رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[نیس، ژوئن ۲۰۱۰]
‫- این, من از این خوشم میاد, ‫- آره,
‫خیلی خب، چراغو خاموش می‌کنم,
‫وای نه!
‫فقط یه دونه دیگه، میشه لطفا؟
‫نه, نه، کارمون تموم شد, کافیه,
‫زود باش!
‫نه، اینس,
‫من به مامان و بابا قول دادم ۸:۳۰ ‫خواب باشی, الان تقریبا ساعت نه شده,
‫صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم, احتمالا باد باشه,
‫من فکر می‌کنم یه روح بود,
‫یه روح؟ حالا تو به ارواح اعتقاد داری؟
‫نه، ولی من می‌ترسم,
‫چیزی برای ترسیدن وجود ‫نداره, اونا هم ممکنه از ما بترسن,
‫بیا, دراز بکش,
‫اینو بهت میدم,
‫تا وقتی که اونو داشته باشی، در امانی ,
‫این انگار من همیشه باهاتم, خوبه؟
‫بگیر بخواب,
‫باید بری! پدر و مادرم دارن میان خونه!
‫تو باید اینجا رو ترک ‫کنی, از من دور شو!
‫شوخیت گرفته؟
‫- همینه! تو بازی کردی! باختی! ‫- بس کن! دست از سرم بردار!
‫- آره! ‫- گورتو از اینجا گم کن!
‫بیا اینجا ببینم!
‫بذار برم!
‫سونیا؟ تو اونجایی؟
‫[اینس]
‫[بر اساس کتاب هارلن کوبن]
‫[نیس، زمان حال]
‫اونا دی‌ان‌ای جودیت رو توی یه ‫صحنه‌ی جرم توی ایوری پیدا کردن,
‫چند نفر که با تبهکارا در ‫ارتباط بودن به قتل رسیدن,
‫صبر کن, اونا فکر می‌کنن کار اون بوده؟
‫کی می‌دونه؟ منظورم اینه، ‫این چیزا با عقل جور در نمیاد,
‫به‌خاطر همین، اونا از من ‫در موردش سوال پرسیدن,
‫اونا می‌خواستن بدونن که ‫من در موردش چی می‌دونم,
‫من واقعا برای هر چیزی جواب نداشتم،
‫برای همین اونا فکر کردن دارم دروغ میگم,
‫به نظر تو یه نفر می‌تونه ‫دو سال با کسی زندگی کنه,,,
‫و معلوم نباشه که اون یه قاتله یا نه؟
‫نمی‌دونم,
‫چیزی که من همیشه میگم اینه، ما هیچ‌وقت ‫حقیقت افرادی که دوستشون داریم رو نمی‌دونیم,
‫من نمی‌دونم جودیت چی‌کار کرده،
‫ولی اگه اون قبلا گندی زده باشه، ‫باید سابقه‌ی کیفری داشته باشه، درسته؟
‫ما اونو پیدا می‌کنیم,
‫آره، متوجه‌ام, ولی نمی‌تونی ‫یه لطفی به من بکنی؟
‫چون اون مهمه,
‫من فقط سوابق کیفری جودیت کانتی رو می‌خوام,
‫باشه، متوجه شدم,
‫انتظارشو داشتم، ولی خب,,,
‫کیه؟
‫مائوا هست,
‫- سلام ‫- سلام
‫ما یه مشکلی داریم, مامان یه ‫چیزایی رو از ما مخفی کرده,
‫صبر کن, درحال حاضر اوضاع ‫برای من یه جورایی پیچیده هست,
‫پدر تازه فهمیده که اون، ‫حساب پس‌اندازش رو خالی کرده,
‫اون دنبال توضیحی برای مسائل مامان رفت،
‫و چون نتونسته چیزی پیدا کنه، قاطی کرده,
‫اون از دستش داده, دچار بحران شده,
‫بابا؟
‫چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟ دیر شده,
‫اون به من دروغ گفت, هیچ‌وقت دروغ نمی‌گفت,
‫هی,
‫بابا، منم می‌خوام بفهمم، خب؟
‫پس چرا نریم یه غذایی درست ‫کنیم و در مرودش حرف بزنیم؟
‫[نیس، ژوئن ۲۰۱۰]
‫اینس؟
‫افرادی که بهت گفتم اینجا هستند,
‫این,,, این آقا از طرف پلیس هستن,
‫و این خانم,,,
‫وظیفه‌ی ایشون گوش دادن به بچه‌هاست,
‫من چند تا عکس برات دارم، اینس,
‫اگه هر کدوم از اونارو ‫شناختی می‌تونی به ما بگی,
‫جواب‌های اشتباهی وجود ندارن,
‫اگه نشناختی، فقط بهم بگو، باشه؟
‫- می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- آره,
‫اشکالی نداره، عزیزم,
‫یه نگاه به عکس‌ها بنداز,
‫- دیشب این مرد رو اینجا دیدی؟ ‫- بله خانم,
‫صبر کن, من اونو قبلا دیدم,
‫اسمش رو یادم نمیاد, خیلی ‫وقته چیزی در موردش نشنیدم,
‫چند سال پیش یه حادثه‌ای اتفاق افتاد,
‫اون یه یچه‌ی دیگه رو با سنگ کشت,
‫اونو دقیقا کجا دیدی؟
‫توی باغ,
‫داشت با یکی دعوا می‌کرد,
‫و تو اون شخص دیگه رو می‌شناسی؟
‫فکر نمی‌کنم، ولی,,,
‫- مطمئن نیستم, ‫- این هیچ مشکلی نداره,
‫فقط سعی کن فکر کنی، ‫عزیزم, برای پلیس خیلی مهمه,
‫آقا، خواهش می‌کنم,
‫[نیس، زمان حال]
‫خب، من تک تک حساب‌های مامان رو نگاه کردم,
‫آهان,
‫چیزی شده؟ تو به نظر خسته میای؟
‫نه، همه چیز خوبه, بهم بگو,
‫باشه، این بده,
‫فقط توی امسال پانزده‌هزار تا برداشت شده,
‫تقریباً ۷۰۰ یورو در ماه، هر ماه,
‫و همین‌طور پارسال,
‫در مجموع، او ۹۶۰۰۰ تا برداشت کرده,
‫- ۹۶۰۰۰ یورو؟ ‫- هوم,
‫صبر کن, این غیرممکنه, ‫اون باهاش چی‌کار کرده؟
‫تو بررسی کردی که اون حساب دیگه‌ای ‫داشته باشه؟ یه بیمه‌نامه‌ای یا همچین چیزی؟
‫خوب می‌خوابی؟ به نظر خوب نمیای,
‫و هیچ چیزی توی دفتر برنامه‌ریزیش نیست؟
‫- فکر خوبیه, ‫- اون همیشه ازش استفاده می‌کرد, بذار ببینم
‫تاریخ برداشت بزرگ رو بهم بده,
‫۲۹ ژانویه,
‫ساعت ۱۱ ، آرایشگاه، ساعت ‫سه، کافه لاسکاریس، جی‌ام‌دی,
‫جی‌ام‌دی چیه؟
‫جی‌ام‌دی,,,
‫"لذت بردن از زندگی مشترک سخته"؟
‫- یکی دیگه؟ ‫- فوریه,
‫۲۰ فوریه، تومورشناس,
‫۲۵ام, ۲۵ فوریه,,,
‫۲۵ فوریه,,,
‫کافه لاسکاریس، جی‌ام‌دی، ساعت سه,
‫بیا ادامه بدیم,
‫۲۵ مارس چی؟
‫ساعت سه، کافه لاسکاریس,
‫پای یک مرد دیگه وسطه؟
‫- می‌تونی مامان رو با یه مرد دیگه تصور کنی؟ ‫- نه,
‫"جی، جی، جی," من چیزی نفهمیدم,
‫"دی"؟
‫نه هیچی نیست,
‫و این ماه چی؟
‫هنوز برداشتی تو این ماه صورت نگرفته,
‫آره، ولی ممکنه هنوز ملاقاتی صورت بگیره,
‫[جی‌ام‌دی، هتل بل ریو، آنتیب]
‫امروز ساعت ۳:۳۰ هست,
‫هتل بل ریو توی آنتیبه,
‫ما هنوز می‌تونیم به موقع برسیم,
‫خب، برای نهار می‌مونید؟
‫نمی‌تونیم, ببخشید بابا, ما باید بریم,
‫- اوه، وقت نیست، ها؟ ‫- بعدا می‌بینمت,
‫خب، من خوبم, شمام برید,
‫من مطمئنم که اون رفته,
‫نه، نه, دیر نکردیم,
‫اون یارو منتظر مامانه؟
‫ببخشید, شما اینجا هستید تا فلورانس ‫لوکزی رو ملاقات کنید، درسته؟
‫- شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟ ‫- ما فقط می‌خوایم چند تا سوال از شما بپرسیم,
‫- میشه لطفا چند دقیقه بشینیم؟ ‫- باشه, آروم باش,
‫شما جی‌ام‌دی هستید؟
‫- من بهتره برم, ‫- فقط,,,
‫ژان ماری دابیانکی,
‫"کارآگاه خصوصی رسمی,"
‫این حفظ حریم خصوصی و رازداری ‫مشتریه, حالا اگه کاری ندارید من برم,
‫چی،‌و با پلیس تماس بگیریم؟ ‫همینو می‌خوای؟ این فکر بدیه,
‫ما بچه‌های فلورانس لوکزی هستیم,
‫ما می‌خوایم بدونیم اون ‫چرا به شما پول می‌داده,
‫پس اون باید برای شما توضیح ‫بده, من نمی‌تونم چیزی بگم,
‫تو نشنیدی؟ اون مرده,
‫من حدود هشت سال برای مادرتون کار کردم,
‫من برای ردگیری فرد استخدام شدم,
‫فرد کشته شده,
‫آره ده سال پیش, بنابراین ‫من نمی‌دونم چی می‌خوای بگی,
‫جنازه رو دیدین؟
‫برادرم تیر خورد و افتاد توی آب،
‫و جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد,
‫یکی از رابط‌های من یه سرنخ از
‫جای فرد توی مصر و مونته‌نگرو پیدا کرده,
‫اون با یک سری دزد‌ی‌ها مرتبط بوده,
‫دزدی‌ها؟
‫مخبر من تصاویری از برادرتون رو ‫به شاهدین نشون داده که اونو شناختن,
‫- مائوا بیا بریم, من به اندازه‌ی کافی شنیدم, ‫- نه,
‫برای من اهمیتی نداره ‫حرفم رو باور کنید یا نه,
‫هشت ساله که تو پول مادر منو می‌گیری؟
‫هشت ساله! تو داری وقتش رو تلف می‌کنی,
‫من این کارو نکردم, هر قربانی ‫تصویر اون شناسایی کرده!
‫تو یه دروغگو هستی,
‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی,
‫من هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫دوباره قیافه‌ی کوفتیتو ببینم,
‫نمی‌تونم باور کنم مامان توسط ‫اون مرد فریب خورده باشه,
‫انقدرها هم سخت نیست, مامان ‫می‌دونست فرد، فرشته نیست,
‫ولی می‌خواست فکر کنه که اون هست,
‫این چه‌جور دنیای مزخرفیه که آشغال‌هایی
‫مثل دابیانکی می‌تونن از زنای بیچاره‌ای ‫مثل مامان، سوءاستفاده کنن، ها؟
‫اگه از این قضیه نگذریم ‫عقلمون رو از دست میدیم,
‫تو هیچ‌وقت نخواستی اینو ببینی، ‫ولی خانواده‌ی ما سمی هست,
‫ما داریم دوباره آی‌وی‌اف رو امتحان کنیم, ‫[یک روش لقاح مصنوعی]
‫من و لیلی قراره یه خانواده تشکیل بدیم,
‫من دیگه طاقت این همه درد رو ندارم
‫فرد مرده,
‫تو هم باید بگذری,
‫وایسا، وایسا، یه ثانیه, همین‌جا بمون,
‫اوه، لعنتی,
‫لعنتی، بیا دیگه,
‫- باز چیه؟ ‫- تو رابطی توی پلیس داری؟
‫می‌تونی به سوابق کیفری کسی دست پیدا کنی؟
‫به نظرم مادرم به اندازه‌ی کافی سخاوتمندانه
‫بهت پول داده که حداقل این لطفو به من بکنی,
‫بعد از چیزی که درمورد پسرم گفتی، ‫می‌تونی کلوچه‌هات رو برداری,!
‫حالا برو بیرون!
‫من فقط اومدم بهت بگم ‫به‌خاطر همسرت متاسفیم,
‫در تمام اون سال‌ها بهش می‌گفتین آشغال,
‫همه‌ی اون شایعات در مورد ‫اون، در مورد خانواده‌مون گفتین,
‫فکر می‌کنی با همسرم چه‌کار ‫کرد؟ تو یه ریاکاری! تو دورو هستی!
‫بابا، بس کن! کافیه!
‫ببخشید، به نظرم بهتره بری,
‫برو تو
‫من واقعا متاسفم,
‫ببخشید، خانم کازمی,
‫سلام، گیوم,
‫واقعا برای مامانت متاسفم,
‫تف توش,
‫[نیس، سپتامبر ۲۰۰۸]
‫تو به دیدنم میای، آره؟
‫آره، معلومه که میام, فکر کردی تو ‫رو با کاتالونی‌ها تنها میذارم؟
‫کی به اونا اهمیت میده؟
‫سونیا، بیا بریم! همیشه توی راه ترافیکه,,,
‫یه ثانیه صبر کن!
‫- می‌بینمت, ‫- دوستت دارم,
‫گیوم؟
‫بابا تو اتاقشه,
‫یه چای می‌خوای؟
‫یا بغل کردن؟
‫بیا اینجا,
‫[نیس، ژوئن ۲۰۱۰]
‫ما فهمیدیم اون یکی مرد دیگه، پسر ‫همسایه‌تون، فردریک لوکزی هست,
‫برادرش اونو تایید کرده,
‫چرا اینجا بوده؟
‫تحقیقات ما اینو مشخص می‌کنه, اون ‫و دختر شما تا به حال ارتباطی داشتن؟
‫رابطه با اون آشغال؟
‫مطمئنم اون بود که دخترم ‫رو به این موقعیت کشوند,
‫در یک مقطعی، اون با برادر ‫کوچکترش، گیوم، دوست بود,
‫ولی وقتی اون برای تحصیل ‫به بارسلونا رفت، اونا جدا شدن,
‫ما تقریباً مطمئن هستیم که ‫مردی که فردریک لوکزی رو کشته
‫مردیه که دخترتون توی عکس شناخته,
‫ما به دنبال جسد فردریک هستیم، ‫جایی که شاهدین افتادن اونو دیدن,
‫با این حال، چیزی هست ‫که می‌خواستم از شما بپرسم,
‫ما هنوز گوشی دخترتون رو پیدا نکردیم,
‫اون یه دونه گوشی داشت، درسته؟
‫- بله, ‫- آره,
‫همیشه همراهش بود,,,
‫خب، تقریبا از دستش نمی‌افتاد,
‫بابا!
‫[نیس، زمان حال]
‫گیوم؟
‫اینس؟
‫وای!
‫ببخشید, این‌که چقدر شبیه ‫اونی عجیبه , منظورم اینه,,,
‫آره، همه اینو میگن, چه خبر؟
‫ببخشید، چون زنگ در شکسته ‫بود به خودم اجازه دادم بیام تو,,,
‫- کیه؟ ‫- هیچ‌کس, نگران نباش,
‫بیا,
‫می‌خواستم از مامانت عذرخواهی کنم,
‫پدرم داره عقلشو از دست ‫میده, واقعا ناراحت کننده‌ست,
‫ببین با توجه به حال و هوای مادرم ‫بهتره از پدرم دوری کنی, اون خیلی عصبانیه,
‫این ممکنه روحیه‌ی خوب همسایگی ‫اون‌هارو تقویت نکنه
‫این روزا در چه حالی؟
‫روان‌شناسی می‌خونم,
‫چطور پیش میره؟ مطمئنم خیلی سخته,
‫راستش، به‌خاطر این‌که این‌جا با ‫پدر و مادرم بمونم، اونو انتخاب کردم,
‫واقعا؟
‫این عجیبه,
‫نمی‌خوای مسافرت بری؟ ببینی ‫توی دنیا چه اتفاقایی داره می‌افته؟
‫استرالیا رو ببینی، مهمونی ‫بری، و چیزای این‌جوری؟
‫معلومه که می‌خوام,
‫آره, شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی,,,
‫انگار می‌ترسم پدر و مادرم رو تنها بذارم,
‫من از این می‌ترسم که
‫اونا توی اون خونه‌ی بزرگ منتظر بمونن
‫تا زندگی بگذره,
‫نه، اصلا احمقانه نیست,
‫ممنون,
‫این جا رو یادته؟
‫این‌جا جاییه که تو و سونیا اومدین
‫آره, تو چطور می‌دونی؟
‫چون هردوتون رو خیلی دنبال کردم,
‫من لب گرفتنتون رو تماشا می‌کردم,
‫واقعا؟ اصلا خجالت‌آور نیست,
‫پس دوست دختر جدید پیدا کردی؟
‫بعد از خاکسپاری دیدمت,
‫آره, اسمش جودیت هست, ‫درواقع،‌ ما با هم کار می‌کنیم,
‫با من زندگی می‌کنه,
‫چند روز پیش، اون واقعا ‫ناراحت به نظر می‌رسید,
‫من شما دو تا رو از پنجره دیدم,
‫چی دیدی؟
‫ببخشید که من فضولی می‌کنم، ولی,,,
‫به نظر میومد اون ترسیده,
‫اون رفت,
‫کجا رفت؟
‫بعد از تموم شدن خاکسپاری،
‫اون به خونه رفته، وسایلش رو برداشته و ‫ناپدید شده, از اون موقع هم خبری ازش نیست,
‫درواقع، من روز قبلش ازش خواستگاری ‫کردم, "جودیت کانتی، همسر من میشی؟"
‫اون گفت: بله,
‫و روز بعد اون رفت,
‫ببخشید، نمی‌دونستم,
‫من گند زدم,
‫- اسمش جودیت کانتیه؟ ‫- هوم,
‫این اسم به نظر آشنا میاد,
‫ببخشید, من باید اینو جواب ‫بدم, دوباره دیدنت عالی بود,
‫- بله, الو؟ ‫- دابیانکی هستم,
‫من سابقه‌ی جودیت کانتی رو ‫دارم, مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫[نیس، ژوئن ۲۰۱۰]
‫بابا، بیا این‌جا!
‫بابا!
‫چی شده عزیزم؟ تو کابوس دیدی؟
‫سونیاست, اون این‌جا بود,
‫اون نیست,
‫خودت ببین, هیچ‌کسی این‌جا نیست,
‫سعی کن بخوابی، عزیزدلم,
‫صبر کن, پیشم بمون,
‫- بابا، خواهش می‌کنم, ‫- باشه، فقط یه دقیقه,
‫دراز بکش و چشمات رو ببند,
‫زود باش,
‫من ترسیدم, من ترسیدم,
‫فقط به چیزای خوب فکر کن,
‫به چیزی که دوستش داری فکر کن,
‫می‌دونی، اینس،
‫تو باید قوی باشی چون
‫من و مادرت به کمکت نیاز ‫داریم, این برات قابل درک هست؟
‫ولی اگه اونو ببینم چی؟
‫سونیا برنمی‌گرده,
‫اون نمی‌تونه برگرده, ‫اون حالا یه فرشته‌ست و,,,
‫,,,ما دیگه نمی‌بینیمش,
‫ولی بابا، من اونو می‌بینم!
‫خواهش می‌کنم بابا، حرفمو باور کن,
‫گوش کن، چطوره چراغو روشن بذاری؟
‫اگه روشن باشه کابوس نمی‌بینی،‌می‌دونی که,
‫بخواب,
‫من هم در رو باز میذارم، خوبه؟
‫شب بخیر عزیزم,
‫[نیس، زمان حال]
‫صبر کن, تو جدی داری به من میگی که,,,
‫عشق زندگی من در سال ۲۰۰۳ سه بار به‌خاطر
‫همدستی در ارتکاب به جرم دستگیر شده,
‫من نمی‌تونم باور کنم، پسر, ‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد,
‫اون فاحشه بوده,
‫۱۵ سال پیش بوده,
‫این زندگی اون بوده، داستان اون بوده,
‫مال اونه, مال گذشته‌ست,
‫به این‌که امروز برای ‫تو، من یا بچه‌ها کیه، ربطی نداره,
‫من خیلی دلم براش تنگ شده,
‫من فقط می‌خوام مطمئن باشم اون ‫حالش خوبه, من دوست پسرشم,
‫منظورم اینه، اون یه توضیح به من بدهکاره، ‫حتی اگه پای مرد دیگه‌ای در میون باشه,
‫فقط می‌خوام بفهمم,
‫به من کمک می‌کنی؟
‫الان اینو واقعی پرسیدی؟
‫بیخیال, بیا ببینیم این‌جا چی داری,
‫به یه بار اشاره می‌کنه که اون ‫اغلب اون‌جا دستگیر می‌شده،
‫اسمش تایگرز هست, می‌شناسیش؟
‫در موردش شنیدم, فکر کنم ‫یه کلوب رقص باشه، درسته؟
‫آره
‫این اسم هم مدام میاد,,,
‫لوئی منیگتی,
‫این عمو جانیش بوده، نه؟
‫وایسا، ما نمی‌دونیم، خب؟
‫خیلی خب، گیوم، منو ببخش باید برم,
‫مجبورم برای رسیدگی به یه چیزی برم اداره,
‫باهام تماس بگیر, بعدا می‌بینمت,
‫- هی! ‫- جون؟
‫ممنون,
‫- خداحافظ عبدو! ‫- خداحافظ، داکو,
‫می‌تونم براتون یه چای ‫داغ بیارم؟ تازه یکم درست کردم,
‫نه ممنون, فقط یه نوشابه لطفا,
‫سلام,
‫سلام، آوا! خوبی؟
‫- آره, ‫- سلام,
‫- داکو رو دیدی؟
‫نه,
‫دیدنشو از دست دادی, یه دقیقه پیش رفت,
‫من همش دارم دیدن جرمی رو ‫از دست میدم, خیرا خیلی پیش میاد,
‫هوم
‫- آره، یکم درموردش بهم گفته, ‫- بهت گفته؟
‫خوش به حالت, به من چیزی نمیگه,
‫اون بحث رو عوض می‌کنه یا فرار می‌کنه,
‫ببین، من واقعا برای اتفاقی که ‫در مورد شما دو تا می‌افته متاسفم و,,,
‫نمی‌دونم, واقعا نمی‌فهمم,
‫شما متاسفید، ولی هنوز ‫جفتتون دارید کار می‌کنید, یعنی,,,
‫این برای اون خوبه، عالیه,
‫اون در عوض دنیا رو نجات میده,
‫بعدش می‌تونه از دیدن زنی ‫که دوستش داره اجتناب کنه
‫و باید توضیح بده که چرا ‫یه پدر خوب نخواهد بود,
‫وای,
‫آره
‫[نیس، ژوئن ۲۰۱۰]
‫این پدرمه,
‫و تو هم همون‌جا هستی,
‫- آره؟ ‫- اون یکی آسونه,
‫و این‌جا؟ این سونیا هست؟
‫پدرم میگه اون یه فرشته‌ست,
‫ولی توی نقاشی تو یه فرشته نیست,
‫و مامان چطور؟
‫مامان فقط تمام روز رو می‌خوابه,
‫بابام به مامانم گفت، اگه ‫همین‌جوری به خوابیدنش ادامه بده،
‫یه روز که بیدار میشه، می‌بینه تنهاست,
‫خب، این ممکنه اتفاق بی‌افته,
‫اگه کسی ناراحته، خواب ‫بهش کمک می‌کنه بهتر بشه,
‫حداقل تا وقتی که دوباره قدرتش رو پیدا کنه,
‫و این پدرت رو می‌ترسونه, ‫ممکنه اون هم آسیب دیده باشه,
‫پدرم میگه ارواح وجود ندارن، ‫ولی من مطمئنم اونا رو دیدم,
‫و کی رو می‌بینی؟
‫سونیا رو می‌بینم,
‫و می‌ترسم,
‫چرا می‌ترسی؟
‫خب بذار ببینم,
‫ما با کسانی که باعث غصه‌ی ما شدن یا
‫وقتی اونا ما رو ناراحت می‌کنن، بد میشیم,
‫به نظرت سونیا از دست تو ناراحته؟
‫به من گوش کن، اینس,
‫دلیلی نداره خواهرت از دست تو ناراحت باشه,
‫تو کار بدی نکردی,
‫اتفاقی که افتاده اصلا تقصیر تو نبوده,
‫وظیفه‌ی یه بچه، محافظت از آدم بزرگا نیست,
‫این برعکسه, بزرگ‌ترها ‫باید مراقب بچه‌ها باشن،
‫حتی اگه اونا همیشه توش موفق نباشن,
‫تو اینو می‌دونی؟
‫[نیس، زمان حال]
‫نمی‌دونم, اون ممکنه مرده ‫باشه، یا شاید جابه‌جا شده باشه,
‫به نظر میاد خالی باشه,
‫- تو یه سگ داری؟ ‫- یه چی؟
‫ببخشید، بوی گند میده,
‫تو یکم خوش‌بو کننده لازم داری,
‫یکم احترام بذاری بد نیست,
‫- این ماشین مثل خانواده‌ی منه، خب؟ ‫ آهان,
‫هی، ببین,,,
‫می‌دونستی با آوا صحبت کردم؟
‫فکر می‌کنم اگه برگردی پیشش خوش‌حال میشه,
‫اون تو رو انداخته جلو برای این موضوع؟
‫چیه، می‌خوای به من ‫بگی پدر بودن چقدر عالیه؟
‫شما همدیگه رو دوست دارین, پس مشکل چیه؟
‫این‌جاست، توی سر من, فهمیدی؟ من نمی‌تونم,
‫نگاه کن!
‫حق با توئه, یکی تو خونه‌ست,
‫اوه، سلام؟
‫من,,, من از طرف شهرداری اومدم,
‫برای ارائه‌ی خدمات بهداشتی عمومی,
‫با توجه به شیوع آفات، اداره‌ی ‫بهداشت اقدام به اجرای,,,
‫نابودی موش کرده,
‫این‌جا هیچ موشی نیست,
‫و این‌جا خونه‌ی منه، من مجبور ‫نیستم بهت اجازه بدم بیای داخل,
‫حتما، شاید, ولی خانم,,,
‫گوش بدید, خانم, کنترل آفات اجباریه,
‫پس شما باید تو بیانیه رسمی ‫اعلام کنید که موش ندارید,
‫باشه،‌من رسما اعلام می‌کنم ‫که این‌جا موشا وجود ندارن,
‫ولی شما برای این بیانیه ‫باید به شهرداری بیاید، باشه؟
‫شما تا امروز وقت داشتید, ولی از ‫این به بعد، اونا تحقیقات رو شروع می‌کنن
‫شما یک برگه‌ی جریمه و ممکنه ‫یه جریمه‌ی سنگین دریافت کنید,
‫ولی هنوز وقت دارید, شما خوش‌شانس ‫هستید چون دفتر تا ساعت ۱:۰۰ بازه,
‫اگه تعلل کنید، مسائل خیلی ‫پیچیده‌تر میشن, فهمیدید،‌خانم؟
‫خدا لعنت کنه مسئولین کوفتی رو,
‫خیلی خب, روز خوبی داشته باشید،‌ خانم,
‫فکر می‌کنی اون باور کرده؟
‫نمی‌دونم, ولی تو باید برنده‌ی اسکار بشی,
‫هی، داره میاد,
‫بجنب, ببندش,
‫گیوم,
‫منو از برق بکش,
‫کمکم کن، التماس می‌کنم,
‫تو لوئی منیگتی هستی؟
‫فقط اون کارو بکن,
‫التماس می‌کنم, لطفا
‫اون سیم رو اونجا می‌بینی، بچه؟
‫اونو از برق بکش,
‫کمکم کنین,
‫از برق بکشیدش,
‫اون جنده سال‌هاست منو زنده نگه داشته,
‫جودیت کانتی,
‫این اسم چیزی رو به یادت میاره؟
‫آقا لطفا جواب ما رو بدید,
‫موضوع چیه؟
‫تو برادرش هستی؟
‫دوست پسرشی؟
‫آها، همینه,
‫اون معشوقه‌ی توئه,
‫جودیت,
‫دوست دختر قشنگت، نسبتا با استعداد بود,
‫من اونو تنها توی خیابون پیدا کردم,
‫یه فراری بود, ۱۷ سالش بود,
‫داستان همیشه همینه,
‫اون خیلی جذاب بود,
‫ازش خواستم برای چند تا عکس ژست بگیره,
‫عکس‌ها همیشه جواب میدن,
‫بعدش چی شد؟ فقط اصل ‫مطلب رو بگو, چه اتفاقی افتاد؟
‫اونو به مکان خودم بردم,
‫بهش یه نوشیدنی تعارف کردم، ‫شاید دو تا، شایدم چهار تا,,,
‫بعد از اون، هر دختری ‫تمایل داره لباس‌هاشو در بیاره,
‫عجیبه که یه نوشیدنی و مواد، چقدر ‫روی اونا رو باز می‌کنه,
‫مخصوصا با چیزایی که من بهش اضافه می‌کنم,
‫به دوست دخترت گفتم اگه بخواد ‫می‌تونه پول زیادی دربیاره,
‫تنها کاری که باید می‌کرد این بود که ‫چشماش رو ببنده و به چیز دیگه‌ای فکر نکنه,
‫آه، جودیت,,,
‫خب، بعدش؟ چی شد؟
‫بعد از اون,,,
‫اونا باید به اندازه‌ی کافی درآمد داشته ‫باشن تا پول دوز روزانه‌شون رو بدن,
‫آشغال به درد نخور! الان اون کجاست؟
‫نطق کوفتیتو ببر,
‫کافیه! ما نکته‌‌شو گرفتیم, اون کجاست؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫اون عوضی با یکی از مشتری‌های من رو هم ریخت
‫یه پسره که به دخترا مواد می‌فروشه,
‫عالیه, و بعدش چی؟
‫اون ناپدید میشه و تو دیگه هیچ‌وقت ‫خبری ازش نمی‌شنوی؟
‫احمقانه‌ست، درسته؟
‫مخصوصاً که اون استعداد ‫زیادی با زبونش داشت,
‫هی! نه،‌نه! خیلی خب, ‫هی! همه چیز درست میشه,
‫از سر راه من برو کنار! ‫بذار اونو از برق بکشمش!
‫هی، منو این‌جوری ول نکنید!
‫عوضیا!
‫برای یه لحظه,,,,
‫ما نزدیک هم ایستاده بودیم، ‫بوی اون، احساس عجیبی داشت,
‫فکر می‌کنی ممکنه دوستش داشته باشی؟
‫- ما به هم مرتبطیم, ‫- از چه نظر شما دو تا مرتبط هستین؟
‫خب، شبی که من سونیا رو از دست ‫دادم، اون برادرش فرد رو از دست داد,
‫ما یه چیز رو تجربه کردیم,
‫و به علاوه,,,
‫بله، ادامه بده,
‫خب، سونیا قبلا دوستش ‫بوده، و انگار ما برگشتیم به اول,
‫منظورت از "اول" چیه؟
‫دوست دختر جدید اون، جودیت، اون هم رفته,
‫اسمش همینه؟
‫این که دوست‌دختر جدید اون ‫دیگه این‌جا نیست، اذیتت می‌کنه؟
‫- واقعا فکر می‌کنی من بهش حسی دارم؟ ‫- فرض کن که این‌طوره, تو حسی داری؟
‫نه,
‫یعنی نه، نه واقعا,
‫من سال‌ها پیش مجذوبش ‫شده بودم، ولی،
‫ منظورم اینه که ربطی به جودیت نداره,
‫جودیت کانتی, لعنتی، خودشه!
‫- هی، صبر کن! کجا میری؟ ‫- من باید برم!
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من اومدم بالا, یه چیزی پیدا کردم,
‫سونیا و جودیت همدیگه رو می‌شناختن,
‫وقتی اون توی بارسلونا زندگی ‫می‌کرد رو یادته؟ اون تو یه خوابگاه بود,
‫من تونستم یه دوست از دانشگاه رو با ‫همین شماره پیدا کنم، شارلوت کاسترو,
‫من باهاش حرف زدم, معلوم ‫شد که با جودیت هم‌اتاقی بوده,
‫- این‌جا چه‌خبره؟ ‫- جودیت هیچ‌وقت بهت نگفته؟
‫نه، نگفته, هیچ‌وقت,
‫نه، ببین، این اصلا با عقل جور درنمیاد,
‫خب، اگه تو بخوای، ‫می‌تونیم بریم اونو ببینیم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫من گیوم هستم,
‫دوست پسر سابق سونیا,
‫اوه آره, یادم میاد در موردت شنیدم,
‫واقعا؟
‫وای, تو واقعا,,,
‫یعنی، عجیبه که انقدر شبیه اون هستی,
‫- ببخشید, معذرت می‌خوام, ‫- نه، عادت کردم بهش,
‫بگذریم، من وقت زیادی ندارم ‫چون دخترام منتظرم هستند و,,,
‫در مورد سونیا می‌خواید چی بدونید؟
‫من امیدوارم بتونی در مورد ‫هم اتاقی خودت، جودیت،
‫هر جزئیاتی که ممکنه داشته باشه بهمون بگی,
‫- تو اونو می‌شناختی، درسته؟ ‫- آره,
‫خب، متاسفم که اینو میگم، ‫من هیچ‌وقت با اون کنار نیومدم,
‫منظورم اینه، عوضی نبود ولی،,,,
‫بعضی وقتا جودیت بامزه و ‫سرحال بود، ولی یه چیزی درست نبود,
‫ما جور نبودیم, چون وقتای ‫دیگه اون منفی و ترسناک بود,
‫و، سونیا اونو دوست داشت، ولی ‫من هیچ‌وقت بهش علاقه نداشتم,
‫ما هیچ‌وقت با هم دوست نشدیم,
‫و درواقع، اون و سونیا زیاد بیرون می‌رفتن,
‫اونا شروع کردن به وقت ‫گذروندن با دوستای مورددار جودیت,
‫اونا تو خط مشروب، مواد,,, هر ‫چیزی که فکرش رو بکنید بودن,
‫همه‌ی ما ۲۰ ساله بودیم و ‫توی بارسلونا زندگی می‌کردیم,
‫همه‌ی ما توی یه مقطع بودیم,
‫ولی با این وجود، اونا تو ‫یه سطح کاملا متفاوتی بودن,
‫چطور؟
‫منظورم اینه، این بچه‌ها شوخی نداشتن,
‫موضوع فقط مهمونی نبود,
‫اونا شورشو درآوردن,
‫مامان، دیر کردی,
‫صبر کنید دخترا, مامان ‫داره با اینا صحبت می‌کنه,
‫اون‌جا منتظر من باشین لطفا, ‫یه دقیقه به من وقت بدین, برید,
‫و، خب، درواقع اون دانشگاه رو ول کرد،
‫وسایلش رو بسته‌بندی کرد،
‫و بعد از اون سونیا تقریبا ‫تماسش رو با من قطع کرد,
‫اون تغییر کرده بود, متفاوت شده بود,
‫ما دیگه هم عقیده نبودیم با هم,
‫بعد از اون خبری ازش نداشتم,
‫و بعدش، خب,,,
‫به نظرم همینه, ببخشید ولی باید برم، پس,,,
‫- باشه, خداحافظ, ‫- البته، ممنون,
‫در مورد بارسلونا چی گفتی؟
‫اینس، خواهر کوچیک ‫سونیا، ایشون هم داکو هست,
‫- سلام, ‫- سلام، اینس,
‫خب، موضوع اینه که ظاهرا ‫اونا همدیگه رو می‌شناختن,
‫- کیا؟ ‫- جودیت و سونیا,
‫ظاهرا،‌ اونا توی بارسلونا ‫آشنا شدن و هم‌اتاقی بودن,
‫صحیح, ولی خب این به ‫ما نمیگه اون الان کجاست,
‫ردیابی موبایلش چطوره؟
‫اون‌جاست, این نقطه‌ی آبی تلفن اونه,
‫خیلی خب، این‌جاست,
‫مطمئنی این دقیقه؟
‫نه، ولی اون باید این‌جا باشه,
‫بابا این‌جا یه زباله‌دونیه, ‫چطور انتظار داری پیداش کنی؟
‫وایسا، پیداش می‌کنیم, فقط کمکم کن,
‫اوه، وای, داکو!
‫- پیداش کردی؟ ‫- آره,
‫فراموشش کن, من به پلیس نمیدمش,
‫احمق نباش, ممکنه اون تو یه سرنخی باشه,
‫یه چیزی برای بررسی اونا هست، مثل دی‌ان‌ای,
‫دی‌ان‌ای؟ تو دیدی گوشی رو کجا پیدا کردیم؟
‫به‌علاوه، دست‌های من به همه جاش خورده,
‫من اونو پیدا می‌کنم,
‫بیخیال، گیوم, با خودت این‌کارو نکن,
‫ببین، ما باید آروم باشیم, در ‫موردش هوشمندانه عمل کنیم,
‫می‌تونم باهات خصوصی صحبت کنم؟
‫نه، اون دوستمه, چی شده؟
‫میشه بیایم داخل؟
‫تعارفات رو بذاریم کنار, ‫اگه چیزی پیدا کردین بهم بگین,
‫من سعی کردم بهت دسترسی پیدا کنم, ‫همکاران ما از پاریس با ما تماس گرفتن,
‫دوست شما، جودیت کانتی، مرده ‫توی یه آپارتمان در ایوری پیدا شده,
‫من واقعا متاسفم، آقای لوکزی,
‫لعنت بهش,
‫مطمئنی مشکلی نیست بمونی؟
‫بیا,,,
‫- این شماره‌ی منه, ‫- باشه,
‫- خداحافظ, ‫- می‌بینمت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال