عمو، ببخشيد, يِکم دير کردم
يِکم دير کردي؟
آخه چون شيتَل براي مدرسه بيدار نشد
منو بيدار نکرد
بعد مامان منو براي خريد فرستاد بازار
ميدونستم عصباني ميشي
دويدم اومدم - هِي، صبرکن, آروم باش -
اگه ذهنت متمرکز نباشه نقاشي‌هات به‌هم ميريزه
هاها و کوفت - درست ميگي -
دو دِيقه ميشينم، استراحت کنم
هَريلال؟ هَريلال؟
دوباره برگشتي؟
بهت که گفتم، توزيع‌کننده داره يه پوستر ديجيتال ميفرسته
کجاست؟ - امروز ميرسه -
خُب، وقتي رسيد بچسبونش روي اين
ولي من پولي ندارم بهت بدم - فقط هزينه‌ي قلم‌مو و رنگ رو بده، باشه؟ -
هنر من مجانيه
هيچوقت گوش نميده فقط هِي برميگرده
عمو، اون اشتباه نميکنه
منظورم اينه که، ديگه کسي نقاشي دستي انجام نميده
اونم اوضاعش بده تا کِي ميتونه بهت پول بده؟
تا وقتي که زن‌عموت دارو لازم داره
زن‌عمو چطوره؟
نميتوني بهش سَر بزني، خودت ببيني؟
ميدوني، من تو شهر يه کار خوب پيدا کردم
اونا با کامپيوتر پوستر رو چاپ ميکنن
من فقط بايد بچسبونمشون
اگه بخواي، ميتونم تو رو با خودم ببرم
من قبل از اينکه تو به دنيا بياي تو شهر کار ميکردم
از بَندرا تا حاجي‌علي بهترين پوسترهاي بمبئي مال من بود
بزرگترين ستاره‌ها ميخواستن من پوسترشون رو بکشم
دستان شما جادوييه فيلم ما موفق ميشه
ميدوني مردم تو فيلم‌ها دنبال چي هستن؟
يه راه نجات
آخر يه روز طولاني با اتوبوس که ميرن خونه
وقتي از پنجره بيرون رو نگاه ميکنن چي ميبينن؟
ستاره‌ها رو
وقتي حس ميکني همه‌چيز از دست رفته
وقتي هيچ اميدي به فردا نيست
فيلم‌ها ما رو به يه دنياي ديگه ميبرن
دور از دلشوره‌هاي زندگيمون
به ما فرصت ميدن تا از واقعيت خودمون فرار کنيم
به ما اجازه ميدن، روياپردازي کنيم
چون بدون اين روياها
ما چيزي نداريم
بازي شهرت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام
بايد برم
نه, لطفا نرو آنو
بدون تو، ذهنم متوقف نميشه
ولي امشب نه
ممنونم
براي چي؟
براي اولين بار بعد از سالها تونستم خودم رو گم کنم
به طور کامل
آمو، عزيزم ديرت شده
ويجو، اون کل شب بيدار بود
بهش زمان دادم تا به تمام چيزايي که از دست داده‌م، فکر کنه
کِي رسيدي خونه؟
ديشب، وقتي خواب بودي
اشکالي نداره
من خوبم
سلام، خاله - سلام، سَمَر -
ديشب تا ديروقت اينجا بودم پس موندم
اميدوارم مشکلي نداشته باشين - نه، اصلا -
به خاطر تو پسرم قبل از ساعت دوازده بيدار شده
ببين، آماده‌ست
بابا کجاست؟
هنوز خوابه
خُب، سَمر, چه‌خبر؟
راستش، ميخوام براي تحصيل برم نيويورک
فوق‌العاده‌ست - آره -
اونجا تو آکادميِ فيلم قبول شدم ديروز فهميدم
تبريک ميگم - ممنون -
پس يه روز با من فيلم ميسازي نميخواي که برات تِست بدم، هان؟
چي ميگين، خاله؟ شگفت‌انگيز ميشه
داشتم به آوي ميگفتم بياد اونجا درس بخونه
ولي اون به حرف کسي گوش نميده
از بچگي همينطور يک‌دَنده بود
ميدوني، تا چهار سالگي حرف نميزد
چون خِنگ بود
خيلي سعي کرديم بگه مامان يا بابا ولي فايده نداشت
ولي بعد يه روز، شروع کرد به حرف زدن اونم جمله‌هاي کامل
حرف زدن بلد بود ولي نميخواست ديگران بهش بگن حرف بزنه
امروز هم همينطوره
زودباش، بيا بريم
کجا ميري؟ - ببخشيد، داري ميپرسي؟ -
نميخواي برام بِپا بذاري؟
داريم ميريم مرکز خريد - نه، لازم نيست بهش بگي -
آخه اون هيچوقت به ما نميگه کجا بوده
سَمر
قهوه
پيراهنم کجاست؟ - کدومش؟ -
اين؟ - نه، اون نه, اون آبي‌ـه -
نگو که دوباره فرستادي خشک‌شويي
آره، همين
اين پيرهن موردعلاقمه
تو برام خريدي
براي تولدم
تمام شب کجا بودي؟
تو خيابون؟
ويجو؟
ويجو؟ - دارم ميام -
چرا منو مجبور به اين کار ميکني؟
اَلو؟ يتيم‌خونه‌ي بال‌سِوا, اَلو؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
آقا، ميتونين برين داخل
جناب، من به کمک شما نياز دارم
دنبال يه پسر ميگردم که تو يتيم‌خونه بزرگ شده
حدود بيست و يکي-دو سالشه اسمش مادهاوه
حدود دو-سه سال پيش از يتيم‌خونه اومده بيرون
مادهاو؟ - بله -
رنگش گندميه، قدش متوسطه
تو يتيم‌خونه‌ي شما بوده؟
ولي چرا ميخواين ببينينش؟
جناب، يه مسئله‌ي جِديه
زندگي دوستم در خطره
پيش پليس نرفتين؟
جناب، يه موضوع خانوادگيه
بهتره بين خانواده بمونه
ميدونيد چندتا يتيم‌خونه تو مومبئي هست؟
چهار روزه کارم همينه
صادقانه بگم حتي نميدونم اهل مومبئي هست يا نه
به نظر ميرسه، موضوع مبهمه
نه، فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
ميخوام ازش بپرسم ميدونه دوست من کجاست يا نه
راستش، دوستم نيست خواهرمه
وظيفه‌ي يه برادر اينه که از خواهرش مراقبت کنه، مگه نه؟
جناب، اون دوتا بچه داره
اونا بدون مادرشون سرگردونن
جناب، اين يه درخواسته, خواهش ميکنم
اگه مادهاو رو ميشناسين يا هر اطلاعاتي درموردش دارين
خواهش ميکنم به ما کمک کنين
باشه، شماره‌ي خودتون رو اينجا بنويسين
جناب - بايد سوابق قديمي رو بررسي کنم -
ممنونم، جناب
ميخواي درموردش بهم بگي؟ - چي؟ -
اِي آب‌زيرکاه -
هرچي که هست، من بهش افتخار نميکنم - مزخرف ميگي, لُپِت گُل انداخته -
باورم نميشه اين اتفاق افتاده - منم همينطور -
چيه؟ روز بيست و دو؟
بيست روز بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، طول کشيد
لِفتش دادي - من جِدي‌اَم -
چه احساسي داري؟
احساسِ,,, هيجان
چي شده؟
نبايد خيلي هيجانزده باشم
من متاهلم, بچه دارم
ولي چيکار ميتونستم بکنم؟ سالهاست همچين احساسي نداشتم
واسه همين شوهرت اين هديه رو بهت داد؟
فکر نميکنم اون بدونه
حالا بايد چيکار کنم؟
اول از همه، احساس گناه نکن
لااقل از يه کسي عشق ميگيري
شادي خودت رو انتخاب کن
و يک بار هم که شده اجازه نده ديگران زندگي تو رو کنترل کنن
خانم، آقاي نيکهيل رو ديدين؟ توزيع‌کننده‌ها منتظرش هستن
به من نگفت ميره
ولي پيگيري ميکنم - باشه، ممنون -
هِي، دور بعدي دستِ منه, باشه؟
به سلامتي
پونصد هزارتايي که به کارگردان داده شده
و اين مجموع ارقام با هم مطابقت ندارن
موکرجي
بله، قربان؟
اينجا چيکار ميکني؟ - بررسي بودجه -
با آقاي موکرجي - چرا بايد همچين کاري بکني؟ -
ميخوام ببينم پولم کجا خرج ميشه
موکرجي
کارت اعتباري من، امروز سَر ناهار کار نکرد
ميدوني جلوي همه، چقدر شرمنده شدم؟
براي چي پول ميگيري؟ - قربان، من -
من کارت‌هاي اعتباري تو رو لغو کردم
ولي جاي نگراني نيست بگو,,, چقدر ميخواي؟
هِي
اون مال منه
ولي به من بيشتر مياد - آره، راست ميگي -
مال خودت
اين چه کوفتيه؟
براي فروش بودن
حالا ديگه مواد مصرف ميکني؟
به اندازه‌ي کافي دردسر نداشتي؟
ببخشيد؟ خواهشا اين رفتارها رو بذار کنار
کدوم رفتار؟ - همين قضاوت کردن رو، سَمر -
من قضاوتت نميکنم، آويناش - جِدي؟ -
هفته‌هاست که سرت تو کار منه
من يه مادر دارم يکي ديگه نميخوام
واسه اين سرم تو کار تو بود که ميخواستي خودت رو بکشي
ميترسم دوباره همچين کار احمقانه‌اي بکني
که خيلي هم دور از ذهن نيست، مگه نه؟
خواهش ميکنم
مشکلت چيه، پسر؟ چرا رفتارت با همه انقدر مزخرفه؟
با من، با مادرت، با آمارا اونا شايد اخلاق گندت رو تحمل کنن
ولي من حالم به هم ميخوره - ميتوني خفه‌خون بگيري؟ -
ببين، آوي ما همه به تو اهميت ميديم
کنارت هستيم
اگه فقط ميتونستي حرف دلت رو بزني - کافيه -
ميخواي بدوني مشکل من چيه؟ اين, اين گفتگو
اين,,, اين دوستي
مشکل من تويي، سَمر
پس چرا گورت رو گم نميکني؟
برو
سلام، آنو
گوش کن,,, براي شام مياي؟
نميدونم
خونه‌ي من، فقط خودم و خودت
کارکنان رو ميفرستم برن
نميتونم
به اهل‌خونه چي بگم؟
بهونه بيار يه چيزي سَرهم کن
اگه ميخواي با من باشي
به اين آسوني نيست
چرا آسون نيست؟
بيست ساله که منتظرتم
نميخوام براي بار دوم تو رو از دست بدم
باشه
باشه,,, يعني,,, واقعا؟
نه، واقعا نه
فردا عصر ميبينمت - چي؟ -
خانم، ما آماده‌ايم
ميبينمت
من فکر ميکنم، مانيش کانا پشت قضيه‌ي ناپديد شدن خانم آناميکاست
واقعا فکر ميکني اون ميتونه همچين کاري بکنه؟
اون يه گرگه تو لباس ميش
تو خيلي ساده‌اي نميدوني چه کارايي از مردم بَرمياد
ولي اون به نظر مرد خوبي مياد
اون يه بازيگره, کارش اينه که دروغ بگه - خداي من -
ببخشيد، تو دختر آناميکا آناند هستي؟
متاسفم آمارا، ما نميخوايم اذيتت کنيم
البته که نه, ما از اتفاقي که براي تو و مادرت افتاده، ناراحتيم
تماس باج‌گيري دريافت کردين؟
اين کاملا باج‌گيريـه - سِجال -
براش متاسفيم، ميدوني؟
من همش براي تو و مادرت گريه ميکردم
حتما خيلي دلت براش تنگ شده درست ميشه
ميشه يه سِلفي بگيريم؟ - چي؟ -
خيلي سريع - آره، بيا -
حال و هواتو درست کن - زاويه, آره -
يکم بايد غمگين‌تر باشيم، نه؟ - آره -
ممنون - ممنون -
درست ميشه ما برات دعا ميکنيم، باشه؟
تو خيلي خوشگلي - ممنون -
خدافظ - خدافظ -
نشونم بده, نشونم بده
انگار تو هم طرفدار داري
يه لحظه، باشه؟
اَلو؟
مادهاو، خوبي؟
آقاي دِشپانده؟ من خوبم
يعني شغلت، زندگي شخصيت همه‌چيز خوبه؟
بله، آقا, صددرصد
من تازگي ترفيع هم گرفتم - چه خوب -
خوشحالم که اينو ميشنوم همينطور ادامه بده
باشه، گوش کن يه نفر اومد دنبالت
گفت براي پيدا کردن دوستش به کمک تو نياز داره
اسمش چي بود؟ - بهم گفت, يه چيزي شبيه بيلي -
ببين، من دوست ندارم بشنوم که بچه‌هام ميفتن تو دردسر
نه، آقا, اينجوري نيست
اون از ترفيع گرفتن من، حسوديش شده
از اونموقع داره اذيتم ميکنه هم منو هم رئيسمو
کاملا ديوونه‌ست اگه دوباره اومد اونجا، با پليس تماس بگيريد
اجازه نديد همچين آدمي به بچه‌ها نزديک بشه
باشه
نگران نباشيد اون ديگه مزاحمتون نميشه
مراقب خودت باش - بله -
خدافظ - آقا -
ميدونم که تو منو دشمن خودت ميدوني
ولي هرکاري که کردم به نفع خودت بود
به نفع خودم؟
باشه، به نفع ما، خُب؟
ولي هيچوقت پشتت رو خالي نکردم
کس ديگه‌اي، همچين کاري برات ميکنه؟
منم که بهت ميگم چي درسته و چي غلط
کاري که الان داري ميکني,,, اشتباهه
ويجو، زمان من فرق ميکرد خيلي زحمت کشيدم
چون تو خونه‌ي ما مرد نبود
يه مرد کنار تو هست
گاهي‌اوقات، بهتره کسي رو نداشته باشي
نيکهيل ايرادهاي خودش رو داره قبول دارم
ولي تو اولين زن خانواده‌ي ما هستي
که شوهر، خونه، خانواده و بچه داره
فکر ميکني مادرت فقط به فکر پوله؟
ولي موضوع، احترامه
کاش فقط يه روز من اون احترامي رو که تو داري، داشتم
مامان، من هرچي دارم به خاطر زحمتيه که کشيدم
نه به خاطر شوهرم
و هيچکس حق نداره اونو از من بگيره
اگه اينجوري فکر ميکني پس خيلي احمقي
اين احترام، اين ستاره شدن براي هميشه دووم نداره
ممکنه تو يه لحظه از بين بره
مثل آب خوردن
چي ميخواي؟ - ميخوام برم توي بار -
اينجا بار نداريم
هِي، يه لحظه - هِي، کي هستي؟ -
قبلا اومدم اينجا, نترس فقط ميخوام يه دخترو ببينم
کدوم دختر؟
اسمش رو نميدونم, قدش کوتاهه، موهاش فِره خوشگله
هِي، قهرمان نميتوني خودت رو کنترل کني، آره؟
برو نصفه‌شب برگرد اونموقع اينجا پر از قهرمانِ زنه
حالا، گمشو, اگه رئيسم تو رو ببينه هردومون به فنا ميريم
فقط يه لحظه
با اين ميشه کاري کرد؟
اول بذار برم داخل
اينجا چيکار ميکني؟ من الان سَرکار نيستم اگه يه دور ديگه ميخواي
نه، فقط ميخوام حرف بزنم
درمورد چي؟
داري ويديو نگاه ميکني,,, تو اَپ؟ - چي؟ -
دفعه‌ي قبل يه ويديو بهم نشون دادي
پسرعَموم,,, امتحانات وروديش رو قبول شد
خوبه - کالج ميري؟ -
قبلا ميرفتم ولي انصراف دادم - چرا؟ -
علاقه‌اي به درس خوندن ندارم
اينجا کار کردن، اذيتت نميکنه؟
حرفِ مردم
مردم هرچي ميخوان بگن اونا که خرج منو نميدن
پدر و مادرت ميدونن؟
نميدونم، شايد بدونن
اگه جاي تو بودم نميتونستم از پَسش بربيام
سعي کردم خودکشي کنم
چطوري؟
از اينکه هميشه دروغ بگم، خسته شدم
فقط ميخوام برم يه جايي پنهان بشم
من فقط چشمامو ميبندم
وقتي دارم ميرقصم يا,,, تو اتاق پشتي
ذهنم خاموش ميشه
تاريکي مطلق,,, جهان ناپديد ميشه منم همينطور
اسمت چيه؟
روچيکا
آويناش
ميدوني فرق من و تو چيه، آويناش؟
آخر روز، تو يه خونه‌اي داري که برگردي توش
وقتي رگت رو زدي يه نفر کمکت کرد، مگه نه؟
اونا کمکت کردن، درسته؟
برو خونه
بابا؟ - تو آشپزخونه اَم -
داري چه غلطي ميکني؟
کاري مرغ سبز تايلندي توفو کنجد و سوپ برگِ ليمو
خدمتکارا کجان؟ - مرخصشون کردم -
اونا تو کارم دخالت ميکردن من براي خلق، به فضا نياز دارم, ميدوني که؟
ببخشيد
بچِش, بچِش
چطوره؟
قراره مزه‌ي علف بده؟
ازت متنفرم
يه دِيقه وايسا، چيکار ميکني؟
بابا، صبرکن
نه، اين واسه تمرينه اصلش براي فرداست
اصلش چيه، اگه اجازه دارم بپرسم؟
يه دوست رو دعوت کردم
دوست
تَبس، تو بايد يه دوست داشته باشي
منظورم اينه که، اونا همه‌چيزو روشن‌تر ميکنن جِدي ميگم
به شرطي که آخرش همه‌چيزو تاريک‌تر نکنن
درسته؟
واسه انقدر بدبين بودن، خيلي جووني
من واقع‌بين هستم
آخرين باري که دوستت تو زندگي ما بود من با مشکلات زيادي روبرو شدم
پس
ميدونم,,, متاسفم
چطوري ميتونم گذشته رو جبران کنم؟ - مسئله‌اي نيست, فراموشش کن -
نه، نه، نه، متاسفم, حق با توئه
تو به خاطر من خيلي عذاب کشيدي
من اونجا نبودم به عنوان يه پدر، نااميدت کردم
ولي، ميدوني, بهت قول ميدم، اين بار
قرار نيست اوضاع رو به‌هم بريزم, من
ميخوام بيشتر تلاش کنم
بهم اعتماد کن، خواهش ميکنم
اشکالي نداره، بابا
پختن يه غذاي خوب ميتونه باعث به‌هم ريختگي بشه
اگه بخواي ميتونم تو يه اتاق ديگه بخوابم
لازم نيست
ميدوني، مردم به من ميخندن؟
براي اونا، من فقط شوهر رقت‌انگيز يه ستاره‌ي باليوود هستم
هرجا که ميريم، مردم دور تو جمع ميشن
و بعد متوجه من ميشن اون هم اينجاست
يه لبخند ساختگي، يه سلام سَرسَري
مشخصه که اونا نميتونن منو ناديده بگيرن اونا تعهد دارن
از اينا گذشته
من با يه ستاره ازدواج کردم
ميدوني چرا مردم هميشه از ديدن من خوشحال ميشن؟
چون اونا شادي‌اي رو که بهشون دادم بهم برميگردونن
اگه ميخواي چيزي به دست بياري اول بايد دادن رو ياد بگيري
مردم رو ول کن تو کِي همچين فرصتي به من دادي؟
لااقل قبول کن که هيچوقت هيچ فرصتي به من ندادي
من احساساتي ميشم
نميتونم کنترلش کنم, ميدوني چرا؟
چون فقط يه هدف تو زندگيم داشتم
و اون دوست داشتن توئه
براي اون، حاضرم زير سايه‌ي تو زندگي کنم
ولي خواهش ميکنم ترکم نکن
خواهش ميکنم ترکم نکن
هِي، قهرمان, گوش کن، باهام بيا - چيکار ميکني؟ -
ميبرمت بهشت - دور شو -
من تو همچين ماشيناي گروني خيلي تمرين کردم
ولم کن - گوش کن, هِي، خوش‌تيپ -
به من دست نزن - خوش ميگذره -
هرزه‌ي عوضي - ولم کن -
ولم کن، خواهر - عوضي لعنتي -
خواهر
يه خبريه، بيايين
آوي
مامان
آوي؟ چي شده؟ - مامان -
من - چي شده؟ -
من - چيزي نيست, بيا -
کلِ شب به من نگاه ميکردي
خيلي ترسناکه، مامان
اينو بگير
ناراحت نيستي؟
اگه ناراحت هم باشم، فرقي نميکنه
مهم اينه که تو درمورد خودت چه فکري ميکني
احساس شرمندگي ميکنم
آوي، ميخواي چيزي رو با من درميون بذاري؟
ميدوني، زندگي خيلي سخت ميشه
وقتي به خودمون دروغ ميگيم
تا کِي بايد احساساتمون رو سرکوب کنيم؟
هرچي باشه ميتوني بهم بگي, هرچي
هرچي که باشه قبولش ميکنم
باشه
پس
يه چيزي ازت بپرسم؟
ميدوني، اينو راحت نميشه پرسيد
تو همجنس‌گرايي؟
خواهش ميکنم,,, خواهش ميکنم به کسي نگو
من خيلي متاسفم، مامان
نه، نه، اشکالي نداره - من خيلي متاسفم -
اينو نگو
تو همه‌چيز مني
دوستت دارم
هيچ‌چيزي هم نميتونه اينو عوض کنه
هيچ‌چيزي نميتونه اينو عوض کنه
و تو نبايد خجالت بکشي، خُب؟
هيچوقت هم فکر نکن تنهايي، باشه؟
من کنارتم, براي هميشه
چيزي نيست
همه‌چيز خوب ميشه، باشه؟
کلِ زندگيت رو به اين آدما دادي
اصلا به فکر خودت هستي يا نه؟
هَريلال، بايد يه چيزي بهت بگم - حتما -
امروز قرارداد رو امضا کردم
اينجا رو فروختم
پيشنهاد خوبي بود
ديگه جايي براي قديمي‌هايي مثل ما نيست
درسته
زمان نميتونه ثابت بمونه
چيزي که ديروز جديد بود، امروز قديميه
تنها کاري که ازمون برمياد اينه که تو اين راه زحمت بکشيم
تو به جاي نقاش، بايد شاعر ميشدي
ولي مشکل سرجاشه احترام زياده ولي خبري از پول نيست
پول واسه اوناييه که پوسترهاي کامپيتري درست ميکنن
خيلي زياده
تمام اين سالها، مردم اومدن اينجا و از هنر تو لذت برده‌ن
به خاطر اونه
چندبار بهت بگم شبا چراغ رو خاموش کن