تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
بکشش
همين الان اين کارو بکن
گلوشو ببر و خونشو بريز
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
نميتونم
منظورت چيه که نميتوني؟ ما اين همه راه اومديم
اون خوب نيست
,,,,سورن
چيه؟؟
هان؟ از من چي ميخواي؟
خودت ميدوني چي ميخوام خودت ميدوني چي هستي
تنها دليل وجود داشتنت، کشتنه
فقط اون نه
اون فقط,,,, براي من خاصه
ميخوام اولين قتلم، به ياد موندني بشه
احساساتي نباش
چاقو رو بگير و توي گردنش فرو کن
نه
الان زمان تو نيست
تو بايد توي اين دنيا باقي بموني
!يکي ديگه رو پيدا کن
ديگه بهونه کافيه ديگه وقت تلف نکن
ميدونم
الان صورتشو ميبيني
ميبيني که جيغ ميزنه و براي عفوش التماس ميکنه
هيچ راه برگشتي نخواهد بود
خيلي خوب
و بعد، تو زندگي بي ارزش اونو به پايان ميرسوني
سه، دو، يک
تولدت مبارک، ميراندا
حالا بنوش- سر بکش، سر بکش-
سر بکش، سر بکش
!همشو سر بکش اين کارو بکن! اين کارو بکن
!اوه
واي راه به حلقه در 21
شما منو منتظر گذاشتيد
انگار ميخواستيد قانون شکني کنيد
هرزه ها
پسر، من در آينده اين شکلي نخواهم بود
لعنت بهش به جايي که ميري افتخار کن
اوممم
به سلامتي
واي
بيدار شو، عزيزم
چرا؟ ساعت 7 صبحه
نه 12است
و ميخوايم غذاي تولدتو درست کنم
آره
غذا اين شد يک چيزي
اميدوارم ديشب از نوشيدن،دلسردت نکرده باشه
حالا که به اندازه کافي بزرگ شدي تا برام يک آبجو بخري
نه
فقط براي يک مدتي، تکيلا نمينوشم
اوه
!نه
!بابا
يالا وقت غذا خوردنه
خيلي خوب
سلام
شبت چطور بود؟
فکر کنم خوب بود
والدين کايلي و اولويا چطورند؟
واقعا انتظار داري از والدين همديگه حرف بزنيم؟
امروز دوباره ميبينيشون؟
اين آخرين هفته تولدمه
يادت باشه مراقب باشي خيلي ننوشي
خيلي خوب
اين يعني نمي نوشي؟
حتما
داري چي درست ميکني؟
پنکيک- بلوبري؟-
شکلات
لعنت
اوه خيلي خوشگل شدي
و آماده اولين شبت، بيرون از شهر هستي
آره قراره خيلي هيجان انگيز باشه
توي بارستو، کلي جاي باحال براي رفتن هست
بهترين شبو ميسازيم، خيلي خوب؟
کي ميدونه؟ شاييد يک پسر بامزه هم برات پيدا کرديم
الان واقعا دنبالش نيستم
شايد نباشي اما اونها دنبال تو ميگردند
خيلي خوب خوبه
به هرحال، اونجايي که ميريم کجاست؟
از اين طرف
کجاي دنياست؟- من ايده اي ندارم-
ترسناک به نظر مياد- توي بارستوئه-
فکر نميکنم بتونم يک شب ديگه اين کارو بکنم
اوه، بي خيال ليو عوض بازي درنيار
درنميارم
ديگه کجا ميتونيم بريم؟
,,,خوب
بايد اسنپ بگيريم و به يک شهر ديگه بريم
!يک شهر جديد
,,,تو
ميدوني رفتن به يک
يک جاي خوب، چقدر هزينه داره؟
به يک جاي جديد- نه-
فضاي تولد
اما واسه همينه که دختري که تولدشه قراره هزينشو پرداخت کنه
ديگه تولدم نيست
,,,هيس، عزيزم
سفر تولد
سلام؟
سلام
ببخشيد ,,,من
من خيلي مستم
نميتونم بگم يک آدمي يا نه
من يک آدمم
از دونستنش خوشحالم
چرا اونجا ايستادي؟
شب زيباييه
درسته؟
هرچند آرزو ميکنم که اي کاش کاسوپيا خيلي قابل رويت نبود
اون بدترين صورت فلکيه
,,,ميبينيش؟
ميبيني؟ اينجاست شبه يک دبليوي لعنتيه
از ديدنت خوشحال شدم
!سورن
چيه؟
!انجامش بده کاري کن زجر بکشه-
نميتونم الان اين کارو بکنم
الان روز روشنه ممکنه کسي ببينتم
تو رقت انگيزي، ضعيفي
و درست مثل دفعه قبل، جا ميزني
نه نميزنم
سلام مجدد
تو همون پسري نيستي که ديشب ديدمش؟
چرا
بله، هستم
سلام مجدد
شايد گاهي در طول روز بايد همديگه رو ملاقات کنيم
هي
ميتوني
راجع به يکي ديگه از اون صورت هاي فلکي بهم بگي؟
,,,اوه
سلام؟
اوه، خدايا
تو کي هستي؟
تو گفتي ميخواي توي طول روز ببينيم
تو خودتي؟ داري چي کار ميکني؟
مطمئنم که ميتوني درک کني
نه نه،نه،نه،نه
براي چي اين کارو ميکني؟ تو کي هستي؟
!خيلي خوب
واقعا ميخواي جواب سوال هاتو بدم
يا فقط وحشت زده شدي؟
من پول دارم
من هم پول دارم
راستش، اکثر آدم ها پول دارند
نبايد اين کارو بکني
خوب، البته که نبايد اين کارو بکنم
پس، چرا؟
اين سوال خيلي بزرگيه و تو حتي اسم منم نميدوني
اسمت چيه؟
سورن
ميخواي منو بکشي؟
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
نبايد اين کارو بکني
خيلي خوب !آروم باش
اوه، واي واقعا آروم شدي
دخترهاي ديگه اي رو هم دزديدي؟
بله
و کشتيشون؟
بله
من آدم خيلي خوبي نيستم
و مطمئن نيستم که بخاطر
انتخاب هايي که تو زندگيم انجام دادم
يا بخاطر ذهن آشفتم باشه
يک صدايي توي سرم ميشنوم
چه صدايي؟
هرگز اسمشو نفهميدم
اون صدا چي ميگه؟
دليل وجودمو برام آشکار کرد
ميدوني؟ همه ما رسالتي داريم
رسالت من، کشتنه
رسالت تو، کشتن نيست
بايد به اون صدا گوش کنم
مسخره است ببين، نه، اين کارو نکن، باشه؟
تو نميخواي اين کارو بکني ميتوني بگذاري من برم
!باشه، بسه
اين اتفاقيه که قراره بيفته
قراره يک مدتي باهات بازي کنم
,,, و وقتي ارضا شدم
زندگيتو به پايان برسونم
بنابراين، يک دقيقه بهت وقت ميدم
تا بپذيريش
تو به طرز نامعمولي ساکتي
شايد چون تو هم از اون خوشت مياد
,,,,خوب
حالت چطوره؟
اوه، خجالت نکش
ميدوني، راستش کارت واقعا خوبه
واقعا بايد به درد عادت کرده باشي
تا حالا دوره آسيب به خودو گذروندي؟
احتمالا به عنوان يک نوجوان؟
نه
خيلي عجيب و غريبه
احساسي که کس ديگه اي بهت ميده
با وقتي که خودت، اين کارو با خودت ميکني متفاوته
نميدونم براي چي
نميدونم
بيا
,,,,حالا، ميراندا
ميخوايم يک بازي بکنيم
ميدونم،ميدونم
دارم فيلم ترسناک هامو با هم قاطي ميکنم
اما نتونستم يک ماسک اره پيدا کنم
چه بازي؟
با استفاده از اين چاقو ميخوام
دست خودت و منو ببري
اما فقط يک ذره
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اگر اين کارو بکني ديگه امروز آسيبي بهت نميرسونم
شرط ميبندم که داري به چاقو زدن بهم فکر ميکني
اما اين ايده خوبي نيست
چرا نيست؟
,,,چون اگر منو بکشي
هرگز به کليد اون زنجيرها دسترسي پيدا نميکني
و اگر زخميم کني ميفهمي که
سوختگي با اسيد چقدر دردناکه
الان وقت خوبيه که بفهمي کي هستي، ميراندا
هرچند از قبل جوابشو ميدونم
چه جوابي؟
تو هيچي نيستي
تو توي يک شهر کوچيک وسط ناکجاآباد زندگي ميکني
و تنها براي من خاص خواهي بود
لعنت بهت
!تو هيچي نيستي
نه، من تنها کسيم که کنترل زندگي تو رو در دست داره تيم ترجمه ققنوس
!نه،نه،نه بس کن، بس کن، صبر کن-
متاسفم! متاسفم
خوبه
خوشحالم که شرايطو درک ميکني
الان ميخواي منو تنها بگذاري؟
ديگه تا فردا
شکنجت نميکنم
!اوه
اوه
!اوه
هوم
فقط نميتونم تصميم بگيرم
,,,اوم
!ميراندا
انتخاب با تو
ميدوني، بايد تا حالا فهميده باشي
که خيلي بهتره که جوابمو بدي
من انتخاب نميکنم
خيلي خوب
,,,خوب، پس
,,,دو تا گزينه جلوي پات ميگذارم
الان يک ذره جديتر شدم
,,,ما يک بازي ديگه انجام ميديم؟
ديگه بازي نمي کنيم
اره يا چنگک؟
!خيلي خوب، پس
نه،خواهش ميکنم،نه
!لعنت
لعنت
ميدوني؟
واقعا دارم حس عجيبي ازت ميگيرم
مقاومت غيرطبيعي نسبت به درد داري؟
چي,,,, تو يک چنگک لعنتي توي پام فرو کردي
,,آره، من
خيلي خوب عجيب به نظر ميرسه
انگار داري تظاهر ميکني
چه,,,, چه کوفتي؟ من تظاهر به دردي که دارم نميکنم
يک کم بخواب
فردا آخرين روزيه که زنده اي
ميراندا
صدامو مي شنوي؟
اين پايان زجر کشيدنته
خواهش ميکنم
من نميخوام بميرم
من انجامش دادم
انجامش دادم
من اون لعنتيو کشتم
بالاخره يک نفرو کشتم
چه کوفتي؟
من مردم؟
,,,اون اين واقعا ممکن نيست
اون، اون مرده
خيلي خوب
نمردم
اينم داري ميبيني، درسته؟
لعنت
حالا ديگه دارم مي ترسم
سورن، چه اتفاقي داره ميفته؟- نه،نه،نه،نه-
نميتوني,,,, چون تو,,,, تو نميتوني
اوه، جاي من، ميخواي جواب منو بدي؟
يا ميخواي وحشت زده باشي؟؟
خوب، پس، چه اتفاقي داره ميفته؟
اين همون چيزيه که من لعنتي پرسيدم
اون واقعي نيست اون اينجا نيست
يادت باشه، من اونو کشتم پس نميتونه اينجا باشه
!هي، عوضي
کجا داري ميري؟
تو اينجا نيستي، چون واقعي نيستي
خوب، من الان کاملا احساس واقعي بودن ميکنم، لعنتي
من کشتمت- !آره، سه بار-
پس نميتوني اينجا ايستاده باشي
خوب، ايستادم
و من هم درست به اندازه تو گيجم
خوبه دارم خيالاتي ميشم
ميخوام توي کلبه قدم بزنم و ميخوام بدنشو ببينم
تو چي هستي؟
تا جايي که ميدونم,,,, يک دختر
باشه، آره ,,,اما اين واقعا با عقل
چي؟ با عقل جور درمياد؟ آره، نه لعنت
خيلي خوب ميتونم درکش کنم
خوبه لطفا اين کارو بکن
باشه، فقط جلوي من قدم نزن
در غير اين صورت چي؟ ميخواي باهام چي کار کني؟
بهت تجاوز ميکنم
خيلي خوب
من رضايت ميدم
چي؟- خوب، الان نميتوني بهم تجاوز کني-
اين طوري کار نميکنه ,,,نميتوني بگي
نه، باحاله اگر بخواي ميتونيم سکس کنيم
يعني، بهمون کمک ميکنه تا يک ذره آروم بشيم
نميتوني بگي رضايت ميدم
خيلي بده
تو
تا الان هم لباسمو خراب کردي
معلومه که لباس هام با من التيام پيدا نميکنند
اون کوله پشتي که وقتي دزديديم باهام بودو، برداشتي؟
کليدهاتو بهم بده
اوه، داري چي کار ميکني؟
يک دست لباس اضافي آوردم
ما کجاييم؟
حدود شش ساعت با بارستو فاصله داريم
اينجا، جاييه که تمام قربانيانتو مياري؟
خيلي خوب، قاتل؟ بايد تمرکز کني
قبول دارم که
موقعيتي که الان توشيم، يک موقعيت کاملا خاصه
اما من بايد حقايقو بدونم
به هرحال، اگر بميرم سريعا به زندگي برميگردم
تمام زخم ها خوب شدند
و تو بايد منو به خونه برسوني
نه تو منو شکنجه کردي
بنابراين، از چشم تو ميبينم
تا وقتي نفهمم باهات
چيکار کنم و من چه کوفتي هستم، از کنارت تکون نميخورم
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته
اگه دوباره ميخواي منو بکشي راحت باش
اين آمپول کشنده است
براي کشتن يک اسب کافيه
خيلي خوب
رفيق
عجيبه
,,,تو بايد
کمربند ايمني
من مشکلي ندارم
خيلي خوب اين سکوت داره ميکشتم
توي ماشينت، موسيقي گوش نميدي؟
نه
از موسيقي خوشت نمياد؟
حتي از گروه هايي مل اسلير و دث هم خوشت نمياد؟
معمولا وقتي رانندگي ميکنم اون صدا رو ميشنوم
شايد بايد از اون صدا بخواي برات آواز بخونه
نه، همش دوباره و دوباره بهم ميگه يکيو بکشم
الان اون صدا رو ميشنوي؟
نه
پس شايد بتوني به کمي موسيقي گوش کني
تو واقعا فکر نميکني من واقعي باشم، نه؟
بايد بنزين بزني
ببخشيد؟
فقط,,, براي اين که مسائلو روشن کنم
ميتوني منو ببيني، درسته؟
ميتونم ببينمت
!هي، تو
ميبينيش؟
اون يارويي که توي لباس بزرگ خرگوشه؟
آره، ميبينمش
و تو هم اونو ميبيني، درسته؟
آره کاملا ميبينمش
فکر نميکنم قابل اعتمادترين منابعو انتخاب کرده باشيم
براي چي اينو پوشيدي؟
من دلايل خودمو دارم اما داستان ساده اي نيست
!اوه
دوست دارم بشنوم
ميتونم يک نوشيدني برات بخرم؟
واي
!بله
خدايا، دو روزه که هيچي براي نوشيدن نداشتم
,,,,,خوب,,,, اون لباس؟
پدرم دو روز پيش مرد
از وقتي که 42 ساله شده بود
شروع به پوشيدن اين لباس خرگوشي بزرگ کرده بود
وقتي هنوز اين لباس تنش بود
سر کار ميرفت و باهامون شام ميخورد
من و مادرم به طرز قابل درکي، گيج شده بوديم
ازش پرسيديم براي چي اين کارو ميکنه؟
جواب پدرم اين بود
,,,اون ميخواست بميره
,,, و اين لباس بود که اونو زنده نگه داشته بود
فقط اين باور غيرمنطقيو با خودش نگه داشته بود
و سال ها به پوشيدن اين لباس ادامه داد
بعد يک روز صبح از خواب بيدار شدم
ديدم پدرم روي زمين
جلوي کمد لباس هاش غش کرده
اون مرده بود
و اين لباس خرگوشي، جلوش بود
اما از وقتي اون مرد، من به پوشيدن اين لباس ادامه دادم
من آدم هايي دارم که بهشون اهميت ميدم
پدرت چطور مرد؟
حمله قلبي
خيلي متاسفم
اين رايج ترين دليل براي مردنه
واقعا بايد يادت باشه آب بيشتري بخوري
آماده رفتن هستي؟
ممنونم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
بايد يک اعترافي بکنم
فکر کنم داشتم يک ذره تظاهر ميکردم
,,,اما تو نميدونستي
که من ناميرا هستم؟ نه-
وقتي دارم حرف ميزنم، وسط حرفم نپر
به من نگو چي کار کنم
اثر اون بريدگي ها رو حس کردم
و خنجر و اسيدو
اما همشون به طرز عجيبي از من دور بودند
تو جيغ زدي و گريه کردي
فکر ميکنم بيشتر به خاطر شوک واقعي
اتفاقي بود که داشت برام ميفتاد
تو چند نفرو کشتي؟
من هم بايد اعتراف کنم
تو اولين نفرم بودي
پس داشتي به من دروغ ميگفتي
,,,,,ميخواستم راحت باشم
براي انتخابت براي کشتن من؟ چقدر مدبرانه
خوب، چيزي که منو خاص کرد,,, تا اولين قربانيت باشم، چي بود؟
هيچ کدوم از دخترهاي ديگه برام خاص نبودند- هيچ کدوم از چي؟-
قبل از تو، آدم هاي ديگه اي رو هم دزديده بودم
و باهاشون چي کار کرده بودي؟
چون ظاهرا يادم مياد که تهديدم کردي که بهم تجاوز ميکني
اوه، اون؟
فقط ميخواستم خفه شي
راستش من به کسي تجاوز نميکنم
خيلي خوب، پس متجاوز نيستي؟
خوب، اين حقيقت آشکار ميشه که تو منو از خانوادم
دور کردي و سه روز شکنجم کردي
بقيه دخترها رو آزاد کردم
تو آدم خوبي نيستي
!هيچ وقت ادعا نکردم که هستم
ميخوام بدونم براي چي تصميم گرفتي منو بکشي؟
من ,,, دليل و رسالت وجودمو بهت گفتم
اوه، اين مزخرفاتو بس کن
مزخرف نيست- هست-
دنبال کردن صداي توي ذهنت، مزخرفه
بودن اين که واقعا بدوني
اون تويي
صداي درون ذهنم، کسيه که من هستم
من انگيزه هايي براي از بين بردن تمام زندگي خودم داشتم، خيلي خوب؟
يعني، با بزرگ شدن من، اون صدا شروع به شکل گيري کرد
و حالا اون قدري بزرگ شده که نميتونم جلوي انگيزه هاي خودمو بگيرم
الان بايد برات احساس تأسف کنم؟
تو دخترهاي ديگه رو دزديدي و وحشت زدشون کردي
تو واقعا زندگي هاشونو داغون کردي
تا حالا اصلا بهش فکر کردي؟
اوه، و چه حسي داشتي اگر هر روز صبح که از خواب بيدار ميشدي
صدايي ديوانه کننده توي سرت بود
که بهت ميگفت يکي رو بکش؟
احتمالا به دنبال کمک حرفه اي ميرفتم
مثل يک انسان منطقي
انسان؟
انسان ها، آشغال هاي لعنتيند
يعني,,, تمام اين دنيا، گه مطلقه
هيچ کس به هيچ چيز اهميتي نميده
همه فقط يک مشت دروغگو هستند
تمام تصميماتي که ميگيريم خودخواهانه اند
ما يک بيماري هستيم
و به هرچيزي که دست ميزنيم سرايت مي کنيم
زندگي هيچ معني نداره پس، چه اهميتي داره
که چندتا دختر گم بشند؟
بايد فقط خودتو بکشي
از حرف زدن باهات خسته شدم
خوب، خيلي بده چون من هيچ جا نميرم
واقعا؟
جريان چيه؟
يک ذره انتقاد ميکنم و تو ناراحت ميشي
تو بهم گفتي خودمو بکشم
اوه، من خيلي خيلي متاسفم
ميتونه به خاطر اين باشه که از اين که فهميدم
نميتونم بميرم، استرس زده شدم؟
براي چي اومدي اينجا؟
فقط تنهام بگذار
نه
نه، چيزي که ميخواستيو به دست آوردي ميدوني براي چي کشتمت
خيلي خوب، کارمون تمام نشده
اوه و همچنين ميدونم که تو واقعي هستي
خيلي خوب، ميدونم که تو يک موجود نامتعارف شگفت انگيز هستي
که وجود متعالي داره
اما من قرار نيست باهات بيام و اصلا برام اهميتي نداره
لعنت خدا بهش رفيق هنوز نه
از چيزي که گفتم، منظوري نداشتم، خيلي خوب من گيج و سردرگمم
من خشمگينم من لعنتي وحشت زده ام، خيلي خوب؟
تو تنها کسي نيستي که درگير
اينه که چي واقعيه و چي واقعي نيست، شده
تو چي داري که درگيرش باشي؟
تو,,,,
تو خوبي
واقعا؟
انگار بدنم از اين دنيا، دريده شده
انگار واقعا به اندازه کافي سبکم تا با جريان باد، معلق بشم
,,,و تو
دلايل احمقانت و احساسات قابل فهمت
تنها چيزهايي هستيد که منو
روي اين زمين سرپا نگه ميداريد
دلايل من، احمقانه نيستند
معلومه که هستند
اون چيه؟؟
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
سلام
سلام؟
اين ديگه چه جور احوالپرسيه؟
چرا توي صحرا دراز کشيدي؟
چطور هنوز زنده اي؟
به نظر مياد، ميتونيد پذيراي يک مهمون باشي
و من به سواري کردن، اهميتي نميدم
داشتيد کجا ميرفتي؟
هرجايي که جاده ببرتمون
خيلي خوب
!مطمئنا
چرا که نه؟
بايد اين جوري بشيني؟
بله
اوهوم
چرا يک روباه عروسکي با خودت حمل ميکني؟
اين پسر همراه سفر منه
اين پسر؟
اسمش چيه؟
اسمش پرسيه
خوب، تو وسط اين هيچ مطلق چيکار ميکني؟؟
خوب، من بهش نميگم هيچ مطلق
کلي شاخ و برگ، کاکتوس و کلي حشره اينجا هست
اما براي اين که به سوالت جواب داده باشم فقط اومدم بيرون تا يک قدمي بزنم
خوب، من و پرسي اومديم
پرسي خيلي خوشگله
ممنونم
وقتي احساس تنهايي ميکنم، همراهيم ميکنه
چطور اين کارو ميکنه؟
ما با هم حرف ميزنيم
آره، خيلي خوب اول اون پسر لباس خرگوش پوش، الانم اين
نه، دارم ديوونه ميشم
اوه، خيلي ترديد دارم
اين دنيا هميشه قلمروي ديوانگي بوده
تو با يک روباه عروسکي حرف ميزني
تو هم با صداي توي ذهنت حرف ميزني
تو و پرسي راجع به چي حرف ميزنيد؟
امروز بحثي در مورد مورچه ها داشتيم
اوه، شيفته کننده است
تو ساکت باش
مورچه ها چي؟
خوب، کنار جاده يک صف از مورچه ها پيدا کرديم
و اونها داشتند يک کلاغ مرده رو حمل مي کردند
اجزاشو به تل خودشون برمي گردوندند
و فکر کردم چقدر آسونه
که روي مورچه ها بپري و يک مشتشونو بکشي
و اون موقع بود که پرسي چيز عجيب و غريبي مطرح کرد
تو مورچه ها رو نميکشي چون اونها يادشون نميمونه
از مورچه ها نميترسي چون اونها بايد زنده بمونند
با مورچه ها ارتباط برقرار نميکني
چون اونها نميتونند وجود تو رو درک کنند
خرگوش در خالي ترين جاي دنياست
روباه به جاده باز ميوزه
گربه، جمع کثيري از ستاره هاست
در دنيايي از آتش آهوي کوهي خواهي ديد
اونجا بايد تصميم بگيري که کي باشي
ازش منظورشو پرسيدم اما ساکت شد
بزن کنار
چي؟-چرا؟- !فقط اين کارو بکن-
داري چي کار ميکني؟
,,,اوه
,,,فکر کردم
اين آمپول قرار بود-
آره، اون آمپول، آمپول کشنده نبود
تو فقط خودتو فلج کردي
اوه
خوب، شرم آوره
ميشه از اين بدبختي نجاتم بدي؟
تو، چيکار کردي؟
الان پرسي چيزي براي گفتن داره؟
اون ميدونه من کي هستم؟
,,,اون
نميدونه
اما از تو ترسيده
,,,يک
يک ساندويچ فروشي اين نزديکي ها هست گرسنه اي؟
مطمئنا
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين اتفاق نميفته اين اتفاق نميفته
,,,خوب
اين اتفاقيه که داره ميفته
تعجب کرده بودم
,,هي، تو
نه، خوبم
متاسفم
دوباره وسط حرفت پريدم
يک ساندويچ مرغ برات گرفتم
ميدوني که ميتوني بي خيالش بشي
بي خيال هرچي,,,, افکار
هر مسئله اي
چيزي نيست گوش ميدم
واقعا؟ کلي حرف دارم که بزنم
,,,داشتم فکر ميکردم
ميتونم يک فرازميني باشم
بخشي از يک نژاد ماورايي
که يک روزي زمينو تصاحب ميکنه
مثل اين که يک روزي يک غريبه
بياد پيش من و انگشت هاشو به هم قلاب کنه
و من همه چيز در مورد سياره مادريمو به ياد ميارم
من نميميرم
اما سالخورده ميشم؟
چون اين يعني در طي ميليون ها سال
ميتونم تبديل به يک تکه گوشت يا گرد و غبار ناميرا بشم
و اگر سالخورده نميشم پس
مغزم هيچ وقت قسمت 21 سالگيمو پردازش نميکنه؟
يعني، ظرفيت خاطراتو از دست ميدم
,,,,يعني اصلا چرا بايد
زحمت نزديک شدن به کسي
,,,يا عاشق شدنو به خودم بدم؟
شايد فقط بايد ديوونه بشم
,,,, و اين دنيا رو فراموش کنم و
وقتي مردم بفهمند من کي هستم ازم ميترسند
من,,,, من انسان نيستم
,,من يک
هيولاي غيرمقدسم
اين نزديکي ها مشروب فروشي هست؟
اوه، چندش آوره
بي خيال، بيشتر از اين بهش نياز پيدا ميکني
بايد سرويس دهي به قاتلين زنجيره اي رو شروع کنم
چي کار کني؟- نه، آره-
اون ها براي کشتن من، پول ميگيرند
نه و بعد ارضا ميشند
و تمام دنيا، جاي امن تري ميشه
پس ميخواي هرزه قاتلين بشي؟
اين لعنتي عاليه
اوهوم و باز هم بهتر از اين ميتونم به عليت پايان بدم
آره و نه، وسط دو ارتش مي ايستم
و اوني که بيشتر بکشتم، برنده ميشه
باعث خندت شدم
اين ايده که دوتا کشور بخواند
همه چيزو با
کشتن دوباره و دوباره يک دختر درست کنند
,,,يعني، اين
هي، سورن؟
تو خوشحالي؟
چيز خوشحال کننده اي وجود نداره، ميراندا
!اوه
تو تا حالا,,, تا حالا دوست دختر داشتي؟
نه- نه؟-
تا حالا عاشق شدي؟
نه
پسر، عشق مزخرفه
واقعا فکر ميکني جوابت بله بود؟
توي اين بيابون
وقتي داشتي با سنگ توي صورتم ميزدي
آره
,,,تو بهم کمک کردي
خوب؟
حدود يک سال پيش با اون پسره قرار ميگذاشتم
يک روز داشتيم با هم قدم ميزديم و من از يک مسير ديگه رفتم
و داخل يک چاله افتادم
اون کمکم نکرد بلند شم
از لباس هاي خيسم فيلم گرفت
و فيلمشو توي اينستاگرام پست کرد
آره، مزخرفه
يک بار ديگه داشتم توي يک مهموني با يک پسري حرف ميزدم
,,, و واقعا ناراحت بودم
چون روز قبلش، طوطيم مرده بود
,,,و
هر وقت سعي کردم دربارش حرف بزنم
همش,,,,, بحثو عوض ميکرد
شايد بايد با آدم هاي بهتري سر و کار داشته باشم؟
شايد همين طوره
خيلي خوب، داري چي کار ميکني؟
,,,من
ميخوام ببينم براي کشتنم، چقدر الکل لازمه,
خودت اينو ميدوني
,,,نه، يعني
براي چي، اين داستان ها رو براي من تعريف ميکني؟
واقعا چيزي که الان گفتمو به ياد نميارم
چقدر الکل لازم بود؟
دو و نيم بطري
خوب,,, تو الان هشياري؟
کاملا
مزخرف بود
يعني، هيچ وقت اين قدر زود کله پا نشده بودم
,,,من
کاري کردم يا چيز عجيبي گفتم؟
نه
تو,,,,فقط تعادلتو از دست دادي
من بيشتر از اين، اين کارو کردم
يادمه که باعث خندت شدم
آره
ممنونم
اين همه اوضاع آشفته به کمي خنده نياز داره
بله؟
ببخشيد که صبح به اين زودي مزاحمت شدم
اما همه بايد هتلو خالي کنند
چرا؟
گزارشاتي مبني بر نشت گاز
داخل چندين اتاق داشتيم
موضوع، ايمنيه
به دفتر مديريت بيايد و پولتونو پس ميديم
ممنونم الان ميام بيرون
شنيدي؟
ترسناکه
يعني اگر واقعا نشت گازي در کار بود، ما تا الان مرده بوديم
درسته
فقط تو مرده بودي
سلام
نشت گاز؟
اون چي؟
آره
پسري که با منه، جوري سفر ميکنه که ممکنه بميره
پسر؟
آدم ها اغلب توصيفي هستند
در مورد کسي که باهاش مسافرت ميکنند
چند روز پيش باهاش ملاقات کردم
اما نگران زندگيش بودي
فکر کنم نگرانيم در مورد تمام زندگي داره بيشتر ميشه
احتمالا ميخواي بدوني براي چي روي اين
سطل آشغال نشستم
مطمئنم که دلايلي داري
يک گربه داخلشه
در عين حال هم زنده و هم مرده است؟
نه,,,,مرده
بعد از اين که راجع به نشت گاز شنيدم
اومدم آشغال ها رو بگذارم بيرون و
اين گربه رو اين داخل پيدا کردم
خوب، طبيعيه
وحشت کردم و خودمو روي اين در انداختم
سعي کردم گربهه رو از صحنه روزگار محو کنم
خوبي؟
خوبم؟
اين يک سوال معتبره
تو خوبي؟
بله و نه
خوب، اين يک نه محکم براي منه
يک مدتي اين جوري بودم
,,,, تمام اينها بخاطر وجود اون موجود توي اين سطل آشغاله
اون گربه مرده؟
آره، همون گربه مرده لعنتي
متاسفم
من فقط خيلي از اونها ديدم
از يک سال پيش شروع شد
و از اون به بعد، هي بدتر شد
اول اصلا بهش فکر نميکردم
رفتم آشغال ها رو بگذارم بيرون و يک گربه مرده بود
حالا اين کار هر روز شده
مهم نيست چي کار ميکنم يا کجا ميرم
ميبي نمشون
بيرون توي پارک، موقع غذا خوردن يکي هم زير ميزمه
توي بار و يکي هم توي دستشوييه
به سمت خونه قدم ميزنم و ميبينم ماشين به يکيشون زده
و هميشه هم جسدهاي له شده وجود دارند
هيچ کدومشون در آرامش نمرده
تو فکر ميکني من ديوونه شدم
برو يک سري به خودت بزن
چقدر ديگه تا بارستو مونده؟
حدود 15 دقيقه
وقتي اونجا برسيم، چه اتفاقي ميفته؟
نميدونم
قراره کلي سوال از من بپرسند
شايد فقط بايد بهشون راستشو بگي
بهشون چي بگم؟ که من نميميرم؟
توي تيمارستان بستريم ميکنند
يا توي,,, آزمايشگاه دولت
نه، منظورم خودمه
کاري که من کردم
ميخواي پاي تو رو هم وسط بکشم؟
اين کاريه که مستحقشم
اين تغيير عقيده بزرگيه
رفيق، من نميخوام تو رو محکوم کنم
درست ميشه
تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش حرف بزنم
,,,,خيلي خوب، ما
ما با هم دوستيم
,,,,يعني، ميدونم که- ما نميتونيم با هم دوست باشيم، ميراندا-
مطمئنا ميتونيم
نه
,,تو
چي؟
من به دنياي تو تعلق ندارم
و دنياي من دقيقا چيه؟
ايده اي ندارم
اما هرچي که هست توش جايي براي من نيست
من آدم خوبي نيستم
خوب، بهترين کار اينه که همينجا پيادت کنم
شايد مجبور نباشم برگردم
دوستان و خانوادت، دلتنگتند
خوب، به شمارت نياز دارم- من گوشي ندارم-
پس بهم بگو کجا زندگي ميکني
من و تو هرگز ديگه همديگه رو نمي بينيم
لعنت بهش
ميخواي چي کار کني؟
!رفيق
از ماشين من پياده شو
خيلي خوب، باشه
خودت تنها برو
يعني، مثل تمام افراد ديگه توي اين سياره تنها بمير
اوه، خداي من
تو کجا بودي؟
خوبي؟ چي شده؟
چي شده؟
ميراندا، صدامو ميشنوي؟
تو شوکه شدي
سه روز بود که گم شده بودي
هيچ جاي زخمي روي بدنت پيدا نکرديم
اما لباس هات پاره شدند
و اين برامون مشخص ميکنه که يکي بهت حمله کرده
ميتوني چيزي در مورد اتفاقي که برات افتاده بگي؟
کسي بهت آسيب رسوند، ميراندا؟
ميتوني بهمون بگي کي بوده؟
چي به ياد داري؟
ميراندا
الان جات امنه
ببين، ميتوني با من حرف بزني
و اطلاعاتي که بهمون ميدي
بهمون کمک ميکنه کسي که دزديدتو گير بندازيم
خيلي وحشت کرده بودم
اون تمام مدت با من بود
بله، بله حالا خواهش ميکنم تمرکز کن
بعدش چي شد؟- خيلي يادم نمياد-
,,,من
کار وحشتناکي کردم
چيزي نيست
تو الان در اماني
اون باهات چي کار کرد؟
,,اون
اون
! اون برام ساندويچ خريد
خوب، ميخواستي درباره چي باهامون حرف بزني؟
,,,,,,کاملا مطمئن نيستم چطوري بگم
خوب من,,,, من صريحا سوال مي پرسم
ميدونيد من کي هستم؟
,,,,,يعني شما شما هم مثل منيد؟
ما از سياره ديگه اي اومديم؟
اين چيه؟
,,,بابا
اگر دستتو مي بريدم، چي ميشد؟
همون اتفاقي که براي هرکس ديگه اي ميفته، ميفتاد
ميراندا، تو چت شده؟
واقعا فقط من اين طوريم؟
عزيزم، به کمي استراحت نياز داري
فردا صبح بهتر ميشي
ميدوني، تا ابد نميتونم توي اين خونه بمونم
بکش
چيزي نيست
بکشش
زندگي بي ارزششو به پايان برسون
,,,,اين زندگي بي ارزشو,,, به پايان برسون
ميدوني يک آدمي به قد و قواره من
ميتونه با دو و نيم بطري ودکا بميره؟
براي چي بايد اينو بدونم؟
فقط داريم حرف ميزنيم
اين همون چيزيه که ما ميخوايم ميراندا
ميخوايم باهامون حرف بزني
دارم ميزنم
ما فقط ميخوايم بدونيم چه اتفاقي برات افتاده تا بتونيم کمکت کنيم
متاسفانه، متوجهم
خوب پس بهمون بگو همه داريم بهش فکر ميکنيم
به تو تجاوز شده اين طور نيست؟
همه خيلي منفي بافند
فکر ميکنيم داري انکار ميکني
ببينيد، ميدونم شماها ميخوايد کمک کنيد
!بله- فقط بگذاريد حرف بزنم، خيلي خوب؟-
من نميخوام بهتون بگم چي شده، خيلي خوب؟
شماها,,,, کمکي نميکنيد
اگر چيزي باشه، فقط بدترش ميکنيد
اين حقيقت نداره- ما دوستاتيم-
ميتونيم رازهاتو نگه داريم
شما دوتا هميشه با من خيلي خوب بوديد
يعني، بودن باهاتون خيلي خوب بود
,,,ببينيد
ميدونم هردوتون نگران آيندتونيد
و نميدونيد ميخوايد با زندگي هاتون چي کار کنيد
نبايد وحشت کنيد، خيلي خوب؟
بايد بريد و کارهاي شگفت انگيزي پيدا کنيد و
کسي رو ملاقات کنيد که دوستش داريد
و در آخر، فقط با خوشبختي بميريد
اما دنياي من اين طوري نيست
!چه کوفتي؟
من دارم ميرم
چي؟
ديگه نميتونم اينجا بمونم
ميراندا، ما نگرانتيم
آره، خوب نبايد باشيد
چرا بايد اين کارو بکنيم تو از ما دزديده شدي
ميدوني چقدر ترسيده بوديم؟
مامان
هر دقيقه منتظر تماس پليس بودم
و بعد توي خونه پرسه ميزني
تو حتي بهمون نميگي چه اتفاقي افتاده
,,, و من نميدونم تو کي هستي
!مامان
!لعنت خدا بهش
مجبورم نکن اين کارو بکنم
چه کاري؟
حق با توئه
حق با توئه، من ديگه اون آدم قبلي نيستم
ميراندا,,,,, فقط بگو چه اتفاقي برات افتاده؟
نميتونم بگم اما,,,, ديگه نميتونم اين کارو بکنم
,,,بنابراين
,,,لعنت به همه چيز
ميخوام نشونتون بدم
اوه، اوه-
,,خوب
آره
بابت زمين متاسفم
,,,خيلي خوب، حالا
کيفمو کجا گذاشتم؟
!سورن
داري وقت تلف ميکني
اينجا ميشيني و هيچ کاري نميکني
در حالي که اين موجودات به لوليدن ادامه ميدند
به من گوش کن
تو يک تکه آشغال بي ارزشي
تنهام بگذار
تنهات بگذارم؟
تمام چيزهايي که به دست آوردي بخاطر من به دست آوردي
من هيچي به دست نياوردم
من بهت رسالت دادم
تو از تمام نمونه هاي ويژه ناچيز
روي زمين، بهتري
طبق خواسته هات عمل کن
!بکش
ديگه کارم با تو تمام شده
تو بدون من هيچي نيستي
خيلي خوب
الان بايد خفه شي
خفه شو خفه شو
فقط دهن لعنتيتو ببند
چيه، فکر کردي ميتوني با ميراندا فرار کني و خوشحال باشي؟
اون نميخواد باهات باشه
ازت متنفره
ميدونه چقدر رقت انگيزي
براي مردن دنيا اومدي
من هرگز خوشحال نميشم
ديگه نميخوام به حرفت گوش بدم
,,,,پس بايد زندگي خودتو تمام کني
خيلي بهتر شد
سلام
تو از کجا اومدي؟
ببخشيد که وحشت زدت کردم
انگار توي ستاره ها گم شده بودي
فکر کنم شده بودم شب زيباييه
همين طوره
,,,حالا خانم
ميراندا- ميراندا-
قبول ميکنم که اون قدر عجيب و غريب بودم
که زن جواني مانند خودت
توي دل شب
کنار کمپ نشسته
دنبال کسي ميگشتم
پيداش نکردم
دنياي بزرگيه
پيدا کردن آدمي که توي رابطه نباشه کار ساده اي نيست
نميدونم هنوز هم توي اين شهر هست يا نه
حتي نميدونم زنده است يا نه
ميدونم تلاش و تقلا ميکني
زندگي دوستان و خانواده خيلي شکننده است
آدم ها مثل مورچه ميميرند
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
,,,ميراندا
نه تو کي هستي؟
تو منو ميشناسي
قبلا حرف زديم
من چهره هاي زيادي دارم
تو هر روز منو ميبيني من همه جا هستم
همشه دور و برتم چه متوجه حضورم بشي، چه نشي
درک ميکني؟
تو دنبالم مي کردي
تو ارزش دنبال کردنو داري
براي چي اينجا اومدي؟
تا تو رو ببينم
که اين طور؟ اومدي تا تمامش کني؟
چطور با من حرف ميزني؟
تو تنها کسي هستي که واقعا ميتونم باهاش حرف بزنم
بيا به من ملحق شو
من چي هستم؟
چي اين قدر خنده داره؟
بخاطر خنديدنم، معذرت ميخوام
اما ميخواي حقيقتو بدوني؟
من نميدونم تو چي هستي
چي؟
من همه جا هستم
من زندگي در جاهايي رو ديدم که تو حتي خوابشم نميبيني
اما هرگز کسي مثل تو رو نديدم
واقعا؟
حتي جوابي هم نداري؟
واقعا
اما فکر ميکنم اين واقعا شگفت انگيزه
حتي ميتونم شگفتي هاي خوشآيندي توي دنيا پيدا کنم
,,,ميتونم اينو بهت بگم که تو هرگز نميميري
بدنت، تو رو از هر خطر احتمالي محافظت ميکنه
شکل و فرم بدنت،از اين سن فراتر نميره
اما ذهنت براي توسعه نامحدود، بازه
بايد زنده بموني تا ببيني چي ماوراي ستاره هاست
عليرغم تمام اين ها تو انساني
ميدوني سورن هنوز زنده است يا نه؟
زنده است
اما اين که کجاست، من نميدونم
دوباره باهات صحبت ميکنم؟
به وقتش
من هم مثل تو، آدم هاي زيادي ندارم که باهاشون حرف بزنم
سلام
دنبالت ميگشتم
فکر کردم رفتي
خوب,,, حالت چطوره؟
ميراندا
سورن
متاسفم که ترکت کردم
وحشت زده بودم
و تو,,,, خيلي با من فرق داري
و هرگز فکر نميکردم که آدمي به شگفت انگيزي تو
هرگز بخواد زمانشو صرف آدمي مثل من بکنه
,,, و و ديگه انگيزه اي ندارم
وقتي با توام، حتي ديگه اون صدا رو نميشنوم
نميخوام رسالتي داشته باشم
فقط,,, فقط ميخوام با تو باشم
و ميخوام ببينم اين موضوع ما رو تا کجا ميبره
,,,,و نميدونم تو هم همين حسو داري يا نه
چيه؟چيه؟ چي اين قدر خنده داره؟
متاسفم! متاسفم ,,,فقط
وقتي داشتي حرف ميزدي
تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم اين بود که خفه شو و منو بکش
ميراندا
هي
هي، هي، هي، هي
هي
هي، بيدار شو
!هي، بيدار شو
!بيدار شو
!اين اتفاق نميتونه بيفته
اه
,,,رفيق، من
فقط داشتم شوخي ميکردم
من,,, متوجه نبودم که تو نميخواي
طوري نيست
من هرگز نميميرم
,,,نيازي نيست نگران باشي
لطفا هرگز ديگه اين کارو باهام نکن
نميکنم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس