,لعنت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:این قسمت "تاوان گناه"
!اوی
,اون دوچرخه مال یه مو مسیه
,نظرت چیه سرت به کار خودت باشه
,و اون هنوز اولین قهوه‌ش رو نخورده
,کاراگاه بازرس مکس آرنولد
,بده من اونو
,اونجا ,وایسا اونجا
چیکار میکنی دادا؟
,نمیتونی همینطوری ازم عکس بگیری رفیق
اسمت چیه؟
,جیک - جیک چی؟ -
,ترنر میخوای دستگیرم کنی یا چی؟
,ترجیح میدم از کاغذبازی‌های غیرضروری اجتناب کنم
خب، اقای ترنر تو یه قفل دوچرخه‌ی جدید بهم بدهکاری
که میتونی بیاریش ایستگاه پلیس چلسی
,هرچه زودتر راحت بودی
,میتونی بری الان
,و منظورم جدیده
,با یه رسید
!نه اینکه دزدیده شده باشه
[بخاطر شرایط پیش بینی نشده، بسته‌ایم، ممنون از شما مشتری‌های وفادار] [کتابفروشی آرنولد]
,لایک کنید و به اشتراک بذارید، لایک و اشتراک
!او رفیق چیکار میکنی؟
,,,تاوان گناه ,مرگه
,دستتو بکش
[تاوان گناه مرگه]
,,,تاوان گناه ,مرگه
,راهتو برو
لطفا از سکوی انتخابی دور بایستید
,ببخشید! دی‌آی(کاراگاه بازرس) آرنولد
دارن گولدفینچ ,اخبار انلاین چلسی
حقیقت داره که یه مسافر روی خط هل داده شده؟
شایعات میگه ممکنه ,یه هل دهنده‌ی دیوونه‌ی آزاد داشته باشیم
,نه, حقیقت نیست
میتونه باشه؟ ,فقط یه چیزی بهم بده
,هاف پست علاقمنده
,صبح بخیر قربان - ,صبح بخیر -
مطمئن شو کسی اونو ندزده میشه؟
,,,دی‌آی آرنولد
,کاراگاه بازرس آرنولد
میدونستی امروز برگشتم، درسته؟
میدونستم؟
اون[شئ] چطوره؟
منظورت از"اون"، بچه‌ی منه؟
,مادری
اه، دختره، درسته؟
روی حساب خرس صورتی؟
,به هرحال ممنون برای اون
,به من نگو ,یه گل
,,,یه گل دارم تصور میکنم
لوپین؟ [گل ترمس]
کی بچشو لوپین صدا میزنه؟
,پاپی - ,پاپی -
,چشم‌هاش به تو رفته
,ریز و گرد
,متاسفم راجع به پدرت شنیدم
حالت چطوره؟
,و اینم جرئت تو و استرید؟
اوه خدا، مکس تو هنوز روی اون قایق بوگندو نیستی، هستی؟
,شاید باشم
چیزی از شاهد‌ها گیرمون اومده؟
,اون فکر میکنه هل داده شده
راننده چی گفت؟
,گفت پریده
,اگه پریده کاغذبازی کمتر میشه
,من کاراگاه بازرس مکس آرنولدم
,لطفا
شما به یکی از افسرهام گفتید که باور دارید قربانی هل داده شده؟
,اونموقع اینطوری به نظر میرسید
دیدید کی هلش داد؟
اما الان که بهش فکر میکنم
,بیشتر شبیه اینه که پریده
,همش سریع اتفاق افتاد
,یا افتاد
,راستش فکر کنم افتاد
,بنظر روی پاهاش ناپایدار بود
,اون مجری خیابونی خوشحال نیست
فکر میکنی اومده پایین به سکو
تا هلش بده؟
,بستگی به نوع قهوه‌ای که ریخت داره
,اولین قتل مرتبط به قهوه‌ی جهان
,نه آخرینش
,من هل دادنی نمیبینم
,بنظر میرسه افتاده
,یا پریده
,ما تصاویر کابین راننده رو میخوایم
از کجا میدونی من باهاش حرف زدم؟
,درسته، درسته، همیشه تماشا میکنه
,بعدش سریع یه استراحت رفتی
,اره، به اون سمت
,رفتم تا دوباره پر کنم
اوه، از کجا قهوه‌ت رو میگیری؟
,از یه ون اون گوشه
,نوچ نوچ نوچ نوچ
,ببخشید
میتونه اینکار رو کنه؟
قربانی به تو چی گفت؟
,ببخشید نگفت، میتونم اینقدر بهت بگم
,یه چیز در مورد گناه
,تاوان گناه مرگه
مطمئنی؟
,اره، عجیب بود
بوی الکل میداد؟
,,,نه، اما اون ,کلماتش رو درست ادا نمیکرد
,صبح بخیر اشلی
ببخشید, روشنه؟
,میرم بررسی کنم
,صبح‌بخیر
,صبح بخیر - ,صبح بخیر -
,وایسا
,وایسا بیب کنه
,حرف بزن
کارت شناسایی؟
قربانی اندرو نایتلی 62ساله
,قبلا در 72 دنتون کرسنت
,شگفت انگیزه این پایین چی پیدا میکنی
سکه، پول‌های مختلف کارت عضویت باشگاه
تاریخ انقضا اپریل 2016 ناخن مصنوعی، صورتی
یه دکمه ,سفید با کنده‌ی آبی
گوشیش رو پیدا کردی؟
فقط کلیدهاش، کیف پول ,و کارت اویستر تا اینجا
این یکی از آدمای شماست؟
!اوی! میتونی قطع کنی
!گفتم فیلم نگیر - !هی -
چطوری رسیده به سکو؟
,نمیدونم ,هیشکی از من رد نشده
!اوه خب، واضحه که اون شده
میتونم گوشیمو بگیرم؟
چطوری داخل شدی؟
,شنل نامرئی شدن
,قفله, رمز چهره
,نامرئی- شدن
چطوری هجی میکنیش؟
این همه ن داره؟ - تو اجازه داری اینکارو کنی؟ -
!اوه، پاک شد
,ممنون اقای هویت
,خالی شدن سر همکار
همه چی خوبه؟
فرزند، بچه‌ی جدید ,,,کارهای مادری جدید
,باشه، اینها فقط کلمات تصادفی‌ان
,شبهای بیخوابی
اوه، فکر کنم داره میپرسه که خسته‌م
نه، اون نگرانه که چرا ,سه ماه زودتر برگشتی سرکار
تو و استرید هنوز حرف میزنید؟
,اوه، داری منحرف میکنی
,ما جنگ حضانت داریم
سر چی؟
,ماشین قهوه‌م
استرید خریدش برای من ,پس مال منه
,محض رضای خدا، اون حتی قهوه نمیخوره
,باشه عالیه
,خوبه که بدونم شما کنار اومدید
,کانر, جس
,صبح بخیر رییس - ,صبح بخیر رییس -
,بنظر مشغولی - ,هی -
,چرا برگشتی؟ سلام - ,تبریک میگم -
,خوش برگشتی
,ام، من تصاویر کابین راننده رو گرفتم
,اوه - کانر؟ -
تو موقعیت یابی نزدیکان قربانی به کجا رسیدیم؟
,دختر رفته تعطیلات به تنریف [جزیره در اسپانیا]
,یه پیام تو هتل گذاشتم
پیام؟
,دارم میگردم
,باشه
,درسته، اینم مردمون
این مثل هل دادنه؟
شاید لیز میخوره ,تعادلش رو از دست میده
,سلام
این یه دسته؟
,هل داده شده - ,اوه قطعا -
شروع کنید به جمع آوری هرچیزی که ,از اندرو نایتلی میتونید پیدا کنید
,هی پری، خوش برگشتی
عکس از بچه نداری؟
,ام، بعدا
اونا زود بهت زنگ زدن؟
,یکم خارج از وضع عادیه
,من خوبم
,خوبم
,باشه
نه مکس نمیخوام بیای تو آپارتمانم
با پیچ گوشتیت بگردی و ,داغونش کنی
اوه، الان شد آپارتمان تو؟
!از اونجایی که تو رفتی، آره
استی - ,استرید -
استی، از کجا میدونی خراب شده؟
,تو حتی قهوه نمیخوری
,نه، اما مهمون‌هام میخورن
,احتمالا فقط فیوزشه
وایسا، تو مهمون داری؟
چه مهمونی؟
,خداحافظ مکس
,بیا,,, باهاش حرف زدی
الان بهتری؟
همسایه بالایی گفت‌، سه شنبه شب قبل
,صدای ناله و هق هق بلند شنیده
از این اپارتمان؟ - ,همم -
,گفت در موردش صبح بعد ازش پرسیده
,و اندرو نایتلی خجالت زده شده
گفت ,زمزمه کنان" گذاشته رفته"
وضعیت خانوادگیش چطوره؟
همسایه گفت از وقتی خانمش 6سال قبل فوت شده
,تنها زندگی میکنه
,اظهارنامه‌های بانکی
یه صورتحساب برای ,برمتون سمپسنری
,مالک، اندرو نایتلی
,نامه‌های از دکترش
,این یکی مال هفته‌ قبله
,,,ملاقات اقای نایتلی"
",شکایت از دوره‌های سرگیجه
اون به ازمایش تیرویید ,و ام‌آر آی ارجاع داده شده
,شاید مریض بوده
اینجا خیلی تمیزه ,اما یکم اینجارو فراموش کرده
اون روی پاهاش ناپایدار بود کلمه‌هاشو به زور ادا میکرد
,اما الکلی تو کابینت‌ها نیست
,ظرف خالی تو آشغال نیست
دستشویی رو برای قرص بررسی کردی؟
اره, چیزی قوی تر از ,پاراسیتمول نبود
این واقعا در مورد ماشین قهوه نیست، هست؟
مگه اینکه باشه، که در اینصورت ,من یه جدیدشو برات میخرم
چند بود؟
,حدود 500پوند
,میدونم، میدونم
نیتین برای 40سالگیم یه تراریوم خرید,‌ [یجوری ظرف که توش گلخونه کوچیک داره]
,,,اوج عاشقی ,یه کاکتوس و یه شیشه خاک
,سلام
دوربین جاسوسی؟
اره، ولی تو صندوق چیکار میکنه؟
,خراب نیست
,بنظر میرسه حساس به حرکته
خودکار داری؟
چطور میخواستی بدون من از پسش بربیای مکس؟
نمونه‌های سم خون و ادرار اندرو نایتلی
,نشانه‌هایی از مواد افیونی مصنوعی داره
با دکترش چک کردیم و ,براش تحویز نشده بوده
داشت مصرف میکرد؟
,احتمالش هست که اگاهی نداشته که مصرف میکنه
اما از چیزی که متابولید افیون نشون میده
,یه مدتی میشده داشته میبلعیده
منظورت چیه که آگاهی نداشته؟
,ما هیچ موادی تو خونه‌ش پیدا نکردیم
,اما من کردم
یه نشانه‌هایی در محتوای معده بود
برای همین ازمایشات بعدی رو
,روی مواد غذایی آشپزخونه‌ی قربانی درخواست کردم
,نمونه‌ی شیر و شکر آلوده بودن
یکی داشته چیزخورش میکرده؟
,یکی داشته کار بیشتری میکرده
,سوختگی‌های تماسی
این تغییررنگ رو روی شونه‌‌ها و بالای کمرش میبینید؟
داشتن بهبود میافتن ,اما احتمالا برای کمتر از یک هفته‌‌ست
دایره وار، اما تاول زده ,در اندازه‌های مختلف
,سوختگی سیگار نیست
بیشتر شبیه یه الگوی چکه کردنه
,احتمالا برپایه‌ روغن
اون همسایه چی گفت؟
,ناله, هق هق, زمزمه
,مکان شلاق زنی سه‌شنبه شب
,یه چیز دیگه هست
,,,از سابقه‌ی پزشکیش
, یه شکستگی قدیمی تو استخون دست راست هست
,بهبود یافته، حداقل 5تا 10ساله
,اما به طور پزشکی سخته جا انداختنش
,به ندرت جوش خورده
که یعنی؟
که یعنی تحت درمان بوده
برای همین باید تو سوابق پزشکیش باشه
,و نیست
رییس، بچه‌های سایبری اطلاعات حذف شده رو
,از لپ‌تاپ اندرو نایتلی اپلود کردن
بچه‌های سایبری؟
هیچ حضور در شبکه‌های اجتماعی
,اما سابقه‌ی جستجوش جالبه
اوه، و پیشخوان گفت
,یه آدم جوون اونو برای تو آورد
,ممنون
[متاسفم]
"روح‌ها" "نوشتن روح"
"تناسخ" ",نوشتن خودکار"
گابریلا تاتنهام؟
سایت‌های شجره نامه رو هم جستجو کرده
,شاید داشته درخت خانوادگیشونو میساخته
بررسی پیشنیه‌ی مالی اندرو نایتلی
انتقال‌های اخیر با توضیح
,و رسید تو کیفش پیدا شد
دو قلم جواهر یه گردنبد و گوشواره
به فاصله یه هفته خریداری شده ,در 18 و 25
,ارزون هم نبودن
,و دوروز پیش 500پوند گرفته
,با خودش پولی نداشت
اینو با فهرست وسایل اپارتمانش چک کردید؟
,پول یا جواهری نبود
,شرکت تلفنی پیام‌هاش رو فرستاده
,,,به طور میانگین در هفته پیام‌های تکی میفرستاد، اما
,فرستاده شده، 21:05 شب قبل از مرگش
,یه شیطان تو خونمه" "میتونی کمکم کنی؟
به شماره زنگ زدم ,یه پیغام گذاشتم
,درخواست ردیابی کردم
و آخرین ارتباط از گوشی نایتلی کِی بود؟
,اه، ها7:55 بیرون ایستگاه ساوث کن
,پس احتمالا گوشیش همراهش بود وقتی مُرد
,اما هنوز پیدا نشده
,ام، ممکنه بخوای اینو ببینی
,عکس‌های لپ‌تاپ نایتلی
,کلا چهارتاست
آنکه به ضعیف رحم میکند" با خدا معامله میکند
",و او جبرانش خواهد کرد
فراموش نکنید که کار نیک کنید" و گسترش دهید
با اینچنین فداکاری‌هایی ",لطف خدا بدست‌آورده میشود
",خدای ما چه بخشنده و دلسوز است"
افراد بی تقوا" ,به قلمروی خدا نمیرسند
",گمراه مشو
,آخریش 6روز پیش گرفته شده
من آخرین پیام قربانی رو ردیابی کردم
,به ارین مورفی فرستاده شده
, اون سرپرست کلیسای قبرستون برامپتون‌ـه
,باشه، ممنون جس
امیلی پنکهرست معروف اینجا دفن شده
اما چندسالش بود
وقتی به اعتراضات حق رای ملحق شد؟
14، 18، یا 21 سالش بود؟
18؟
!14 سالش بود
امیلین 14 سالش بود
,وقتی به اعتراضات حق رای پیوست
,درسته، همگی بجنبین
,از اونجا
,زودباشید، راه بریم
,همینه
",یه شیطان تو خونمه"
,هیچ نمیدونم منظورش چی بود
جواب ندادی؟
,نه
,ممنون
,میخواستم دیروز صبح اینو ازش بپرسم
تو و اون برنامه ریختید ببینید همدیگرو؟
بیشتر صبح‌ها، وقتی من میرسیدم ,اون داخل کلیسا بود
یه عادت جدید بود؟
,تکرار داشت
,در ماه اخیر هرروز میومد
,فکر کردم مریضه
,رنگ و روش پریده بود
تاحالا در اپارتمان اندرو بودید؟
,نه
ساعت 8:00 صبح دیروز کجا بودید؟
,شوهرم رو رسوندم سینت پنکرس
ما یه سری نوشته روی ,آینه‌ی خونه‌ی آقای نایتلی پیدا کردیم
در کل چهارتا ,در طی 4هفته قبل
اون نوشته؟
,از بررسی دست‌خط ما، نه
چیزی به ذهنتون میرسه؟
فراتر از این که یه تهدیده؟
,,,ضرب المثل، عبرانیان
,این یکی مزامیر
,قرنتیان
اما زبان؟
کتاب استاندارد انجیل شاه جمیز؟
,یه لحظه لطفا
نوشته‌های روح"؟"
",تناسخ"
یعنی، اون تو قبرستون کار میکرد
,شاید یچیزی تا خونه دنبالش کرده
,شوخی میکنم مکس
,متاسفم پدرت اینجا دفن شده؟
,خیلی متاسفم
این دوینسون کلارکه؟
خانم مورفی، شما اون مرد رو میشناسید؟
,دوینسون؟ آره
,و همه چیز درمورد گذشتش رو میدونم
من در یجایی داوطلب بودم که به کسایی مثل دوینسون
,کمک میکرد تا کار پیدا کنن
سابقه دار؟
,کسایی که دوران سختی داشتن
,من قضاوت نمیکنم
گذشته‌ای بین دوینسون و اندرو نایتلی بوده؟
,باید ازش بپرسی
,حالا، اونا از ترجمه‌ی دوئی ریمس هستن
,کاتولیک, اهل سنت
,خیلی رایجه
اما این یکی ,کوتاه‌شدست
گفتار کامل اینه بدان تو نیستی، که افراد بی تقوا"
,به قلمروی‌ خدا نمیرسند
گمراه نشوید، زنا نکنید ",شرک نورزید، و تقلب نکنید
,واو، سخته همشو تو آینه‌ جا بدی
فکر میکنی مارو یادشه؟
!اقای کلارک
,دی‌آی آرنولد هستم
واحدی نزدیک قبرستان برامپتون هست؟
در حال تعقیب پیاده‌ی مظنون ,به سمت جاده‌ی فولام
,دوینسون کلارک ,محتاط باشید
اون برای آسیب بدنی و ,سرقت خشن سابقه داره
,فکر کنم مارو یادش بود
اوو، خیلی وقت میشه بخیه داشتم
,خب، تو تازه,,, میدونی
,اره میدونم
,سلام
,تازه شروع کردم روی سر کار میکنم
,ببخشید
,کاراگاه بازرس مکس آرنولد هستم
ایشون کاراگاه گروهبان ,پریا شمزی هستن
شما هیلی دانیهیو هستین؟
,بله
ما داریم در مورد حادثه‌ی دیروز صبح ایستگاه ساوث کنسیگتون
,تحقیق میکنیم
,که منجر به مرگ اقای اندرو نایتلی شده
چیشد؟
,با یه قطار مترو برخورد کرده
,متاسفم، ما مجبوریم چندتا سوال بپرسیم
هیلی؟
,باشه باشه
,خیلی خب
,ثابت وایسا
,خیلی تاثیرگذاره
,ممنون
قرار بود باهمدیگه بسازیمش
,اما همش کار خودمه
,اندرو همش پرهیز میکرد
چرا؟
,فقط از انجامش متنفر بود
خیلی وقته باهم کار میکردید؟
,داشت دو سال میشد
اینجا برای کارآموزی شروع کردم
,و بعدش اندرو منو نگه داشت
,رییس خوبی بود
,اینجا, عمیق نیست
ممکنه یه تزریق کزاز لازمت شه ,اگه جدیدا نزدی
,ممنون
میتونی چیزی در مورد زندگی شخصی اندرو بهمون بگی؟
میدونی پارسال خانمش فوت کرد؟
شریک زندگی‌ای در حال حاضر داشت؟
,نه، اون از نوع مزدوج برای عمر بود
,اخیرا یکم جواهر خریده
,یه گردنبند و گوشواره
,برای تولد دخترش بود
,کمکش کردم انتخاب کنه
این چیه؟
باربیکیو خیریه یه مدت پیش
,که اندرو منو گیر انداخت بهش کمک کنم
,همه‌ی غذارو اهدا کرد
اندرو با دوینسون کلارک رفتار دوستانه داشت؟
,حتما, دوینسون کمک میکنه طرح‌هارو آماده‌ کنیم
,تو و آقای نایتلی بنظر نزدیک میاین
بودیم، فرض کنم اما اون رییسمه
,برای همین مجبور بودم به شوخی‌هاش بخندم
,میدونم چطوریه
بیرون کار ارتباط داشتید؟
من و اندرو؟
,نه
به خونه‌ش رفتی؟
,نه
میتونیم از دست‌خطت نمونه بگیریم؟
برای چی؟
,به هدف حذف گزینه
چی بنویسم؟
روباه چی چی و سگ تنبل؟
خدا بخشنده و دلسوز است" چطوره؟"
خدا"
دلسوز
",و بخشنده است
,,,این در مورد پیام‌هاست همونایی که رو آیینه‌ست؟
آقای نایتلی درموردشون بهت گفته؟
,اه، گفت
,عکس یکیشو تو گوشیش نشون داد
"پیام‌هایی از روحش" ,بهم گفت
داشت دست مینداخت، درسته؟
,,,اوه
نمونه‌ی دیگه‌ای از نوشته‌هات داری که بشه مقایسه کرد؟
,الان که میبینم ازشون خبر داری
,ممنون
ما همچنین یه دوربین فیلمبرداری ,تو خونه‌ی آقای نایتلی پیدا کردیم
در موردش میدونی؟
,نه
,شاید تلاش میکرد از روح فیلم بگیره
,باشه
,چندتا افسر بیرون اپارتمان مظنون بذار
,اثری از دوینسون کلارک نیست
اوه، میخوایم بریم گردش؟
,یه حسی در مورد اون راهنمای تور دارم
,مثل شاهین داشت نگاهمون میکرد
شماره‌ای هست که بتونیم زنگ بزنیم؟
!اها
,چیپس[مخفف]
,جامعه‌ی حفظ تاریخ چلسی
,علاقه‌ی عمه‌ی منه
,سلام غریبه
,صبح‌بخیر
همکارم پریا یادته؟
همکار؟
,اه، به عنوان پلیس ,خب، واضحا
,چون ایشون به تو نمیخوره اصلا
,به سایمون زنگ زدم ,تو راهه
,بفرما داخل
,من عاشق عمه‌تم
,این محبوب‌ترین تور ماست
,سایمون قبلا بازیگر بود
هنوز بازیگر لیوی ,و یه نویسنده
نمایشنامه نویس
چطور اندرو نایتلی رو میشناختی؟
,فقط با گپ در مورد آب و هوا
,,,دلیل اینکه خیره شدم
,داشتم جسارتم رو جمع میکردم تا بیام
,ممکنه من یه سری اطلاعات در مورد باغبون داشته باشم
,ادامه بده
,باید دوروز پیش بوده باشه
دیدم اندرو نایتلی به ,دوینسون پول میده
بنظر خیلی هم پول میرسید
شنیدم مردم میگن دوینسون مردی هست که
,,,باید باهاش حرف بزنی اگه بخوای ,میدونی
چی؟
,مواد
و معاوضه رو دیدی؟ [معاوضه: پول بده مواد بگیره]
,نه
خب، وقتی آقای کلارک پیداش شه، ازش میپرسیم
,برای تمرین دیر کردم
چیز دیگه‌ای از من نیاز دارید؟
,یه نمونه‌ از نوشته‌هاتون
میخوای نمایشنامه منو بخونی؟
,دست خطت
میتونی این جملات رو بنویسی لطفا؟
",ام، "افراد بی‌تقوا به قلمروی خدا نمیرسند
چرا اینو میخوای؟
فقط نمونه‌ دست‌خط همه افرادی رو که
,با اندرو نایتلی ارتبا‌ط داشتن، میگیریم
این میره کتابخونه؟
,نسخه‌ی اول‌ـه
نمیخواد کمک کنه ,اما عاشق دخالت کردنه
,درست مثل پدرش
,کافیه, ممنون
,خداروشکر برای غلطگیر املایی
دیروز 8صبح کجا بودید؟
,اینجا بودم
اینجا چیکار میکردی؟
,اینجا میمونم
,فقط برای چند هفته
,فقط تا وقتی آپارتمانش تجهیز بشه
,ببخشید، من واقعا باید برم
میشه؟
,آره
اگه سوال دیگه‌ای داشتیم ,میدونیم کجا پیدات کنیم
,منتظر نمون لیوی
,ازش خوشم نمیاد ,اون حیله گره
,همراه خوبیه - از کجا میشناسیش؟ -
,کلی وقته با مامانش دوست بودم
اوه مکس، آنتن پلیسیت باعث میشه فکر کنی که
,همه حیله‌گرن
میدونی، روابط بین‌ِ نسلی
,خیلی رایج‌تر از اونی هست که فکر میکنی
اقای سایمون ترنبال ,جزو افراد مورد‌علاقه‌ی عمه‌ی من نیست
اوه؟ - ,اعتماد کن بهم -
,اوه
,باشه
,میفهمم
,اره قطعا
,نه نه، مشکل نیست
,اره
اه، میشه بعدا زنگ بزنم؟
,ممنون
,هی ,شام تو مایکرویوه
تا خونه دویدی؟
,رفتم پیست - ,زمانبندی خوبیه -
جو لیدزی یادته؟ ,داشت بجام کار میکرد
,الان زنگ زد لازمم دارن تا
کمپین ایتسو رو قبل از پخش ,بازبینی کنم
میتونی,,,؟ - ,لازم دارم دوش بگیرم و غذا بخورم -
,تبریک میگم استی
,شرط میبندم از قصد خرابش کردی
,رییس - ,اه -
,ایمیلت رو بررسی کن
اینها از کجا اومد؟
,یه جدیدش هست
",تاوان گناه مرگه"
این کِی گرفته شده؟
,تو نسخه نوشته صبح روزی که مرده
,اخبار آنلاین چلسی
,اون گزارشگر تو ایستگاه ساوث کن
,ام، دارون بولفچ، گلدرست
,صاحب سایت دارون گلدفینچ
,خودشه ,اطلاعات تماسش رو پیدا کن
,میخوام بدونم این عکس‌هارو از کجا آورده
,انجام میشه
فقط همین عکساست؟
یا بازم هست؟
,فقط همین‌ها
از کجا پیداشون کردی؟
,یه منبع ناشناس
امروز صبح رسید پست، یه پاکت
,با یه حافظه داخلش
پاکت رو هنوز داری؟ - ,نه، بازیافتش کردم -
حافظه چی؟ - ,یجاییه -
ادرس نوشته شده بود یا چاپ؟
,یادم نیست
تا امروز صبح ,5,000 بازدید و شمارشگر
,طبیعتا کمتر از 1,000 در هفته میگیری
,اگه منم بودم یکم بیشتر کشش میدادم
,این، کاری که من میکنم نیست
,بابت این برات یه رسید مینویسم
,نه نه، برای کار لازمش دارم
,,,ببین، ام
,خبرنگار خوب لازم داره از منابعش حفاظت کنه
,باشه باشه ,روی حافظه نبود
یه لینک وی‌ترنسفر بود از 1990superNH@protonmail,com
,,,پروتون میل
اره ,میدونیم پروتون میل چیه
میتونه "ان اچ" حروف اول باشه؟ و1990تاریخ تولد؟
,فکر نکردم بپرسم
,یه خبرنگار خوب میپرسید
تو در شروع گفتی که من بازداشت نشدم؟
,درسته
پس من آزادم تا این مصاحبه رو تموم کنم
و هروقتی برم؟
,ممنون آقای گلدفینچ
,پروتون میل یه خدمت ایمیل رمزگذاری شده‌ست
!سلام پاپی
,بگو سلام, بگو سلام
من صدام قطعه؟
,اوه، داره لبخند میزنه الان
!اوه، بذار ببینم
,اوه، وایسا، وایسا
قبل تماس تصویری خیلی دروغ گفتن اسونتر بود نیتین
,با میکروثانیه از دستش دادی
ببین اون,,, سردشه و خسته‌ست
,بذار فقط مرتبش کنم و بهت زنگ میزنم
,,,اشکالی نداره، من ,من بعدا میبینمش
,بهتره برم, خداحافظ
خداحافظ
دوربین جاسوسی تو خونه‌ی نایتلی
از یه شرکت در هنگ‌کنگ از طریق اینترنت ,خریداری شده
به صندوق پست به اسم ,اسنپ دراگون 2,000" پست شده "
,هیچ لیستی براش تو شرکت نیست
,اما دوربین شبکه شده بود
میدونیم کدوم سمت بود؟
,غیرقابل ردیابی
آدرس آی پی با سرف شارک ,یه سرویس ‌وی پی ان استفاده میشد
,باشه
داری چیکار میکنی؟
,چیزی که تو نمیکنی
,کارهای اداری
همه چی مرتبه؟
با لوپین؟
,پاپی
,میدونم
,اون خوبه
قبلا میشستم تو کتابفروشی پدرم
و به حرفاش با مشتری‌ها گوش میدادم
,"در مورد "گم شدن در یه کتاب
و برای سالها
,فکر میکردم همه همون مشکل منو دارن
,دائما گمشده
منزجر کنندست درک نکردن
,یه چیز انقدر اساسی
,و یه راه‌هایی پیدا کردم که برام جواب داد
,سرنخ‌های بصری
,عکس‌ها خیلی بیشتر از کلمه‌ها منطقی هستن
تو خوبی؟
,ببخشید، ادامه بده
خب، پدرم فهمید که یه دلیل دیگه هست
,که چرا من درگیرم با کارهای مدرسه
یعنی، حتی به ندرت در موردش حرف میزدن، دیسلکسیا[مشکل خواندن]
پس راه‌حلش این بود که همه‌ی خوندنی‌هام رو برام انجام بده
,که خیلی رو مخ بود
کتاب، دفتر
,یه فصل از یه کتاب، هرشب
و نصف اوقات وقتی داشت میخوند
صبرم تموم میشد و با دنبال کردن داستان درگیر میشدم
کلمات زودتر از اون رد میشدن که بشه درست تصورشون کرد
,اما پدرم، استقامت به خرج داد
مسئله اینه که
,کلمات اهمیت نداشتن
,چیزی که اهمیت داشت، صداش تو گوشم بود
,دونستن اینکه ازم ناامید نشده
,,,به هرحال
,مکس، هیچوقت تغییر نکن
,هیچوقت کارم توش خوب نبوده
!لعنت, پریا
,چشمت به دوست نوازنده خیابونیمون باشه
ادرس ایمیلش چی بود؟
,,,سوپر ان‌اچ، اچ، ان‌اچ، ان‌اچ
,,,نیکولاس - ,هویت -
,نیکولاس هویت
,اداره حمل و نقل‌، مشکلات گواهی نوازندگی خیابانی
,اونا ادرس دارن
وقتی اندرو نایتلی در ایستگاه ساوث کن
خورد بهت ,تو گوشیش رو زدی
,جیبش رو زدی
!نه، نزدم
,دوربین ایستگاه گرفته
و نیم ساعت پیش
مامورهای ما این موبایل رو ,تو آپارتمان دوست دخترت پیدا کردن
,حرفی ندارم
دارن گلدفینچ چقدر برای عکسها بهت داده؟
,حرفی ندارم
تو اندرو نایتلی رو به مسیر هل دادی؟
,به هرحال، تو از دستش عصبی بودی
چی؟ برای ریختن قهوه‌م؟ !بیخیال
,تو گوشیش رو برداشتی اما کافی نبود
و وقتی خون جلوی چشمات رو گرفت
,تصمیم گرفتی که واقعا مجازاتش کنی
,من نکردم, قسم میخورم
,رفتم قهوه‌م رو پر کنم ,فقط یه دقیقه رفتم
و به هرحال، چرا باید همونجا میموندم که با شما حرف بزنم؟
,دیوونگیه
ببین، اون یارو گزارشگر گلدفینچ، باهاش حرف زدین؟
,البته
,کارتش رو بهم داد
برای همین وقتی عکسهارو ,روی گوشیش پیدا کردم بهش زنگ زدم
بهم صد پوند پیشنهاد داد ,اما پرداخت نکرده
,کارهاشو بکن ,)سرقت و ممانعت(از اجرای عدالت
,باز هست,,, یه فیلم ,,,من
,میخواستم از گلدفینچ بخاطرش پول بیشتر بگیرم
وقتی درحال فیلمبرداری روی سکو گرفتیمت
مامور ما اصرار کرد که امکان نداره
,تونسته‌ باشی ازش بگذری
پس چطوری اینکارو کردی؟
,و نگو شنل نامرئی شدن
در اضطراری در پشت ایستگاه، یه قفل خراب داره
آسون میشه بازش کرد ,وارد شد
وقتی مشکل جای خواب داشتم
,استفاده میکردم تا شب‌ها وارد تونل شم
ویدیو توسط اندرو نایتلی ضبط شده
تو آپارتمانش ,شب قبل مرگش
,,,من باید بدونم
تویی؟
,,,من باید بدونم
تویی؟
,واقعا درگیر بوده
یا من دارم دیوونه میشم؟
تویی؟
چی فکر میکنی؟
باید بفهمیم این دختر توی عکس کیه
,یکم شام نگه داشتم تو یخچال
تو خوبی؟
میدونی، سر کار
,میدونم دارم چیکار میکنم
,توش واردم
,,,اما با اون نمیتونم از این احساس بترسم که
,قراره گند بزنم
خب، اگه میخوای مادرت رو سرزنش کنی
,من 100% پشتتم
,شاید یکمیش تقصیر اونه
,اما نه همه‌ش
اگه شروع کردم که گند بزنم
,,,اگه من فقط
,,,اگه تو مادر بودن خراب بودم
بهم میگی، درسته‌؟
خدا، نه, شوخی میکنی؟
,خوبه
,صبح بخیر - ,صبح بخیر, نه به این زودی -
دختر اندرو نایتلی تازه ,تو هیثرو پیدا شده
,میریم تو اپارتمانش ملاقاتش کنیم
بالاخره، یکی که بتونه یکم ,)نور بندازه روی اندرو(باعث شه بشناسیمش
,اره - ,بنظر میاد هیشکی اونو نمیشناسه -
,بغیر هیلی
,گفتم جس حرکاتشو زیرنظر داشته باشه
وقتی هتل گفت پلیس از لندن تماس گرفته
,فکر کردم ازم سرقت شده
,هرگز انتظار اینو نداشتم
پدرتون در مشکلی بود؟
,ما به ندرت حرف میزدیم
مگه اینکه کارت‌های تولد و کریسمس ,که با عجله نوشته شدن رو حساب کنی
پس برای تولدت جواهر نخریده؟
,نه
اخرین باری که حرف زدیم شش ماه پیش بود
تو مراسم ماما، اما حتی اونموقع ,,,فقط در مورد عملی کردن
,اجابت خواسته‌های مامان
,بابا هیچ علاقه‌ای به ترمیم پل‌ها[روابط] نداشت
منم همینطور بعد از اینکه گفت مرگ مادرم
,مجازات خدا برای گناهانشه
موعد پرداخت داشت؟
,بیمه عمر ماما
,وقتش این روزاست
,ما این عکس رو روی شومینه پیدا کردیم
کیه؟
نمیدونم ,اما قبلا دیدمش
بابا قبلا همه کاری برات میکرد
و بعدش یه روز ,نمیتونست کمتر اهمیت بده
,مامانم انداخت تقصیر تصادفش
چه تصادفی؟
,اون ماشین مامان رو داغون کرد
دستش رو شکوند؟
,آره
کِی بود؟
آخر سال دوم دانشگاهم
,ژوئن، جولای 2012
بیمارستان رفت؟
,آره البته
فقط در سوابق پزشکیش هیچ اشاره‌ای به
,دست شکسته نیست
,باید باشه
حرفه‌ی مادرت چی بود؟
,خب، پرستار بود
,,,پس ممکنه که
,نه، این چرته
چرا,,, چرا نباید بره بیمارستان؟
میتونی چیز دیگه‌ای در مورد تصادف بهمون بگی؟
,وقتی اتفاق افتاد من نبودم
,,,دفعه‌ی بعدی که اومدم خونه ,,,کریسمس
دست بابا درمان شده بود ,اما خودش نبود
,فقط میخواست به حال خودش بذاریمش
و بعد یه روز تو کارگاه پیداش کردم
,که به این عکس خیره شده بود
ازش پرسیدم حالش خوبه
,و اون داد زد و منو انداخت بیرون
,به محض فارغ التحصیلی، جابجا شدم
,نمیتونستم صبر کنم تا در برم
اما نمیدونی اون کیه؟
یا گناه پدرت چی بود؟
,نه
,خیلی چیزها هست که کاش میدونستم
با توجه به سوابق مالی اندرو نایتلی
اون یه گردنبند زنجیر نقره
و یه جفت گوشواره‌ی الماس در هجدهم
,و 25ام این ماه خریده
,تو بهمون گفتی برای دخترش خریده
,این چیزیه که اون بهم گفت
داده دکل برای گوشیت
تو رو در آدرس اندرو نایتلی
در دو تاریخ نشون میده,,, پنجم ,12ام این ماه
اندرو بعضی وقتها ازم میخواست تو راه خونه ,یچیزایی براش برسونم
,یه عادت داشت کلید‌هاش رو جا میگذاشت
,وقتی قبلا ازت پرسیدیم در اپارتمانش بودی، تو گفتی نه
,من هرگز داخل نبودم
صبح قبل از مرگش، اون 500پوند گرفته
در مورد این چیزی میدونی؟
,نه
رابطه‌ی عاشقانه با اندرو نایتلی داشتی؟
چی؟
,چرته, البته که نه
میتونی این دختر رو بشناسی؟
,فقط یکی از اینترنت
فقط مرجع اندرو برای کنده‌کاریِ فرشته[مجسمه] بود
چند قلم غذا در آشپزخانه‌ش پیدا شد
,که با افیون الوده شده بودن
چیزی در موردش میدونی؟
,نه - اگه ما اپارتمانت رو گشته بودیم -
مواد مشابهی پیدا میکردیم؟
,نه
باور داریم که کسی میخواسته اندرو رو چیزخور کنه [به نحوی که فرد خودش و واقعیت رو زیرسوال میبره]
,ازش برای پول و کادوهای گرون قیمت کلاهبرداری کنه
,,,نقشه این بود که گوششو ببری؟
,نه- بهت گفت که -
پرداختی‌ای قرار بود بهش برسه
از بیمه‌ی عمر خانمش؟ - ,نه -
صبح روزی که اندرو نایتلی مرد کجا بودی؟
,خونه بودم
اگه اطلاعات موقعیت منو دارید، باید بدونید
مگه اینکه گوشیتو گذاشته باشی؟
با هم خونه‌ایم حرف زدید؟
,تایید میکنه که من خونه بودم
,مکس
نمیخوای اینو؟
,ممنون اما نه
من عذاب وجدان داشتم بخاطر خراب کردن اون قدیمی
,پس من,,, من عوضش کردم
و چیزی هست که نمیفهمم؟
میخوای بیای داخل؟
,نه، نمیخوام بیام داخل
,باشه
,باشه، میام داخل
,من حسودم
,بیا
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
من حسودیم میشه چون بنظر ,تو بدون من وضعت خوبه
,روی یه خونه‌ی قایقی
,تو حسودی نمیکنی
,و عصبی
,تو میخوای من فکر کنم تو عصبی و حسودی
,تو خشمگینی
داره از درون میخوردت، نمیتونی ,دیگه کاری که میکنم رو کنترل کنی
!مزخرف
,ماشین کوفتی رو بردار
,میخوام داشته باشیش
,برش دار
,این مدل آخره، خیلی بهتر از اون قدیمیه
,ایناهاش
چی؟
,من قهوه‌ساز خودم رو تعمیر میکنم
این کاریه که تو میکنی وقتی یه چیزی خراب میشه استی
,تعمیرش میکنی
,پس میدمش به یکی دیگه
اوه، مجبوری همه چیز رو انقدر پیچیده کنی
,من از پیچیدگی متنفرم
,تو روش رشد میکنی
,شرط میبندم از قصد ماشین رو خراب کردی
!لطفا
,این نمایش رو ایجاد کردی تا کنترل داشته باشی
!این انصاف نیست
,شرابتو بنوش - ,من رانندگی میکنم -
!تو دوچرخه میرونی
,ما باعث رشد سریع همدیگه میشیم
,خب، من باعث رشد تو میشم
دلت برام تنگ شده؟
,قطعا نه
,خوبه
,من نمیخوامش
میشه لطفا این کوفتی رو بگیری؟
,نگهش دار برای مهمون‌هات - ,من هیچ مهمونی ندارم -
استی، تو ازم خواستی برم و الان ناراحتی؟
یا ترسیدی که شاید باعث رشدت شم؟
,و من از خونه‌ی قایقی خودم خوشم میاد
!دام دا ریرام رو
سایمون؟
,دارم شستشو میکنم
,,,میخوای که من
لیوی؟
خب، چی فکر میکنی؟
لیوی، یادت رفته؟
چی یادم رفته؟
,ازم خواستی اونارو بفروشم
یادت نمیاد؟
چند شب پیش بود
,ازم خواستی یه کاری شروع کنم
خدا، میدونی چیه ,این تقصیر منه
,بعد اینکه دوتا رل و یه بطری شراب زدیم بود
,متاسفم‌، باید اول با تو هماهنگ میکردم
تو خوبی؟
یعنی، تو چیزهای من اینطوری گشتن
,این لیوی که من میشناسم نیست
چیشده؟
,دوست دارم جمع کنی و بری
,و الیویاست
,نه لیوی
همه چی خوبه؟
,اوه، 350پوند قیمت بدی نیست، فکر کنی
مشکل چیه؟
آنتن پلیسیت درست بود مکس
,من اینو نفروختم
,تو اتاق سایمون پیداش کردم
,خودشو بین کتاب‌های بابات راه داده بود
حرومزاده‌ی کوچولو ,سر آدم‌های پیر کلاه میگذاشت
,مردم, سر مردم کلاه میذاشت
,من به حساب ای‌بی‌ش نگاه کردم
,این ششمی هست که فروخته
",اسنپدراگون"
,دیسلکسیای کوفتی‌ هم نیست
هنوز خونه‌ی توئه؟
,اره، اما بهش گفتم چیزهاشو جمع کنه
,بذارش به عهده من
میتونم حرف بزنم؟
در مورد چی؟
,یه ویدیو
اینها از جیب اقای کلارکه؟
,بله قربان - ,ممنون -
,با خونسردی زدی بیهوشش کردی
اورژانس میبرتش بیمارستان یه اسکن بگیره
پنج روز پیش، سایمون ترنبال دیده که تو داری از اندرو نایتلی
,پول میگیری
,روز قبلش‌، نایتلی 500پوند از حسابش برداشته
این چیزیه که مونده؟
,باید از نایتلی بپرسی
خب، نمیتونیم، میتونیم؟ - چرا که نه؟ -
,اون چهار روز پیش به قتل رسید
,در ایستگاه ساوث کن به مسیر قطار هل داده شده
نمیدونستی؟
اندرو از تو خواست که به سایمون سر بزنی؟
اول هفته، دیدم سایمون با نایتلی بحث میکنه
,در مورد یه ویدیو
سایمون ازش میخواست پنج هزارتا بده
,یا میذاشتش روی یوتیوب
پس تو پیشنهاد کردی کمک کنی؟
,500پوند ارزونتر از پنج هزاره
,تو تماما احساسی
,سایمون ترنبال خیلی سلفی میگیره
,من این انجیل رو تو اتاق سایمون پیدا کردم
متن‌ها عین همونی که روی آینه‌ی اندرو نایتلی بود
,علامت گذاری شده
این هیلیه از سنگ تراشی؟
فکر میکنی بیشتر از دوستن؟
,شاید
,سلام
,بنظر میاد سایمون داشته نایتلی رو چیزخور میکرده
,شرط میبندم بهش مواد هم میزده
,یه پوشه‌ی بی علامت اینجا هست
,فایل‌های ویدیویی
,این تصاویر دوربین جاسوسیه - ,آره -
اندرو بیدار میشه
,پرده‌هارو باز میکنه
لباس‌هاشو میذاره
اندرو میره ,با یه لیوان چای برمیگرده
,,,اندرو
,اوه
,اوه خدا
,و این هیلیه، بازم
,لطفا خدا، منو ببخش
,موم شمع
,منو بخاطر گناهانم ببخش
فکر کی بود که اندرو رو هدف بزنن؟
تو یا سایمون؟
میدونستی داره بهش مواد میخورونه؟
,نه
تو به سایمون کلیدهای اندرو رو دادی؟
,این لپ تاپ سایمونه
,اوه لطفا خدا، منو ببخش
,منو بخاطر گناهانم ببخش
,,,منو بخاطر
ماه قبل، من و اندرو تا دیروقت کار میکردیم
عجیب رفتار میکرد انگار میترسید بره خونه
,پس ازش پرسیدم که چیشده
گفت یه روح این پیام‌هارو براش میذاره تا مجازاتش کنه
برای چی؟
,برای گناهانش
اما تو میدونستی کار سایمونه؟
,نه تا خیلی وقت بعد
اولش فکر کردم اندرو اونارو برای ,خودش داره مینویسه
,بعد سایمون بهم گفت اونه
,گفت یه شوخی خرکیه
اما اندرو قانع شده بود که
,,,تنها راه متوقف کردن پیام‌ها
,اینه که خودشو مجازات کنه
,سعی کردم منصرفش کنم
,بعدش ازم کمک خواست
,نمیدونستم چی بگم
من براش متاسف بودم ,برای همین گفتم حتما، کمک میکنم
,نمیدونستم چی تو ذهنشه تا این که فهمیدم
,جواهر یه کادوی تشکر بود
,یا پرداخت، فرض کنم
,فقط چندبار اتفاق افتاد
تو به سایمون اعتماد داشتی که اینطوری میشه؟
این وقتیه که بهم گفت ,اونه که پیام‌هارو مینویسه
,بهش گفتم بس کنه ,بامزه نبود
,اصلا نمیدونستم برنامه ریخته فیلمشو ضبط کنه
بهم اطمینان داد که ,با کمک به اندرو دارم کار درستی میکنم
,تو هنوز لوازمتو باز نکردی مکس
!یکم مشغول بودم
این واقعا برای تو منطقیه؟
,اره
,اینطوری من چیزهارو میبینم
درسته، بیا قتل رو از ,آینه نویسی جدا کنیم
ما نمیتونیم سایمون
هیلی یا دوینسون کلارک رو ,در ایستگاه ساوث کن جا بدیم
چی میشه اگه اندرو نایتلی واقعا فکر میکرد یه روح
داشته براش مینوشته؟
,,,اگه پس
روح چی بود؟
اون کیه؟
,هیلی گفت متنفر بود از کار کردن روش
,گیبریل(جبرئیل) فرشته
,,,گیبریل, گیبریل
,گابریلا
,گبریلا
,سابقه جستجوی اندرو
دو هفته قبل از مرگش اون
,گبریل، تاتنهام" رو جستجو کرده"
",گبریل، تاتنهام"
دخترش گفت تصادف کِی بود؟
,ام، اه، جوئن، جولای 2012
,ایناهاش
تاتنهام رکورد ,بیستم جوئن 2012
گبریلا هدلو 19 ساله ,کارگر خیریه
,مرگ بخاطر تصادف و فرار
,یه عکس هست
,اره، خودشه
,برای "کرایسس" کار میکرد
گبریلا هدلو؟
,اون باربیکیو که اندرو، هیلی رو بهش کشوند
,برای یه خیریه بود
,هدلو, هدلو
,,,هدلو
خانه‌ی هدلو؟
خانه‌ی هدلو بود؟
,اره، ایناهاش خانه‌ی هدلو
",عمل برای پایان دادن به بی‌خانمانی"
تاسیس در 2013 توسط خانواده
و دوستان گبریلا هدلو ,برای یادبود او
این لوگو رو قبلا کجا دیدم؟
شاهد، توبی اسپنسر
,برای [پاسگاهِ]هرینگوی یه توصیف از راننده تهیه کرد
مرد سفیدپوست، 50ساله، اتاق (خودرو) قرمز ,اما هیچوقت پیداش نکردن
تو کردی؟ - ,اوه آره -
بر اساس آژانس گواهی وسیله و راننده
یه موندئو 2008 قرمز
به اسم کاترین نایتلی
خانم اندرو، در سورن آپدیت شده
,در دوم آگوست 2012
,از جاده برش داشته [میری تو سورن میگی من نمیخوام دیگه اینو برونم، اسقاطش میکنن]
سوابق بیمه‌ش رو چک کردم
,و هیچ نشانی از ادعا نیست
اسقاطش کرده ,مدارک رو نابود کرده
یه بازمانده هست
,آسیب دیده جزئی
تو ماشین؟
,نه، دوستِ فوت شده
,که موقع برخورد باهاش بوده
در گزارش به اسم ,جین ریس هستش
,وایسا
,اسم وسط، ارین
,ممنون جس
,ارین بهمون گفت برای یه خیریه داوطلب شده
,این، جاییه که اون لوگو رو قبلا دیدم
,لیوان قهوه‌ی اون نوازنده‌ی خیابونی
اما تو دوربین‌ها اثری ازش نبود
,سفید با نقش آبی
,عصر بخیر خانم مورفی
میشه حرف بزنیم؟ - ,لطفا -
چطور میتونم کمک کنم؟
میخواستیم در مورد ,یه تصادف در 2012 ازتون بپرسیم
یه تصادف و فرار که منجر به مرگ یه خانم جوان
,به اسم گبریلا هدلو شده
معتقدیم که اندرو نایتلی
,راننده‌ی ماشین مسئول بوده
چی میتونید درموردش بهمون بگید؟
خانواده‌ی گبریلا ,خیلی با محبتت درموردت حرف میزدن
ما میدونیم تو برای یه خیریه ,به اسم خانه‌ی هدلو داوطلبی
و با توجه به جدول اونها
صبحی که اندرو نایتلی مرد
رفته بودی اعطای صبحانه
سرو کردن غذا و نوشیدنی داغ از پشت ون اونها
یه فاصله‌ی کوتاه از ,ایستگاه ساوث کنگیستون
,اون جدول اشتباهه ,,,من
تو میدونستی اندرو نایتلی اون وقت روز
,تو ایستگاهه
,نه - کار کردن برای بی‌خانمان‌ها -
تو در مورد در اضطراری خراب میدونی
,پشت ایستگاه
اینطوری دسترسی پیدا کردی، مگه نه؟
ارین؟
خانم مورفی، این کت شماست؟
,بله
,سفید با نقش آبی
,ما اینو روی ریل نزدیک جسد اندرو نایتلی پیدا کردیم
,باید وقتی هلش دادید گمش کرده باشید
,جوئن 2012
اون شب چیشد؟
داشتیم از بار دانشگاه برمیگشتیم
,همونطور که هفته‌ای چندبار انجام میدادیم
,,,بعدش این ماشین
,انگار از ناکجا ظاهر شد
اندرو نایتلی رانندگی میکرد؟
,تا وقتی دوباره دیدمش مطمئن نبودم
کِی بود؟
وقتی نزدیک سه سال پیش ,اینجا شروع به کار کردم
من شناختمش ,اما اون منو نشناخت
باهاش مواجه شدین؟
چی داشت بگه؟ که متاسفه؟
من میدونم چرا صبر نکرد
,چرا نرفت پیش پلیس
طوری که رانندگی میکرد ,واضحا مست بود
,من کاری کردم که گبی انجام میداد ,,,تصمیم گرفتم تا
بفهممش
,تا ببخشمش
پس چی عوض شد؟
وقتی ما باربیکیو رو ساماندهی کردیم و اندرو پیشنهاد داد تا
پول همه‌ش رو بده ,فکر کردم این حرکت قشنگیه
فکر کردم در نهایت مرد خوبیه
,که برای کاری که کرده پشیمونه
,میتونستم با این زندگی کنم
اما بعد بهم در مورد روح گفت
,اون پیام رو برام فرستاد
",یه شیطان تو خونمه"
,چطور جرئت کرد
",یه شیطان تو خونمه"
,اینطوری توصیفش کرد
",یه شیطان تو خونمه"
,چطور جرئت کرد
پس تو تصمیم گرفتی تا تنبیهش کنی
,اره
رفتی روی سکو تا منتظرش باشی؟
,باید وایمیساد
,نباید در میرفت
,یه مرد خوب گبریل رو میبرد بیمارستان
,یه مرد خوب نجاتش میداد
اندرو نایتلی مرد خوبی نبود
,اره، من مجازاتش کردم
,من خیلی خیلی متاسفم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,بعدش کاغذ بازی
میتونه تا فردا صبر کنه؟
فقط میخوام برم خونه اگه اشکالی نداشته باشه؟
همه چی خوبه؟
,اره، اره
,حداقل من دارم به اونجا میرسم
,فردا میبینمت مکس
,از قایق بوگندوت لذت ببر
,داشتم دوری میکردم
,اوه، متوجه شدم
ازش مراقبت میکنم تا آماده شی
,انجام بده کاری که کسی نمیتونه، فکر کن
,بابات عاشقش میشد
آماده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خداحافظ بابا