا مک‌کی
فرماندۀ گردان «فرمانا» از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند [ شهرستانی در ایرلند شمالی :Fermanagh ]
پردۀ اول و دوم رو از دست دادید
ممنون که تشریف آوردید، آقای شلبی
ممنون, ممنون
پردۀ سوم کفایت می‌کرد
جفت‌تون دلایلی دارید که از من متنفر باشید
,,,و بخواید انتقام کشته‌شدنِ
هیس
رسم کولی‌هاست
اسم مُرده رو توی جمع نمیاریم
،لورا مک‌کی
،در خاندان شلبی
کسب‌وْکار نسبت به مسائل خون‌خواهی اولویت داره
مرحوم گرامی‌مون اگه بود درک و تأیید می‌کرد
بیاید بریم، پسرها
قرارمون این بود که در جایی پُرجمعیت ملاقات کنیم
نیازی به جمعیت نیست
زنده لازم‌ت داریم
خانم‌ها مقدم‌ترن
،می‌دونید، آقای شلبی، بااین‌که مدتی می‌شه هم‌کاری داریم
حضوری دیدار نکرده بودیم
شما با شور و احساسات سخنرانی کردید
درکی از بخشش دارید
و آب می‌نوشید
بااین‌حال از منابع موثق متعددی شنیدم که شما به پستی اخلاقی شهرت دارید
«پستی اخلاقی»
اسم خوبی واسه یه اسب مسابقه‌ایه
نمی‌دونید معنی‌ش چیه؟ - می‌دونم معنی‌ش چیه -
به این معناست که آدم‌ها رو به گا می‌دی
به آدم‌ها ک‍×ـر می‌زنی, به تخم‌ت هم نیست
به این معناست که هوس می‌کنی و می‌دزدی و همۀ اخلاقیات رو محض خاطر نفع شخصی می‌سوزونی
،خب، من دارم عوض می‌شم، لورا مک‌کی
و تشکیلات‌م هم داره عوض می‌شه
پس، توی «بوستون» چی شد؟
جک نلسون نه آورد
ما «نه» رو به‌عنوان جواب می‌پذیریم؟
این‌ها نامه‌هاییه که طی سه ماه اخیر برای جک نلسون و از طرف‌ش برای کسی نوشته شده
,,,این
این یه نامۀ شخصی از طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست
این رو از کدوم خراب‌شده‌ای گیر آوردی؟
،«اسب مسابقه‌ای‌م، «پستی اخلاقی یکی از بسیار در طویله‌م هست
،گاهی اوقات حتی حالا می‌برم‌ش بیرون ازش سواری بگیرم
اگه هدف خوبی باشه که نیاز به خدمات‌ش داشته باشه
«جک نلسون داره میاد «لندن
به‌طور رسمی، میاد که مجوز واردات نوشیدنی الکلی بخره
به‌طور غیررسمی، توی مأموریت حقیقت‌یابیه
داره میاد قدرت حمایت از فاشیسم در بریتانیا رو بسنجه
به رئیس‌جمهور گزارش می‌ده
و اون چطور به ما کمک می‌کنه؟
،در این نامه به پسرش
جک نلسون حمایت دوآتشۀ خودش رو از فاشیسم بیان می‌کنه
،«در این نامه به دوستی در «برلین
چیزهای جالبی دربارۀ یهودی‌ها می‌گه
واسه حقیقت‌یابی نمیاد اروپا
میاد که مدرک پیدا کنه فاشیسم چیره می‌شه
و من و تو در اون کار به‌ش کمک می‌کنیم
فکر می‌کردم تو سوسیالیست‌ای
,,,خب
از زمانی که وارد سیاست شده‌ام، یاد گرفته‌ام که خط از وسط نمی‌ره چپ و راست
دایره‌ای حرکت می‌کنه
نشون‌ت می‌دم
،به‌قدر کافی بری چپ
آخرش با کسی آشنا می‌شی که به‌قدر کافی رفته راست تا به همون نقطه برسه
،سوسیالیست‌(جامعه‌گرا)های طبقۀ کارگری مثل من
ناسیونالیست(ملی‌گرا)های طبقۀ کارگری مثل تو
نتیجه؟
جامعه‌گرایی ملی
،و اون من‌ام
در میانه
فقط مردی که سعی داره در دنیایی خیلی تاریک، شرافتمندانه امرار معاش کنه
،تو در «دوبلین» دوست‌وْآشنایانی داری، لورا مک‌کی که فعالانه دارن برای ایرلندی فاشیست مبارزه می‌کنن
و داری از جانب اون‌ها عمل می‌کنی، مگه نه؟
،«وقتی جک نلسون بیاد «لندن
،من می‌تونم به‌ش دسترسی به آزوالد موزلی بدم
و به طرفداران فاشیسم در مجلس عوام و مجلس اعیان، در دو طرف موافق و مخالف
,,,فاشیسم در میان
خود بهترین آدم‌ها خیلی مرسومه
و با کمک تو، من می‌تونم «دوبلین» رو هم به‌ش پیشنهاد کنم
و فکر می‌کنی این به ما اجازه می‌ده که اجناس‌مون رو با کشتی به «بوستون» ارسال کنیم؟
شاید
ممکنه منافع دیگه‌ای هم برای آرمان‌تون وجود داشته باشه
تو فقط باید نشستی با جک نلسون داشته باشی و راجع به یک «دوران طلایی» جدید باهاش صحبت کنی
،و بذاری واسه رئیس‌جمهور ایالات متحده یک نقطه از ایرلند رو روی نقشه تعیین کنه
من اومدم آرتور رو بگیرم و ببرم‌ش توی تخت‌خواب
سرنگ‌تودست توی «کوچۀ گریسون» پیداش کردم
,,,دوست در همه‌حال محبت می‌کند
اما برادر برای ناملایمات به دنیا آمده است
آیۀ 17 از فصل 17 امثال
من دو تا برادر نیازمند دارم، ولی تو اضطراری‌تری، تامی, باهام میای؟
,,,پس، لورا مک‌کی
به‌م کمک می‌کنی دنیا رو تغییر بدم؟
آقای شلبی، این ملاقات چیزی نیست که انتظار داشتم
هیچ‌وقت نیست
اون یعنی بله یا نه؟
جواب‌م بله‌ست
جواب همیشه بله‌ست
در پشتی قفل نیست, می‌تونی تشریف‌فرما شی
،و به دوست‌هات توی وطن‌ت بگو
تامی شلبی عوض شده
کجاست؟
وقتی پیداش کردم، سرنگ خالی بود
از مستی روی سنگ‌فرش‌ها خواب‌ش برده بود
تُف، تامی, تُف
همه‌ش تحت کنترله، ایدا
!خب، من تنه‌لش که تحت کنترل نیستم
!من تو نیستم، تامی، و پالی هم نیستم
بااین‌که سعی دارم باشم
اون بود جلوی این وضع رو می‌گرفت
به آرتور کمک می‌کنیم این وضعیت رو پشت سر بذاره
آرتور رو نمی‌گم، تو رو می‌گم
همۀ حرف‌های اون‌توـت رو شنیدم
ایدا، این آخرشه، می‌شنوی؟
این راه خلاصی واسه همه‌مونه
و در طول راه، کار خیر می‌کنم
نه، در طول راه، کُلی پول بی‌زبون واسه خودت در میاری
خیلی‌خب، منصفانه‌ست
از هر اجر اتفاقی‌ای برای کار خیرم استقبال می‌شه
ولی تو سهم عادلانه‌ت رو می‌گیری، خواهر من
،و با بودن در میان فاشیست‌ها، با بودن در میان‌شون
می‌تونم تضعیف‌شون کنم
پالی بود تأیید می‌کرد
،زیر همۀ طلاها و الماس‌ها، و پوست مینک و توری وامونده
اون یه سوسیالیست خالص بود
,,,ببین، می‌دونم واسه این خیلی دیره، تام، ولی
،این ورودی
همین ورودی بی‌صحاب
،قدیم‌ها واسه آب‌جوی بابا میومدیم این‌جا
و ان‌قدر کوچیک بودیم که دو نفری باید یه سطل رو حمل می‌کردیم
آره، یادمه
حالا ما رو ببین، هان؟
آره
حالا ببین به چه وضعی افتادیم
خوب نگاه کن، تام، چون یکی‌مون زمان زیادی این‌جا نیست
!گُه بگیرن، مُرفین و رئسای جمهور
,,,ایدا، اگه نمی‌خوای کمک‌م کنی سطل رو حمل کنم
دراون‌صورت سرزنش‌ت نمی‌کنم
ولی این رسالت منه
حدوْحدودی هم نمی‌شناسم
کجائی، تام؟
هوم؟
داداش‌بزرگۀ من؟
می‌دونی قبلاًها گهگاهی دست نگه می‌داشتی و می‌خندیدی
اصلاً این مکان رو یادته؟
عین غریبه‌ها پا توی «گریسون» می‌ذاری و آبِ وامونده مزه‌مزه می‌کنی
ولی زنده‌ام، ایدا
آره
و هنوز هم دنبال دردسری هستی که اون‌قدر بزرگ باشه که به کشتن‌ت بده
,,,خب
فکر کنم ممکنه پیداش کرده باشی
من بچه دارم، تامی
این سطل رو خودت تکی باید حمل کنی
،یه برادر زیر بارون توی «کوچۀ گریسون» نیمه‌جانه اون‌یکی برادر هم حدوْحدودی نمی‌شناسه
منتظرم‌ان
♪ Giacomo Puccini - Nessun Dorma ♪
اوه، و آقای سالامونز دیگه دودکردن تنباکو در حضورشون رو مدارا نمی‌کنن
من همیشه فکر می‌کردم «اپرا» فقط دادوْبی‌دادکردن چاقالوهاست
آره, الآن چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم صدای «تنور» با شور کامل، من رو یاد عرعرکردن سربازهای ایتالیایی می‌ندازه که سرنیزه‌م رو چپونده بودم توـشون [ زیرترین نوع صدای مردان :Tenor ]
از زمان مرگ خودم، تا حدی روح‌زده‌م می‌کنه
وای بر من
ولی جای جنگیدن با این صداها، تصمیم گرفتم آهنگ‌هاشون رو یادداشت کنم، می‌دونی، تبدیل‌شون کنم به اپرای خودم
اون رو روشن نکن
نه, نه, به‌ت گفته نشد؟ من یه عارضه‌ای دارم
,,,چیزی که به‌م گفته شد، الفی
,,,اینه که کناره‌گیری کردی و این‌که روزهات رو تنها می‌گذرونی
فکروْذکرت شده خواننده‌های اپرا
اپرای وامونده که خوانندگی نیست، هست؟
خوانندگی نیست
صداییه که آدم‌ها قبل از حرف از خودشون در میارن
،و من اجازۀ دودکردن نمی‌دم، چون بایستی قشنگ واضح ببینم
خیلی‌خب؟
چیه، در اسرائیلی‌ها احساس ضعف می‌کنی؟
احساس ضعف نه، نه، الفی - هاه -
درک به‌خصوصی ازش
,,,از وقتی نشستی این‌جا,,, اپرات رو می‌نویسی
یکی از اعضای خانواده‌ت,,, مُرده
چارلز سالامونز, عموت
اون کُل موادمخدر، قاچاق، روسپی‌گری، سندیکاهای قمار رو در «بوستون شرقی» اداره می‌کرد
,,,ولی ژانویۀ اخیر، چارلی بی‌چاره، خب
توی «کاتن کلاب» تیر خورد، توی مستراح، به‌دست افرادی که می‌شناسی‌شون [ کابارۀ بدآوازۀ بوستون :Cotton Club ]
و بااین‌حال تو کاری نکردی، الفی
!حالا اسم اپرای من «آمریکا»ست
!آمریکا» شاهکار واموندۀ منه»
حقیقت اینه که,,, عموت مُرده
بوستون» از دست رفته,,, و تو، که زمانی بزرگ‌مردی» ،بودی که «کمدن تاون» رو اداره می‌کردی
حالا نمی‌تونی حتی سیگار یه مرد دیگه رو خاموش کنی
چه‌برسه بخوای نفس‌ش رو بگیری
!تو کمک لازم داری، الفی - !من یه پردۀ آخر وامونده لازم دارم، خب -
فقط یه پردۀ آخر وامونده واسه اپرام, آره؟
الفی، فکر کنم ممکنه من پردۀ آخر تو رو نوشته باشم
چرا نمی‌شینی و گوش بدی، هان؟
من پنج تُن مُرفین خالصِ ناب دارم که افتاده تو یکی از انبارهام توی لیورپول
انبار امن نزدیکی کرانۀ کانادا دارم
،«و افرادی دارم که حاضرن توی «تورنتو»، «کُبک نیویورک» و «بوستون» توزیع‌ش کنن»
عایدی فوریه و موازنۀ قدرت در «بوستون» رو برمی‌گردونه توی دست‌های خاندان سالامونز
،در پردۀ آخری که دارم به‌ت می‌دم، الفی
تو هستی که انتقام رو می‌گیره
چرا بخوای بفروشی؟
ایرلندی‌ها دارن بدقلقی می‌کنن, ایتالیایی‌ها جزء گزینه‌ها نیستن
همچنین، الفی، تو دوست من‌ای
قسطی حساب کنم؟ - نه -
اوه - ملک هم قبول می‌کنم -
تو صاحب نصف انبارهای «کمدن»ای
اون‌ها رو می‌گیرم و تخریب‌شون می‌کنم، واسه - نیازمندها و مستحقین خونه می‌سازم - اوه
,,,آره، خب، چیزه
ایرلندی‌ها همیشه بدقلق بوده‌ان، تامی، مگه نه؟
یه 700 سال آزگاری می‌شه
می‌دونی که یه بار یه ایرلندیه رو دیدم که توی «میدان پارلمان» داشت با مجسمۀ اُلیور کرام‌ول بحث می‌کرد رهبر نظامی و سیاسی انگلیسی که پس از مرگ وی در پی بازگشت ] سلطنت به انگلستان، وی نبش قبر گردید و سرش از بدن‌ش جدا شده [ و بر سر میله‌ای بر فراز «کاخ وست‌مینستر» قرار گرفت
راست‌ش رو بخوای بحث مدتی ادامه داشت
به شب کشیده شد و همین‌طور که از بی‌میلیِ اُلیور کرام‌ول ،به جواب‌دادن به سؤالات منطقی‌ش عصبانی‌تر می‌شد
«صدای کوچولوش می‌پیچید همه‌طرف «ساختمان مجلس
به‌قدری عصبانی بود که درحقیقت، آخرش با مشت کوبید توی دماغ مجسمه و دست بی‌صحاب‌ش رو شکوند
و ایناهاشش، می‌دونی, سؤال ایرلندی، مگه نه
چطوره که می‌تونی این‌قدر راجع به اتفاقی ،که 200 سال پیش افتاد یادت باشه
ولی نمی‌تونی بدبختی‌ای که همین دیشب اتفاق افتاد رو به یاد بیاری؟
یک تُن چقدره؟
جانی
امروز فقط من‌ام
,,,جک می‌گه چند هفتۀ دیگه بمونی
اون‌وقت آزاد می‌شی - کِی سفر می‌کنی به «لندن»؟ -
فردا
اومدم خدافظی کنم
وقتی رفتی «لندن»، از شیطان دور بمون
اگه مجبور بودی، گوش‌های بی‌صحاب‌ت رو هم بگیر
من پیش تو خواهم بود، مایکل
توی فکرت بوده‌ام
فقط تو
و نگران تامی شلبی نباش
من علاقه‌ای به یه مُرده ندارم
جک می‌گه اون باید بمیره
خب، به جک بگو دندون روی جیگر بذاره
,,,اگه کسی قرار باشه تامی شلبی رو بکشه
اون کس توئی, می‌دونم
به جک گفتم
«و جک گفت: «باشه, بذار بچه‌هه انجام‌ش بده
و درعوض، اون می‌تونه پولی رو وصول کنه که تامی نخواهد کرد
پنج میلیون دلار
شیطان می‌میره
آینده مال ماست
اوه، و,,, مایکل
,,,هر شب
,,,«نیمه‌شب در «بوستون»، پنج صبح در «لندن
،من توی تخت‌خواب پهن گنده‌م بیدارِ بیدارم
و تو توی این سلول زندان بیدارِ بیداری
و روح‌هامون به هم می‌رسن، و سکس می‌کنیم
ساعت زنگ‌دار لازم‌م نمی‌شه
و تا وقتی کارم تموم نشده باشه، نمی‌خوابی
سکس نیمه‌شبی 5 صبح
هر روز
چون به هم اعتماد داریم
هوم
!تو خائن‌ای، شلبی! پست‌فطرت حرومی
تاریک‌تر
آبی‌تر
درخشنده‌تر
و همین‌طور از پایین
عزیزم، اون چطوره؟
مطلقاً مخوف شدی، عشق من
کون لق رُژلب
باحاله
برای به‌آب‌انداختن کشتی
سفری دراز و افتضاح، دایانا
گُه بخوری من رو نااُمید کنی
«آقای شلبی! آقای شلبی! «دیلی میرور
!دست‌ت رو بکش
می‌تونم بپرسم چرا یک عضو پارلمان سوسیالیست در یک گردهمایی فاشیستی شرکت می‌کنه، قربان؟
بذارید بیاد داخل، بذارید جوابِ سؤال‌ش رو بدم
حوزۀ انتخابیۀ آقای موزلی هم‌مرز با حوزۀ انتخابیۀ خود من هست
ما در گذشته هم با هم هم‌کاری داشتیم
ایشون خودشون زمانی سوسیالیست بودن
نقش من امشب در این‌جا اینه که,,, که به‌عنوان پلی بین ایدئولوژی‌ها عمل کنم
من در میانه قرار دارم
آقای شلبی، شما زمانی صحنه‌ای رو با آقای موزلی سهیم شُدید
امشب صحنه رو با ایشون سهیم می‌شید؟
نه, من صرفاً این‌جام که به دوست‌م آقای موزلی یادآوری کنم که راه‌وْرسم مردم بریتانیا در معرض خطره
و می‌تونی اون رو چاپ کنی، رفیق
روزنامۀ دوزاری
لیزی، باید بدونی که زن موزلی شش ماه پیش مُرد
به‌ش تسلیت بگو، باشه؟
امشب، با معشوقه‌شه
,,,که ظاهراً بانویی جایگاه‌داره
و در دوران ماتمِ اون خیلی براش مایۀ تسلی بوده
!گوربه‌گور شو، حروم‌زادۀ چُرتی
از سر راه بی‌صحاب‌م برو کنار - آرتور این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ -
موزلی دعوت‌ش کرد, من هم قبول کردم
آرتور یه قولی به‌م داد، که ظاهراً زده زیرش
برو کنار, گفتم تن لش‌ت رو ببر کنار
من تمام تلاش‌م رو کردم
توی جوراب‌ش یه‌خرده جنس قایم کرده بود - باشه -
برید کنار
!هوی
تامی‌جون - یالا, بیا تو, بیا تو, یالا -
تام، بگو گورشون رو گم کن, برادر من
تامی, جانی‌داگز
موزلی من رو دعوت کرد, گفت لباس‌مشکی تن لش‌م کنم
گفتم اون‌جوری که عین بقیۀ نکبت‌ها می‌شم
لیزی - بیا, تو روح‌ت باشه -
تو فرشته‌ای, می‌دونم نااُمیدت کردم
نااُمیدت کردم، خودم می‌دونم, باشه؟
یک میلیون بار گفتم ببخشید، باز هم می‌گم
ببخشید، باشه؟ - آره؟ -
شرمنده‌ت‌ام, جانی‌داگز رو ببین
سروْوضع وامونده‌ش رو ببین
عین پیش‌خدمت‌های وامونده شده
اوه، خفه شو - یه نوشیدنی وامونده برام بیار -
جانی، لباس‌ت رو در بیار و بده‌ش به من
ول‌مون کن توروخّدا، تامی
همین حالا لباس وامونده‌ت رو در بیار و بده‌ش به من
!درش بیار
آرتور، این تقصیر منه
این تقصیر منه - آره -
یادته، روی واردشدن توی تجارت مُرفین رأی‌گیری کردیم؟
تو رأی منفی دادی - من نه آوردم -
یادته؟ من ملغی‌ت کردم
من این‌جا نبودم، از این‌جا دور بودم - کجا بودی، تام؟ -
ایدا به‌م می‌گه با موزلی می‌پّری؟
,,,آره، اون - آره؟ -
آره، توی خونۀ گندۀ خوشگل‌ش
اون‌جا توی «بلگراویا» عشق‌وْحال می‌کردیم [ منطقه‌ای اعیان‌نشین در مرکز لندن :Belgravia ]
و به‌م احترام می‌ذارن
و تو درعوض چی می‌دی به‌شون؟ جنس و کوکائینِ شرکت رو
ببین‌ت، برادر
نصف‌ت رفته, نصف‌ت رفته
!چه گُهی می‌خوری - پوست‌وْاستخون -
زدی زیر گوش بی‌صحاب‌م
زدی زیر گوش‌م
من باید مبهم باقی بمونم, متوجه‌ای؟
!مبهم, مبهم در همه‌چی
باید بین چپ و راست در حرکت باشم، بین روشنایی و سایه
و اعتماد هر دو طرف رو حفظ کنم
و نمی‌تونم اجازه بدم برادرم روی جلد «دیلی !میرور» لباس‌مشکی وامونده تن‌ش باشه
،اگه کسی عکس من رو توی این لباس بگیره !دوربین‌ش رو زیر پاشنۀ پام پیدا می‌کنه، تام
اون بیرون دارن بمب بنزینی پرت می‌کنن، تامی
فکر می‌کردم ایدا حواس‌ش به‌ت هست - ایدا باید نسبت به کارکردن با ما تصمیم بگیره -
اون نمی‌دونه چی می‌خواد - من با ایدا صحبت می‌کنم -
گوش کن، من می‌رم خونه، خب؟ - نه, تو همون‌جا بمون -
یه کاری برات دارم
لیزی، تو با جانی برو, جانی، لیزی رو ببر سر صندلی‌ش
من که دعوت‌نامه ندارم، تام
،تو یه لباس‌مشکی وامونده پوشیدی هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
برید, من هم پشت سرتون میام, برید
برو، داگز, وقتی اون‌جائی یه نوشیدنی وامونده هم واسه من بیار
می‌دونم، تام, من رو ببین
آرتور، قبل از این‌که برم آمریکا، یه نامه نوشتم
آره؟ به کی؟
به لیندا
:و توی اون نامه نوشتم
«لیندا، به‌عنوان یک زن مسیحی، به بخشش اعتقاد داری؟»
و این به دست‌م رسید, دو روز پیش, یه نگاه بنداز
«به‌عنوان یک زن مسیحی، به بخشش اعتقاد دارم»
آره، و زیر «دارم» خط کشیده شده
آرتور، من مسیحی نیستم
ولی من هم به بخشش اعتقاد دارم
پس، خودت رو پاک کن
دو هفته پاک بمون، من یه نامۀ دیگه واسه لیندا می‌نویسم
چون می‌دونم کجاست
اول، باید برگردی
من به برادرم نیاز دارم
کُلی کار داریم
یه نفر رو لازم دارم که کارهای اصلی رو انجام بده
آره
آره, ببین‌ت لبخند می‌زنی، تام
لبخندت رو ببین، برادر, خیلی گذشته
یالا, بیا ببینیم این حروم‌زاده چی واسه گفتن داره, یالا
خیلی‌خب, خیلی‌خب - یالا, یالا -
آره، اومدم
اون واقعاً حروم‌زاده‌ست، تامی
لباس‌مشکی‌ها و یهودی‌ها, برو که رفتیم, بزن بریم
تو وسط وایسا و کاری نکن، تام
ولی منِ تنه‌لش نه
بیا این‌جا بینم، نکبت نازی
!اوف - !آخ -
!تو! تو
بیا این‌جا، پسر، چشم‌ت رو از کاسه در میارم
!این‌جا نه, این‌جا نه
بیا این‌جا, خوش‌گذرونی‌ت رو کردی، حالا بیا بریم خونه
!کار داریم
جانی، تو برسون‌ش خونه
این‌دفعه، جوراب بی‌صحاب‌ش رو بررسی کن
!تو روح‌ت باشه
تامی، ما دیگه باید خارج شیم, این کار آمریکایی رو فراموش کن
به‌قدر کافی داریم
هنوز کافی نیست, اومدش
یادت باشه لبخند بزنی, یالا - تُف -
،خانم‌ها و آقایون
امشب حقیقتاً ستایش شما رو به دست آورده‌ان
،نخست‌وزیر آیندۀ این کشور بزرگ
جناب آزوالد موزلی
!کون لق‌ت، موزلی
گُه بگیرن, افتضاح به نظر می‌رسم - تو خوشگل‌ای، لیزی -
،باید این زنه رو تحت‌تأثیر قرار بدم
پس جوری رفتار می‌کنم که انگار اون هم خوشگله
موزلی
دایانا، ایشون عضو پارلمان تامی شلبی «اُبی‌ای» هستن
آقای شلبی، بانو دایانا میتفورد
جدیدترین و آخرین معشوقۀ آزوالد
ایشون همسر بنده هستن, لیزی شلبی - چه گوشواره‌های قشنگی -
اوه، از «تیفانی» کش‌شون رفتم شرکت معروف آمریکایی در زمینۀ :Tiffany ] [ طراحی، ساخت و فروش جواهرآلات
راست‌ش گوشواره‌ها رو توی «پاریس» خرید
ماه‌عسل «پاریس» بودیم - خدا، من از «پاریس» متنفرم -
هوم, شنیدم «برلین» رو ترجیح می‌دید
من و آزوالد اون‌جا ازدواج می‌کنیم، مگه نه، آزوالد؟
هوم
موزلی، من بحث کاری دارم
شاید من و شما بتونیم یه جای کم‌سروْصداتری پیدا کنیم، هان؟
عزیزم، آقای شلبی الآن پیشنهاد اعجاب‌آوری ،کرد که ما مردها بریم و دربارۀ کار بحث کنیم
درحالی‌که شما زن‌ها پُرزرق‌وْبرقانه منتظر بمونید
خدای من
فکر می‌کنید الآن چه سال‌ـیه، آقای شلبی؟ 1807؟
توی بیرمنگام، قرن‌ها به‌نسبت کند می‌گذرن
،ولی، آقای شلبی، اگه بحث کاریه
دایانا موتور محرکۀ تشکیلات منه
راه‌وْرسم امروزیه، آقای شلبی
بله، می‌دونیم, من مدیر شرکت‌ام
من هم به جلسه ملحق می‌شم
خب معلومه، تو هم باید بیای، الیزابت
درضمن من واقعاً از «لیزی» خوش‌م نمیاد
الیزابتِ آزاده» رو ترجیح می‌دم, اون هم باید جزئی از این باشه»
اون‌همه راه تا فرانسه رفته، پس زن دنیادیده‌ایه, آفرین
می‌دونی، آزوالد همه‌چیز رو درباره‌ت به‌م گفته
فقط سه تا، چون می‌دونم که این روزها آقای شلبی پرهیز می‌کنه
دوست‌مون در «برلین» هم همین‌طوره - اقلاً این وجه اشتراک رو دارن - [ اشاره به پرهیز هیتلر از دود و الکل ]
اوه، مطمئن‌ام خیلی وجه اشتراک دارن - هوم -
به‌م گزارش بده، شلبی
جک نلسون به‌طور رسمی «لندن»ـه که مجوزهای واردات بخره
و به‌طور غیررسمی، فرستادۀ روزولت‌ـه
خب، همون‌طور که می‌تونید از این نامۀ شخصی ببینید، فرسنگ‌ها با دیدگاه بی‌طرفانه فاصله داره
پایینِ پاراگراف دوم رو نگاه کنید
،یهودیان به‌صورت فردی مشکلی ندارند» «اما به‌عنوان یک نژاد، نفرت‌انگیزند
هوم
الیزابت، اصلاً می‌دونی چرا پُل به رئیس‌جمهور روزولت این‌قدر مهمه؟
راست‌ش رو بخوای,,, نه
من واقعاً اصلاً چیز زیادی از این کار نمی‌دونم
ولی به شوهر آینده‌ت داده‌ام
پس، خیلی چیزها از اون می‌دونم
تامی، من بیرون‌ام
باریکلا، الیزابت
شما می‌خواید با نلسون دیدار کنید یا نه؟
آقای شلبی، از حالا به بعد، می‌تونم توماس صدات کنم؟
اگه دوست داشته باشید
البته که دوست داریم
و خیلی از تلاش‌هاتون سپاسگزاریم
ولی، آقای شلبی، قبل از این‌که این تشکیلات از این جلوتر بره، واقعاً باید یه کاری بابت زن‌تون بکنید
♪ Anna Calvi - Ain’t No Grave [Original: Johnny Cash] ♪
آقای شلبی
بله
آقای نلسون
من زود اومدم
می‌خواستم بیام و یه نگاهی به دوروْبر این کلیسای زیبا بندازم
شما کاتولیک‌ای، آقای شلبی
،امیدوار بودم که با توصیه برای دیدارمون در کلیسا شاید جفت‌مون نسبت به راست و دروغ محتاط‌تر بشیم
خب، امیدتون مذبوحانه‌ست
این‌جا هیچ‌کس گوش نمی‌ده - به خدا اعتقاد ندارید؟ -
نه
نحوۀ برخورد با کاتولیک‌ها در کشورم بود که عصبانی‌م می‌کرد
من رو تبدیل به چیزی که شدم کرد
شما رو چی عصبانی می‌کرد؟
کندی در هر چیزی
می‌خواستم ازقبل همه‌چی داشته باشم
دو تا پسر کاتولیک از طبقۀ کارگر
وقتی بچه بودی باهات ور رفتن؟
مردی در سایه‌ها
من یه پیچ‌گوشتی و یه تیغ همراه داشتم
و همه باور داشتن که من قدرت نفرین‌کردن دارم
و داری؟
بله، دارم
اولین آدمی که من کشتم یه کشیش بود
تو؟
یه پسر پروسی با چشم‌های سبز، ازقبل زیر خاک بود
آخرین باری که آدم کشتید کِی بود، آقای شلبی؟
چهار سال پیش
اسم‌ش توماس شلبی بود
ویسکی می‌نوشید
از من می‌خوای به‌ت اجازه بدم وارد شهر من بشی و موادمخدری معامله کنی که آدم می‌کشه؟
شما ویسکی معامله می‌کنی، آقای نلسون
،راست‌ش من اخیراً گزارشی از «واتیکان» خوندم
که نوشته بود ویسکی به‌طور نامتناسبی بیش‌تر ،برادران و خواهران کاتولیک‌مون رو می‌کشه
درحالی‌که مُرفین آرام‌بخشیه که اغلب توسط پروتستان‌ها و بی‌خداها انتخاب می‌شه
درعوض، افرادی در انگلستان هستن که فکر می‌کنید باید باهاشون دیدار کنم؟
بله, بله، افراد هم‌عقیده
من این‌جام که مجوز واردات عرق بخرم
عرق آقازاده‌ها
,,,در آمریکا، ما
ما مارک و بلندپروازی دوست داریم
خب، من برند ودکا و جین خودم رو دارم
می‌تونید اون رو به سبد سهام‌تون اضافه کنید
شنیدم مارک‌های شلبی مقبول طبقۀ کارگره
البته, حقیقتی که من خیلی به‌ش افتخار می‌کنم
می‌گن شاعر هم هستی
نه، فقط می‌خونم
افرادی در این کشور هستن که دوست دارم باهاشون دیدار کنم
فاشیست‌ها
نه اون‌هایی که چکمه و لباس‌مشکی می‌پوشن, اون‌هایی که کت‌شلواری‌ان
افرادی رو سراغ دارم که دوست‌دار آرمان‌ان
افرادی رو هم سراغ دارم که دشمن آرمان‌ان
الآن چند سالی می‌شه، که هم‌کاری ،نزدیکی با وینستون چرچیل دارم
در موقعیت‌های گوناگون متعددی
اعتمادش رو دارم
اون مخالف قیام فاشیسمه
معتقدم که شما اجتناب‌ناپذیر قلمدادش می‌کنید
خب، من می‌تونم افراد بانفوذی رو به‌تون بدم که از آرمان‌تون حمایت کنن
همچنین می‌تونم گزارش کاملی از راه‌بردهای چرچیل به‌تون بدم
«همۀ این‌ها دراِزای دسترسی به «بوستون جنوبی
راه دیگه‌ش اینه که شما می‌تونید خودتون با چرچیل سرشاخ بشید، بدون اطلاعات من
من هم می‌تونم مُرفین‌م رو بفروشم به یهودی‌ها
شما مرد شجاع هستی، آقای شلبی
شنیدم قهرمان جنگی هستید
،هر قهرمان جنگی‌ای که تابه‌حال باهاش آشنا شدم کسی بوده که دل‌ش می‌خواسته خودش رو به کشتن بده
معامله‌مون می‌شه، آقای نلسون؟
قشنگ به چیزی که گفتید فکر می‌کنم
روبی، املات رو تموم کردی، عشق‌م؟
روبی؟
چی‌کار می‌کنی، عشق‌م؟
می‌تونم یه صداهایی بشنوم
از بالای دودکش میان
چه صداهایی؟ - مرد خاکستری -
آقایون، آقای توماس شلبی
بیرمنگام جنوبی
آقای سخن‌گو
من در خانواده‌ای بزرگ شدم که متحمل شرایط معاشی بود که اخلاقیاتِ حتی شریف‌ترین آدم‌ها رو هم امتحان می‌کرد
البته,,,, البته، حتی بهترین ما هم شرافت‌مون به‌دست زندگی در پستی و تلخی یک زاغۀ بریتانیایی پُرجمعیت در هم کوبیده و خنثی می‌شد
تو چه بویی از شرافت بردی؟
سریع، لطفاً
ازاین‌رو، آقای سخن‌گو، قصد دارم لایحه‌ای در پیشگاه این مجلس قرار بدم
،که اصلاح بنیادینی در مسکن این کشور عرضه می‌کنه
که در اون زاغه‌ها تخلیه و خونه‌های جدیدی با استانداردهای جدید بهداشتی و سلامتی ساخته می‌شن
وست‌مینستر 245, مجلس عوام
!وقت تغییر فرا رسیده، مردم دیگه عاصی شدن
،بیاید پنجره‌ها رو باز کنیم، بذاریم نور تازه‌ای بتابه
!آجر به آجر حکومتی، «اورشلیم»ی تازه بنا کنیم
اون‌تو
دکتر؟
آره، وست‌مینستر 245
آقای شلبی
پیغام برای آقای شلبی «اُبی‌ای» از طرف خانم » « شلبی: لطفاً برگرد خونه، روبی مریضه
«مدام پشت‌سرهم: «تیکنر مائورا، تیکنر مائورا، اُ بنگ، اُ بنگ [ مرگ دخترکوچولو، مرگ دخترکوچولو، شیطان، شیطان ]
خانواده چه‌طورن؟ - و یکی‌تون می‌میره -
به‌م زُل زده، بابایی - یه مَرده با چشم‌های سبز -
می‌تونی صداها رو قطع کنی؟
صدایی نمیاد، عشق‌م
مرد خاکستریه
,,,می‌گه میاد سروقت من
سروقت بابایی هم میاد
آقای شلبی, اون‌تو همه‌چیز مرتبه؟
آقای شلبی؟
همه‌چیز مرتبه
الو؟ - تامی -
تامی، دمای بدن‌ش 38 درجه‌ست و هیچی جواب نمی‌ده
فقط همین الآن خودت رو برسون
لیزی - توروخّدا -
لیزی
کجاست؟ - بالا پیش دکتره -
گوش کن، تامی
,,,گفت نباید به‌ش نزدیک بشیم، محضِ این‌که
محضِ این‌که چی؟
وقتی سرفه می‌کنه، خون میاد
،مدونا
من رو وصل کن به شماره‌ای که برای ازمه شلبی لی به‌ت دادم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال