تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
ارائه‌اي از کانال تلگرامي @YisMovie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
WONDROUS BOCCACCIO
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
فلورسنس 1348 زمان شيوع يک بيماري مهلک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,دارم ميميرم
,,,بدون اين که از زندگي لذتي برده باشم
,,,حتي
اين قدر
من دخترمو از دست دادم نميگذارم اين دوتا رو هم ازم بگيري
دور شو- تو بهش دست زدي-
!دور شو
دنبال ما نيا
من باهاشون ميرم، لورنت
همراهيشون ميکنم
ترکشون نميکنم
کارمون تمام شده
بايد بريم
!اين طوري نه !با خانواده من اين طوري رفتار نکن
بيا، يک کمکي بهش بکن
ميخوام نزديک همديگه باشند
در کنار هم
!نه، نه
!بيا اينجا- برگرد اين بالا-
!بيا
!برگرد به اينجا
عجله داريم، براي کار کردن بهمون پول دادند
!برگرد بيرون
در غير اين صورت دفنت ميکنيم
اون اولين کسي نيست که چنين واکنشي نشون ميده
اون روز حداقل دوتاشونو ديدي
!شرم بر شما باد- ما به کسي آسيب نميرسونيم-
خيليها ميگن بوي گل، بيماري ها و بلايا رو دور نگه ميداره
من بيمار شدم، رز زيبا
چرا نبايد به تو هم سرايت کنه؟
صبر کنيد
آنا! پائولا
هممون اينجاييم؟- همه به جز اليزابتا-
من اينجام، من اينجام
!من اينجا مي مونم
اليزابتا، هممون با هميم، يادته؟
ما خودمونو نجات ميديم
ما داريم ميريم
من همينجا مي مونم
اگر نميتونيد فراموش کنيد، من هم نمي تونم
فردا خودم تنها ميرم
تو بعد از ظهر تعداد مرده ها را بشمار
من توي هواي آزاد، از تپه ها بالا ميرم
و اگر مرگ منو اونجا پيدا کنه، خوب، کرده باشه
چي شده فيامتا؟ تو مصمم ترين آدم بودي
,,,که همه چيزو رها کني
!ما خودمون رها کرديم
مي دونم خيلي هاتون اينو مي دونيد
ديگه نمي تونيم به بعد موکولش کنيم
چند روزه که داريم دنبالتون مي گرديم کجا بوديد؟
,,,حتي فکر کرديم
ديونئو، ,,,,فيلوستراتو
,,,,پنفيلو
ما فردا فلورانسو ترک مي کنيم
همراهمون ميايد؟
شوخيت گرفته؟
تصميم گرفتيم که به کمي آرامش نياز داريم
,,,اين چند روز اخير
,,,اونها
همراهمون بيايد
!گوش کنيد
دو ساعت ديگه که از الان شروع ميشه روي پل هالي ترينيتي همديگه رو ميبينيم
!بيايد اينجا
!زيباست
,,,دوستان
داريد چي کار ميکنيد؟
ما داريم چي کار ميکنيم؟
دخترها، قضاوت درست شما ما رو به اينجا رسوند
نميدونم برنامتون چيه و به چي فکر مي کنيد
من نگراني هاي خودمو اونجا گذاشتم و اومدم
تو هم همين کارو کردي، مگه نه فيامتا؟
ميتونيم اين روزها رو با خوشحالي در کنار هم بگذرونيم
يا خداحافظي کنيم
و به فلورنس برگرديم
بمون، ديونئو
حداقل به خاطر دوستيمون، بمون
,,,همه واقعا خيلي خسته ايم
ديونئو من همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي هممون همين رو ميخوايم
بيايد قوانيني براي خودمون تعيين کنيم روزها بلندند
نيفل و فلومنا ايده خوبي دارند
بهشون بگو، نيفل
هر هفته ما داستاني تعريف ميکنيم هرکدوممون داستان متفاوتي تعريف مي کنيم,
يک داستان خوب
شايد بعضي از اونها رو بلد باشيد يک قرن قدمت دارند
اوه، خدايا، حتي يک داستان هم به ذهنم نميرسه بايد چيکار بکنم؟
,,,من خيلي داستان بلدم
اما براي انتخاب هر موضوعي آزاديم، درسته؟
نه دئونيو
عصباني نشو
فکر کنم هرسه تامون بايد يک قانون ديگه بگذاريم
بدون رابطه عاشقانه
تا به بقيه حسادت نکنيم
!خيلي خوب، خودت شروع کن
اما کسي نميتونه الان جلوي منو بگيره که عشقمو نبوسم
بعدش ديگه نمي بوسم، قول ميدم
فيلومنتا، خوابي؟
!گوش کن
,,,خيلي خوب، پس
واقعا خوشحالم که اولين نفري هستم که داستاني در مورد عشق و رستاخيز
براتون تعريف ميکنه
درباره بيماري هم هست
منو ببخشيد
اما ميبينيد که اون,,,, اون هم همين طور
,,,,اين داستان منه
درباره کاتالينا، همسري بسيار زيبا و قابل احترامه
اما اون واقعا مريض ميشه
اما نميدونند بيماريش چيه
اين همسرش نيکولوسياست
همسري خوب و تاجري موفق
اما مثل تمام افراد ديگه داخل اون خونه از مادرش
خانم سوکرزيا دستور ميگيره که به خدمتکار و دکتر دستور داده بود
کاتالينا رو از اونها دور کنند
و به خونه روستاييشون ببرند
اين طور به کالسکه چي دستور داده بود
اين آقاي جنتايل کاريسنديه
جوان، خوشتيپ و پريشانه
اون مبتلا به اون بيماري شده بود اما زنده مونده بود
چندين روز زير پنجره اي ايستاده بود
که درش زني که عاشقش بود، ممکن بود بميره
زني که هميشه عاشقش بود
اگر اونو از اينجا بيرون نبريم همه تلف ميشيم
وقتي داشتند کاتاناليا رو از خونش دور مي کردند
دکتر و خدمتکار، شاهد مرگش بودند
اونها ايستادند، اما برنگشتند
توي سردابه کليساي متروکه اي رهاش کردند
دکتر، بخاطر اين کار توي دردسر ميفتم؟
نه، هرچه زودتر دفنش کني
دوستان و آشنايانش، بيشتر سپاسگزاري ميکنند
کجا رهاش کردي؟- تو فکر ميکني کجاست؟-
روي اون تخته سنگ
متوجه شدم که هنوز زنده است
زنده است؟- آره، من به اينجا آوردمش-
اين قدر دوستش داري؟
به من نگاه کن
,,,بله
من ميشناسمت
داري
نه، بعدا ميتوني ببينيش
,,برگرد به اتاقت
و منتظر باش
شما کي هستيد؟
من مرده ام يا زنده؟- يک ذره گيجي,,, اما زنده اي-
تو پيش دوستانتي، پس نترس
بله، با بيماريت مبارزه کردي
دکترم، بررسيت کرد
اون ميگه ضعيفي اما بهتر ميشي
و ما بهت کمک ميکنيم
اگر نخواي، بهت دست نميزنم
اين بيماري، باهات مهربون بوده
از وادي ما دور شده
و همه دارند ميگن داره الان از فلورانس هم ميره
صبح بخير، کاتالينا متاسفم که داخل اتاقت اومدم
بيا، بهت نگاه نميکنم
اما بگذار حرف بزنم
تو ميدوني براي چي، اينجا توي خونه ما هستي مادرم همه چيز رو بهت گفته
و تو مدتي به عنوان عشقم شناخته شده بودي
,,,,, اما براي خدا تا از اين عشق استفاده کنه و تو رو به زندگي برگردونه
منو شگفت زده کرد
واقعا
و من ازش سپاسگزارم
من هم همين طور
اما ميخوام يک درخواستي ازت بکنم
تا وقتي که حالت خوب بشه، اينجا بمون
چرا؟
خانوادت باور دارند که مردي
و کسي توي خونه منتظرت نيست
به اين دليل
نمي فهمم
ميخوام به همسرت، سورپرايز شگفت انگيزي بدم
,,,من و تو
نه، نزديک تر نميام
,,,اينجا ترتيب يک مهموني رو ميدم
بيرون توي باغ
دوستان خودم و دوستان تو رو
از فلورانس دعوت ميکنم
بيا بازي رو ادامه بديم
سعيتو بکن
!کارت عالي بود
ما رو تنها بگذار
,,,دوستان
شما به من احترام گذاشتيد
و اميدوارم من هم به شما احترام بگذارم
ميخوام با کسي که توي دنيا بيشتر از همه دوستش دارم، ملاقات کنيد
,,,اما اول
دوست دارم شک منو برطرف کنيد
,,,خيلي خوب
,,,,,يک مرد متشخص توي خونش
خدمتکاري مهربان و وفادار داره
که واقعا مريضه
و اين آقا بدون اين که منتظر پايان ماجرا باشه
اونو در خيابان رها ميکنه
غريبه اي از روي دلسوزي ميره و
اونو به خونه خودش ميبره
و اون خدمتکار، درمان ميشه
,,,حالا
اگر مرد متشخص اول
بخواد خدمتکارشو پس بگيره
و مرد دوم از اين کار اجتناب کنه
فکر ميکنيد حق با کيه؟
من وظيفه پاسخ دادنو، به شما محول ميکنم
,,,چون به نظر اونها
شما کاملا اشتباه مي کنيد، دوستان من
من,,, سخنران خوبيم
نيکولوسيو اينجاست
حالا چطور ميتونم بيرون برم؟
همه ما موافقيم
مرد اول، اوني که خدمتکار بيمارشو رها کرد
و اونو توي خيابان رها کرده، اشتباه کرده
به خاطر لطفي که شامل حال اون خدمتکار شده
بايد پيش مرد دوم بمونه
خوبه
پس الان وقتشه که به وعده ام وفاکنم
,,,دوستان
اين زنيه که براي من عزيزترينه
بهم بگيد که حق دارم که ميخوامش
!اين اون زن مرده است اين زن مرده است
کاتالينا- دوستان، صبر کنيد-
گوش کنيد، بگذاريد توضيح بدم
اين زن، اون خدمتکار وفاداريه که ازش صحبت کردم
بله، کاتالينا، من اونو به خونم بردم و از مرگ نجاتش دادم
اون الان متعلق به منه و هيچ کس نميتونه اونو از من بگيره
اما خودش بايد تصميم بگيره
تو از جهنم اومدي
نه
من از بهشت اومدم
!اونجا
!کارت عالي بود
داستان قشنگي بود
خوبه، اما من نميخوام مثل کاتالينا باشم
به من نگاه کن و گوش کن چي ميگم
,,,اگر قبل از تو مردم
از جسد من دور شو
و به سينه هاي سردم دست نزن
يکي رو بيار تا با پارچه سفيد
ترجيحا پارچه کتان بپوشونتم و باهام خداحافظي کن
عشق من، تو بايد به سرعت فرار کني
يک جايي دور از همه پيدا کن
و از اونجا بهم فکر کن
همه بيايد داخل خونه
امروز، روز خيلي گرميه
من با داستان هاي خوشآيندي، سرحال ميارمتون
ديروز، روز غم انگيزي داشتيم
امروز به فلورانس سرحال تر و شادتري سفر ميکنيم
پس فقط يکي
از کارگاه هاي هنري رو تجسم کنيد ,,,که
کالارندينو در اون کار ميکرده
اون يک ذره ابله بود، يک احمق
اون نمي تونه اون طرف تر از نوک دماغشو ببينه
هميشه توسط دوتا نقاش حيله گر
برونو و بوفالماکو اذيت و آزار ميشد
برونو
کالاندرينو رو ببين
!چه ابلهي- خيلي شلخته است-
با اون ورقه طلا چي کار ميکنه؟ بايد به آتش بکشنش
اون تو رو ستايش ميکنه !تو رو اربابش ميدونه
ميدوني چيه؟
دوست دارم بدونم به چي فکر ميکنه
من درکش نميکنم
داري چي کار ميکني؟
اين درست نيست
و اون ابله هم اين کار رو نميکنه
شاگردت رو کنار استاد آندرآ ببين
اون الان به زانو درمياد
بهت که گفتم
بيا، بيا بريم
بيا، برگرد سرکارت
,,,برونو
گفتي به اون سنگ ها چي ميگند؟
حجرالدم
اسمش رو از خورشيد گرفته
چون قدرت هاي جادويي اون از خورشيد نشأت ميگيرند
,,, و کسي که پيداش کنه- غيرقابل رويت ميشه-
غيرقابل رويت؟
من اينو باور نميکنم، بوفالاکو اونها دستت انداختند
شايد,,,,, اما بنايي که اونجا کار ميکنه
توي مونته مورلو؟- اون يکي از دوست هامه، مرد صادقيه-
ميگند اونجا پيدا ميشه
اون گفته؟- نه، يکي از دوست هاش گفته-
اون خيلي خوشحال بود ,,,به همه نشونش داد
بعد چي شد؟- کسي نمي دونه-
منظورت چيه؟- اون غيب شد-
غيب شد؟
اون سنگ، چه شکليه؟- تنها چيزي که ميدونيم اينه که سياه رنگه-
,,,ببخشيد که وسط حرفتون پريدم
,,,اما اين سنگ
!اين سنگ
,,,,اين سنگ- چه شکليه؟-
همه شکلي داره
و همشون سياه رنگند
و تنها توي مونته مورلو پيدا ميشن؟
نه، اينجا هم پيدا ميشن
دقيقا کجا؟
شنيدم يکيشونو در بستر رودخانه موگنون پيدا کردند
!موگنون
,,,موگنون
!بوفالماکو
بايد به موگنون بريم؟- نه، هوا خيلي گرمه-
خوبه، سنگ هاي سياه رنگ، از سفيدها مشخص ميشند
,,,بيايد بريم و دنبال اين سنگ بگرديم
اين,,,, اسمش چيه؟
حجرالدم
اگر بهش ضربه بزنيم، پولدار ميشيم
کالاندرينو
ما شانسي نداشتيم
,,,برونو
کالاندرانو کجاست؟
نمي دونم !يک دقيقه پيش اينجا بود
اين زنگ کليساست، بوفالماکو
وقت غذا خوردنه
کالاندرينو به اونجا مياد و اونجا غذا ميخوره
اون نتونست سنگ رو پيدا کنه بنابراين ما رو اينجا رها کرد تا ديوونه بشيم
بيا بريم، بيا برگرديم
آره، من هم ميام
,,,,,اما قسم ميخورم اگر اون حيله گر الان اينجا بود
!سنگ سياهشو به سمتش پرت ميکردم
!ببين چقدر اين سنگ قشنگه
!به کمرش ميزنمش
چي شده؟
!تظاهر کن که نميتوني ببينيش
کالاندرينو داره از اين طرف مياد !نبايد چشمهات ببينتش
دوشيزه جوان
تظاهر کن که نميتوني ببينيش
!برو داخل
!استاد آندرآ
!نه
برونو,,,, کالاندرينو الان مياد؟
بله- من اومدم-
!ممنونم
کالاندرينو، تويي؟
گم شده بودي؟
بقيه همه غذاهاشونو خوردند و تو الان به خونه مياي
,,,,,ميتوني منو ببيني
تو ميتوني منو ببيني- البته-
چرا نبايد بتونم ببينمت؟
تو همه چيز رو خراب کردي
!همه چيز رو خراب کردي
زن شرور
!اون يک جادوگره
!تو جادوگري
!تو جادوي سنگ سياهو ازش گرفتي
بهت نشون ميدم! بهت نشون ميدم
نفرين بر تو! دختر شيطان
نفرين به تو! دختر شيطان
تسا، قبلا چيزي خوردي؟
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
به من گوش کنيد
ميدونم چي فکر کرديد اما اين اتفاق نيفتاد
برونو و بوفالماکو درست سروقت به اونجا رسيدند
اونها کالاندرينو رو نجات دادند
و با سختي زيادي اون زن و شوهر رو آشتي دادند
داستن قشنگي بود؛ به غير از قسمت پايانيش
!پايان داستانمون اينجاست
!درسته
براي هر پاياني به يک آخر و عاقبت نياز داريد
!دوستان
فراموش کرديد؟
بايد کمي نان بپزيم- من دارم ميام-
فقط ميخواستم بگم يک ذره در مورد سختي هاي خانه رعيتي ميدونم
پدربزرگ و مادربزرگم روستايي بودند
و وقتي بچه بودم تابستون ها نون پختنشونو تماشا ميکردم
بنابراين، اگر بهم اعتماد داريد، ميتونم کمک کنم
آره، يک کمکي بهمون بکن
خيلي ممنون
تو، پامپينيا و لورتا
آرد رو برداريد و روي ميزها بپاشيد
فيلومنا، اميليا، شما کمي آب بياريد
فيامتا، اينجا خونه توئه کمي مخمر برامون پيدا کن
فيلوستراتو تو قوي ترين فردي تو هيزم ها رو ببر
ديئونئو و پانفيلو شما فر رو روشن ميکنيد
!بيايد شروع کنيم
!فقط نگاهشون کن
انگار همشون دختر روستايين
فقط به حروف بزرگ نياز داريد
اسم يا فاميل؟- هرطور دوست داري-
بهتره زيرش بريزي نه روي نان
خيلي وقته که روزه ايم
خوردن بدون نوشيدن مثل آجرچيني بدون سيمانه
به حرف من گوش کن: وقتي الهه شراب پيروز ميشه تمام نگراني ها از بين ميره
اميدوارم، اميليا
,,,من مينوشم
اما تمام نگراني هام باهام مي مونه
پس نوشيدني من رو بخور
حرف احمقانه اي زدم، متاسفم
اما شيطان ضرب المثل هاي حکيمانه اي برامون داره
کسي که خوب ميخوره و خوب مينوشه
طول زندگي براش مهم نيست و از مرگ نميترسه
دوک ترنسدي تنها يک دختر داشت گيسموندا
خيلي دوستش داشت و نميخواست که ازدواج کنه
اما بعد به دليل وجود شرايط براش يک شوهر پيدا ميکنه
شوهري نجيب و سالخورده
بعد از ازدواج تانسرندي به ماليخوليا مبتلا ميشه
اما امروز
هفت سال بعد
گيسموندا داره به شکل زني بيوه پيشش برميگرده
تنها تسلي خاطر ترانسنديا در اين هفت سال
علاقش به گيسکاردو بود مردي جوان و فروتن
او استاد کار استيل، نقره و طلا بود
!هي
بگذار من برنده بشم
اما من يک مشت آشغال نيستم اون قدرها پير نيستم
دوباره جوان و سرحال به نظر ميرسي
شادي، بهترين داروئه
قيافه آدمو جذاب تر ميکنه
و داشتم شمشير جديدم رو امتحان ميکردم
اين يکي از اون شمشيرهاي خوبه
سبکه اما کار کردن باهاش آسونه
حتما با اين پيروز ميشم
اون چيه؟
يک هديه براي دخترت، گيسمموندا است
زيباست
کارت عالي بود، گيسکاردو تو پسر باهوشي هستي
يک شمشيرزن و يک صنعت گر خوب
گيسموندا از اين جام، شير مينوشه
ممنونم، پدر
بيا اينجا، باهام حرف بزن
يادته؟- يادمه؟-
هيچ ايده اي نداري که زماني که از اينجا دور بودم
به اون گوشه دنج خاصمون فکر ميکردم
اما امروز نه
ناراحت نباش اما امروز ميخوام تنها باشم
تنها چند روز از مرگ شوهرم گذشته
اما اون پير بود و تو دوستش نداشتي
داشتي؟- درسته-
اما الان اون مرده، اون برام عزيزه
اون باهام مهربون بود و من براش احترام قائلم
به مدت يک ماه براش سوگواري ميکنم و توي اتاق خودم ميمونم
لطفا صبور باش
صبر مال پيرمرد، پيرزن هاست
تو که فکر نميکني من اون قدر پيرم، ميکني گيسموندا؟
پس بگذار اينجا بمونم
ميخواي برم؟
واقعا؟
بله
که اين طور؟
يک ماه بعد
به من نگاه کن
زيبا به نظر ميام؟- بله-
جامه ام زيباست؟- بله-
اونهاش
اگر پدري که اون دختر رو داره ميديدم از حسادت ميمردم
حالا ترتيب يک ازدواج خوب رو براش بديد
!وقتي براي ازدواج نيست
اون، اينجا مي مونه
اونو بهش نميده
اون يک پرستوي گستاخ کوچولوئه نميگذاره اون مرد داشته باشتش
اون مردي که پرستو داره خدمتکارته؟
اون گيسکاردوئه
خوشحالم کن و برو و بخاطر جامي که بهت داده ازش تشکر کن
اون خيلي باهوشه، اما خيلي ژوليده و زشته
ژوليده و زشت؟ چرا؟- لفظي که انتخاب ميکنه-
!شنيدي امروز صبح توي ميدان چي گفت
پرستوها در حال عشق بازي هستند
!اون ژوليده و زشته
حق با توئه، گاهي اوقات خيلي زياده روي ميکنه ,,, و صبر من سر مياد
,,,اما خيلي خلاقه
بايد تاجي که برامون داره روش کار ميکنه رو ببيني
افسوس که يکي از اين روزها از دستش ميدم
براي چي بايد از دستش بدي؟
اون خيلي بااستعداده حرف هايي از کارگاه ها به بيرون درز کردند
تو اونو آوردي، بهش آموزش دادي و ميگذاري بره؟
تو اين طوري نيستي- من براش خوشحالم-
لياقتشو داره
!باشد که فلورانس ستايشش کند
منتظرت بودم
چرا؟- چرا؟-
دليلي نداره تو اينجايي، اين تنها چيزيه که اهميت داره
اين همون تاجه؟ پدرم راجع بهش بهم گفت
حق با اونه، زيباست
نه نيست، افتضاحه
اين صدمين تلاشمه خيلي روش شلوغه
هيچ ايده مرکزي وجود نداره- اما خيال برانگيزه-
نبايد اين تاج رو ميديدي
چرا يک هنرمند بايد اين قدر نا به هنجار باشه؟
تو اينو با عشق ساختي، اين طور نيست؟
بله، گيسموندا
دوست دارم با بي خيالي رفتار کنم
,,,اما اين اسب با زحمت ساخته شد
من اشتباه کردم و تمام شب بيدار موندم
اما هوشياري زيبايي هم داشتم
به فلورانس نرو
!بيا اينجا
با من بيا
!اينجا اتاق منه
دارم از دريچه چشمان تو بهش نگاه ميکنم
و زيباتر به نظر ميرسه
خيلي زيباتر
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
فرار نکن
من هم همين فکر رو کردم
يک تکه بغض توي گلومه، گيسکاردو
ميخوام گريه کنم
چرا؟
ترسيدي؟
از کي؟ از چي؟
من اينجا با تو خوشحالم
من هم همين طور
هيچ چيز ديگه اي نميخوام
فقط با تو بودن
پدرت چي؟
نميدونم
من هيچ کس ديگه اي رو دوست ندارم، فقط تو
,,,,,يا
من همه رو دوست دارم
!همه رو
هي
چرا با من اين کار رو کردي؟
,,,,حالا من- ميدونم چي در انتظارمه-
,,,اما اعلي حضرت
وقتي جرقه عشق زده ميشه چي کار ميتونيم بکنيم؟
هيچي
,,,,اگر بهش آسيبي بزنيد، سرورم
به خودتون آسيب بيشتري ميزنيد
بايد با تو چي کار کنم؟
نميتوني تصور کني که چقدر دوستت دارم
يک پدر بييشتر از اين نميتونه فرزندشو دوست داشته باشه يا نبايد بيشتر از اين دوست داشته باشه
تو اخلاق منو ميدوني
کساني که بهم آسيب ميرسونن بايد از صحنه روزگار محو بشن
اون بايد محو بشه
اما براي تو، قبل از اين که تصميم بگيرم
ميخوام بدونم چي داري که بهم بگي
,,,,تانکردي
ميخوام بهت بگم و التماس کنم که ناديده بگيريش
من گيسکاردو رو دوست دارم
,,, و تا وقتي که زنده ام
که خيلي طولي نخواهد کشيد، دوستش خواهم داشت
,,, و اگر بعد از مرگ، عشق وجود داشته باشه
همچنان دوستش خواهم داشت
تو از گوشت و پوست ساخته شدي
دخترت از گوشت و پوست ساخته شده، نه از سنگ
نميتوني لذت و خوشي جواني رو فراموش کني
من در بستر ازدواجم تجربشون کردم
من دوباره ديدمشون و تو بهم کمک کردي که پيداشون کنم
تو از خوبي هاي ديسگاردو گفتي
من دوباره پيداشون کردم، تانکردي
يعني با اسم خطاب کردن، بي احتراميه
,,اما ميتونم برم و پدري رو دوست داشته باشم که
چي گفتي؟
که فرد مورد علاقشو از صحنه روزگار محو ميکنه
تو نميدوني با من چي کار کني
نگران اون نباش
,,,,کاري که با اون ميکني و نه با من
من با دست هاي خودم انجامش ميدم
,,,,پدر
,,,,ميخواي اين کار رو بکني
اون يک زنه
اون مرد از جلوي چشم هاش دور ميشه
و اون فراموشش ميکنه
خفش کن و قلبش رو برام بيار
صبح روز بعد يک خدمتکار پيشم اومد و
و جام طلايي که پدرم برام سفارش داده بود رو برام آورد
هموني که گيسکاردو برام درست کرده بود
قلبش، داخلش بود
با اشکهام شستمش و بوسيدمش
داخل گياهان سمي که اون صبح چيده بودم غوطه ورش کردم
و نوشيدمش
چشمهامو پاک کردم
نميخواستم با گونه هاي اشک آلودم پيش گيسکاردو برم
بدون ترس در رختخوابم خوابيدم
,,,,وقتي,,,, يادم نيست هنگام سپيده دم
لمس دستي رو
روي موهام حس کردم
دست پدرم بود
اون، اونجا بود
من رو ببخش
ببخشمت؟
,,,بله
ميبخشمت
صورتش دوباره نرم شده بود
وقتي طبق خواسته خانوادش
,,,کنار ديسگاردو دفنش کردم
به نظر ميرسيد که داره لبخند ميزنه
کار من تمام شد
کجا داري ميري؟- داري چي کار ميکني؟-
!ديگه ناراحتي بسه- چي گفتي؟-
بيا، دارم ميرم شنا کنم
اون پايين، يک برکه وجود داره
چي؟- برکه خانم ها-
روستايي ها اين اسم رو روش گذاشتند- اون چيه؟-
نميدونم اسم قشنگيه، اين طور نيست؟
قبلا که گريه کردي احساس گناه بهمون دادي
اميدوارم اين يکي باعث خندت بشه
خوب، بايد بدوني که جايي که از اينجا دور نيست
شايد اونجا
صومعه اي بود که به قداست، معروف بود
راستشو بخواي، راهبه هاي زيادي کار نمي کردند
بيشترشون، توسط خانواده هاي قدرتمندي فرستاده شده بودند
تو اينو ميدوني، درسته؟
تقدير همشون از بچگي، خدمت به اون صومعه بود
مثل ايزابلا که از آينده عجيبي که در انتظارش بود، بي خبر بود
مثل يوسيمبالدا، رئيس آينده صومعه
و اون چه رئيس صومعه اي بود
ايزابلا، زيباترين راهبه صومعه بود
و غمگين ترينشون
يک روز صبج، ايزابلا براي ديدن خانوادش به آسياب رفت
و عاشق لئونتو شد
لئونتوي جذاب
که براي ملاقات، همراهشون رفته بود
جريان چيه؟
جريان چيه؟- بايد رئيس صومعه رو صدا کني-
!ايزابلا کار وحشتناکي انجام داده
!بيايد بريم
!ساکت
سر و صدا راه نندازيد در غير اين صورت، فرار ميکنند
چطور جرأت ميکنيد نيمه شب رئيس صومعتونو از خواب بيدار کنيد؟
,,,يک مرد- ,,,يک مرد لخت-
کجاست؟- با خواهر ايزابلا-
لخت
!يدصبر کن
تو خوبي؟
ميتوني نفس بکشي؟
!زيرشلواري دراز من
,,,يوسيمبالدا
!زيرشلواري دراز من روي سرش
چشم هاتونو به زمين بدوزيد
زانو بزن
!غضب خدا بر تو باد
,,,زود باش، بلرز
در گوشه اي از جهنم، برات جا باز ميکنند
من رو ببخش
چه گناهي ميتونست شرم آورتر از
اين، براي خراب کردن اعتبار اين صومعه باشه
که قرن هاست که تقديس ميشه؟
صومعه خودتون، دخترهاي من
با عبادات و خلوص نيتتون، بهش احترام ميگذاريد
و اين خواهر، با شرم خودش، آلودش کرده
و به خاطر تو بايد جلوي خدا و
تمام دنيا، شرمنده باشيم؟
ميتونيم ناپديدت کنيم
هيچ ايده اي نداري که چي کار ميتونيم بکنيم
,,, و حالا جرأت داري توي چشم هاي من نگاه کني
,,,مادر
,,,باشد که خداوند بهت کمک کند
اون گره هاي آويزون رو ببند
چه گره هايي؟
داري از چي حرف ميزني دختره شرور؟
,,,مادر مقدس، بهت التماس ميکنم
اون گره ها رو ببند
و بعد بهم چيزي که ميخواي بگي رو بگو تيم ترجمه ققنوس
بله، دختر شرور
اين چيزيه که بايد بهت بگم
نگاه کنيد خواهران چون اين براي همه است
در گوشه اي از روحتون، همتون زنان شروري هستيد
,,,خيلي هاتون اين رو ميدونيد
و مخفي نگهش ميداريد
من نميکنم,,,, من مخفيش نميکنم
من زن شروري هستم چون خداوند بزرگ ما رو اين طور ساخته
,,,روح
و گوشت و پوست
ايمان و گناه
و ما هم به اين خاطر بايد خداي قدرتمند مطلق رو ستايش کنيم
که ميخواد فرزندانش براي دانستن سعادت جاوداني، آزاد باشند
و رنج و عذاب جسماني رو بچشند
به خاطر گلي که ما رو ازش شکل داده
رها کردن اين چيزها، غيرممکنه
,,,ايزابتا
اين کليد توئه
برو به اتاقت جايي که کسي منتظرته
و من هم به اتاقم که کسي توش منتظرمه برمي گردم
ازتون ميخوام که غبطه و رنجش رو کنار بگذاريد
و چيزي که براي خودمون پيدا کرديم براي خودتون پيدا کنيد
هرکسي اونو به سادگي پيدا نميکنه
متاسفانه، طبيعت ما رو برابر نيافريده
اما اين ممکن نيست
,,, حالا، ساکت بمونيد
سعي کنيد تا جايي که امکان داره از خودتون لذت ببريد
اين داستان شاهينه
وقتي بچه بودم، اين داستان رو براي تعريف کردند من باورش مي کردم و گريه ميکردم و ميخنديدم
من عاشق اون شاهينم و
اونها دوست هام بودند
خيلي خوب، با خاوير فردريکو آلبرگيني شروع ميکنيم
جوان، خوش تييپ، پولدار و بسيار لايق اسلحه
اما با اين حال، عاشق و دلباخته گيونا
همسري زيبا، قابل اعتماد و دوست داشتني شد
براي اون سور داد تيراندازي کرد و هديه فرستاد
تمام ثروتشو خرج کرد
اما اهميتي نميداد اون دختر، کاملا ناديدش ميگرفت
و فردريگو فقير شد طلبکاران، تمام داراييشو گرفتند
!هرگز دوست منو نميبريد
در تنها ملکي که ازش باقي مونده بود تنها موند
دو سال بعد
اون زيباست، اين طور نيست؟
ميشناسيش؟- بله-
اون يک سال اينجا بود
بخاطر سونا به اينجا اومد- اون بيماره؟-
عجيبه، مياد و ميره
اما الان خوبه هواي آزاد براش خوبه
براي همه خوبه
ارباب رو هم خوب ميکنه
اون مرده؟
بله، همه خيلي غمگين بوديم
,,,,بله
اين گيوونا است
برو و يک سلامي بهش بکن
! برو
اين بهترين دوست منه
و دوست تو هم هست
پس يعني من و تو هم با هم دوست هستيم
اگر قول بدي هر روز صبح بياريش و
بهم ياد بدي چطوري نگهش دارم
باشه
اون داره چي ميگه؟
بلينديا، داره چي ميگه؟
چي؟
بلينديا، نمي فهمم چي ميگه
روينيکو، سعي داري چي بگي؟ چي داري ميگي؟
مامان، اون شاهين رو اون بالا ببين
اگر برام بگيريش قول ميدم بهتر بشم
!تو دوست داشتني هستي
اون مثل يک شاهين شکارچي هم هست
اما من ميخوام اون شاهين رو داشته باشم
و با اين سگ چي کار ميکني؟
,,,,من اينجام
,,,,,پسرم رونيسيو
منو ببخشيد، دوست دارم بشينم
امروز هوا گرمه، نيست؟
من به اينجا ميام، فردريکو ,,,چطور ميتونم
ميتونم خسارتي که به عشقت وارد کردم رو جبران کنم؟
چه خسارتي گيوونا؟ اون چيز خوبي بوده
اگر من واقعا خودم باشم عشقي که بهت احساس ميکنم رو، دوست دارم
من به اينجا اومدم تا به عنوان يک دوست باهات غذا بخورم
اينجا، توي خونه من؟
بله
,,,اينجا
چي شده؟
هيچي
مثل يک ملافه، سفيد شدي
من اينجا تنها زندگي ميکنم- ميدونستم-
خودم،غذاي خودم رو ميپزم
بله،بازي شکاري که با شاهين هات انجام ميدي اون رو هم ميدونم
تو خيلي خوبي- الان فصل شکار نيست-
من کمکت ميکنم- نه،ممنونم
اينجا بمون،خواهش ميکنم
يا اونجا باش،اونجا منظره بهتري داره
من ميرم و يک چيزي آماده ميکنم
بهم کمک کن
چي کار کنم؟
اون به خونه ام مياد
تا چيز ساده اي ازم بخواد ,,,,و من
اون ديگه نمياد
,,,متعجب ميشي، فردريکو
,,,وقتي بهت بگم پسر کوچولوم
کي بهش بگم؟
قبل از اين که غذا خورديم يا بعدش؟
اين طوري بهم نگاه نکن
کتان زيباييه
روميزي زيبايي هم هست
چي هست؟ کتان گيبو؟
چرا هيچي نخوردي؟
حالت خوب نيست؟
,,,فردريکو
اگر بهت بگم براي چي اومدم شگفت زده ميشي
,,,,خوبه، البته
اما اومدم ازت درخواست يک هديه داشته باشم
يک هديه؟
من مرد فقيري هستم ,,,اما اگر خوشحالت ميکنه
چه جور هديه اي؟
چيزي که خيلي دوستش داري
بيا بگيم اين تنها تسلي خاطرت در بين تمام بدبياري هاته
شاهينت؟- چي؟-
شاهينت، فدريکو
پسرم خيلي روش حساسه نگرانم که اگر نبرمش
سلامتيش به خطر بيفته
,,,شاهين- آره-
اينجا هيچ شاهيني وجود نداره
نميخواي؟
متوجهم، فردريکو
شاهينم اينجاست
فردريکو دگلي آلبرگي
ما برادران مونا گيوونا هستيم
نه، بيا اينجا حرف بزنيم
من ريکاردو هستم بزرگ ترين برادر و کسي که اول از همه صحبت ميکنه
راستشو بخواي، با بي ميلي به اينجا اومديم
چون پسر گيوونا مرده بود اون از خونه بيرون نيومد
الان يک سال گذشته و اون مجدداً بايد ازدواج کنه
ما با کلي خواستگار از فلورنس اومديم
بهترين هاي شهر، اما بيهوده بود
اون علاقه اي نداره
يک روز، گيوونا ما را پيش خودش فرا خواند ,,اون گفت من مجدداً ازدواج ميکنم
همون طور که شما ميخوايد ,,,اما تنها مردي که باهاش ازدواج ميکنم
فردريکو دگلي آلبرگيني خواهد بود
اما فردريکو مالک قطعه اي زمين نيست خودت اين رو ميدوني
اون جواب داد: ميدونم
اون فقيره،اما برادران من شما نميدونيد چه روح غني اي داره
اين يک توهم زنانه است
,,,تو، فردريکو
,,,,,,اونجا تنها و ساکت ايستادي
يک سال گذشته يا نه؟
من آبشار مستي رو پيدا کردم آبش خوب و سرده
بيا، فيلوستراتو کمي بلک بري پيدا کردم
توي سبده
داري چي کار ميکني؟ بعدا اون کار رو ميکنيم
ديئونئو ميخواد شروع کنه
نيفل، تو هم بشين
تعجب نکنيد اما من داستانمو براتون تعريف نميکنم
تمام روز،چيز ديگه اي توي سرم بود
نميدونم شما شمرديد يا نه اما الان پانزده روزه که ما اينجاييم
فقط چندتا آدم ديوونه اميدوارند که بتونند
فراموش کنند و خوشي هاي زندگي رو دوباره کشف کنند
و شايد ما
با قوانينمون موفق شديم
به نظر من قانون نجابت، بيش از حد بود
,,,اما حالا
ميخوام يک چيزي ازتون بپرسم
جرأت اينو داريم که بپذيريم ,,,,15شب، زمان طولاني ايه
و اين که آب و هواي خوب خيلي دوامي نداره؟
و ميتونيم از همديگه خسته بشيم؟
!نه
فقط مسئله اينه که فقط درسته به جايي که ازش اومديم، بريم
کسي نميدونه اونجا چي پيدا ميکنيم حتي تو هم نميدوني، ديئونئو
!کي ميدونه؟
کي؟
فردا
خيلي خوب- فردا خيلي زوده-
همگي- فقط يک ذره ديگه-
,,,داره بارون مياد
! به صداي قطره هاي باران گوش کنيد
فيلوستراتو، پيمپينا، فيومنا لورتا، همگي
!بيايد اينجا
حالا بيايد خداحافظي کنيم
!در اين باران زيبا
دوباره همديگه رو ميبينيم؟ اميدوارم همين طور باشه
و اگر همديگه رو دوباره ديديدم روزهاي با هم بودن در اين خونه رو به خاطر مياريم
فردا هروقت خواستيد بريد
من با چندتاتون اينجا ميمونم تا خونه رو تميز کنيم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ارائه‌اي از کانال تلگرامي @YisMovie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس