"لیک ویو، شیکاگو" "سال 1848"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آهای؟
کسی خونه‌ست؟
کسی هست؟
"مال خودتون"
آروم باش
تو از کجا اومدی؟
این رو می‌بینی؟ برو بگیرش
الان باید اینجا می‌بود
,خودت که صدای ضبط شده رو شنیدی دیگه چه زمانی می‌تونسته باشه؟
نمیدونم, دیگه نمیدونم چی شنیدم
الان باید چی کار کنم؟
الان اینجا زندگی میکنی
،وقتی دانشجوی دکترا بودم اینجا زندگی میکردم
اینم محل کارته
من یه "تکنسین فنی" هستم؟
،فردا که بری سر کار متوجه میشی شغلت چیه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
مجبوری, اگه نری خونه ,,,یا اگه نری سرکار
،اونایی که انتظار داشتن بیای زنگ میزنن پلیس
و وقتی سعی میکنی بهشون بگی ,,,چه اتفاقی افتاده
حرفت رو باور نمیکنن
می‌برنت بیمارستان
این اتفاق برای تو افتاد؟
الان دیگه هویتِ تو، اینه
این هویتیه که مجبوری داشته باشی
,تو از پسش برمیای من بارها از پسش براومدم
کجا میری؟ - مشکلی برات پیش نمیاد -
میتونم کمکتون کنم؟
دن ولازکز اینجاست؟
,متاسفم نمی‌شناسمش
اون اینجا زندگی میکنه
,دیگه اینجا زندگی نمیکنه ببخشید
,چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟ الان میرم فقط بگین چند وقته اینجایید
چند سالی هست
براتون پُست هم میاد؟ - آره -
,نه، منظورم پُست برای صاحب قبلیه براش نامه و صورتحساب و این چیزا نمیاد؟
نه، من صورت‌حساب‌های کسی که نمی‌شناسم رو نگه نداشتم
دیگه سوالی ندارین؟
نه
الو؟
سلام, ریچل اونجاست؟
کی؟
صبح به خیر، کربی
،ببخشید, تا دیر وقت کار میکردم و همین‌جا موندگار شدم
باشه
,,,نه فکر نکنم,,,چی؟ آره، من
کربی
میدونم پیدا کردن کپی‌هایی که میخواستی خیلی طول کشید، ولی آوردمشون
قول میدم, سرقت‌های بروین, ایناهاش
"خبرنگار: کربی مزراچی" "موضوع: سرقت‌های بروین"
درسته, ممنون
عیبی نداره بقیه فایل‌ها رو برگردونم؟
نه
صبح به خیر، کربی
هی، دن کجاست؟ - کی؟ -
برای گزارش پلیسِ کلارا مایسر با پلیس مرکزی تماس گرفتی؟
مایسر؟ یادم نمیاد
مربوط به پرونده‌ی جولیا مدریگال بود
صبر کن ببینم,,, مایسر اسم مظنونه؟
,فکر میکردم مظنون یکی دیگه‌ست آره، پاول بنیک
دادستانی انتظار داره که این هفته دادخواستشون رو قطعی کنن
بنیک ادعا میکنه گناهکاره؟
,معامله خوبی گیرش اومد پلیس فقط می‌خواست پرونده بسته بشه
اون زن‌های دیگه چی؟
خبرهای دیگه‌ای شنیدی؟
بنیک قربانی‌های دیگه هم داره؟ - نه کار اون نیست -
منظورت چیه؟
,زن‌های دیگه‌ای هم هستن چرا خبرش رو پوشش نمیدیم؟
ابی توی اتاقه، بچه‌ها
،هر سرنخی که داری احتمالا بهتره با بقیه مطرح کنی
کربی، نمیای؟
جف، میخوام واسه گزارش بعد از بازی توی استادیوم وریگلی باشی
،احتمالا بتونم هردوتا خبر رو پوشش بدم بستگی به ترافیک داره
باشه, آره اینطوری بهتره
و شما دوتا توی ادامه‌ی اخبار سیل به کجا رسیدین؟
منتظریم شرکت‌های بیمه جواب تماسمون رو بدن
انگار میخوان از زیر پرداخت غرامت در برن
اینم خلاصه‌ی قتل‌های دیشب
،خیلی خب, اگه کسی اینا رو می‌خواست دستش رو ببره بالا
گرگ هانم، نزاع خانوادگی هالستد شمالی
،آرتور بوریس، قربانی تیراندازی توی بوستر و فیرفاکس
احتمالا مرتبط با اختلافاتِ گروه‌های تبهکاری
من اون یکی رو برمیدارم - خیلی خب, بعدی کیه؟ -
دن ولازکز؟
محاله, دن؟
چی؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
اون کیه؟ - دن قبلا اینجا کار میکرد -
من از نشریه‌ی آبزروز آوردمش اینجا
بیشترتون احتمالا نمی‌شناسیدش
خب، این خبر غلطه
ابی، کجا اتفاق افتاده؟
,یه مشروب فروشی "سیدز"
نه، خبرش اشتباهه
,من اونجا چندتا نمایش دیدم نزدیک میدانِ آپ‌تاونه
کربی، حالت خوبه؟
می‌شناختیش؟
کربی
کربی؟
حالت خوبه؟
,,,وگرنه"
"انقدر از من دور نمیشد
هارپر
,روز خوبی رو انتخاب کردم من رو یادت میاد
منظورت چیه؟ من همیشه تو رو یادمه
,,,گوش کن
میخوام باهام حرف بزنی
واضح و شفاف, نمیخوام مزخرفاتت درمورد نور رو تکرار کنی
،نورها همیشه هستن, اگه جای من بودی تو هم در موردشون حرف میزدی
درمورد کلارا با کسی حرف زدی؟
کی؟
خودت میدونی
میدونی درمورد کی حرف میزنم
درسته
همون رقاصی که توی نوار ویدئویی بود؟
درمورد نوار چی میدونی؟
,,,من
باعث میشد خاطراتت از پاریس، زنده بشه
اینجاست؟
نوار رو دادی به اونا؟
دنبال چی میگردی؟ - نوار -
,همونی که از من دزدیدی همونی که کلارا توشه
کی؟
,نه، نه, این کارها رو شروع نکن برای همین من امروز اومدم
امروز روز خوبیه
میدونم که هست
چی از من میخوای؟ نوارت دست من نیست
,چرا, هست, هست میدونم دستِ توئه
و قراره بدیش به کسی
و اونا همینطوری من رو پیدا میکنن
برای همین,,, میدونم که دستِ توئه
اگه هم دست منه، نمیدونم کجاست
باید توی همین آشغالدونی باشه
خیلی خب, خیلی خب، لئو
هی، من رو نگاه کن
هی
,فقط باید یادت بیاد همین, فقط یادت بیار
پس من رو برگردون به عمارت
اونجا حالم بهتر میشه
,,,میدونی
همین‌جا هم خیلی خوب پیش میری
واقعا میگم
,فقط باید یک دقیقه فکر کنی فقط یک دقیقه
کجاست؟ نوار کجاست؟
هارپر؟ تو کی اومدی اینجا؟
چی شده؟
دن مُرده
برای همین بود که تو آسیب ندیدی
دیشب همه‌ی وسایلم رو گشتم
اون آدرسی که روی کارت شناسایی نوشته بود، رفتی؟
همون‌جاییه که زمانِ دانشجویی دکترا توش زندگی میکردم
,,,ولی این‌بار ظاهرا روز 15 می 1986
,ترک تحصیل کردم همون‌روزی که به تو حمله شد
از کجا این رو میدونی؟
عکس‌ها و کتاب‌ها و لباس‌هام رو گشتم
تا اون تاریخ، همش مثل قبله
یادته درمورد ذرات چی بهت گفتم؟
,,,که گاهی در هم تنیده میشن
انگار یه رشته از درونشون عبور میکنه و اونا رو به هم پیوند میده؟
حالا فکر میکنم سه نفر از ما به اون رشته چسبیدن
چطوری از رشته جدا بشیم؟
,,,شاید اگه یکی از ذرات رو جدا کنیم
بقیه هم بتونن آزاد بشن
و بعدش چی میشه؟
شاید اون آدم همونیه که ما رو به هم پیوند میده
برای همین نمیدونم بعد از جدایی، چی میشه
دیگه دلم نمیخواد همچین احساسی داشته باشم
برای همین برام مهم نیست بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
یادت هست کجا میخواستی بری؟
من داشتم دنبال تو میومدم
پس چرا از من جلو افتادی؟ - منظورت چیه؟ -
رسیدیم نزدیک عمارت؟
خیلی نزدیک شدیم
یا خدا
نورها رفتن
خدا لعنتش کنه، هارپ
نوری نمی‌بینم
خوبه, منم دیگه مجبور نیستم درموردشون بشنوم
اینا چیه؟ از قبل هم بیشتر آشغال جمع کردی، آره؟
چند وقته اینجایی؟ - درست نمیدونم -
نوار کجاست؟ باهاش چی کار کردی؟
تاحالا شده بری به گذشته؟
بری بازی‌های وایت‌ساکس رو نگاه کنی؟ - نوار رو کجا قایم کردی؟ -
همین الانم دادیش به کسی؟
من فقط همین رو میخوام
،که برگردم عقب ,,,بازی‌های سیکات و جکسون رو ببینم
میدونی که - !لئو، خفه شو -
نوار کجاست؟
تو من رو میشناسی
میدونی که درمورد تو و عمارت به کسی چیزی نمیگم
من هیچی نمیخوام
,فقط همون چیزی رو میخوام که داشتم من رو برگردون به گذشته
،این ممکن نیست و خودت هم میدونی
هنوزم برای تو کار نمیکنه
هیچوقت هم کار نخواهد کرد
,پس خودت انجامش بده در رو باز کن
نمیتونم این کار رو بکنم
!در کوفتی رو باز کن
!من فقط میخوام برم خونه - دستات رو از من بکش -
!من فقط میخوام برم خونه! میخوام برم خونه !بازش کن
!بازش کن - وگرنه چی کار میکنی؟ -
,اگه بزنی، منم می‌تونم بزنمت من مثل کلارا نیستم
کثافت - لعنتی -
,,,وقتی جسدش رو انداختیم اونجا
تو گفتی می‌خواسته درمورد عمارت به همه بگه
میدونستم داری دروغ میگی
,نوار لعنتی رو جا گذاشتی فکر کردی پیداش نمیکنم؟
,فکر کردم خونه برش داشته اینجا اشیا یهو غیب میشن
آره، میرن توی جیب من، احمق اسکل - لازمش دارم، لئو -
دست بردار, اون رو میخوای چون ردپات همه‌جای اون نوار هست
صدات هست، عمارت هست، کلارا هست
,یکی با کمک اون نوار پیدات کرده هرکس دیگه‌ای هم میتونه پیدات کنه
ولی اون نوار کوفتی برام اهمیتی نداره، باشه؟ مال خودت
،ما قراره با هم برگردیم به همون روزی که این عمارت رو پیدا کردیم
,بعدش بهت میگم نوار کجاست بهت میگم
من نیازی ندارم این کار رو بکنم
,,,می‌تونم راحت برگردم به امروز
،و همه‌ی این کارها رو تکرار کنیم هر چند بار که لازم باشه
,این روش رو روی کلارا امتحان کردی اون دستت رو خوند, منم می‌خونم
,میدونم چرا نمیخوای برگردی چون اونجا هیچی نداری
,هیچی پشت سرت نیست هیچی هم جلوی روت نیست
,برای همین هیچوقت از این خونه نمیری چون هیچکس، هیچ‌جا تو رو نمیخواد
،شیرهای سیاه توی ویتنام جنگیدن ولی شاید توی جنگ‌های قدیمی‌تر هم باشن
مطمئنی خالکوبیش همین بود؟
میشه به کلوب هنگ‌های نظامی زنگ بزنی؟
,ببین دفترهای محلی دارن یا نه بعدش میتونیم,,, هی
چی شده؟
همه عوض شدن
دوباره اتفاق افتاد
هر چقدر از سوابق که میتونی، بردار - باشه -
سلام، کربی, چه خبر؟
میشه یه سوال بی‌ربط ازت بپرسم؟
همیشه میتونی
تو توی ویتنام خدمت کردی، درسته؟ - آره -
میدونی "هنگ شماره 28" کیا بودن؟
معلومه, اونا خیلی کله‌گنده‌ان
توی جنگ‌های قدیمی‌تر هم بودن؟ مثلا جنگ کره یا جنگ جهانی اول
شاید, اونا یه هنگِ افسانه‌ای هستن
اداره امور کهنه‌سربازان اطلاعاتِ محلی‌هایی که اونجا جنگیدن، داره؟
,مال جنگ جهانی اول رو نداره این سازمان از دهه 30 فعال شده
ولی میتونم از لژیون درمورد سوابق بپرسم
,چند روز طول میکشه جوابم رو بدن چطور مگه؟
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
زنت چطوره؟
ویکی, عالیه
معرکه‌ست
اینا چیه؟
اینا رو کی گرفتی؟
,من نگرفتم تو این عکس‌ها رو برام درآوردی
از مجموعه عکس‌هاییه که دن ولازکز کنار مقاله‌هاش می‌ذاشته
برای گزارشیه که درمورد قتلش نوشته میشه
من خبرش رو پوشش میدم
نه, تو فقط عکس‌ها رو از انباری درآوردی
چون من توی قسمت آرشیو کار میکنم
آره
کلارنس گزارشش رو مینویسه
احتمالا به کمکت نیاز داره که گزارش‌های دن رو پیدا کنه
سلام, میتونم کمکتون کنم؟
من راحتم، ممنون
عالیه, پشت میز من چی کار میکنی؟
کربی بهم گفت اینجا صبر کنم؟
مسئول آرشیو؟ چرا بهت گفت اینجا بشینی؟
,,,چون
مساله‌ای نیست, داشتم میرفتم
تو کی هستی؟
من یه,,, تکنسین فنی هستم
برای ساختمون؟
اینا گزارش‌هایی‌ان که دن ولازکز نوشته؟
آره، سعی دارم به قسمت‌های مهمشون اشاره کنم
ابی گفت بهترین نوشته‌هاش ,,,مال اوایل دهه 80عه
ولی هنوز تا اونجا نرسیدم
اتفاقی که براش افتاده هم پوشش میدی؟
,گمونم آره اطلاعات خاصی نداریم که بنویسم
گزارش پلیس چی میگه؟ سرنخ دارن؟
چیز دندون‌گیری نبود
,شاید دزدی بوده، معامله موادی که بد پیش رفته گزارش پزشکی قانونی هنوز نیومده
پلیس دیده کی میخواسته ازش سرقت کنه؟
نه, دزد خودش بوده
آره، چند وقتی بود که اوضاعش خیلی خراب بود
کسی که می‌خواسته ازش دزدی کنه چاقو داشته و ,,,شد آنچه شد
پلیس این رو بهت گفت؟
دن وسایلِ یکی دیگه همراهش بود
کربی چرا باید تو رو اینجا بذاره و بره؟
همونطور که گفتم، داشتم میرفتم
داری از میز من چیزی میدزدی؟
نه، مال کربیه
باید اینجا رو ترک کنی - چه خبر شده؟ -
بهم دست نزن - مراقب باش, باهامون بیا، باشه؟ -
شما کی رسیدین اینجا؟ - کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟ -
کسی که بتونه تو رو برسونه خونه
نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ -
خیلی خب، باید بریم - خواهش میکنم, خواهش میکنم -
خانم، همه چی مرتبه - لطفا به حرفم گوش کنین, من منتظر کسی‌ام -
باشه - ,,,اون داره برمیگرده -
و منم منتظرشم, خواهش میکنم - پیداش میکنیم -
خیلی خب، ممنون
چی شده؟ - یه زن از خیابون اومده بود اینجا -
پلیس مجبور شد بیرونش کنه
جینی؟
نمیدونم, تو می‌شناسیش؟
آره، من گفتم میتونه اینجا باشه
خیلی خب، و خودت کی هستی؟
آیریس؟
سلام, چه کمکی از دستم برمیاد؟ از طرف کی اومدی؟
,به خاطر دن اومدم با هم توی سان‌تایمز کار میکردیم
,اونجا دوران خوبی داشت ولی چند وقته اونجا کار نکرده
راستش خودم هم دیگه اونجا کار نمیکنم
پس چرا اومدی اینجا؟ من معمولا جزو مکان‌های توریستی نیستم
می‌خواستم ببینمش
نه، نمیخوای ببینی
اینطوری نه
و نتونستن کسی رو پیدا کنن که شناساییش کنه
خبر خوب این بود که خودم می‌تونستم شناساییش کنم
اولین بار بود یه جنازه رو می‌شناختم
بُرش چاقو روی بدنش بود؟
این شکلی؟
تو از کجا میدونی؟
چون میدونم قاتلش کیه
پس واقعا باید به پلیس بگی
گفتم
به حرفم گوش نمیدن
،گفتن یه چیزی دزدیده و باید بدونم چی بوده
،خب، اگه با مطبوعات کار میکنی ,,,پس مطمئنم
،به محض اینکه گزارشم منتشر بشه به دستت میرسه
به نظرت اون دزدی میکنه، آیریس؟
پلیس داره این رو میگه
میگن که دن,,, دزد بوده
ولی اون هیچوقت چیزی رو برای خودش نگه نمی‌داشت
اون داستانِ بقیه‌ی آدما رو تعریف میکرد
هرچی که برمیداشت، میداد به یه نفر دیگه
،و هرچی هم که الان داره برای من برداشته
خیلی صادق به نظر میای
,میرم قهوه بگیرم تو هم میخوای؟
نه - خیلی خب، پس -
,اونجا مراقب خودت باش یه دقیقه دیگه می‌بینمت
"خیابان لیک‌ویو 2925" "ایلینویز، شیکاگو"
سلام, چیزی که می‌خواستی، حل شد؟ - آره, ممنون، هوارد -
میدونی چطوری باهاش کار کنی؟
داره دستم میاد
چطوری اینو کش رفتی؟
پولش رو دادم, ،وقتی پول داشته باشی دیگه لازم نیست دزدی کنی
خیلی‌‌خب، شروع کن
نه، نه اینطوری نه
,مثل زمانِ تینی فقط خودت باش
فرانسوی حرف نزن
چرا؟ خاطراتت از پاریس زنده میشه؟
آره، شاید
هیچوقت کارِ تو نبود
کارِ این خونه بود
درسته, اینجا خونه‌ی کوفتی منه
!ممنون شیکاگو, شب به خیر
تو نباید اینجا باشی، هارپر
,خب، خیلی سلام گرمی نبود دو ساله ندیدمت
فکر کردم خوشحال بشی که هنوز زنده‌ام
از چی انقدر عصبانی هستی؟
,عصبانی نیستم من اصلا به تو فکر نمیکنم
,معلومه که فکر میکنی اون نامه‌هایی که برات نوشتم، چی؟
به دستت رسید؟
نه، نامه‌ای به دستم نرسید
,,,یعنی، میتونم بگم چی نوشته بودم - واقعا برام مهم نیست -
یه چیزی برات آوردم
چیه؟ دیگه هدیه دوست نداری؟
اینو برات سوغاتی آوردم - اینو برات سوغاتی آوردم -
به چاقوی جیبیت گیر کرده، نه؟
و تو هم دوختیش
از کجا میدونی؟
مال پاریسه - مال پاریسه -
تو هیچوقت پاریس نرفتی، رفتی؟
چطوری داری این کار رو میکنی؟
"خیابان لیک‌ویو 2925" "ایلینویز، شیکاگو"
,لژیون از لژیون محلیتون حمایت کنین
لژیون, از لژیون محلیتون حمایت کنین
از لژیون محلیتون حمایت کنین - نه، ممنون -
همین‌جاست؟ - گمونم آره -
خودت میدونی داری چی کار میکنی؟ - آره -
شاید یکی خونه باشه
یک وجب خاک روی اون کرکره‌ها نشسته
هیچکس اینجا نیست
حالا اینجا خونه‌ی کی هست؟
,سه دست ظرف نقره اینجاست چند نفر توی این خونه زندگی میکنن؟
!یا عیسی مسیح هارپ؟
آروم باش، خانم
برو بیرون
!لئو - روی زمین بمون -
خواهش میکنم
فکر کردم کسی اینجا نیست - برات مهم نیست کی اینجاست -
,,,نه، قسم میخورم که مهمه
,من بهت صدمه نمیزدم نمیزدم
،چون من اسلحه دارم و تو هم روی زمین افتادی
،اگه بذاری برم همین الان میرم
,از در میرم بیرون همین الان از در میرم بیرون، خواهش میکنم
و دیگه برنمیگردی؟
نه، هیچوقت
دیگه قیافه‌ی من رو نمی‌بینی, قول میدم
تو نمی‌تونی کسی نباشی که هستی
پسر دومِ یه مادر آلمانی
،وقتی اون مُرد هیچکس تو رو نمی‌خواست
حتی راهبه‌ها
و اونا هرکسی رو حاضرن قبول کنن
حداقل این چیزیه که توی ذهنت برای خودت تعریف میکنی
باعث میشه فکر کنی دنیا به تو بدهکاره
و میتونی هرچیزی رو از هرکسی بگیری
ولی اینجا مال منه
این خونه مال منه
چطوری این کار رو میکنی؟
,,,من تو رو نمی‌شناسم, نمی - نه -
امروز نمی‌شناسی
ولی من همیشه با تو هستم
برو بیرون، وگرنه می‌کشمت
قبلا هم کشتمت
زخمی شدی؟ هی، چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
تو کجا رفتی، ها؟
هی, هی، هی
نه، بهش دست نزن
لئو، چه خبر شده؟ چرا اینطوری لباس پوشیدم؟
چی شده؟ لباس پوشیدی دیگه
نه, یونیفرمم, یونیفرم تنم بود
کدوم یونیفرم؟
,منظورت چیه؟ یونیفرم من یونیفرم ما
همونی که تو پوشیدی
از کجا میخوستی یونیفرم بیاری؟ - درمورد چی حرف میزنی؟ -
از همون زمانی که توی فرانسه بودیم
,یونیفرمی که الان تنته مال زمانی که در کنار هم جنگیدیم
نه، ما اولین بار توی کلیسای سنت آدالبرت حرف زدیم - نه -
تو هیچوقت به میدان نبرد نرسیدی
سر به سرم نذار، باشه؟
من اونجا بودم
هردومون بودیم
ما با هم جنگیدیم
نه، نجنگیدیم
آره
درسته
خب، اونجا چی گیرت اومد؟
چی؟
توی خونه, چی برداشتی؟
نمیدونم, فقط یه اسبه
,اسب نیست, پگاسوسه اسب‌ها بال ندارن
,فقط چوبیه ارزش زیادی نداره
سلام، بابا, خوشحالم می‌بینمت
,,,شاید ظاهرشون شبیه سایر ستاره‌ها باشه
ولی به اینجا تعلق ندارن
،میلیاردها سال پیش ما با یک کهکشانِ دیگه برخورد کردیم
و این ستاره‌ها تنها چیزی هستن که از اون برخورد باقی مونده
،و حالا تنها سوالمون اینه که درآینده چه اتفاقاتی قراره بیفته؟
سلام
حالت چطوره؟
اگه سعی داری متقاعدم کنی ,,,برات نوشیدنی بخرم
شانست رو از دست دادی چون دیگه میخوان تعطیل کنن
خیلی خب
پس مال خودت رو بهم بده
،اگه بتونم حدس بزنم توی جیبت چیه باید نوشیدنیت رو بدی
،پول نقد ندارم و این ساعت هم تقلبیه
مهم نیست, من فقط نوشیدنیت رو میخوام
بگو ببینم
،توی جیب داخلیِ ژاکتت یه دفترچه داری
اندازش تقریبا انقدره
تاحالا باهات مصاحبه کردم؟
نه
توش چی می‌نویسی؟
هرچی مردم بهم بگن
یادداشت‌های منه ها
زیاد طولش نمیدم
تو خیلی عجیبی
مطمئنی قبلا باهات مصاحبه نکردم؟
خودت بهم بگو
من تو رو میشناسم
از کجا؟
،اگه یه روزی یادت اومد میدونی کجا پیدام کنی
گرندل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال