رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه پنی برای اونا
یه پنی نمی ارزن
- اوه بیخیال دوبرابر پول میدم - شاید سه برابر قبول کنم
- سه برابر؟ - آره
سرسختی ها؟
شاید خیلی هم سخت نه
اگه یه ترن هوایی بخوام شیش تا پرچم برمیدارم
اوه اخماتو باز کن جک این یه تعطیلاته
آره مشروب خوردن و کوکایین زدن توی ساحل بورا بورا به اون میگن تعطیلات
ما اونارو انجام دادیم کسل کنندست یه ماجراجویی میخواستیم
ما؟
ما بچه ها تو همه چی خوب بوده
آره خوش میگذره فقط هیچ خوشم نمیاد
که این خانواده یهویی تبدیل به دموکراسی شده
یه کدتای نرم بود عزیزم
تو هیچوقت نفهمیدی
بهشت جک
تو بهشت فرود اومدم ممنون
هی سم
ما همین الان فرود اومدیم,,,
- مامان ما کجاییم؟ - هی سم
ما درست بیرون پارک امبوسلی تو کنیاییم
امبوسلی اینجارو نگاه کن باحال نیست؟
مثل حیواناته
هی زو بیلی بچه ها به سم سلام کنید
- سلام سم - هی سم چه خبرا؟
باید اینجا باشی لعنتی خیلی خوبه
- زودباش بیلی - متاسفم میسوس
ما میریم به اقامتگاه
و بعد فردا هم میریم سافاری
کاش میتونستی بیای
اما بابا بابا به سم سلام کن
- سلام سم - خیلی سخته جک؟
یه ویدیو برام بفرست باشه؟
هی گفتم سلام گفتم سلام
باشه آسانت
خیلی خب بزنید بریم بچه ها
بیلی بریم ماشینمون رو بیاریم
- وایسا وایسا وایسا - هی هی
- وایسا - چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم همینجا صبر میکنیم
- دارن چیکار میکنن؟ - ایم شیرای ماده
گروه زد شکار همشون مونثن
سربازای زن؟
- چه خفنه - آره
انگار مردشونو گیر انداختن
میگن سالهاست که یه فیل گم نکردن
- وایسا ببینم اون مردا شکارچیای غیر قانونین؟ - شانس آوردن بازداشت شدن
معمولا درجا بهشون شلیک میشه
- چی؟ - خوبه عوضیا
- زویی فقط,,, - اون فقط یه اعدامه
اصلا چجوری این قانونیه؟
- تیا - تیا اینجا آفریقاست
- انگار اولین باره اومدی اینجا - نه نه من,,,
من قبلا نایروبی رفتم نه,,,
منظورم اینه این آفریقا فرق میکنه
بیشتر فقط داخل اتاق خواب های شرکتی رو دیدم
پس کارت چیه دوست من؟
- واسه اکسون کار میکنم - آها مرد نفتی
- خب بیشتر,,, - واسه تعطیلات اومدی اینجا؟
نه نه نه ما,,,
ما به اداره یه برنامه توسعه جامعه کمک میکنیم
به محلی ها یاد میدیم چجوری زمینشون رو رونق بدن
- خوش به حالت - عالیه
خیلی خفنه جک خفن نیست؟
بدک نیست
- خیلی خب حالا میتونی بری - باشه
- از ملاقاتتون خوشحال شدم - ممنون
- تیا و این چیزا - قیافش عالی بود
تو حتی نمیشناسیش زو
این کشور زنده زنده میخورتشون
این آفریقا نورد لاکچریه؟
این درواقع بهترین ماشین لاچریه
- من یه مرسدس میخواستم - نه قربان فقط بیاین
- من یه مرسدس سفارش دادم - این بهترین ماشینه
این درواقع بهترین ماشین توی کنیاست
بیشتر به دردتون میخوره
برای قیمتتون
اصلا نمیدونم چی بگم
- ازش خوشم میاد - بیا تو
بیا تو بیا تو
عالیه باید براش اسم بزاریم
- گرترود - گرترود؟
- گرتی گرتی - ها؟ گرتی؟
هی کولرش کار میکنه؟
نه کار نمیکنه
تعطیلات خوبی داشته باشید
بای بای
چطوری یه جاده صاف از فرودگاه ندارن؟
ملت درحال توسعه ایه
حدس میزنم که اونا برای این چیزا پولی ندارن
وای او خدای من نگاه کن
وای نگاهش کن
- اوه خدای من - اخی
اوه خدای من واقعین
- ببین چطوری میدون - فقط چندتا گورخر تفریح میکنن
- حیرت آوره - عجب
به آفریقا خوش اومدید
- پشت اون دروازه ها چی دارن؟ - رسیدیم
این اقامتگاهه
قراره اینجا بمونیم؟
هیچ جا خونه نمیشه
- اوه آره - سلام
- جامبو جامبو - سلام
- خوش اومدید حوله میخواید؟ - ممنون
اینم از این
- زودباش ممنون - جامبو جامبو
- سلام - خوش امدید
هی خوشحالم میبینمت مرد
سلام
این چشم اندازو نگاه کن
اوه این اتاقو ببین جک عجب
- اینو ببین
زیباست
آره حتما به خاطر پولیه که دادیم
- اوه جک
رمز وای فای میبینی ها؟
- اوه جک میشه آروم باشی؟ - باشه باشه
میخواستم فقط چندتا ایمیل بفرستم بعد
آروم میشم
ها؟
هنوز بالام (معنی نئشه هم میده)
- یچی؟ - هیجانم هنوز به خاطر سفر بالاست
اوه درسته
- زیباست - واقعا هست
نه تو هستی
- تو همیشه زیبایی - جک
- اوه
اوه خدای من وایسا
هممون تو یه اتاقیم؟
- فکر میکردم اتاقای خودمون گیرمون میاد - فکر میکنی من خوشحالم؟
- این اصلا باحال نیست - جک لعنتی
حتی اتاقای خودمون هم برامون نمیگیره
به جک زنگ نزن
چرا دیگه صداش نمیکنی بابا؟ عجیبه
خب شما میتونید سر تخت خواب دعوا کنید
نه نوا
من اونجا نمیخوابم
وقتی یه دختربچه بودم
یه کتاب درباره آفریقا داشتم که یه کوهستان بزرگ روش بود
و عادت داشتم ساعت ها بهش زل میزدم آرزو میکردم اونجا باشم
و بالاخره اینجام باورم نمیشه
متاسفم اگه یه,,,
عوضی بودی؟
میخواستم بگم فاصله گرفتم ولی عوضی هم میشه گفت
مشکلی نیست جک میدونم ذهنت خیلی درگیره
میدونی میتونی باهام حرف بزنی
من فقط میخوام آخرین تعطیلات خانوادگی
قبل اینکه زو بره کالج خاص باشه
اگه بره کالج شنیدی که چی گفت جک
قراره بره کالج
کی دانشگاه رو ول میکنه تا توی یه کافی شاپ گیاهی کار کنه؟
میخواد زندگیشو دور بندازه؟
خب من 7 سال تو مدرسه پزشکی بودم و 15 ساله که کار نکردم
اون میخواد خودشو پیدا کنه
اون میتونه بعد از کالج خودشو پیدا کنه
میدونی مشکل چیه؟
اون دوست پسرشه همه اینا کار اونه
منظورم اینه اصلا چرا اینجاست ها؟
تو زویی میخوای بیلی گیرت میاد این عشق جوونیه
آره اونقدرام جوون نیست
اختلاف سنیشون اندازه ماست
آره اما تو کاری نکردی همه موهامو کوتاه کنم و دانشگاه رو ول کنم
تو هیچوقت موهات بلند نبود
ببین اون بچه ی خوبیه
اون واقعا از زویی خوشش میاد منم از اون خوشم میاد
آره
تو مجبور نیستی پولشو بدی
خدایا میشه آروم بگیری جک؟
آروم بگیر
شلیک کن
بو میدم میرم یه دوشی بگیرم
چقدر قورباغه زیاده
اوه اون قورباغه کوچولو که داشتم یادته؟ بستنی؟
اوه آره جی به سرش اومد
گذاشتمش تو جیبم و مرد
- یا مسیح نوا - عمدا نبود
اوه کوچولو
پیدات کردم
- اوه خدای من اوه,,, - میدونی این چیه؟
- چمن؟ - نه دوست من چمن نیست
- این,,,سالویاست - سالویا
بانو سالی هم بهش میگن
برای خواص ضد درد و ضد انقباضش زیاد استفاده میشه
اما مهم تر از همه مثل چی نئشت میکنه
مطمئنم فقط یه بوته است
فکر کنم تا حدود چقدر دیگه میفهمیم؟
بیست دقیقه؟
- زویی - چیه؟
ما 100 مایل از یه بیمارستان فاصله داریم
اوه خدای من مثل جک حرف میزنی
میدونی درواقع وقتی اینجوری صداش میزنی خیلی ناراحت میشه
میتونه تحمل کنه مشکلی نیست
زودباش زویی
من درواقع میخوام با بابا یه تمرین قبل از شام انجام بدم
مدار آفریقایی همچین چیزی
باشه
اخراجت کردن؟
گوشیمو نگاه کردی؟
- این تجاوز به حریم,,, - فکرشم نکن جک
گوشیمو بده گوشیم,,,
- چی شده؟ - هیچی من اخراج نشدم
یه استعفای اداری بود
- جک بس کن - چیزی نشده باشه؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی
یه مشکلی با خط لوله داکوتا بود و اون,,,
پروتوکل استاندارده
تا مدیر پروژه رو وادار به استعفای اداری کنن
وقتی تمیزش میکنن
چیو تمیز میکنن؟
نشتی داشت؟
یه ذره ترتیبشو دادم اما یکم دیر شده بود
خب چقدر بد بود؟ چرا بهم نگفتی؟
بهت نگفتم چون میخواستم از این تعطیلات لذت ببری
خدا میدونه که به اندازه کافی خرج داره
وایسا,,,
الان باید نگران پول باشیم؟ من,,,
دستمون میتونه یه ذره خالی بشه
و شاید بعد این لازم باشه کمربندامونو سفت کنیم
- آره - قراره اخراج بشی؟
نه اخراج نمیشم باشه؟
نه اونجوری نیست فکر نکنم
به محض اینکه درستش کنن بر میگردم میشه گوشیمو بدی؟
وایسا بیلی
اینجا دیگه کجاست؟
خیلی خفنه
وایسا بیلی نگاه کن راه شیری رو ببین
اوه خدای من خیلی باحاله
اینو میبینی؟ اوه
- هی عزیزم - چیه؟
- تو ملکه ی ستاره ای
اوه ممنون
اون خیلی خفن بود هی بیا برقص
زوباش بیا برقص
نه؟ باشه
بزن بریم زودباش
هفت هشت نه و حالا کف بزن
یک دو سه بیشتر شنا برو
- پنج شیش هفت - اوه خدایا بابا
زودباش زودباش هی هفت هفت
- آروم زودباش - باشه
- هی زودباش یه ست دیگه - ده دقیقه شده که داریم ورزش میکنیم
- خدایا - خیلی خب
خیلی خب بزن بریم تو یه استراحتی بکن
- سی ثانیه وقت داری بریم - بابا,,,
ها؟
- تو خوبی؟ - آره من خوبم
- تو و مامان دوباره دعوا کردین - بیست و پنج,,,نه نه ما خوبیم
همه چی خوبه ما,,,ما مشکلی نداریم
قول میدم رابطه تو چطوره؟
چیزت چطوره,,,
- سم؟ - سم چطوره؟
مجبور نیستی بپرسی میدونم دلت نمیخواد
نه دلم میخواد
میخوام بدونم چطور,,,
حالش چطوره؟
خوبه؟
حواستو که پرت نمیکنه؟
- نه حواسمو پرت نمیکنه - خیلی خب
فقط میدونی,,,
یه چیزی که مربیت گفت
- چی؟ - میخواست ببینه حالت چطوره
با توجه به ملاقات های زیادی
که تو چند هفته گذشته بهشون میرفتی
که به صورت منطقی بین ساعت 6 تا 8 عصر بودن
درست وسط تمرینا؟
جوری که من میبینم این چیزه داره حواستو پرت میکنه
- نه سم یه چیز نیست - میدونی منظورم چیه
آره میدونم چی میگی دلت میخواست سم دوست دخترم باشه
- اما نیست اون دوست پس,,, - منظورم این نب,,,
هی
- چیه؟ - نمیدونم نمیدونم اما,,,
- چیه؟ - نمیدونم
- چه اتفاقی افتاد؟ - یه کفتار بود
همینجوری اومد اینجا
- دوید تا اینجا - خب همه حالشون خوبه؟
- همه خوبن - تو خوبی؟ تو خوبی؟
- آره آره - اومد,,,
از توی درختا اومد بیرون
اوه آره نگاش کن
- درست اونجاست - آره همونجاست میبینیش؟
اون موجود گری که شبیه سگ بود رو دیدی؟
اوه به نظرم که خیلی خوشتیپ بودد
فقط دنبال غذا میگشت آسیبی نداره
- هی تو خوبی؟ - یه کفتاره نوا
خدای من اما اونا,,,اونا یه جورایی خطرناکن مگه نه؟
خب اونا لاشخورن داداش سطل آشغالای طبیعت درسته؟
درسته بیلی اما یکیشون به تنهایی بی خطره
اما اگه گروه باشن خیلی خطرناکن حتی میتونن یه شیر رو بکشن
- خیلی خب - وقتی تنها پیدا شدید
این جادو میکنه
واقعا تنها چیزیه که لازم دارید
حله
- برگردید به تفریح - میدونی
هیچ کفتاری تو بورا بورا نیست
بیخیال
اوه ممنون
- جک میشه اونو بزاری کنار؟ - آره آره
- صبح بخیر - صبح بخیر عسلم
صبح بخیر عزیز دلم
- خیلی خفنه جک - چی؟
اوه عزیزم بیا اینجا بزار اونو بردارم
مامان چرا انقدر زود؟
ماجراجویی زود شروع میشه عزیزم یکم قهوه بخور روبه راه میشی
بعد از 10 صبح دیگه ماجرایی نیست؟
- کی واسه پنج تای بزرگ آمادست؟ - پنج تای بزرگ چیه؟
شیر فیل بوفالو پبنگ و,,,
لعنتی
- کرگدن - کرگدن
اوه امیدوارم یه کرگدن ببینیم جک به نظرت یه کرگدن میبینیم؟
- ممنون - میبینیم
یه کرگدن میبینیم قول میدم
قول بزرگی دادی
- فقط باید پیداشون کنیم - بروشور اینو میگه
- مشخصا اون دروغ نمیگه - هیچوقت
اوه خدای من باشه
- چه حسی داری جک؟ - حس میکنم,,,
- حس میکنم توی آفریقاییم - آره خب
برای روزمون آماده شین
- صبح بخیر خانواده هالزی - صبح بخیر صبح بخیر
برای این روز باشکوه چه برنامه ای دارید؟
یه سافاری
- اوه - مشکلی هست؟
نه اصلا میشه لطفا باهاتون صحبت کنم؟
بله حتما حتما
ببین آقای هالزی
سافاری جزو پکیجی که خریدین نیست
اگه یادتون بیاد وقتی رزرو کردید تمام ویژه هارو لغو کردید
- آره آره درسته این کارو کردم مگه نه؟ - البته
اما اگه بخواید الان پول سافاری رو بدید,,,
چقدر میشه؟
خبر عالی امروز سافاری خوذمون رو انجام میدیم
- چی؟ - آره آره
دوستمون لوکاس اون پشت الان بهم گفت
اگه بخوایم بهترین تجربه ممکن رو داشته باشیم
باید خودمون بریم توی پارک
این عقلانی به نظر نمی,,,
- نمیرسه - عقلانیه
- نگهبان لازم نداریم؟ - آره و تفنگ
نهنه اون چیزا همش بیخودیه اضافست
فقط یه پارک سافاری بزرگه بعدشم ما ون و نقشه مونو داریم
و میتونیم با هم انجامش بدیم باحال میشه
پنج تای بزرگ ما پنج تای بزرگ اونا رو پیدا میکنه درسته؟
آره
درسته زودباشین بزنید بریم
- خداحافظ خوش بگذره - بای بای لذت ببرید
- باید تلاش کنیم بزار ببینم - یک دو سه
- اوه عالیه بچه ها - باحاله
این به خوبی جواب میده
قوطی آب پلاستیکی جک؟ اینجا شیشه ای دارن
اینجا درواقع به محیط اهمیت میدن
آره میدونی محصول اصلی کارخونه آب
پلاستیکه نه آب جک
- معذرت میخوام معذرت میخوام - اینو میدونستی؟
- ممنونم - خواهش میکنم
- میدونستی عزیزم؟ - حقیقته عسلم
پلاستیک زیادی توی دنیاست
باشه میتونیم بریم؟
- آره انسولینتو آوردی؟ - آره آوردم
- آره - بزن بریم
خیلی خب برو که رفتیم
- بریم انجامش بدیم - اوه لعنتی عینک دودیم یادم رفت
دیگه همینه که هست
- اوه مطمئنی؟ - مشکلی نیست
به هیچ وجه از ماشینتون پیاده نشین
- اوه این خفنه - بیشتر از 30 کیلومتر سرعت نرو
- آشغال نریزید - رسیدیم
- خیلی خب - باشه
- زویی داری اینو میبینی؟
- خیلی هیجان زدم - باورم نمیشه
- باشه یکم هیجان زدم - حالت چطوره؟
اوه میخواد تلاش کنه یه چیزی بهت بفروشه مامان
خیلی خوشگلن زویی داری میبینی؟
نه مامان 20 دلار قیمتشونه
- سلام صبح بخیر - سلام حالتون چطوره آقا؟
سلام صبح بخیر جامبو (جامبو به معنای سلام)
- این یکی دیر بود - مامان باید یکی بگیری
- به امبوسلی خوش اومدید - لطفا لطفا
- پول کنیایی آوردی؟ - اونا زیبان
- این شکلین - داری چیکار میکنی؟
- هیس جک بیا
- چیزارو آوردی,,, - کمربند لازم نداریم
کمربند میخوای چیکار؟ اونا زیبان
- سلام - ببین واقعا رسمی به نظر میاد
- هی چه خبره؟ - چرا کمربند لازم داریم؟
پولمونو هدر نده عزیزم
- اینجا ساخته شدن - ساخت اینجان,,,ساخت چین
- جک,,, - اوه نه ممنون
- عجب اونجا چه خبره؟ - بازم شکارچی گرفتن
فکر کردم گفتن اینجا شکار غیرقانونی ندارن
شبیه شکارچی نیستن
و شکارچیا چه شکلین؟
توریست نیستن
اون حرومیا نزدیک هزار تا کرگدن در سال میکشن
- لعنتی میشه روزی سه تا کرگدن - ریاضی سریعی بود عزیزم
وایسا پس تو فکر نمیکنی یه کرگدن ببینیم؟
لازم نیست شوکه بشی جک
نه متاسفم خانم هالزی
اونا به اندازه اسب تک شاخ کمیابن
- هی معذرت میخوام میشه؟ - یه دقیقه لطفا صیر کنید
معذرت میخوام آقا میشه,,,
مشکلی ندارید ما رد بشیم؟
- اوه خدای من - لعنتی
جک داری چیکار میکنی؟
میخوای بری سافاری؟
الان میبرمت یه سافاری لعنتی
نه جک این کارو نکن
وایسا تو پول ندادی
پول ندادی برگرد اینجا
بعضی وقتا باید قوانینو بشکنی
وقتی برگشتیم بهت پول میدیم
جاده رو درست اومدیم؟ هیچ حیوونی نمیبینم
جای درستو اومدیم مگه نه؟
- چیز زیادی اینجا نیست - خب میدونی باغ وحش که نیست
منظورم اینه نزدیک نیستن
- جک - چیه؟
داری چیکار میکنی؟
- اجازه نداریم اونوری بریم - شرط میبندم برمیگرده سر جاده اصلی
- چی باعث میشه این فکرو بکنی؟ - باید نقشه رو چک کنی
هیچ علامتی نیست
مامانت میخواد یه کرگدن ببینه الان یه کرگدن براش پیدا میکنم
اینو,,,محقق میکنم
- امروز کلا میخوای قانون بشکنی؟ - اینطور به نظر میاد
ماجراجویی خارج جاده
خیلی خب سرتو بپا
اوه اوه
خیلی خب برو بریم
اون پشت آب هست بچه ها؟
- آره - بفرما
- بفرمایید خانم هالزی - ممنون
وایسا من با چشمای کوچیکم جاسوسی میکنم
یه چیزی که شروع میشه با,,,لعنتی
فکر نمیکنم بازیش اینجوری باشه بیلی
نه نه اونجا
نه نه اونجا اونجا
- کجا؟ - اونجا
چیه؟
اون حیوون مرده توی درخت اونجا
- اون چیه آهوه؟
- شاید بز کوهی چیزیه - چجوری رفته اون بالا
- پرش؟ - و گیر افتاده؟
- میتونن برن بالا؟ - نه فکر نکنم
خدایا
این حال بهم زنه بیلی
- حال بهم زن؟ - اون مرده
حیاط وحشه اونجا پشه هست اونا زندن
بیلی
خیلی خب صبر کن صبر کن
وایسا وایسا میشه یه عکس بگیرم؟
- نه نوا نمیشه عکس بگیری - قاتل سریالی هستی؟
- چی؟ - از اون عکس نگیر
قرار نیست یه حیوون دیگه تو درخت ببینیم
مطمئنم حیوونای مرده زیادی میبینیم
میفرستمش واسه سم
- بابا - بله رفیق
میشه یکم رانندگی کنم؟
خب مثل یه چوبه
میتونم یه چوب برونم
نمیدونم رفیق فکر نمیکنم بیمه دوباره پوششت بده
چی؟ تو که گفتی امروز میخوای فقط قانون بشکنی
بیخیال جک بزار رانندگی کنه
باشه خیلی خب باشه رفیق
- خب دیگه میمیریم - درواقع من راننده خیلی خوبیم
فکر کنم پشت پورشه بابا با این حرف موافق نباشه
اون تقصیر من نبود بهاشو دادم
- حداقل من گواهینامه دارم - هی من میتونم رانندگی کنم
- اون میتونه رانندگی کنه - من میتونم رانندگی کنم
به گفته ایالت کالیفرنیا نمیتونی
- بجه ها بچه ها - اون فقط یه تیکه کاغذه
- نوا - درواقع یه,,,
- بیا این بالا - میخوای اینجا انجامش بدی؟
- به تعمیرم نیاز دارم - خیلی خب وایسا
- خیلی خب - موادمو بیار
- خواهش میکنم - هی مامان
خیلی خب بپر این بالا رفیق
اینم از این
خیلی خب گنده بک بگیر باشه
خیلی خب بیشتر از ده تا نه باشه؟
- چی؟ اون مثل راه رفتنه - انجامش بده
- زودباش نوا گاز بده - نه بیست تا
- بیست نه نه - خفه شو باشه؟
هردو پا پایین کلاچو تا آخر فشار بده
کم کم بیار بالا
حالا یکم گاز بده و کلاچ رو ول کن
- خوبه خوبه - اوه واو عجب راننده خوبی
- ایول نوا - چه راننده خوبی
آره حالا شد
حالا قراره یکم حیات وحش ببینیم
- دیگه گورخر نمیخوایم - آره
- باشه؟ - دیگه از گورخر خسته ایم؟
خدایا باورم نمیشه,,,
آره کی فکر میکرد از گورخر خسته میشیم
- از گورخور خسته شدیم درسته؟ - آره درسته
- این حیرت آوره بیلی زویی دوباره نه - اوه خدایا
- چه غلطا نوا؟ - اوه خدای,,,من
- اوه - کرگدن برات گیر آوردم عشقم
اوه آره عزیزم این شگفت انگیزه
عجب خوشگله
عجب
هی بچه ها میشه یکم نزدیک تر بشیم؟ فقط یکم
- میتونم؟ - لطفا؟
آره آره برو فقط یه چیز,,,
اوه این باورنکردنیه
فقط یه ذره,,,
حیوون گنده با یه شاخ روی سرش چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟
مامان داری عکسو میگیری؟
هیچوقت حتی توی خواب هم
داری میبینی,,,
اوه
زویی نگاه کن اون یه,,,
- اون یه بچست؟ ببین اون یه بچست؟ - اوه خدای من
- خیلی نازه - سلام بچه رو نگاه کن
وایسا نباید بریم بینشون درسته؟
آره باورم نمیشه اینو میگم ولی باهات موافقم بیلی
- فقط یکم بیا عقب - وایسا من,,,
لارن لارن میشه بری پایین عزیزم؟
تو عقب رفتن خوب نیستم
- تو دنده عقبه؟ - عقبه بگیر
اوه خدای من نوا برو عقب
نوا برو عقب
- خوبه - ببخشید خوبه؟
اوه خدای من بس کن نوا
دنده عقبم خوب نیست متاسفم
- آروم حالا شد - اوه خدای من
- اوه خدای من بابا - نه تو خوبی
برون جک برون
برون
اوه خدای من مشکلی نیست مشکلی نیست
کارش تموم شده کارش تموم نشده تموم نشده
- جک - رفت؟
نه نه نه
همه حالشون خوبه؟ زویی نوا
- اوه لعنتی - رفته
رفته رفته
حالت خوبه
رفته رفته رفته
اون رفته جک
لامت گذاری شدی
- به استخون رونت زده؟ - نه بهش نزده
اگه میزد تا حالا مرده بودی
اما میدونی جیه؟ بدجوری داری خونریزی میکنی
شما بچه ها خوبین؟ همه خوبن؟
الان میام زویی تحمل کن
- تو خوبی - خیلی خب
باشه باشه
زویی
آره آره فقط بهش دست نزن
عزیزم تو خوبی؟
خوب
تموم وزنتو بزار روش
- باشه عالیه - خیلی خب باشه
- سرم,,, - حالت خوبه؟
- نوا حالت خوبه رفیق؟ - خون زیادی هست
- من خوبم بابا - خیلی خونه
فکر کنم بده
مامان,,, مامان
مامان چه اتفاقی داره میفته؟
حالت خوبه نوا؟
خوبی؟ باشه خیلی خب
- خیلی خب زویی اومدم - مامان شکسته
شاید نشکسته باشه شاید در رفته
- شکسته میدونم شکسته - بزار ببینم
- بابا چی شد - وامونده رو از روم بردار
- باشه خیلی خب - شکسته
یادته وقتی از دوچرخت افتادی چی شد؟
آره یادمه چقد درد داشت
باشه من یادمه چقدر شجاع بودی
نه شجاع نبودم الانم نیستم مامان
از پشت محکم ببندش
اوه لعنتی
من خوبم من خوبم جک؟
آره آره
- باشه - ممنون خیلی خب
عزیزم من هم همینکارو میکردم
- اینجا - خوبه خوبه
- شما حالتون خوبه؟ - تو خوبی زویی؟
اگه میتونس,,, اگه فقط میتونستم عقب بگیرم,,,
- میتونستی سریع برونی؟ - سریع تر
دیگه کاریه که شده باشه؟
- زویی دراز بکش - خدایا
خب بیا ببینیم میتونیم اینو درستش کنیم
ببین هنوز میشه روندش
- چی؟ چجوری اینکارو بکنیم؟ - قراره مثل یه خانواده رفتار کنیم
باشه؟ قراره با هم کار کنیم
- آره باید تلاش کنیم مرد - درسته
خیلی خب بیاین چن تا دست و پا رو هر گوشه بزاریم
بابا این قرار نیست تکون بخوره
- با شماره سه خب؟ - آره
یک دو سه
خب تلاشمونو کردیم
بزار گوشیمو بیارم
گوشیم کجاست میتونیم زنگ بزنیم کمک بیاد
زودباش
اه آنتن ندارم
هی بچه ها نزدیک بمونین جایی دوری نرین باشه نوا؟
- آره من نمی,,, - خب منظورم اینه
بیاین نزدیک همدیگه و ون بمونیم
کسی آنتن داره؟
بگیر آقای هالزی
ممنون بیلی
قراره بد هزینه ای بشه
مهم اینه که همه زندن باشه؟
بیمه پوشش میده
بهم بگو که بیمه داری بیمه داری؟
- بیمه دارم آره - عالیه
بیمه کامل گرون بود
حالا جیکار کنیم؟ نه ماشین داریم نه آنتن
- قراره چیکار کنیم؟ - نمیدونم تو میدونی؟
نه نه نمیدونم
خب پس یکم برابری چطوره؟
چون منم بیشتر از شما برای این آماده نیستم
بعدشک یکی پیدامون میکنه
یکی میفهمه به اقامتگاه برنگشتیم
نه نمیفهمن
بدون ثبت نام از دروازه گذشتی
یادته؟ هیچکی نمیدونه ما اینجاییم
باشه پس برمیگردیم به جاده اصلی و کمک میاریم
از اونجا ماشین میگذشت
نمیتونیم پیاده از وسط بوته ها رد بشیم این دیوونگیه
مگه نباید جایی که حادثه اتفاق افتاده بمونی؟
- درسته - اون چیزیه که یادت میدن
- صبر میکنی و بعد یکی میاد - رو یه جاده پشتی بسته؟
آره دقیقا چطور کسی اینجا پیدامون میکنه؟
- یه آتیش به پا میکنیم - اون فکر خوبیه
باشه تو میتونی آتیش روشن کنی؟
تو تلویزیون دیدم لخت و ترسیده؟
میدونی همیشه این کارو میکنن چوبارو به هم میمالن
آره میتونی آتیش روشن کنی
سیمای باتری رو بیار
یه مدار کوتاه درست کن
چجوری اون کارو بکنیم؟
جریان متوقف نشده چون ترمینالش به گا رفته
میدونی اونقدرام احمقانه نیست عزیزم
اوه متاسفم احمقانه به نظر میومد؟
خدایا عزیزم
- اوه خدای من مامان؟ - عزیزم؟
تو خوبی؟
خوبم خوبم یه ذره مضاربم
داری میلرزی خانم هالزی سردته؟
سردش نیست هوا 500 درجست
- سردته؟ - نه من,,,
- میشه یکی انسولینمو بیاره؟ - باشه
- نوا - توی کیفشه نوا
- باشه - ببین اونجاست
- کجاست؟ - تو کیف کوچیکشه
کیف کوچیک که باهاش بود؟ خودشه همونه رفیق
- سیاهه یه کیف سیاهه - من خوبم
خودشه رفیق
خودشه خودشه
حتما شوخیت گرفته
خوب میشم
سطح گلوکزم بالاست پس یکم احساس سختی میکنم
اما خوب میش,,,شاید یکم آب بخورم؟
ممنون بیلی
اوه نه
- آب نداریم - چی؟
- آب آوردیم - بطری شیشه ای شکسته
اوه خدای من
اوه عالی شد
- سیاره رو نجات بدین - بیخیال رفیق
بچه ها لطفا بس کنین الان نه
باشه باشه
ما حدود نصف روز وقت داریم
حالت خوبه؟
- کتواسیدوز دیابتی - یعنی چی؟
یعنی تا حدود هشت ساعت دیگه میره تو کما
و بعد
هی یه چیزی اونجاست
چی؟
اون یارو تو اقامتگاه چی گفت؟
- یکیشون مشکل ساز نیست درسته؟ - درسته درسته
خیلی خب این با من
بیلی بیلی
- نکن - برو
برو
هی گورتو گم کن نصفه سگ عوضی
فکر نمیکردم واقعا جواب بده فقط باید وحشی بشی
- بیلی - هی بیلی
- اوه گوه توش بیلی - بیا تو ون
اوه لعنتی
بیا تو ون بیا تو
همه بیاین توی ون بچه ها
- بیا اینجا بیا تو - بیلی بیا تو
- چیکار کنیم؟ - فقط ساکت و بی حرکت بمونید
بیلی,,,
فکر کنم رفتن
- مشکلی برامون پیش نمیاد - اره
هی تو خوبی؟
- آره فقط گرمه - بابا
اون کولر کار میکنه؟
خب,,,
نه هنوزم کار نمیکنه
- هنوزم کار نمیکنه - هنوز کار نمیکنه
- مامان باید بری تو سایه - اوه وایسا
میتونیم با این پتو یه آفتاب گیر بسازیم
ازینجا ردش میکنیم و میزارم توی اون پنجره
- چیکار میکنی مامان؟ - یه زنجیر برات درست میکنم
باید دستتو ثابت نگه داریم بیلی میشه لطفا تو این ببندیش؟
شما میدونید که نمیشه اینجا بمونیم درسته؟
کفتارا برمیگردن
فکرمیکنم باید وایسیم
منظورم اینه خودت گفتی
- آره اما اون ق,ک بود - قبل کفتارا
یکی میاد دنبالمون
هیچ آبی توی اونا نمونده؟ یعنی اصلا هیچی؟
اینجا پر توریسته
- اینجا اندازه,,, - آره نیویورکه
میدونیم مامان
هی ما سر جامون میمونیم
تصمیم نهاییم اینه باشه؟
اوه این تصمیمو خودت گرفتی؟
پس ما نمیتونیم نظر بدیم؟
گل گفتی
خدای من عجب آدم عوضی هستی
- زویی بس کن - چی گفتی خانم جوان؟
گفتم تو یه عوضی هستی
- اوه زویی - اوه
باشه خب خب راست میگی هستم
پس بزار ببینم اون بلیط های جشنواره
لغو شد دیگه آشغالن پول تلفنت؟ اونم پرید
- اوه اجازت؟ بعدا میبینمت - این چطور قراره کمک کنه؟
نمیکنه اما من یه عوضیم یادته؟ عوضیا اینجوری رفتار میکنن
- درسته؟ آره
- باشه خب - حدس بزن چیه؟
خودتو مسخره کردی جک
اگه هممون مثل سگ بمیریم دیگه به بلیط جشنواره نیاز ندازم
- منو جک صدا نکن خدا لعنتت کنه زویی - ساکت باش
- زویی هیچکس نمیمیره - من باباتم
- اساسا تو نیستی - خدایا زویی
میشه الان بحث نکنین؟ میشه بزارینش برای بعدا؟
متاسفم از همه معذرت میخوام
متاسفم زویی
منم متاسفم
آنتن نداره
اینجا نه اما,,,
شاید اون پشت داشته باشه اون پشت یکم زمین مزتفع بود
اگه جایی آنتن داشته باشه اونجاست
- داری چیکار میکنی؟ - میخوام یه زنگ بزنم
نمیتونی جایی بری جک
تو به انسولینت نیاز داری
سطح گلوکزم بالاست فقط همین
یکی دو ساعت دیگه چی ها؟
جک فکرنکنم بتونی برسی بالای اون تپه
- اگه مجبور باشم سین خیز میرم - پس منم باهات میام
- این دیوونگیه - دیوونه تر از تو نیست
من میرم
- نوا - من میرم
من از بقیه اینجا سریع ترم
- بی ادب - نه
- چرا؟ - چونکه نه
- چرا فکر نمیکنی موفق بشم؟ - مسئله این نیست فقط اینکه,,,
امن نیست
من باهاش میرم
سوپراستار کوچولوتو از خطر دور نگه دار
- چهارچشمی مواظبش باش - من که مشکلی ندارم
والت نه اگه کفتارا برگردن چی؟
از صدای عصبیت روشون استفاده کن
یا با صدای عادیت هردوش یکیه
خیلی لوسی
اینو ببر محض اطمینان اگه آنتنت فرق میکرد
لطفا مواظب باشین
ممنون اقای هالزی
مراقب باش
خدایا
اوه لعنتی
اون چه کوفتی بود؟
- ترسیدی؟ - آره از ترس ریدم
اما هرچیزی بهتر از اینه که تو ون با جر و بحثای بقیه بمونیم
چیکار میکنی؟
هیچوقت به درختا اعتماد نکن رفیق روت حقه پیاده میکنن
زیادی علف میکشی
تو به اندازه کافی نمیکشی
شاید کمکت کنه آروم بگیری
نه رفیق تو مدرسه تست مواد میگیرن
خب راه خوبی میشه که از تیم بندازنت بیرون
میدونم دلت میخواد
نه نمیخواد بابام نابود میشه
به هرحال نباید فقط به خاطر اون امتحانش کنی
بگی همجنسگرایی و از تیم بندازنت بیرون؟
نه فکر کنم یا اینه یا یکی دیگه
آره زویی گفت اون ناراحت بوده
اون ناراحت نیست اون فقط,,,
نمیدونم گیج شده میدونی؟ اون درک نمیکنه
اصلا کی امیت میده؟
نمیدونم اون فکر میکنه قراره آیندمو نابود کنه
قرار نیست بورسیه بگیرم
اگرم بگیرم به خاطر همجنسگرا بودن منو به صلیب میکشن
رو نوع اشتباهی از توپ ها پافشاری میکنی (معنی تخم هم میده)
یا مسیح بیلی
چیه؟ خنده دار بود
میتونم به بدترین جاها برای مردن فکر کنم
هی هیچکس قرار نیست بمیره
هیچکس نمیمیره باشه؟
خب درواقع همه میمیرن
تاحالا کسی بهت گفته یه جورایی عوضی هستی؟
آره خواهرت یکی دوبار گقته
و بابات اما اونم عوضیه پس همدیگه رو خنثی میکنیم
اون عوضی نیست
همیشه عوضی نیست باشه؟ اون,,,
بیخیال رفیق تمام مردای سفید کت و شلوار پوش همه چیزو برامون خراب میکنن
دارن اینو هم برامون به فنا میدن رفیق
از این خوشت میاد؟
نه اما فقط اون نیست درسته؟ منظورم انیه کار هممونه
همیشه مسئولیت یکی دیگست
ما یه پروژه حفاری کبالت برای باتری موبایل تو کنگو انجام دادیم
میدونی چقدر خشونت هست؟
فساد کارگرای کودک
همش برای این
نفت هیچی نیست مرد
ما هممون طمع کاریم هیچکی واقعا اهمیت نمیده
لعنتی نوا
داری کارمو سخت میکنی
نمیتونم روحیه مثبتم رو حفظ کنم
یه دقیقه وایسا
رفیق
اونو دیدی؟
دیدیش؟ درست همونجا؟
اون میتونه یه اقامتگاه یا یه ایستگاه رنجرا باشه
دوربین رو بده من
فکر کردم پیش تون
چقدر ازون چمنه خوردی؟
به اندازه کافی نخوردم
فکر کنم بتونیم برسیم
- نظرت چیه؟ - نمیدونم مرد اون راه طولان,,,
اوه خدای من
از روم برو کنار
بیلی
گمشو
اوه خدای من
اوه خدای من اوه لعنتی
اوه خدای من
خیلی خب
بیلی؟
اوه خدای من
بیلی؟
لعنتی
اوه مرد
روتو برگردون باشه
خیلی خب اوه لعنتی گوه توش
خیلی خب
اوه آره
باشه آره بیلی
آره باشه
- مامان؟ - بله
- حالت چطوره؟ - من خوبم
شاید یه ذره آب؟
هیچ آبی نیست مامان یادته؟
آره
خدایا
آنتن گیر آوردی؟
- نوا - بیلی کجاست؟
یه چیزی گرفتش
- یه چیزی گرفتش - چی؟
- چی گرفتش؟ - یه گربه بزرگ یه گربه وامونده بزرگ
وایسا ببینم تو همینجوری ولش کردی؟
کاری نمیتونستم بکنم یه راس گردنشو کند
- تمیز قطعش کرد - اوه خدای من
زویی زویی
- جک زویی رو بگیر - دارمش دارمش
زویی
- حالت خوبه؟ - زویی عزیزم
زویی وایسا لعنتی زویی
امن نیست
لعنت بهت زویی
زویی زویی
اوه خدایا خدایا زویی عزیزم
نمیدونم کدوم طرفی برم
عزیزم خیلی متاسفم
هی متاسفم همه چی درست میشه باشه؟
باید برم پیش بیلی
نمیتونیم چون امن نیست باشه؟
بیا اینجا شنیدی برادرت چی گفت آره؟
اون برادر من نیست
و تو هم پدر لعنتی من نیستی
- هی اون برادرته - نه نیست
و منم پدرتم
شونزده ساله که بودم
و این تغییر نمیکنه
چون الان از دستم عصبانی هستی باشه؟
حالا یه چیزی بیلی رو گرفت
هی و هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
و باید از اینجا بریم بیرون
بابام مرده
و الان بیلی هم مرده
و حالا مامان هم داره میمیره
مامانت قرار نیست بمیره اون قرار نیست بمیره
ما جون سالم به در میبریم اونم حالش خوب میشه
- نمیشه نمیشه - قول میدم
- باشه؟ بیا اینجا - نه نه
- بیا اینجا
بس کن بس کن
لطفا من به بیلی احتیاج دارم
اون رفته عزیزم
- اون رفته باشه؟ - بیلی رو نیاز دارم
لطفا بیلی رو برگردون
جو
- چی؟ - فقط,,,
- درست همینجا وایسا - چی؟ ریدم تو این ایده
هی هی
از اینجا برو زودباش
- خیلی خب رفتن حالت خوبه؟ - برمیگردن جک سوار شو
با تعداد بیشتری,,,
برمیگردن
اوه لعنتی باشه لعنت بهش
بچه ها باید ازینجا بریم بیرون
کجا بریم؟
بابا,,,
فکر کنم از بالای تپه یه اردوگاه دیدم
- خیلی خب چقدر دور بود؟ - نمیدونم,,,
دو مایل؟
اون سمت فکر کنم شماله
- هی لارن میتونی راه بری؟ - پس چی که میتونم
زودباش بزن بریم
زودباش
سرتو بپا عزیزم زود باش
- بابا - ممنون رفیق
هی کیف مامان رو بیار باشه؟
پس قراره راه بریم
آره فکر کنم باید اینکارو بکنیم
فقط تصمیم من نیست باید هممون موافق باشیم
چه چاره ای داریم؟
خیلی خب پس بزن بریم
خیلی خب
هی هی رفیق
- رفیق باید رو جاده اصلی بمونیم - این طرفیه
آره اما فکر کنم اگه روی جاده اصلی بمونیم
شانس بیشتری داریم که یکی پیدامون کنه
- این سمته - کسی ازینجا گذشته؟
- ما رو یه جاده بسته ایم - ببین هیچکس,,,
میدونم عزیزم یادمه
فکر میکنم باید دنبال نوا بریم
خیلی خب باشه بیاین فقط دنبال نوا بریم
چون ایده های من امروز داغونن مگه نه؟
هی نوا فقط یه جورایی مهمه باشه؟
- مطمئنی اون طرفیه؟ - آره فکر کنم آره
فکر میکنی یا میدونی چون مسئله مرگ و زندگیه
- اذیتش نکن همیشه این کارو میکنی - اذیتش نمیکنم زویی
- واسه همینه که همیشه استرس داره - من همیشه استرس ندارم
تو فکر میکنی من برات قلدری میکنم؟
آره بعضی وقتا
روشت همینه مگه نه؟
تو اینجوری هستی درسته؟
- منظورت چیه اینجوری هستم؟ - جک
تو قبلا میتونستی حرفامو تحمل کنی رفیق
آره بابا
قبلا میتونستم الانم میتونم تحملت کنم
اما این طرفیه از بالای تپه دیدمش
متاسفم فقط یه جورایی مهمه
چون اگه بریم اونجا و اشتباه باشه ممکنه دیگه بیرون نیایم
آره بابا میفهمم
بچه که نیستم این طرفیه
باشه پس باور میکنم بزن بریم رفیق
بریم
بیا امیدوار باشیم درست بگه جک
اوه ازت ممنونم خدایا
و همچنین لعنت بهت که این بلارو سرم آوردی
هی بچه ها هی,,,
بچه ها؟
ادامه بدین باشه؟
والت وایسا والت نه داریم دور خودمون میچرخیم
قبلا از این درخت گذشتیم جک
عزیزم ما از هزارتا درخت گذشتیم
از کجا میدونی قبلا از این گذشتیم؟
صورتشو میشناسم
صورتشو؟
هیچوقت به درختا اعتماد نکن روت حقه پیاده میکنن
چی؟
یه جایی شنیدم
خیلی خب بریم
میشه دو ثانیه بهم گوش بدی؟ کاملا هم احمق نیستم
- قبلا اینجا بودیم - نه عزیزم نبودیم
ما تو یه خط مستقیم راه میرفتیم
میدونی تو و من به یه اندازه
تجربه گم شدن تو آفریقا رو داریم؟
- میدونی که درسته؟ - چرا همیشه این کارو میکنی؟
- چیکار؟ - جر و بحث
چون همه بجز تو اونقدری که فکر میکنی احمق نیستن
- خیلی هوشمندانه بود - وایسا راست میگه
نیم ساعت پیش اینجا بودیم
نه نه نبودیم ما,,,
زودباش عزیزم زودباش
تو یه احمقی تو یه احمقی
- زویی - چیه؟
- اینجوری با بابا حرف نزن - منظورت بابای توه؟
نه منظورم بابامونه زویی بیخیال تو 18 سالته نه 8 سال
بریم زود باش
باشه وایسا وایسا
- لعنتی - اوه خدای من
چی به سرش اومده؟
شکارچیا شاخشو بردن
اوه خدا یه بچه داشته
این,,,
این اون کرگدنیه که,,,
عجب عدالت شاعرانه ای نه؟
- چه غلطا؟ - چیه؟
- چه غلطی کردی؟ - این موجود همه این بلارو سرمون آورد
اون فقط داشت از بچش مراقبت میکرد جک
باید کمکش کنیم
چجوری؟ نمیتونیم به اون کمک کنیم
باید اول به تو کمک کنیم
من ولش نمیکنم
برمیگردیم
برمیگردیم و مطمئن میشیم حال بچش خوبه
قسم میخورم
لارن قول میدم
قسم میخورم
زودباش
مامان؟
- مامان؟ - هی
هی عزیزم شالشو بیار
- بچه ها من خوبم من چیزه,,, - مطمئنی؟
فقط آب بدنم کم شده
بیاید به جلو حرکت کنیم بچه ها
خوب میشه خوب میشه
هیچکی این اطراف نیست
سلام
کسی اونجاست؟
سلام
بیاید داخلو چک کنیم
سلام؟
- حالت خوبه؟ - اره من خوبم
واقعا؟
یه رودخونه از بالای تپه یه رودخونه ندیدی؟
نه متاسفم
- هی مامان - ها؟
- مامان حالت خوبه؟ - آره خوبم
- مطمئنی؟
باشه
باشه خب
میشه اینجا باشیم
- آره یا اینجا - یا اینجا
- پس میتونیم هرجایی باشیم - آره اما اگه اینجا باشیم
آره یا اینجا
بعد احتمالا اینا ساختموناییه که دیدم
باشه این منطقیه درسته؟
چرا تو سر ازش در نمیاری؟
جو
اوه لعنتی
نباید روی اون راه بری
دکتر شدی برا من؟
خندهداره
تو مدرسه پزشکی بهت یاد میدن که,,,
مردن اونقدری که به نظر میاد دردناک نیست
همش چرت و گرته این مسخرست
میدونی که مجبوریم از اون رودخونه بگذریم درسته عزیزم؟
فکر میکنی از پسش بر میای؟
فکر کنم بتونم
اما هیچ کدوم از اندام هامو حس نمیکنم
زودباش
- فکر میکنی بشه ازش خورد؟ - حتما
اگه میخوای بقیه عکرت کرم برینی
الان حاظرم ریسکشو بپذیرم
زویی بیا اینجا نوا بیا اینجا
باشه
باید از رودخونه بگذریم
حالا فکر کنم بتونیم با راه رفتن تو آب به اون شن ها برسیم
و بعد فاصله کوتاه تا اون طرف رو شنا کنیم
قراره تو یه رودخونه آفریقایی شنا کنیم؟
لعنت بهش توش پر از کروکودیله
کفتارا داشتن دنبالمون میومدن؟
- چیکارکنیم؟ - خیلی خب
بیاین کنار رودخونه رو دنبال کنیم زیاد بهش نزدیک نشین باشه؟
لعنتی
خیلی خب پایین بمون زودباش
- خودشه - حالت خوبه بابا؟
آره خوبم برو عزیزم
باشه ما خوبیم بریم بریم
- بابا پات - اشکال نداره
- بزار کمک کنم - مشکلی نیست عزیزم دارمش
بابا
بابا بزار کمک کنم این با من
بزار کمک کنم باشه؟
- باشه؟ - آره
خیلی خب برو که رفتیم
- خیلی خب زودباش مامان باشه - دارمش
- باشه - حواسم هست
- برو پایین - باشه
- حواسم هست
- لعنتی حالت خوبه؟ - آره
زویی زویی اول برو
- بابا بابا دارن میان - میدونم میدونم دارم میبینم
- دارمش دارمش لعنتی - داره میاد
بچه ها بیاین اینجا
- اوه خدای من - بیا اینجا
چیکار کنیم؟
- هی هی - بیا پایین
اینجا اینجا
اوه خدای من
خدای من باورت نمیشه چقدر از دیدنت خوشحالم
- مرد نفتی
این بیرون چه غلطی میکنی؟
همینجا بمون دارم کمک میارم
کمک کمک سریع بیا
یه مرد تو ماشینه زخمی شده
بیرون تو یه وت پیداش کردیم
خدایا
تو جنگل پیداش کردیم خون همه جا بود
باید سریع براش کمک بیاریم
آروم مراقب باش
من نگهش میدارم
فکر کنم یه جایی اینجاها بود
نمیدونم ما از جاده خارج شدیم من حواسم نبود
غیر ممکنه همه ماشینای پارک حساب کتاب دارن
نه ما پول ندادیم رد شدیم اسم ننوشتیم
باشه باید ببریمش بیرون
همه رو آماده کن داریم میریم بیرون
ما دوستای جدید داریم چارلی
خودشه چارلی هواتو داره
اینم از این
هی چارلی اردوگاه برای مهمونا آمادست؟
- آره همه چی خوبه رئیس - باشه
بزن بریم
- خیلی ازت ممنونم - آره خواهش میکنم
شماها خوب میشین
این بیرون چیکار میکردین؟
روحتم خبر نداره چی کشیدیم
مشکلی نیست حالتون خوبه بزارش کنار آتیش
کنار آتیش
الان دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد
- اینم از این - ممنون
- عزیزم خیلی خب - اون چش شده؟
اون دیابتیه به انسولین نیاز داره
انسولین؟ ما انسولین نداریم
نزدیک ترین درمانگاه دو ساعت دوره
میشه کمک خبر کنی؟
- داره میمیره - چقدر وقت داره؟
زیاد نداره لطفا به یکی زنگ بزن
- هرکی - تلفن ماهواره ای رو دارم
- ممنون ممنون - ببینم آنتن داره
- چیزی نیست عزیزم - دارم آنتن میگیرم
دارم سعی میکنم این چیزا باید همیشه آنتن داشته باشن
زودباش
چراآنتن نداره؟
این دیوونگیه
تلفنای ماهواره ای باید همیشه اینجا آنتن بدن وایسا
کاش اونو نمیدیدی
چی دیدی؟ زویی چه خبره؟
اونا شکارچین بابا
- چی؟ - اونا شکارچین
No, no, no, No, no, no,
ما دوست نداریم از اون کلمه استفاده کنیم
همونطور که تو فرودگاه وقتی اولین بار همو دیدیم گفتم
ما به مردم بومی کمک میکنیم از منابعشون بهترین استفاده رو بکنن
با سلاخی کردن حیوونا؟
درحال حاظر برام مهم نیست چیکار میکنی
بابا اونا اونو کشت,,,
بس کن نوا نه نه بس کن باشه؟
به ما ربطی نداره ما,,,ما فقط به کمکتون نیاز داریم
اوه خدای من اونا نمیخواستن کمکمون کنن
- میخواستین؟ - نه
ببندینشون
هی عوضی
آره تو
میدونی چندتا کرگدن زنده مونده؟
به اندازه کافی تا ارزشمندشون کنه؟
ارزشی به اندازه کافی تا این آقایون تو یه شب اینقدر پول در بیارن
که تو یه سال نمیشه در آورد
به اندازه کافی تا شکم خانوادشونو سیر کنن
تو حال به هم زنی
فکر میکنی بچه هاشون باید گرسنگی لکشن؟
نه فکر نمیکنم بچه هاشون باید گرسنگی بکشن
خب پس ما موافقیم
که حق اینو دارن تا از سرزمین خودشون سود ببرن
از میراث خودشون
چی این حقو بهتون میده؟
یه عده ممتاز نادون سفید,,,
گورتو گم کن گم شو
تا دستور بدن این مردم چیکار کنن
- باب - مطمئنم که داری
- سود زیادی ازشون میکنی - خفه شو
بیا بهش بگیم کپیتالیسم دوست من
- تو توی کار نفتی درسته؟ - چارلی درست میگه
چارلی کاملا درست میگه
مرد نفتی حالا واسه ما فاز پاکدامنی نگیر
منظورم اینه که بدترین کاری که میکنیم چیه؟
- آره - چندتا کرگدن کمتر توی دنیا
شایدم یه فیل؟
یه مورچه خوار؟
میدونی این چقدر می ارزه؟
بیشتر وزنش طلا می ارزه
و ما در مقایسه با تو هیچی نیستیم
اصلا مقایسه نکن
ما تازه کاریم
شما سیاره میکشین
باید اعتراف کنم قابل تحسینه
میخوای چیکارمون کنی؟
خب پایان داستان آسونه
مامان که مشخصا میمیره اونش آسونه
بقیه تون هم که ما دیگه میریم
ما معمولا میزاریم کفتارا جامون رو تمیز کنن
البته اونا ترجیح میدن تعمشون زخمی باشه
پس شاید بزارم افرادم یکم روتون کار کنن
البته به نظر میاد,,,
بابا الان یه کم آسیب دیده
بس کن لطفا
نه بس کن
تمومش کن
بقیش آسونه
خانواده متکبر آمریکایی به آفریقا میاد
آفریقا اونارو در آغوش میگیره
اقایون ببخشید که منتظرتون گذاشتم
متاسفم از دیدنتون خوشحال شدم
جین باعث افتخاره ممنون که اومدی
درمورد چشم بند و اینا متاسفم
اون قراره بمیره
- این نگو - اون میمیره
نه میمیره اگه ازینجا نریم بیرون
- چی به سر ما میاد؟ - شنیدی که چی گفت
- میخوان بکشنمون - نه نه نمیکشن
- نمیکشن اونا فقط,,, - اوه خدای من
البته که میکشنمون لعنتی
- خدایا بابا - من فقط داشتم,,,
دارم سعی میکنم مثبت بمونم باشه؟
چرا فقط یه چیز واقعی بهمون نمیگی؟
- متاسفم حقیقت همینه - نه بابا تو,,,
فراموشش کن مجبور نیستی الان این کارو بکنی
- اشکال نداره - لطفا من,,,
- نه الا بهترین وقته - نه
شاید دیگه وقتی نداشته باشیم
متاسفم من پدر خیلی خوبی نبودم
متاسفم که نتونستم چیزی که مهمه رو ببینم
تا وقتی دیگه همه چی داشت از هم میپاشید
نه عیب نداره
من مادرتون رو دوست دارم و دوتاتون رو هم خیلی دوست دارم
و میدونم که اینو به اندازه کافی نگفتم
و نوا
من فقط میخواستم تو خوشحال باشی رفیق
آره
تو همینی که هستی پس گور بابای بقیه
هی
من خیلی بهت افتخار میکنم
و خیلی دوست دارم زویی تو رو هم دوست دارم
از همون لحظه که تو و مادرتو دیدم دوست داشتم
نه
تو دخترمی و من پدرتم
حتی اگه بگی نیستم
تو هنوزم دخترم میمونی باشه؟
- البته تو هستی,,, - آره من خیلی بهت افتخار میکنم
و فقط به این خاطر میخوام بری کالج
چون خیلی باهشوی لعنتی
و من میتونم اون زنی رو
اون زن زیبایی که داری بهش تبدیل میشی رو ببینم
آدمای بزرگی که برای بهتر شدن چیزارو تغییر میدن نه آدمایی مثل من نه؟
پول و خودخواهی هیچی نیست
دنیا درباره اشیاء نیست درباره خانوادست
و من,,,
و من خیلی به دوتاتون افتخار میکنم
چون اصلا شبیه من نیستین
و من بدجور همه چیز رو به فنا دادم
اما این دفعه نه
این با من
آره
خواهرتو ببر خواهرتو ببر
- بچه ها منو ببینین - باشه
اون جیپو اونجا میبینی؟
- درست همونجا؟ - آره
آره خوبه
نوا ازت میخوام که قوی باشی و منظورم خیلی قویه باشه؟
باید مادرتو حمل کنی
زویی تو باید اون جیپو برونی عزیزم
نه چرا تو نمیرونی؟
یه نفر باید حواسشون رو پرت کنه
ببین گوش کن من هردوتون رو دوست دارم خیلی زیاد
شما همه چیز منید
میدونی میدونی
حله؟
- اونجارو ببین - اون داره در میره
- جلوشو بگیر - دارمش رئیس دارمش
اوه لعنتی
هی
ممنون
اینو ببین چارلی
بریم شکار مرد نفتی
بابات مرده
چارلی تو با من بیا
خیلی خب نوا بریم سراغ اون جیپا باشه؟
باشه خیلی خب
همشون رفتن
- سه - دو یک برو
باشه
مامان میخوام بلندت کنم باشه؟ زودباش
- زودباش - برو
گرفتمش نور رو بنداز روش
بهت گفتم که چراغو اینجا نگه دار
سوییچ نداره
- اینو امتحان کن - آره آره
سوار شو سوار شو
باشه بیا ازش سر در بیاریم
باید برگردیم نوا باید برگردیم
- باید برگردیم - زویی زویی
باید رانندگی کنیم باید بریم
استارت بزن زویی
یه دونده داریم
مرد نفتی نور بنداز روش
- اینم از این - اوه آره
نور رو روش نگه دار
کجا میری مرد نفتی؟ بیا اینجا
دوباره دوباره
نمیشه هنوز زنده باشه
نمیتونه هنوز زنده باشه
مرد نفتی باید ازت معذرت بخوام
معمولا خیلی دقیق ترم
اوه آره خوب زدمش
نگاش کن
ببخشید اون قراره جاش بمونه
میدونی,,,
ما تقریبا همه چیز شکار کرده ایم
تو اولین آدمی هستی که شکار کردیم
حیف نمیشه سرشو نگه داریم
خانوادم,,,
نگران نباش بعد نوبت اوناست
به جنگل خوش اومدی
- چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ - نمیدونم زویی
نمیدونم من هیچی درمورد ماشین نمیدونم
شنیدی؟ شنیدی؟
باهاش بمون هیچکس جنازشو پیدا نمیکنه
باشه؟
داری غرقش میکنی
فقط وایسا
دارن میان
نه
- الان امتحان کن - باشه
نه نه نه
آره آره
جلوشونو بگیر
آره
نه نه نه
کلیدا کلیدا
خیلی خب بپر تو
- چزاغ رو داری؟ - آره
نورو بزار روشون
- باشه زویی - چیه؟
زویی کارت خیلی خوبه اما میشه یکم تند تر بری؟
نه هیچی نمیتونم ببینم
زویی اونا اونجان
- اوه لعنتی باشه - یه کاری بکن
مامان مامان
مامان خوبی؟
ادامه بده برو
هی هی باهام بیا
- نه گاییدمت - بزن کنار
- وایسا - لعنت بهت
گمشو
هی
هی نور رو بنداز روش
آره
هی
نور رو روش نگه دار
درست جلومون
بزن کنار هرزه
- زویی - لعنتی
- بزن کنار - یه کاری بکن
نمیتونم گمش کنم
هی هی
بزن کنار جنده
لعنت بهت
نه
- برو بمیر - بزن کنار
کیر دهنت
- دور بزن - نه
لعنتی
اوه لعنتی خدای من آره آره
- اوه خدای من - آره من
- موفق شدی لعنتی - ترکوندم
لعنتی ترکوندم
گفتم که میتونم برونم اوه خدای من
- آره - هورا
لعنتی
چارلی؟
چارلی,,,
خیلی خب
جنده احمق
ای هرزه
برگرداینجا
ازینجا برو برو
برو ازینجا برو
از اینجا برو برو
اوه خدای من یه جاده
اوه خدای من یه جاده لعنتی پیدا کردیم
- چی؟ - مامان؟ مامان؟
مامان یه جاده پیدا کردیم تحمل کن دووم بیار
تو خوب میشی همه چی خوب میشه
دارمش مامان همه چی حل میشه
به رانندگی ادامه بده زویی برو
مامان یه جاده پیدا کردیم
لعنتی نه
- چیه؟ - نه بازم هست
- چیه؟ - صبر کن
میبینمشون آره آره
باشه بریم بریم
تفنگا زمین حالا
تکوون بخور
- همه رفتن - همه مردن
حرکت کنین
- همه بخوابن زمین - زویی
حرکت کن گفتم بخواب رو زمین
زویی؟ زویی؟
- اونی که اونجاست - اوه خدایا
تو اونجا دارم میبینمت
- زویی؟ - همه حالشون خوبه؟
- بیلی - تو یه دکتری؟
- آره - بیلی اوه خدای من
مامانم دیابتیه الان به انسولین نیاز داره
متاسفم اوه خدای من
داریش؟ انسولین رو داری؟
- تو لعنتی ولم کردی - اوه خدایا
بیلی
هی نوا من خوبم
تو چطوری,,,
ممنون که بخاطرم برگشتی مرد
خیلی خب چک میکنم
خوب میشه؟
آره حالش خوب میشه
جک کجاست؟
- اون نجاتمون داد - اون رفته مامان
نه
ببین زویی اینو میبینی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال