،در بزرگ ترین شهر این کشور (نیویورک)
افراد خشن و بی رحم ,,,دنیای تبهکاری
,,,توسط کارآگاهانِ
دایره کنترل جرائم سازمان یافته ,شکار می شوند
,این حکایت این افراد است
،ملقب به کنستانتین
سباستین مک کلین ,,,فدرال رزرو رو هک کرد
و یه نگهبان رو داخل ,خزانه طلا حبس کرد
,نگهبان بر اثر خفگی می میره - ,عذاب وجدان داره -
ازم خواست با همسر مرحوم ،ارتباط بگیرم
,سعی کنم جبران مافات کنم
,کم کم دارم خوب می شم
,تقریباً شاهد یه معجزه بودم
پلیس فدرال کارشناس خودشون رو ,وارد عملیات کردن
،شما رو به سخره گرفته ,همه ما رو
،برعکس الیوت ,من آدم کینه ای نیستم
,ریچارد ویتلی رو یادتونه
اومده که تو پیدا کردن هکرها ,بهتون کمک کنه
به قولم وفا کردم یا چی؟
,,,شوهر سابقتون گفت
که واسه فرارم از زندان ,یه نقشه ای داره
،در حال حاضر ,تو مهم ترین فرد تحت تعقیب آمریکا هستی
من در این جا هستم که درباره :نگرانی بیشتر نیویورکی ها سخن بگویم
فرار و تعقیب و گریز ،سباستین مک کلین
,,,آخرین زندانی فراری باقیمانده
که گمان می رود طراح اصلی ,نفوذ به سیستم زندان رمسن می باشد
اینک، به شما اطمینان خاطر می دهم ,,,که تمامی منابع ایالت ما
,,,برای اطمینان از دستگیری مک کلین
و در امان نگه داشتن شما و خانواده هاتون ,,,به کار گرفته شدن
تا مردان و زنان متعهد ,,,ایالت نیویورک
,,,و ادارات پلیس این ایالت
,این شخص رو دستگیر کنند
اینک، از شما می خواهم ,این وضعیت رو جدی بگیرید
با این که آقای مک کلین ،تنها هستن
ولیکن با سازمان های خیلی خطرناک تبهکاری ,در ارتباط هستند
،به اقصی نقاط شهر دسترسی دارند ,و شخصی به شدت خطرناک هستن
اشتباهی که من انجام دادم رو ،انجام ندید
,,,و تهدیدات احتمالی این شخص رو
,دست کم نگیرید
این اشتباه به قیمت ،از دست دادن همسرم
و برای فرزندانم به قیمت ,از دست دادن مادرشان بود
،آقای مک کلین ،اگر صدای من را می شنوید
،شما رو پیدا خواهیم کرد ,,,و شکار می کنیم
تا مابقی روزهای عمرتون رو ,,,پشت میله های زندان
,سپری کنید
,صبحونه آماده ست
,قبلنا تو نیویورک زندگی می کردم
اون شهر ,,,زندگی ای بهم عطا کرد
,که تو خواب خودم نمی دیدم
نیویورک یکی از دوتا عشق بزرگ ,زندگی ام بود
اون یکی عشقتون چی؟
,با انجلا آشنا شدی - ,همسر سابقتون -
قراره دوباره ,باهاش ازدواج کنم
یه کارآگاه کله خر ,,,کمکم کرد
,قدرش رو بدونم
این افسر پلیس ,,,با خواسته ای که از من دارین
ارتباطی داره؟
,در واقع، بله
به جای من ,نیویورک رو نابود کرد
برنامه داشتم این شهر رو ,با خاک یکسان کنم
و اون کارآگاه کله خر؟
همه چیزهایی که تو زندگی ام براشون ,جون کندم رو ازم گرفت
،به خاطر این اتفاق متأسفم
،ولی انتقام یه انگیزه ناخوشاینده ,و من زیاد طالبش نیستم
همچنین قصد دارم چند برابر ,ثروتم رو زنده کنم
,یه مژدگانی هم به تو می رسه
,علاقه ای به پول ندارم
،شاید به خودی خود نه ,,,ولی به ضرری فکر کن که می تونیم
به سازمان هایی که ازشون متنفری ,وارد کنیم
چه چیزی رضایت بخش تر از ,,,به زانو در آوردن پلیس نیویورک
،بانک ها، سیستم قضایی ,,,و همه سازمان هایی که
مسئول شکاف قدرتی ,,,و ثروتی هستن
,,,و تو تک تک روزهای زندگی ات رو
,صرف مبارزه با اون ها کردی
,نه ممنون - نه ممنون؟ -
،اشتباه برداشت نکنین
بابت همه کارهایی که کردین ,ازتون ممنونم
،مهمون نوازی ,,,امنیت رده بالاتون
ولی متأسفانه ,پیشنهاد سخاوتمندانه شما رو رد می کنم
,,,شاید امنیت محل سکونت قبلی ات رو
,بیشتر ترجیح می دی
این یه تهدیده؟
فقط دارم به حقایق ,اشاره می کنم
،فرماندار تدی گارسیا
اون مرتیکه وراجِ ،شبه چپ گرایِ ریاکار
می خواد تو رو ,,,مثل یه حیوون
,شکار کنه
,یه جورایی از فرماندار جدید خوشم میاد
اون اولین شخصی هست ,,,که بعد از مدت ها به طرز پایداری
,به قانون و عدالت اعتبار داده
,به نظرم آدم کاربلدیه
,زهی خیال باطل
,تو بهم مدیونی
من ازت نخواستم ،از زندون فراری ام بدی
،ولی حالا که دادی ،من فقط به یه نفر بدهکارم
و می رم که حسابم رو ,صاف کنم
،پس دوباره می گم ,ممنون بابت پیشنهادت ولی نه
با بند و بساط انتقامت ,موفق باشی
حالا می تونم برم؟
!گرت
آقای مک کلین می خوان ,برن قدم بزنن
ببرش و تو یه خاکی ,پرتش کن
,بله قربان
,بر می گرده
,من دوباره باهات ازدواج نمی کنم
,آره، می کنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پلیس ایالت نیویورک ,,,تایید کرده که گزارشات محرمانه واصله
از خارج نیویورک ,منفی بودن
هیچ کدوم شون ,منتسب به مک کلین نبودن
,,,همچنین اون سه شخص مستقلی
که در سه کافه متفاوت ,در اناندیل-روی-هادسون حضور داشتن
پسر، هواداراش دارن ,افسار گسیخته می شن
ظاهراً باید جنابعالی رو ,هم جزوشون بدونیم
ببخشید؟ - ,هواداران -
احتمال داره خودتم ,یه گروهی دست و پا کنی
,هی
,مجبور نیستم این جا باشم
,اتفاقاً مجبوری ,از افسر مسئول عفو مشروطت سوال کن
,در ضمن، بوی خوبی می دی
،خانم کارت رایت
شما و آقای مک کلین ,ازدواج نکرده بودین
,,,اون عوضی یه بار هم
,دخترم رو نبرد بیرون
,مدت زیادی با هم نبودیم
وقتی زایمان کردین اون جا بودن؟
,اون اصلاً دخترش رو ندید
احتمالاً اصلاً نمی دونه ,دختر داره
,مامان
فقط به غریبه ها ,اهمیت می ده
کل شب و روز ,,,تو اتاق زیر شیروونی می نشست
و تو کامپیوتر با این و اون ,حرف می زد
با شما این جا زندگی می کرده؟
,یه چند هفته این جا موند
می اومد پایین ,,,و هر چی تو یخچال بود رو
،خالی می کرد تو شکمش ,,,و در مورد کمک کردن
به قربانی های شرکت های دارویی ,,,و مؤسسه های وام و سپرده گذاری
و هر کوفت و زهرمار دیگه ,لاف می زد
انگار رابین هود ،رفته بوده تو جلدش
می خواسته کل دنیا رو نجات بده ,ولی گند زد به خانواده خودش
،ویکتوریا ,,,بعد از فرارش از زندان
به تو یا کالی تماس نگرفت؟ - ,قبلش هم نمی گرفت -
,حتی یه نامه هم برامون ننوشت
،یه بار خواستم برم ملاقاتش ,ولی نیومد منو ببینه
شما پلیس ها ,,,باید یه چیزی رو خوب بفهمین
,اون نمیاد این جا
برید این دنیا رو برای بچه های دیگران ,امن کنین
,ما رو به حال خودمون بذارید
،جت، به غیر از روجین مون ,,,کسی هست که مک کلین
باهاش ارتباط شخصی داشته باشه؟
،نه از وقتی که خواهرش مُرد ,نه
,اون یه هکر اجتماع گریز سبک قدیمه
,,,تنها ویژگی متمایزش
اینه که ظاهراً ,,,محبت صادقانه ای
،نسبت به انسانیت داره ,در مفهوم
,و نه در عمل
،هی، آخرین جمله اش چی بود مادره؟
برید و این دنیا رو» «,برای بچه های دیگران امن کنین
،اون روز تو مصاحبه پادکست
،اون مرتب می گفت ,,,که می خواست این دنیا رو
به یه مکان امن تر» «,برای بچه ها بدل کنه
,,,مثل مضمون - ,الیوت، نه -
ویتلی خودش رو به عنوان ,,,یه کارشناس جرائم سایبری معرفی کرد
,,,اونم درست موقعی که
,,,بزرگ ترین مجرم سایبری دنیا
از زندان فرار کرد؟ ,بیخیال
به دار و ندارم ,,,قسم می خورم
که ویتلی و مک کلین ,دستشون تو یه کاسه ست
،ما به حقایق نیاز داریم ,مدارک مستدل
،در حال حاضر ،این فقط یه نظریه مقدماتیه
و لازمه بین من و تو ,باقی بمونه
,آره - ,خیلی خب -
خب، ما می دونیم ,,,که مک کلین
تأثیر گرفته از ایدئولوژی ,افراطی عدالت اجتماعیه
،که از برخی جنبه های پیچیده ,فکر می کنه داره کار خوب رو انجام می ده
سباستین از همه کارهایی که ویتلی ,انجام می ده متنفره
,امید ما به همین وصله - چی؟ -
سباستین از همه کارهای ویتلی ,متنفره
فقط باید کاری کنیم ,که اون کارها جلو چشمش بیان
چرا عرق کردی؟
,قراره سونامی بهمون بزنه
چی شده جت؟
,یه مطلب تو محیط دیسکورده - ,همگانی شده -
طرفداران کنستانتین ,,,دارن هم دیگه رو تشویق می کنن
که به اسم قهرمانشون ,یه سری اعمال خرابکارانه انجام بدن
,هکتیویسم، افشای اطلاعات سیاست مداران ,با یه هرج و مرج جمعی سر و کار داریم
,بله، دریافت شد گروهبان ,الان پیگیری می کنیم
ده تا هکر باج افزار دیگه ,,,دارن تهدید می کنن
,,,که اگه 20 هزار دلار بهشون ندیم
یه لیست از موجودی کارت های اعتباری ,منتشر می کنن
،در یه ساعت اخیر ,,,شش گزارش
مبنی بر مشاهده مک کلین ,به دستمون رسیده
مدرسه شهر ایتاکا ,قراره تعطیل بشه
هنوز حمله ای به اون جا ,صورت نگرفته
ولی تهدیدات متعددی ,دریافت کردن
بیمارستان ها چی؟
این طوری فجیع ترین سناریو ,اتفاق میفته
همین الانشم ,تو فجیع ترین سناریو هستیم
,این فقط شروع ماجراست - ,آقای ویتلی -
اف بی آی گفتن که شما ,پیشنهاد کمک دادین
ممنون می شیم تا جایی که می تونین ,به ما اطلاعات بدین
,,,در مورد سباستین مک کلین جهان
,اطلاعات نسبتاً خوبی دارم
اتفاقی که الان در جریانه ,تنها یک مقدمه ست
هیچ کدوم از اینا ,کار مک کلین نیست
کجاست؟ - ,گم و گور شده -
مک کلین تا جایی که بتونه ,به اینترنت متصل نمی شه
اون خوب می دونه که گروهش ,دارن براش کار می کنن
باید خودمون رو برای چی آماده کنیم؟
اساساً به همین جریانات ،ادامه خواهند داد
،بنابراین طی چند روز آینده ,,,باید منتظر
،یه سری حملات سایبری باشین
،بعضی حملات جزئی ,و دیگر حملات دامنه دار
بعضی ها به باج گیری ,منتهی می شن
بعضی ها برای دیده شدن ,یا تحریک آشوب سازماندهی می شن
یه سری حملات عمومی و شخصی ,اتفاق میفتن
شما تا حالا هک شدین؟
منظورتون خودم شخصاً هست؟ یعنی، کامپیوترم یا ,,,؟
,همه شماها ,تلفن همراهتون رو بررسی کنین
،همه شما در معرض خطر هستین ,به خصوص شما، جناب فرماندار
,تلفن همراهتون رو بررسی کنین
,وای خدای من
الان چه کار کنم؟
,این کیف فارادی هست
جلوی هک شدن ,تلفن همراهتون رو می گیره
،می دونم یکم دیر شده ,,,ولی این رو
تحویل تیم امنیتی فرماندار بدین ,تا مشکل زدایی کنن
خیلی خوبه که برای حملات احتمالی ،آمادگی داشته باشیم ریچارد
ولی تهش ,,,من می خوام مک کلین رو
برگردونم به همون جایی ,که بهش تعلق داره
,این خواسته منم هست فرماندار ,خواسته منم هست
اسلوت ماکرز و تیمش ,یه دیواره امنیتی طراحی کردن
واحد جرائم سایبری ,,,پیشنهاد می کنه که شما
,تمامی اطلاعات رو انتقال بدین
یه موقعیت امن ,در اختیارتون می ذارن
نظرت چیه؟
,مطمئناً بهترین کار همینه
من با اسلوت ماکرز و تیمش ,ملاقات کردم
,تیم رده بالایی هستن - ,حتماً شوخی تون گرفته -
خب استراتژی شما چیه گروهبان؟
،مک کلین هنوز فراریه ,و این حملات ادامه دار هستن
ببینید، کلیه بخش ها و واحدها ,وارد عمل شدن
,باید تبادل اطلاعات صورت بگیره ,مک کلین آدم حقه بازیه
اون سعی می کنه ,,,به درون ما رخنه کنه
,و سردرگمی و بی اعتمادی رو تزریق کنه
شما از کجا می دونی؟ مگه می شناسیدش؟
,نه، تحقیقات خودم رو انجام دادم
،خب، به طرز عجیبی ,,,اسلوت ماکرز
،و تیم رده بالاشون متوجه شدن ,,,شما و مک کلین
,,,هنگام انتقال از ام سی سی به رایکرز
,داخل یک اتوبوس بودین
واقعاً نمی دونم ,می خوان به چی برسن
این چه ربطی به قضیه داره کارآگاه؟
این بهمون کمک می کنه مک کلین رو دستگیر کنیم؟
,این تنها اولویت ماست فرماندار
،ببینید ,,,من می دونم که اونا
,تحت فشار گسترده ای هستن
,شاید زیادی درگیر این موضوع هستن
,فقط پیداش کنین مفهومه؟
،کاملاً مفهومه ،ولی می دونین قربان
,ما نصف مسیر رو رفتیم - منظورت از این حرف چیه؟ -
شما در کنار مغز متفکر ,اعمال تبهکاری نشستین
,من نودل آسیایی می خواستم
,فقط همین مدل رو داشتن
,بقیه اش واسه خودت - ,ممنون -
گرت، رفیق، خواستم بدونم ,بسته ام رسیده یا نه
,عالیه
,یه واریزی داشتم
،حتماً ,فقط کارت شناسایی لطفاً
,رتیتی جای بی نظیریه
قبل دانشگاه ,اون جا کار می کردم
,این تابستون دارم می رم اون جا
همیشه می خواستم ,با فیل ها وقت بگذرونم
یادتون باشه با آدانا کومبو ,ملاقات کنین
,یکی از متصدیان اون جاست
،اسمم رو بهش بگید ,,,اون شما رو
،به شام دعوت می کنه ,,,و می تونید
با همه مردمان فوق العاده روستاش ,ملاقات کنین
سب، اسمت اینه؟ - ,بله -
،ممنون سب ,خیلی لطف کردی
،کلودیا ,یه خواهشی ازت داشتم
دویست هزار دلار نقد ,تو کیفم دارم
،می خوام یه حساب باز کنم ،ولی به اسم من نباشه
,ولی پول قلابی یا دزدی نیست
,قسم می خورم
می خوام یه حساب ,,,برای یه دختر ده ساله
,به اسم کشا جونز باز کنم
،تو همونی ,اون هکره
,صورتت همه جاست
,,,چرا به شکل ارز دیجیتال نمی فرستی
یا به هر روشی که مجرمین سایبری به کار می گیرن؟
,نه، ریسکش بالاست ,خواهش می کنم کلودیا
,,,تا وقتی این کار انجام نشه
برای برگشتن به زندان ,آماده نیستم
,نه، صبر کن - ,متأسفم -
,بله
,برو سمت بانک سپرده گذاری مرکزی
,شاید تو راه با مک کلین برخورد کردی
,من بیست دقیقه دیگه اون جام
,,,شما قبل از فشردن آژیر امنیتی
پنج دقیقه باهاش صحبت کردین؟
اولش نفهمیدم ,اون یه فراریه
کی متوجه شدین؟ - ,فکر کردم شناختمش -
بعد گفت که می خواد ,یه حساب باز کنه
چه جور حسابی؟
,نمی خواست حسابه به اسم خودش باشه
,برای یه شخص دیگه بود
,,,گفت قبل از برگشتن به زندان
,باید این کار رو انجام بده - خودش این حرف رو زد؟ -
«قبل از این که برگرده به زندان؟»
,کشا جونز
نگهبانی که با هک شدن ،فدرال رزرو توسط مک کلین
داخل خزانه حبس شد و جون خودش رو از دست داد؟
,لوتر جونز - ,کشا جونز -
آره، چی فکر می کنی؟ زنش، دخترش؟
،خب، هر کی که هست ,مک کلین می خواد براش جبران کنه
،سلام جت ,,,چه قدر احتمال داره
بتونیم یه پیغام به مک کلین برسونیم؟
,یه لحظه
,,,به نظرت مک کلین
سوار جریان دیسکورد هست؟
,نمی دونم
چرا؟ - ,نکن -
ازت می خوام سعی کنی ,یه پیغام بهش برسونی
می خوای پیغامه چی باشه؟
بهش بگو ,ما از کشا جونز خبر داریم
بهش بگو ما آماده هستیم ,,,بهش کمک کنیم
اگه اونم تمایل داره ,با ما همکاری کنه
,تو پارک مرکزی باهاش ملاقات کنین
,مکان رو خودش تعیین کنه
،بذارید مکان رو خودش انتخاب کنه ,,,ولی لازمه اون مختصات دقیقش رو
,براتون ارسال کنه
,خدای من ,هی
,جواب داد
مطمئنی خودشه؟
استثنائاً یه متن ,,,کد گذاری شده پیچیده
,از یه کاربر ناشناس
،امضای دیجیتال
،سه تا کلید احراز هویت داره
که تکنیک قدیمی کنستانتین ,به حساب میاد
داره بهت می گه ,چه طوری رمزگشایی کنی
,می دونم
،می گه ،اگه به کاری که گفتین عمل کنین»
«,در عوض من خودم رو تحویل می دم
کنستانتین می گه ،اگه معاوضه صورت بگیره
اون آماده ست در مورد ,شرایط تسلیم شدنش صحبت کنه
،ما تو موقعیت دقیقش هستیم ,ولی نمی بینمش
ای بابا، شرط می بندم ,,,یکی از هواداراش رو اجیر کرده
,,,اون - ,تلفن پولی -
,سبک قدیمی
الو؟ کجایی؟
,پول همراه منه ,بهتون می رسونم
ولی می خوام خودم ،شخصاً به مادر کشا
,شری جونز بدم
,یه لحظه
خیلی خب، الان دارم با مک کلین ,صحبت می کنم
,,,می گه می خواد با کشا و مادرش
,شخصاً ملاقات کنه
,بهش بگو باهاش همکاری می کنیم
,,,بهش بگو
بهش بگو اگه من رو دید ,سرآسیمه عمل نکنه
,میام سمتتون
,خیلی خب مک کلین ,باهات همکاری می کنیم
،اگه داری ما رو می بینی ,لازم نیست سرآسیمه عمل کنی
یه آقا داره میاد ,که باهات صحبت کنه
،نمی تونم اسمش رو بهت بگم ،ولی اون رئیسمه
,و حرفش سنده
,سباستین مک کلین - ,می شنوم -
می دونم این کار ,چه قدر برات مهمه
فقط می خوام بدونم ,خواسته تو چیه
تمام تلاشم رو می کنم ,که اون کار انجام بشه
,,,می خوام دویست هزار دلار
تو یه حساب کریپتو ,به اسم کشا واریز بشه
همین الان یه ایمیل کد گذاری شده ,برای هکرتون فرستادم
ازش می خوام شماره حساب رو ,,,برام بفرسته
,که بتونم بررسیش کنم - ,یه ایمیل کد گذاری شده برات فرستاد -
,دریافت کردم - ,درسته، دریافت کردیم -
هر وقت دیدم که پول ،به حساب نشسته
ساعت ده امشب ,,,جلوی خونه کشا جونز
با نهایت آرامش ,خودم رو تسلیم می کنم
خیلی خب، ولی چه طوری پول به دستمون می رسه؟
مک کلین؟
,این جا نیست
,ما رو قال گذاشت
,وای خدای من
حالت خوبه؟ - ,آره، آره -
الان می دونم چه طوری ,به پولمون می رسیم
آهای؟
کی اون جاست؟
چی می خوای؟
،خیلی خب ,الان به پسرم زنگ می زنم
,اون یه افسر پلیس بلند پایه ست
جانم مادر، چی شده؟ - الیوت، تو کجایی؟ -
،دم در خونه ,دارم ماشین رو پارک می کنم
چی شده؟
,یه نفر داخل باغچه ست
,,,منظورت چیه یه نفر کی؟
,نمی دونم
،فقط یه صدای مسخره ای شنیدم ,شبیه سوت زدن
,صدای سوت
،ببین مادر ,,,احتمالاً اینا
,برو داخل خونه ,من الان میام
چه کار می کنی؟
,یه تکه پیتزا خریدم اینم جرمه؟
,امروز افتاده بودی دنبال من
حرفی داری می خوای بهم بزنی؟
,این اولین و آخرین هشداره
اگه یه دفعه دیگه تو رو ،نزدیک یکی از اعضای خانواده ام ببینم
,می کُشمت
،این قضیه بین من و توئه
،و به نفعته یادت بمونه ,,,وگرنه یه گلوله
تو مغزت خالی می کنم ,,,و تو یه قبر کم عمق
,داخل جنگل چاله ات می کنم
خودش بود، مگه نه؟ - ,کسی نبود -
تو چشام نگاه کن ,و بهم بگو
,اون رفته
,هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودی
دارم قضیه رو ,تموم می کنم مادر
دارم قضیه رو ,تموم می کنم
،آره ،البته که این کار رو می کنی
،ولی تو این مدت چه اتفاقی برات میفته؟
,نگرانی من اینه
،بهت نگاه می کنم الیوت ,و امیدی تو صورتت نمی بینم
,,,فقط حس می کنم
,نمی دونم اسمش رو چی بذارم
،می خوام بگم ,چند وقته خواب نداری
،خیلی کم میای خونه ،و وقتی خونه ای
,ذهنت یه جای دیگه ست
نذار این کار رو ,باهات بکنه عزیزم
,نذار از داخل بیفته به جونت
,اون یه چیزی ازم گرفت مادر
,,,می دونم گرفت
ولی با نابود کردن خودت ,اون بر نمی گرده
،منظورت چیه بازداشت به عهده ما نیست؟
,بازداشت به عهده ما نیست - چرا؟ -
فرماندار ازمون خواسته ,کنار بکشیم
,مأموریت رو محول کرد به پلیس فدرال
,قرارمون این نبود
،می دونم قرارمون این نبود ,ولی دستوراتیه که به من رسیده
,الانم به تو منتقل کردم
،و کشا جونز اون چی می شه، ها؟
پول رو بهش می دن؟ پول رو بهش می دن؟
قولی که دادیم چی می شه؟ - ,نمی دونم -
,الان به پلیس فدرال بستگی داره
خانم جونز؟
پس می دونین واسه چی ,اومدم این جا
گفتن می خواین در مورد دخترم ,صحبت کنین
کشا خانم اونه؟
,نزدیک دخترم نمی شی
,اوه، من بهش آسیب نمی زنم
همین الانشم ,خیلی بهش آسیب زدی
,تو شوهرم رو کُشتی
اتفاقی که برای لوتر افتاد ,قرار نبود بیفته
اوه، می دونم که ,مشیت پروردگار نبود
تنها آرامشی که داشتم ,,,به خاطر این بود
,,,که می دونستم داخل زندانی
,ولی الان این جایی - ،خانم جونز -
,لوتر عاشق دختر کوچولوش بود
,مربی تیم بسکتبالش بود
واسش پول پس انداز کرده بود ,,,که تابستون
,بفرستتش کمپ بسکتبال
,همه اون چیزها دود شدن
,تو مسبب همه این دردی
می دونم این در مقابل ,,,فقدان بزرگ تون
،یه کار کوچیک و ناچیز هست
ولی من یه حساب ،برای کشا باز کردم
,یه حساب کریپتو - منظورتون چیه؟ -
یه پس انداز برای دانشگاه ,یا هر چیزی که اون انتخاب کنه
,دویست هزار دلاره
نمی خوام دیگه زجر بکشین ,و اذیت بشید
می دونم که با این کار ,,,همسرتون بر نمی گرده
,پدرش
ولی امیدوارم بار مسئولیت تون رو ,سبک تر کنه
الان تکلیف شما چی می شه؟
,احتمالاً برگردم زندون
,لیاقت تو همون جاست
,خداحافظ کشا
,دستات رو نشون بده
فراری کجاست؟
!یه اشتباهی رخ داده
,سوار ماشین اشتباهی شده
یه لحظه، چه خبره؟
,خبر خوبی نیست
!ماشین خودی نبود
,خب، خیلی خوش گذشت
مستقیماً من رو می فرستین زندان رمسن؟
رمسن؟
تو رو به هر جا که رئیس بگه ,می برم
,این کار رو نکن
,بچه هام طبقه بالا خوابن
معمولاً تو خونه ,جلسه نمی ذارم
,بابتش ممنونم
همه شون رو خوندین؟
,بعضیاشون رو سه چهار بار
,کتاب بعدی تون این باشه
حرفایی که می خوام ,بهتون بزنم رو براتون قابل فهم می کنه
,بفرمایید
امیدوارم کار مک کلین رو ,تموم شده بدونیم
,,,خبر دارم که واحد جرائم سازمان یافته
اون رو به پلیس فدرال ,تحویل داده
اونا می دونن ,,,که کمک شایان شما
ما رو به این موفقیت ,سوق داد
,من دنبال اعتبار نیستم
پلیس ها هستن ,,,که جونشون رو
,کف دستشون گذاشتن
,شما کارآگاه الیوت رو می شناسید
شبی که خانمم به قتل رسید ,باهاشون ملاقات کردم
,سعی کرد بهم هشدار بده ,در واقع، گروهبانش این کار رو کرد
پس می دونین که همسرش رو ,به طرز فجیعی از دست داد
،الان خبردار شدم ,ولی هیچ وقت در موردش صحبتی نکردیم
،آقای ویتلی ,,,من از گذشته شما
با استیبلر و تبرئه شدن شما ,از اتهامات خبر دارم
،در حال حاضر ,,,خوشحالم که تمرکز هر دوی شما
معطوف به پرونده ,سباستین مک کلینه
,نگرانی من همینه
کارآگاه استیبلر ,در معرض از دست دادن این تمرکزه
,ظاهراً پلیس متعهد و فداکاری ست
,فراتر از متعهد
،این مرد شبیه انرجایزر بانی ـه (یه نوع اسباب بازی)
,توقف ناپذیره
با شناختی که ازتون دارم ,,,این طوری به نظر می رسه
که سخنان انتخاباتی شما ,,,مبنی بر انتقال فرهنگ و آداب
,,,به اداره پلیس
,با نهایت صداقت و تعهد بود
یعنی دارین می گید استیبلر تعصب افراطی داره؟
،من کی باشم که قضاوت کنم ,,,ولی اون درگیر یه مأموریت
,تو واحد جرائم سازمان یافته بود
متأسفانه، همسرش رو ,تو همین پروسه از دست داد
می دونم که شما به شخصه ,,,درک می کنین
که این اتفاق ,چه قدر می تونه ویران کننده باشه
،این زخم ها به راحتی خوب نمی شن ,,,ولی باید گذر کنیم
,چون مجبوریم
,احب نتونست
,متوجه ام
شما آدم دانا و منطقی ای هستین ,جناب فرماندار
غم و اندوه خودتون رو هضم کردین ,,,و برای یک تغییر بزرگ
,به اون تغییر جهت دادین
،ملوان احب ما ،اون طرف قضیه
,به جهل و تاریکی دچار شد
غم و اندوهش به خشمی بدل شد ,که از بین همه مردم جهان، به سمت من روانه شد
,من نهنگ سفید اونم (بُز طلیعه)
من کجام؟
,تو زندان نیستی ,این خبر خوبیه
کجاست؟
,من براش کار نمی کنم ,بهش بگو دست از سرم برداره
اون نمی خواد تو براش ,کار کنی سباستین
اون می خواد ,باهاش کار کنی
،تو چی هستی اغوا کننده گروگان هاش؟
,با ریچارد در افتادن بی نتیجه ست
،باور کن، من تلاش کردم ،و نزدیک بود به قیمت جونم تموم بشه
واسه همین به این نتیجه رسیدم ,,,که بهتره
باهاش باشم ,تا بر علیه اش
,خب، من علاقه ای ندارم
نمی خوام بقیه عمرم رو ,تو سوراخ سنبه ها بگذرونم
اگه ازت محافظت کنه چی؟
به چه قیمتی؟
،گوش کن
،باب میل من نیست
کاری کنم که به ریچارد ویتلی ,اعتماد کنی
،اون سراسر وجودش تاریکیه
و می دونم ,تو همچین آدمی نیستی
ولی یه چیزی رو در نظر می گیری؟
,خیلی خب
کاری که برای کشا انجام دادی ،کار قشنگی بود
ولی چرا اون کار رو فقط برای یه دختر انجام دادی؟
,,,کلی آدم تو این دنیاست
،که فقر زده، محروم ,,,و ستم دیده هستن
و چشم به راه کمکی هستن ,که فقط از دست تو بر میاد
،هر چه قدر دووم داشته باشه ,می تونی کلی کار خوب انجام بدی
بهم کمک می کنی؟
,کمک می کنم
این اولین باری هست ,,,که بعد از مدت ها
احساس درموندگی و نا امیدی ،بهم دست نداد
،پس آره ,بهت کمک می کنم
،آره ,,,از آخرین ماشینی که
مک کلین سوارش بود ,یه سرنخ گیر آوردیم
,,,تو پارکینگ یه خواربار فروشی
,توی کویینز رها شده
,مک کلین بی هوش بود ,و کشان کشان اون رو جا به جا می کردن
،خیلی خب ,به همه واحدها هشدار بده
این دفعه نمی ذاریم ویتلی ,از چنگمون فرار کنه
ویتلی؟
،مک کلین ,,,نمی ذاریم مک کلین
,از چنگمون فرار کنه
،هر جا هستن ،پای پیاده ـن
,واسه همین نباید زیاد دور شده باشن - ,هی، یه چیزی رو بهم بگو -
,تو، یه چیزی رو بهم بگو
اون بهت چشمک زد یا نه؟
چی؟ - ,ویتلی -
،وقتی کنار فرماندار بود ,صاف تو چشمای تو نگاه کرد
این کار رو کرد یا نه؟ - ,شاید -
,شایدم نکرد
حالا چون نگام کرد ,نمی تونم برم پاچه اش رو بگیرم
,آره
,خیلی خب، باید بری
شوهر سابقت منتظرمه؟
خب، من بهش گفتم ,که از تصمیمت خبر ندارم
،ولی اون می ره اون جا ,تو هم بهتره بری
یکم خرت و پرت برات گذاشتم ,واسه مواقع سرما و گشنگی
,سبک آسیایی
,ممنون
,نه، من ممنونم - برای چی؟ -
یه چیزی بهم دادی که بتونم ,دوباره بهش ایمان داشته باشم
,برو
,عشق زندگی ام - ,اوه، خفه شو ریچارد -
,حالم بهم خورد
مک کلین 20 دقیقه پیش ,از این جا زد بیرون
,تمام تلاشم رو کردم ,بقیه اش با خودت
پلیس چی؟
,فکر کنم دنبالشن
,منم همین فکر رو می کنم
،دستاتون رو بیارید پایین ,پروفسور ویتلی
,برای شما نیومدیم
,دنبال سباستین مک کلین هستیم
,گمونم در موردش شنیدین
خب، می تونید برید داخل ،دنبالش بگردید
,ولی اون دیگه این جا نیست - ,اوه، پس این جا بود -
آره، جلوی در ورودی خونه ام ,غش کرد
,خیلی داغون بود ,ازم خواست بهش پناه بدم
بهش گفتم «هر داستانی که اون و ریچارد ،توش هستن
«,من نمی خوام دخیل بشم - !چه دراماتیک -
کی این اتفاق افتاد؟ - ,همین چند دقیقه پیش -
,گمونم بتونید بهش برسید ,ماشین ام رو دزدید
,یه کیای آبی رنگ 2018 - ,به جت می گم پلاکش رو بزنه -
,یه فکری به حال لنگیدنتون بکنین
هشدارمون به تمامی واحدها ,نتیجه داد
,,,گزارشی از یه خودروی مشکوک
تو یه پارک صنعتی تو شمال جرزی ,به دستمون رسید
,یه کیای آبی رنگه
,ایناهاش
,شماره پلاک مطابقت داره
,طبقه هفتم
«شماره ناشناس»
,مثل این که من دو صفر جلوئم
،همسرم انج رو دارم ,و پسرم سباستین
تو چی داری الیوت؟
پلیس ها رو؟
,مک کلین
,خوش حالم دوباره می بینمت
,دارم می بینمشون
,مک کلین و ویتلی - ,به موقعیت نیاز دارم -
,استیبلر
,,,جناح شرقی
،جناح شرقی پنجره ها ,هر دوتاشون
,دارم می بینمشون
,من چیزی نمی بینم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال