رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫برگرفته از داستانی حقیقی
‫«هر آنکه زنده‌ است، با زندگی قمار می‌کند» ‫چارلی چاپلین
‫ببین چه کارایی برات می‌کنم,
‫ببخشید، واسه من؟
‫آره واسه تو,
‫احیانا 30 هزار دلار پول داری؟
‫نه، فکرشو نمی‌کردم, ‫پس به کندن ادامه بده,
‫وگرنه قبر بعدی‌ای که ‫می‌کنیم قبر خودمونه,
‫باشه، به کندن ادامه میدم,
‫به خاطر تو,
‫کارت بچگانه بود,
‫وقتی به اندازه‌ی من تو وگاس,,,
‫زندگی کرده باشید، فکر می‌کنید ‫دیگه همه چیز رو دیدید,
‫ولی آمادگی دیدن این اتفاق رو نداشتم,
‫این دو تا احمق رو ببینید,
‫فکر می‌کنن با نبش قبر چارلی چاپلین,,,
‫و باج گرفتن,,,
‫می‌تونن تمام مشکلات‌شونو حل کنن,
‫آره، درست شنیدین,
‫گروگان گرفتن یه جنازه ‫برای باج گیری,
‫خدا می‌دونه از کی,
‫«سرقت چاپلین»
‫اول بذارید داستان رو براتون تعریف کنم,
‫این دو نفر کلاه بردارن,
‫کلاه بردارای خوبی هم نیستن,
‫نمی‌دونم چطور میشه تو دله دزدی موفق نبود,,,
‫ولی این دو نفر تونستن از پسش بر بیان,
‫و پول رو به این خاطر لازم دارن,
«‫زندگی می‎‌توانست فوق‌العاده باشد ‫اگر دیگران کاری به کارتان نداشتند,»
‫برید تو,
‫هی، هی، هی، صبر کنین,
‫صبر کنین,
‫تلفن‌های منو نادیده گرفتی کل؟
‫آقای اوانز، خدا رو شکر,
‫فکر کردم این دو نفر,,,
‫نه، نادیده نگرفتم,
‫مشغول پول درآوردن بودیم ‫که قرض‌مون رو پس بدیم,
‫پس کل پول رو داری,
‫نه راستش، نه,
‫چقد کم داری؟
‫بیشتر از یه تخته,
‫تری، نکن,
‫مبلغ قرض چقد بود؟
‫30 هزار تا تری,
‫خب پس فکر کنم حدود 29980 دلار کم داریم,
‫صبر کن، صبر کن، صبرکن,
‫شوخی بدی بود آقای اوانز,
‫آقای اوانز,
‫نه، هی، هی ‫صبر کن، صبر کن، صبرکن,
‫صبر کن، خواهش می‌کنم آقای اوانز,
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم,
‫هی، هی، ولش کن,
‫باشه، باشه,
‫این دندون مورد علاقه‌ام بود,
‫اون فقط یه احمقه آقای اوانز,
‫خواهش می‌کنم تمومش کن,
‫تری، تمومش کن,
‫فکر نکنم برادرت,,,
‫متوجه وخامت اوضاع باشه,
‫درسته آقای اوانز, من هستم,
‫من هستم,
‫تا قرون آخر پول‌تونو پس میدم,
‫اگر کل پول منو برنگردونین,,,
‫قول میدم تا آخر هفته,,,
‫مشغول کندن قبر باشین,
‫بندازشون بیرون,
‫باز به هم می‌رسیم,
‫حالا چی؟
‫حالا باید فکر کنیم,
‫بدون حواس پرتی,
‫باید قضیه رو جدی بگیریم,
‫می‌دونستی که تا اواخر دهه‌ی 1860,,,
‫مردم فکر می‌کردن گوجه سمیه,
‫- نه، اینطور نیست, ‫- چرا همینطوره,
‫نه، نیست,
‫در واقع کچاپ رو,,,
‫از قارچ و انگور درست می‌کردن,
‫چرت و پرت نگو,
‫فکرشو بکن,
‫بافت گوجه و انگور مثل همه,
‫نه نیست, انگور سبزه,
‫اونایی که از انگور بدشون میاد ‫نمی‌دونن چیو دارن از دست میدن,
‫اصلا اگر از گوجه درست نشده باشه ‫میشه بهش گفت کچاپ؟
‫- خب,,, ‫- کم آوردی,
‫ممنون,
‫صبحونه‌ی آمریکایی خیلی خوبه,
‫تمومش کن,
‫ببین, کاملا همگن پخش میشه,
‫تمومش کن، کارت عجیبه,
‫تمومش کن دیگه,
‫تو هم امتحانش کن,
‫نه مرسی,
‫غذاتو بخور,
‫از دستت میره,
‫چیه؟
‫سرده,
‫چی سرده؟
‫لوبیاهام,
‫لوبیاهات سرده؟
‫آره,
‫خب، واسه من که نیست,
‫خوش به حالت, واسه من سرده,
‫چرا مثل آدم نمی‌خوری‌شون؟
‫چی؟
‫چرا نمی‌تونی یه بار این بازیا ‫رو در نیاری و مثل آدم غذاتو بخوری؟
‫مشکلت چیه؟
‫تو, مشکل من تویی,
‫خودتم می‌دونی,
‫تو بخورشون,
‫خودم دارم,
‫عوض می‌کنیم,
‫مگه نگفتی واسه تو سرده؟
‫آره,
‫خب واسه چی باید ‫لوبیای سرد بخوام؟
‫هدف این نیست,
‫یعنی هدفی هم داری؟
‫- آره, ‫- چیه؟
‫کاری کردی تقصیر من بیفته,
‫- نه نکردم, ‫- چرا، کردی,
‫نه، نکردم,
‫پرش کنم؟
‫بله مرسی، اوه، نه، نه,
‫خیلی معذرت می‌خوام,
‫گویا لوبیاهای برادر من سرد هستن,
‫واسه شما چطوره؟
‫واسه من عالین، ممنون,
‫خب چطور ممکنه واسه اون سرد باشه؟
‫منم دقیقا همینو گفتم,
‫ببخشید، من درست ‫جلوی روتون نشستما!
‫اوه، آره اینجایی,
‫هی جنیس، میشه یه لوبیای دیگه درست کنی؟
‫گویا سرد شدن,
‫دو تا لوبیا؟
‫نه، یکی,
‫اون یکی خوبه,
‫نمیشه که,
‫منم همینو گفتم,
‫منم,
‫خیلی عذر می‎‌خوام,
‫پرش کنم؟
‫بله مرسی,
‫خب، ببینم کارت کی تموم میشه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه,
‫چطور؟
‫آخه تا حالا یه کشیش,,,
‫سعی نکرده بود باهام معاشرت کنه,
‫ولی خب اینجا وگاسه,
‫آخه ما کشیش واقعی نیستیم,
‫شبیه کشیش که هستین,
‫ما,,,
‫ما روحانی هستیم,
‫روحانی؟
‫آره, ما روحانی هستیم,
‫فرقش چیه؟
‫یه شاخه‌ی جدا هستیم,
‫ما اجازه داریم با کشیش‌ها قرار بذاریم,
‫اجازه دارین با کشیش‌ها قرار بذارین؟
‫نه که با کشیش‌ها قرار بذاریم,
‫بد گفتم,
‫ما اجازه داریم قرار بذاریم,
‫برخلاف کشیش‌ها که اجازه ندارن,
‫امر دیگه‌ای ندارین؟
‫متوجه هستین که من متفاوت نیستم,
‫ما متفاوت نیستیم,
‫مگه متفاوت بودن چه مشکلی داره؟
‫مشکلی نداره,
‫منظورم این نبود,
‫ولی ما نمی‌تونیم متفاوت باشیم, ‫ما با هم برادریم,
‫یعنی چون با هم برادرین متفاوت نیستین؟
‫نه، دلیلش اون نیست,
‫ما کلا متفاوت نیستیم,
‫ولی اگر متفاوت بودیم ‫نمی‌تونستیم با هم باشیم,
‫تری، میشه,,,
‫میشه بذاری من حرف بزنم؟
‫من منتظر لوبیاهام می‌مونم,
‫آفرین,
‫زیاد بیرون نمی‌بریمش,
‫ولی خب این کار بخشی از عملیات ‫کمک رسانی کلیسای ماست,
‫می‌دونی، کمک کردن به اعضای پیر روحانیت,
‫بفرما,
‫خیلی ممنون, ‫خیلی خیلی ممنون,
‫خدا خیرت بده,
‫ واسه چی این کارو کردی؟
‫چی کار؟
‫قشقرق به پا کردی,
‫- نکردم, ‫- کردی,
‫نه، نکردم, لوبیاهات سرد بودن,
‫آره، ولی دوس ندارم شلوغش کنم,
‫تو شلوغش نکردی,
‫- تو کردی, ‫- به خاطر تو,
‫چون لوبیاهات سرد بود,
‫من محکم و مردونه برخورد کردم,
‫زن‌ها این چیزا رو دوس دارن,
‫نیازی نیست واسه من مردونگی کنی,
‫من واسه تو مردونگی نکردم تری,
‫واسه لوبیاهات مردونگی کردم,
‫سرد بودن,
‫ها، ها، ها,
‫خدمت شما، لوبیای داغ,
‫خیلی ممنون,
‫اینم خدمت شما,
‫این چیه؟
‫کارت و شماره‌ی منه,
‫هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی,
‫من تا صبح بیدارم ‫واقعا هر وقت خواستی زنگ بزن,
‫ببخشید د‌اری می‌خندی,
‫ایرادی هم نداره,
‫خیلی بهتر شد, ممنون,
‫اوه، نه,
‫چی بهت داد؟
‫یعنی شماره‌شو داد؟
‫آره فکر کنم,
‫- شوخی می‌کنی, ‫- نه,
‫الان می‌خورمش,
‫یه راست میریم جهنم,
‫چی داری میگی؟ ‫چرا؟
‫تو با لباس کشیش باهاش معاشرت کردی,
‫لباس کشیش داشتم,
‫واقعا که کشیش نیستم احمق,
‫- بازم, ‫- بازم چی؟
‫فکر می‌کنی به خاطر این میریم جهنم؟
‫اگر فکر می‌کنی واسه این میریم جهنم,,,
‫حافظه‌ی خیلی کوتاه مدتی داری,
‫ببین، موفق باشی رفیق,
‫چی؟
‫تو، بیا اینجا,
‫چی؟
‫من شناختمت,
‫روز ملی جذام آره؟
‫وقتی رفتم خونه و به زنم گفتم,,,
‫اون و بچه‌ام حسابی بهم خندیدن,
‫به خاطر جذامی‌ها زرد بپوش؟
‫یه دلار بده به یه گوش کمک کن؟
‫شدم عین احمق‌ها,
‫رفیقت کجاست؟
‫من پولمو می‌خوام,
‫حالا لازم نیست خیلی عصبانی بشی,
‫همونجا بمون, ‫الان زنگ می‌زنم به پلیس,
‫به 911 زنگ بزن, ‫هیچ کس هیچ جا نمیره,
‫اون تفنگ اصلا واقعی نیست,
‫بشین!
‫گفتم هیچ کس هیچ جا نمیره,
‫حتما پلیس خوشحال میشه,,,
‫درباره‌ی دو تا کلاه بردار ‫تو لباس کشیش اطلاع پیدا کنه,
‫در واقع اونا روحانین,
‫ممنون,
‫واسه تو این کارو نکردم,
‫نمیشه ملت بیان اینجا ‫گلوله شلیک کنن که,
‫بهتره بری,
‫بابت غذاها و اتفاقاتی که افتاد,
‫باقیش بمونه,
‫اون آدم بدی نیست,
‫این؟
‫نه، این که یه عوضی به تمام معناست,
‫برادرمو گفتم,
‫مرسی که کمکم کردی,
‫تری، موقعیت خیلی خطرناکی بود,
‫یارو تفنگ داشت,
‫من که نمی‌تونم خودمو ‫اینجوری به خطر بندازم,
‫نه بابا! خودم متوجهش نشده بودم,
‫حالا چی شد که فهمیدن گوجه سمی نیست؟
‫وقتی از جنگ داخلی برگشتن,,,
‫قحطی غذا بود,
‫همه چیز می‌خوردن,
‫اینا رو داری از خودت در میاری,
‫نه، جدی میگم,
‫- دروغ میگی, ‫- نه,
‫لعنتی,
‫بهتره زود یه فکری بکنی انیشتین,
‫- می‌خوای یه فیلم ببینیم؟ ‫- آره,
‫نمی‌دونستم فیلمش موزیکاله,
‫موزیکال نیست, ‫فیلم صامته,
‫ولی من دارم موزیک می‌شنوم,
‫ولی صدایی نمی‎شنوی,
‫ولی می‌شنوم,
‫صدای حرف زدن نمی‌شنوی,
‫موزیک صدا نیست,
‫آخه موزیک صدا هست,
‫این یه فیلم صامته تری,
‫نمی‌دونم گیرت چیه, ‫حرف نزن و فیلمتو ببین,
‫چرا نمی‌ذاشتن حرف بزنه؟
‫نمی‌تونسته حرف بزنه,
‫نمی‌تونسته حرف بزنه؟ ‫یعنی لال بوده؟
‫لال نبوده, نمی‌تونسته حرف بزنه,,,
‫چون تکنولوژی حرف زدن نبوده,
‫واسه همینم صدا نداره,
‫واسه همین فیلم صامته,
‫ولی موزیک داره,
‫من میرم یه جا دیگه بشینم,
‫به نظرت لکنت داشته؟
‫آدم عجیبی بوده، مگه نه؟
‫کی؟
‫چارلی چاپلین تری,
‫همونی که الان ‫داشتیم فیلمشو می‌دیدیم,
‫فکر کردی در مورد کی حرف می‌زنم؟ ‫ولادمیر پوتین؟
‫من رابرت داونی جونیور رو ترجیح میدم,
‫چی؟
‫تو نسخه‌ی اون صداش می‌اومد,
‫نسخه‌ی اون؟
‫آره,
‫نسخه‌ی اون از نابغه‌ای ‫که الان دیدیم؟
‫آره,
‫تری، اگر چارلی چاپلینی وجود نداشت,,,
‫نسخه‌ی دیگه‌ای هم,,,
‫از زندگیش ساخته نمی‌شد,
‫معلومه,
‫اونجوری که اصلا منطقی نبود,
‫گاهی اوقات غیر قابل تحمل میشی ‫می‌دونستی؟
‫خب همونطور که می‌بینید,,,
‫خیلی خلافکار حرفه‌ای نیستن,
‫ولی خب هیچ وقت تو وگاس خلافکار کم نیست,
‫فقط کافیه بدونی کجا باید دنبالش بگردی,
‫ممنون, ممنون که ماشین فرستادی,
‫خواهش می‌کنم,
‫ماشین خوب بود؟ ‫راننده خوب بود؟
‫عالی بود,
‫ماشین خودت بود آره؟
‫آره, عاشق اینجا میشی,
‫امشب حسابی,,,
‫ازت پذیرایی میشه,
‫بی‌صبرانه منتظرم,
‫حالا وایسا تا کار اینو ببینی,
‫لاکشمی,
‫ایشون آقای اوانز هستن,
‫می‌خوام کاری کنی,,,
‫هرگز امشب رو فراموش نکنه,
‫- آقای اوانز, ‫- ممنون برادر,
‫«زندگی فوق‌العاده خواهد بود، اگر از آن نترسید, ‫فقط به شجاعت، تخیل و کمی پول نیاز دارید,»
‫من فقط فکر می‌کنم رابرت داونی جونیور ‫بهتر بازی کرد,
‫همین,
‫چاپلین رو از خود چاپلین بهتر بازی کرد؟
‫آره, چون صداشو می‌شنیدیم,
‫می‌دونم عادلانه نیست,
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم بلوم رو هرس می‌کنم, ‫بعدش میرم سراغ بروس,
‫- بروس و بلوم؟ ‫- آره,
‫- روشون اسم گذاشتی؟ ‫- چرا که نه؟
‫حتما از پرسیدنش پشیمون میشم، ولی چرا؟
‫چون تو محیط صمیمی و مکالمه,,,
‫بهتر رشد می‌کنن, واسه همین,
‫نمی‌دونم واسه چی خودتو اذیت می‌کنی,
‫الان دیگه قانونی شده,
‫دولت چیزی شبیه این نداره,
‫اینا کلی ارزش دارن,
‫خدای من,
‫چیه؟
‫من خیلی خوشتیپم,
‫فکر کنم به خاطر ریشمه,
‫اگر می‌تونستم بسته بندیش کنم و بفروشمش,,,
‫دیگه مشکل پول نداشتیم,
‫بازم نمی‌تونستی اندازه‌ی ‫چارلی چاپلین پولدار بشی,
‫آره اون خیلی پولدار بود,
‫ولی حتی اونم اندازه‌ی ‫رابرت داونی جونیور پولدار نیست,
‫خب پس حتما رابرت داونی,,,
‫از خود چاپلین بهتر بوده,
‫مرسی, می‌دونستم بالاخره,,,
‫قبول می‌کنی,
‫روزی که بخوام اصلاح بشم، اونم توسط,,,
‫توسط، توسط، ادامه بده,
‫- نه, ‫- یالا، بگو دیگه,
‫نه، به مامان قول دادم,
‫اون وقت جلوی بلوم و بروس ‫می‌خواستی بگی,
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫می‌دونستی چاپلین موقع مرگش,,,
‫400 میلیون دلار پول داشته؟
‫خیلی پول زیادیه,
‫خیلی خیلی زیاده,
‫بدجور زیاده,
‫نمی‌دونم می‌خوای شاهد ‫این قضیه باشی یا نه داداش,,,
‫ولی ممکنه یه چیزایی یاد بگیری,
‫این اتفاق هرگز نمی‌افته,
‫نکنه یادت رفته؟
‫معلومه که اتفاق می‌افته,
‫خودش شماره‌شو بهم داده, ‫حتما می‌خواسته بهش زنگ بزنم دیگه,
‫خواهیم دید,
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫افرین,
‫کارتو خوب بلدی,
‫آره، آخه دفعه اولم بود,
‫شولتز، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫منم مثل تو,
‫اومدم یکم خوش بگذرونم,
‫خوبه,
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم,
‫لازم نیست امشب در مورد کار حرف بزنیم,
‫داره جور میشه,
‫پیگیرش هستم,
‫حتما پیگیر خیلی چیزا هستی,
‫نه، جورش می‌کنن,
‫کیا؟
‫دو نفر انگلیسی,
‫یه نقشه‌ای دارن,
‫اسم‌شون چیه؟
‫سرت تو کار خودت باشه,
جورش می‌کنم,
‫دیرکردش رو هم می‌گیری,
‫فکر ‌کردم گفتی لازم نیست ‫در مورد کار حرف بزنیم,
‫من اومدم اینجا خوش بگذرونم,
‫درسته, لازم نیست در مورد کار حرف بزنیم,
‫چرا قبلش نکشتیش؟
‫ازش خوشم می‌اومد,
‫بعدشم، وقتی خواب آلود باشن کار راحت‌تره,
‫خب پس خوبه از من خوشت نمیاد,
‫اه، حالا سنگین‌تر میشه,
‫بعد فعالیتی که داشته باید سبک‌تر باشه که,
‫- هلن هست؟ ‫- سلام، با کی کار دارین؟
‫هلن هست؟ هلن؟
‫بال مرغ ویژه؟
‫نه، من باغ مرغ نمی‌خوام,
‫چو مین مخصوص، درسته؟ ‫[نوعی غذای چینی]
‫نه چو مین مخصوص هم نمی‌خوام,
‫فکر کنم اشتباه گرفتم,
‫اشتباه گرفتم,
‫- الو؟ ‫- خداحافظ,
‫شماره الکی بهت داد,
‫این 2 ممکنه 5 باشه,
‫آره، ممکنه,
‫شایدم همه‌ی شماره‌ها اشتباه باشن,
‫ممکنه بدخط باشه,
‫واسه همین اینجوری اینجوری نوشته,
‫آره, آره، حتما همینه,
‫تری، عروس فرانکنشتاینه,
‫آهای، صداتونو می‌شنوم,
‫پول کرایه رو باید بدین,
‫حتما پول کرایه رو می‌خواد باهاش بوتاکس کنه,
‫یا واسه بیست و سومین بار صورتشو لیفت کنه,
‫نمی‌تونین هر بار که بهم بدهکارین,,,
‫قایم بشین,
‫فردا برمی‌گردم,
‫اونم باید به لیست,,,
‫افرادی که ازمون پول می‌خوان اضافه کنیم,
‫حداقل اون فقط می‌تونه ما رو بیرون کنه,
‫تری، گوش میدی؟
‫ببخشید، داشتم یه چیزی می‌خوندم,
‫می‌دونی کی تو وگاس دفن شده؟
‫کی؟
‫- چاپلین, ‫- خب؟
‫وای خدا، کل,
‫چارلی چاپلین، که موقع مرگش,,,
‫400 میلیون دلار پول داشته,,,
‫اینجا تو وگاس دفن شده,
‫حیف که زنده نیست تری,
‫وگرنه می‌تونستیم ازش 30 هزار دلار قرض بگیریم,,,
‫یا می‌تونستیم ازش بخوایم ‫به جذامی‌ها اهدا کنه,
‫اینجوری بهتره,
‫- می‌تونیم نبش قبرش کنیم, ‫- چی؟
‫نبش قبر کنیم و بفروشیمش,
‫به کی بفروشیمش؟
‫به بالاترین قیمت,
‫تری، نمی‌تونیم بذاریمش تو ای‌بی که,
‫- هالیوود, ‫- هالیوود؟
‫آره، هالیوود,
‫اون وقت چطوری باید به کل هالیوود زنگ بزنم,
‫به هر کدوم‌شون می‌تونی زنگ بزنی,
‫هر کدوم‌شون حاضرن پول بدن ‫تا پسش بگیرن,
‫- جنازه‌شو؟ ‫- آره,
‫کلی ارزش داره,
‫جنازه‌اش,
‫بدم نمی‌گی,
‫اگر جسدشو بدزدیم و ‫گروگان بگیریمش,,,
‫هر کسی پسش بگیره ‫قهرمان محسوب میشه,
‫واسه خودشون اسطوره میشن,
‫افرادی که جسد چاپلین رو ‫سالم به گور برگردوندن,
‫همچین آوازه‌ای راحت به دست نمیاد,
‫آره، خیلی معروف میشن,
‫می‌تونیم این کارو بکنیم,
‫جدا می‌تونیم این کارو بکنیم,
‫نه، شوخی می‌کنی,
‫نه، واقعا می‌تونیم,
‫ممکنه حق با تو باشه,
‫ولی تو که میگی هیچ وقت حق با من نیست,
‫خب پس امروز رو تو تقویم علامت بزن داداش,
‫امروز ممکنه اولین بار باشه,
‫تکون نخور!
‫کلیر، چی کار داری می‌کنی؟
‫سلام خواهر,
‫اینا واسه منم هستن,
‫نیستن, خودتم می‌دونی,
‫قبلا هم در این مورد صحبت کردیم,
‫تو وصیت نامه بودن,
‫بابا اونو واسه منم به ارث گذاشته,
‫تو سهمتو از وصیت نامه گرفتی کلیر,
‫خودتم می‌دونی,
‫حالا هرچی, ‫دیگه هم کلیر نیستم,
‫لاکشمی هستم,
‫لاکسمی؟
‫لاکشمی, ل ا ک,
‫حروف الفبا رو بلدی؟
‫باشه لاکشمی, ‫معنیش چیه اون وقت؟
‫یه الهه‌ی هندیه, ‫الهه‌ی ثروت,,,
‫موفقیت و زیبایی, ‫و باعث میشه حس کنم خاصم,
‫آره خاص که هستی,
‫جایی واسه موندن داری؟
‫تو کلاب می‌خوابم,
‫که این طور,
‫نسبت به قبل ‫اوضاعم خیلی بهتر شده,
‫خیلی خوبه,
‫میشه یه دوشی بگیرم,,,
‫و دندونامو مسواک بزنم؟
‫البته که میشه,
‫دارین می‌بینین که ذهنش درگیر شده، نه؟
‫این احمق واقعا فکر می‌کنه ‫که برادر خمارش,,,
‫نقشه‌ی خوبی کشیده,
‫الو؟
‫هی، انگار انگلیسی هستی,
‫شما؟
‫من یکی از دوستان مرحوم اوانز هستم,
‫یعنی چی مرحوم اوانز؟
‫خوشحالم که توجهت جلب شد,
‫باید با هم صحبت کنیم,
‫در مورد چی؟
‫«دنیا بی‌رحم است، و برای کنار آمدن ‫ با آن انسان باید بی‌رحم باشد,»
‫سلام,
‫سوار شو,
‫اگر سوار شم می‌تونم پیاده هم بشم؟
‫بهتره تظاهر نکنیم که حق انتخاب داری,
‫از نورپردازی شیطانی اینجا خوشم اومد,
‫خیلی ترسناکه,
‫چی می‌خوای؟
‫چرا انقدر خشنی زائر؟
‫من می‌خوام کمکت کنم,
‫کمک چی؟
‫تو یا برادر احمقت,,,
‫30 هزار دلار به یکی از همکاران من بدهکارین,
‫خب,
‫و اون همکار من به تازگی بازنشست شده,
‫همونی که پول رو به شما داده,
‫و اینجوری قرض شما منتقل میشه به دوست من
‫و اونم پولشو می‌خواد,
‫می‌خواد شما رو هم بازنشست کنه,
‫خب؟
‫و زائر، می‌تونم بگم که من و تنها من,,,
‫می‌تونم این واقعه رو به تعویق بندازم,
‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫چون به دیگران کمک می‌کنم,
‫و دوس دارم افرادی مثل تو بهم دِین داشته باشن,
‫هی، در اون کیفو باز کن,
‫نه، همینجوری راحتم,
‫بازش کن,
‫خدای من! یه کله تو اون کیفه؟
‫یعنی چی؟
‫کی با یه کله تو کیف اینور اونور میره؟
‫دیوونه‌ای؟
‫تو شغل ما که خیلی کاربرد داره,
‫ببین، من این همه پول ندارم,
‫اگر داشتم همون قرض اصلی می‌دادم,
‫فرقی نمی‌کنه به تو بدهکار باشم,,,
‫یا اوانز، یا فردی چهار انگشتی, ‫[شخصیتی در فیلم اسنچ]
‫پول ندارم, فرقی به حالم نمی‌کنه,
‫شنیدم شما یه نقشه‌ای داشتین,
‫نقشه؟
‫شایدم برنامه,
‫راستش هیچ وقت فرق‌شونو نفهمیدم,
‫فرقی نداره, فقط باید تا جمله ‫30 هزار تای منو پس بدین,
‫حالا که فکرشو می‌کنم برنامه به نظر بهتره,,,
‫مخصوصا اگر مثل برنامه‌ی شرکت‌های هرمی باشه,
‫آره، شاید,
‫شاید فکر می‌کنی یه گاوچرونی,,,
‫و ما تا حالا اینجا گاوچرون ندیدیم,
‫ببین، من برای برنامه‌ام نیاز ‫به یه هفته وقت دارم,
‫باشه، یه هفته,
‫اسمتو نمی‌دونم,
‫چون اسممو بهت نگفتم,
‫باشه زائر,
‫به سبک تو پیش میریم، ‫ولی اصلا به سرتون نزنه,,,
‫که شهر رو ترک کنین,
‫میشه همینجا منو پیاده کنین؟
‫راننده,
‫تری، تری، بیدار شو,
‫کفشاتو بپوش,
‫چی، چرا؟
‫کفشاتو بپوش,
‫چون کسی که می‌خواست ما رو بکشه مرده,
‫کفشات، تری، بپوش‌شون,
‫خب این که خبر خوبیه,
‫نه، خبر خوبی نیست تری,
‫شلوارت کجاس؟
‫نه، اون نه تری, این,
‫چون یه آدم دیوونه‌تر و بدتر جایگزینش شده,
‫واسه همین خبر خوبی نیست,
‫بدتر از اوانز؟
‫- آره, ‫- چقدر بدتر؟
‫سر اوانز تو کیفش بود,
‫پیرهنت، زود باش,
‫خدای من,
‫درسته, این یکی جدیه,
‫خب حالا چی؟
‫حالا میریم سراغ نقشه‌ی تو,
‫البته قبلش باید بیل و یه ون جور کنیم,
‫یه ون نیاز داریم,
‫من که نقشه‌ای ندارم,
‫تری، باید چاپلین رو نبش قبر کنیم,
‫حالا چطوری باید این قبرو پیدا کنیم؟
‫قبر چارلی چاپلینو؟
‫آره دیگه پس چی؟
‫تا جایی که من اطلاع دارم,,,
‫دنبال قبر دیگه‌ای که نیستیم,
‫اسمش رو سنگ قبر نوشته شده دیگه,
‫باید این کارو بکنیم,
‫فقط کافیه بخونیم,
‫راحته نه؟
‫واسه اونایی که سواد داشته باشن آره,
‫خب پس تو این کارو بکن,
‫حالا واسه چی انقدر عصبانی‌ای؟
‫تو همه‌ی قبرستونا همین جوریه دیگه,
‫آره، ولی من از قبرستون خوشم نمیاد,
‫چرا، مگه قبرستون چه مشکلی داره؟
‫فضای حروم شده‌ست دیگه,
‫این همه زمین رو الکی اشغال کردن,
‫تو بودی با زمینش چی کار می‌کردی؟
‫زمین گلف درست می‌کردم,
‫تو که گلف بازی نمی‌کنی تری,
‫چه ربطی داره,
‫زمین‌های گلف کلی درآمد زایی دارن,
‫الان این زمین واسه آدمایی حروم شده,,,
‫که قدرش رو نمی‌دونن,
‫چون مردن,
‫گلف بازی کردنم وقت تلف کردنه دیگه,
‫سنگ قبرا رو می‌خونی؟
‫الان از کنار یکی رد شدی,
‫نگفتی که بخونم,
‫باید یه راه سریع‌تر پیدا کنیم,
‫اینجوری تا ابد طول می‌کشه,
‫بذار از این پیر پاتال‌ها بپرسیم,
‫مودب باش تری,
‫ببخشید، خیلی عذر می‌خوام ‫که مصدع اوقات شریف شدم,
‫خواهش می‌کنم, اومده بودیم ‫مثل هر هفته یه سری بزنیم,
‫از نزدیکان بودن؟
‫مادرم,
‫خیلی خوبه که هنوز میاید,,,
‫و بهش سر می‌زنید و اینا,
‫خب مامانمه دیگه,,,
‫- میایم که,,, ‫- آهان باشه,
‫ببینم، شما می‌دونین,,,
‫قبر چارلی چاپلین کجاست؟
‫- چی؟ ‫- کی؟
‫چارلی چاپلین، ستاره‌ی سینما,
‫نمی‌دونستم تو این قبرستون دفن شده,
‫آره، اینجاست,
‫آره, ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫من نمی‌دونستم, تو می‌دونستی؟
‫نه، منم نمی‌دونستم,
‫- کجا هست؟ ‫- چی؟
‫قبرش دیگه, کجاست؟
‫خب من که نمی‌دونم,
‫اگر می‌دونستم که از شما نمی‌پرسیدم,
‫نمی‌دونم,
‫من اصلا نمی‌دونستم تو این قبرستون دفن شده,
‫آدم هر روز چیزای جدید یاد می‌گیره,
‫شما اهل کجایین؟
‫لندن, دقیق بخوام بگم ومبلی,
‫آهان، همونجا که تنیس بازی می‌کنن,
‫چی؟ چرا همه قفلن رو تنیس؟
‫می‌دونم, می‌دونم,
‫خیلی ممنون,
‫اون ویمبلدونه,
‫- خیلی خب، بیا بریم, ‫- بچه‎‌های خوبی بودن,
‫خیلی حرکت خوبی بود,
‫چی؟
‫- از نزدیکان هستن, ‫- خب بود دیگه,
‫آخه کدوم خلافکار حرفه‌ای,,,
‫به ملت میگه دنبال چی هستن و اهل کجا هستن؟
‫ول کن دیگه,
‫فکر کردی اون فرد و جینجر,,,
‫می‌خوان نقشه‌ی ما رو خراب کنن؟
‫حتما کلی آدم میاد اینجا,,,
‫و همین سوال رو می‌پرسه,
‫فرد و جینجر دیگه کی‌ان؟
‫اونا,,, ول کن بابا,
‫بریم یه سر به اونجا بزنیم,
‫باشه,
‫به نظر اختصاصی و گرون قیمت میاد,
‫تو ومبلی تنیس بازی نمی‌کنن,
‫اون ویمبلدونه,
‫همینه که هست دیگه تری,
‫چی بگم؟
‫درک نمی‌کنم,
‫چرا همه این دو تا رو اشتباه می‌گیرن؟
‫نمی‌دونم, تو چرا با آدم‌های عزادار,,,
‫انقدر خشن برخورد کردی,
‫به نظر خیلی غمگین نبودن,
‫امروز صبح یه مورد جالب پیش اومد,
‫چی شده؟
‫چندین شکایت در مورد ‫حساب جمع کردن اعانه,
‫بذار حدس بزنم, ‫کلاه برداری مالیاتی؟
‫نه,
‫- شاهزاده‌ای اتیوپیایی؟ ‫- نه,
‫دیگه کسی اون کارو نمی‌کنه,
‫- سرطان الکی, ‫- نزدیک بود,
‫بگو دیگه,
‫روز ملی جذام,
‫- جذام؟ ‫- آره,
‫آمریکا دچار همه گیری جذام شده؟
‫گویا بیشتر دچار همه گیری ‫کلاه برداری ملی جذام شده,
‫از آدما متنفرم,
‫بذار بگم بچه‌های کامپیوتر بیان,
‫وصل کن به جرائم رایانه‌ای,
‫اگر کسی ماشین منو پیدا کرد ‫ بلافاصله به من خبر بدین,
‫نمی‌خوام شکایتی بکنم, ‫فقط ماشینمو می‌خوام,
‫چرا کسی باید یه میتسوبیشی 10 ساله رو بدزده؟
‫کی می‌دونه,
‫باید از لاکشمی بپرسی,
‫- کی؟ ‫- نپرس,
مرتیکه,
‫100 هزار دلار از من قرض می‌گیره,,,
‫قصد پس دادنشم نداره,
‫بعد خودش نزول خور شده,
‫آره,
‫آقای اوانز,
‫جنازه بودن بهش میاد,
‫آره,
‫من بودم به اون انگلیسی‌های عوضی,,,
‫هیچ پولی نمی‌دادم,
‫احتمالا همه رو خرج مواد کردن,
‫من پولمو می‌خوام,
‫داریم روش کار می‌کنیم, ‫حداقل 20 هزار دلار,
‫خوبه,
‫چاله کندن تو کویر کار سختیه,
‫نمی‌بینم تو مشغول قبر کندن باشی,
‫من دارم رو تو نظارت می‌کنم,
‫ببخشید, ببخشید,
‫لابد باید خودم اینجا کار کنم,
‫کارتو بکن مرتیکه,
‫می‌خوام، ولی هی باهام حرف می‌زنی,
‫هی بیلی, ‫یه کم احترام نگه دار,
‫ببخشید, ببخشید,
‫هر کس اول پیداشون کنه ‫10 هزار دلار نصیبش میشه,
‫نه,
‫فکر نکنم هیچ وقت بتونیم پیداش کنیم,
‫می‌دونستی که تونی کرتیس ‫هم یه جایی همینجاس؟ ‫[بازیگر آمریکایی]
‫مرده؟
‫امیدوارم, دفنش که کردن,
‫آهان آره, ‫نکته‌ی خوبی بود,
‫هی,
‫ایناهاش,
‫اگه سواد نداری چطوری پیداش کردی؟
‫عکس داره,
‫خب، پیداش کردیم,
‫حالا چی؟
‫حالا داداش، همه چیزو زیر و رو می‌کنیم,
‫از نو متولد میشیم,
‫کاملا غیر قابل پیش‌بینی میشیم,
‫خب پس دقیقا همون چیزی که ‫دیشب سفارش دادین,
‫درسته,
‫به امید خدا این دفعه که ‫دیگه قرار نیست تفنگی در کار باشه؟
‫رژیم خیلی خوبیه,
‫آره، ولی اینجوری می‌تونم دوباره ببینمت,
‫آخه شماره‌ای که بهم دادی,,,
‫به نظر یه بیرون بر چینی بود,
‫خب، دفعه‌ی قبلی که پلیس اومد ‫من هواتونو داشتم,
‫آره، خیلی هم ممنون، ‫ولی اون موقع که شماره رو می‌دادی,,,
‫که خبر نداشتی,
‫اینجا وگاسه,
‫تو این شهر هرچیزی بخوای می‌تونی گیر بیاری,
‫به گارسون نیاز نداری,
‫تو فقط یه گارسون نیستی,
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام,
‫کاری نکن پشیمون شم,
‫مگه همین الان پشیمون نیستی؟
‫نه, تو که نبودی,
‫اوه,
‫حرفش خوب نبود,
‫احتمالا حقت بوده,
‫چرا؟
‫نمی‌دونم تری, ‫به خاطر وجودت؟
‫چرا همه‌ی دخترا نصیب تو میشن نه من؟
‫احتمالا به خاطر رفتارت که شبیه ایوره, ‫[شخصیت خر در داستان پو]
‫می‌خوای چی بهت بگم؟
‫برو بابا تیگر ‫[شخصیت ببر در داستان پو]
‫من آدم خوبیم,
‫تو آدم خوبی هستی؟
‫پس چطوره یکم پول جور کنی؟
‫دارم روش کار می‌کنم,
‫آره معلومه,
‫خدا من, این چیه؟
‫این، داداش نه چندان باهوش من,,,
‫جواب مشکلات ماست,
‫ببخشید؟
‫مشکل ما؟
‫- آره، مشکل ما, ‫- مشکل ما,,,
‫یعنی مشکل تو و من؟
‫- آره, ‫- مشکل ما؟
‫درسته,
‫وقتی که 30 هزار دلار پول ما رو,,,
‫که از یه گانگستر قرض گرفته بودیم,,,
‫رو یه بازی 50 به یک قمار کردی,,,
‫اونم چون تو طالعت اومده بود,,,
‫میشه مشکل ما؟
‫طالع بینی رو زیر سوال نبر,
‫یه علمه,
‫- علم نیست, ‫- من متولد برج جدی هستم,
‫من متولد برج حوتم,
‫- یعنی به هم می‌خوریم, ‫- خیلی عجیبه,,,
‫ولی منم حسش کردم,
‫یه انرژی‌ای بین‌مون هست,
‫یه مشت خزعبلات خرافیه ‫خودتم خوب می‌دونی,
‫واقعا؟
‫من متولد برج حوتم,
‫تو متولد برج اسدی,
‫حالا بگو ببینم این چیه,
‫یه حساب جمع آوری اعانه واسه جذام باز کردم,
‫چی کار کردی؟
‫کمک‌های خیرین همینجوری داره می‌رسه,
‫- کمک‌ها, ‫- اوهوم,
‫اون وقت چطوری می‌خوای ‫این کمک‌ها رو برداشت کنی تری؟
‫یه حساب آنلاین تو وسترن پست هم باز کردم,
‫ترکوندی,
‫اون وقت همیشه فکر می‌کنی من احمقم,
‫حالا نظرت چیه؟
‫کلاه برداری پستیه,
‫چی؟
‫کلاه برداری پستی احمق جون,
‫به محض این که به ‫یه قرون از اون پول دست بزنی,,,
‫میشه کلاه برداری پستی,
‫یعنی 10 سال زندان تری,
‫- 10 سال؟ ‫- 10، تری، 10,
‫شمردن بلدی دیگه؟
‫1، 2، 3، 4، 5
‫6، 7، 8، 9، 10,
‫10 سال,
‫عمرا واسه 10 سال دیگه برگردم اون تو,
‫چرا انقدر احمقی؟
‫حس می‌کنم دارم از یه,,,
‫زرافه فلج مراقبت می‌کنم,
‫دفعه‌ی قبلی رو به زور طاقت آوردم,
‫تازه اون فقط 18 ماه بود,
‫و مایکل هنوز به خاطر ‫کاری که تو کردی اون توئه,
‫پس به نقشه‌ای نیاز داریم که ‫آخر عاقبتش زندان نباشه، خب؟
‫و این نقشه اونی که می‌خوایم نیست,
‫خب پس چی؟
‫چاپلین,
‫نقشه داریم,
‫- بالای سه هزار دلار شده, ‫- وای خدا، نه!
‫این پول واسه ما مرده ‫همون جوری که مامان مرده، خب؟
‫مامان رو قاتی این قضایا نکن,
‫اگر حساب‌تونو پرداخت کنین ‫من می‌تونم برم,
‫البته که می‌تونیم,
‫بفرما، باقیش هم واسه خودت,
‫- 21,80 دلار شد, ‫- واسه صبحونه؟
‫آره، میشه لطفا پولشو بدی؟
‫بفرما,
‫بازم می‌تونم باقیش رو نگه دارم؟
‫حتما,
‫نه، صبر کن,
‫فردا می‌بینمت جنیس,
‫صبر کن، صبر کن، هی,
‫چی می‌خوای؟
‫فقط یه قرار,
‫به نظر دردسر میای,
‫نیستم,
‫شاید یه دردسر کوچولو,
‫اندازه‌ی یه حوت,
‫ترجیح میدم دردسر کمتر بکشم,
‫متوجهم، ولی بذار بهت بگم که,,,
‫چرا با من بودن به دردسرش می‌ارزه,
‫- واو, ‫- نه، نه,
‫به لهجه‌ی من گوش کن,
‫همه چیز با لهجه‌ی انگلیسی بهتره,
‫همین؟ لهجه‌ی بریتیش؟
‫انگلیسی، لهجه‌ی انگلیسی,
‫لهجه‌ی بریتیش میشه اسکاتلند و ولز,
‫اگر حرف زدن یه ولزی رو شنیده باشی,,,
‫حالا مهم نیست,
‫من منتظر یه لیست از دلایل بودم,
‫لیست, می‌تونم لیستم بدم,
‫لیست بلند یا کوتاه؟
‫- بلند, ‫- چقدر بلند؟
‫مثل لیست شیندلر,
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم,
‫ببخشید,
‫چرا پسرها انقدر احمقن؟
‫احتمالا واسه این که دل‌تون به حال‌مون بسوزه,
‫بهت خبر میدم,
‫باشه,
‫برمی‌گرده,
‫باید برگرده,
‫- اینجا کار می‌کنه, ‫- خفه شو تری,
‫خب نظرت چیه؟
‫معمولیه,
‫با آی پی خودشون ‫حساب وسترن پست باز کردن,
‫تا فردا صبح می‌تونم ایالت، شهر,,,
‫و احتمالا آدرس خونه‌شون رو هم‌ بهت بدم,
‫- چرا انقدر دیر؟ ‫- سیستم مشکل داره,
‫من همین امشب می‌تونم گیرش بیارم,
‫خودم ترتیبشو میدم,
‫«تخیل بدون عمل هیچ ارزشی ندارد,»
‫مطمئنی؟
‫تو فکر بهتری داری؟
‫- سلام, ‫- سلام,
‫ممنون, من فقط یه قهوه می‌خورم,
‫غذا نمی‌خورین؟
‫نه، منتظر دو تا از دوستام هستم,
‫- میرم چند تا منو دیگه بیارم, ‫- ممنونم,
‫هی، اسمت چیه؟
‫هلن,
‫- سلام هلن, ‫- سلام,
‫شاید تو دوستامو بشناسی,
‫دو تا داداش انگلیسین,
‫زیاد میان اینجا,
‫فکر نکنم,
‫میرم منوها رو بیارم,
‫مطمئنی؟
‫لهجه‌ی خیلی مشخصی دارن,
‫سخت میشه متوجه‌شون نشد,
‫فکر کنم لهجه‌ها تو ذهنم بمونن,
‫منم همینطور فکر می‌کنم,
‫میرم منوها رو بیارم,
‫حداقل ماه کامله,
‫که ثابت می‌کنه طالع بینی یه علمه,
‫- چی؟ ‫- ماه,
‫چطور ثابت می‎کنه که طالع بینی علمه؟
‫قصد داری بیای اینجا کار کنی یا نه؟
‫دارم نظارت می‌کنم تری,
‫حواسم به اطراف هست,
‫می‌خوام مطمئن شم جات امنه ‫همون کاری که همیشه می‌کنم,
‫در مورد ماه بگو ببینم,
‫همزمان با کار کردن بگو,
‫جزر و مد,
‫خب؟
‫- در مورد جزر و مد شنیدی دیگه, ‫- آره تری,
‫در مورد جزر و مد شنیدم,
‫خب ماه باعث جزر و مد میشه,
‫حقیقت علمی,
‫خب,
‫بدن انسان 90% آبه, ‫اینم یه حقیقت علمی دیگه,
‫- 70%, ‫- حالا ایراد بنی اسرائیلی نگیر,
‫باشه، باشه, بیشترش آبه,
‫بیشترش آبه، که چی؟
‫ماهی که می‌تونه رو چیزی ‫به بزرگی اقیانوس تأثیر بذاره,,,
‫به نظرت جسم ناچیز ما,,,
‫در مقیاس کیهانی تحت تأثیر قرار نمی‌گیره؟
‫مزخرف‌ترین چرت و پرتی بود که تو عمرم شنیدم,
‫علمه,
‫نه، نیست,
‫دریاچه‌ها چی؟
‫کلی آب تو اونا هست,
‫اونا که جزر و مد ندارن,
‫وان حمام چی؟
‫به خاطر کامل بودن ماه که,,,
‫آب این ور اون ور نمی‌پاشه,
‫آفرین پسرم، آفرین,
‫صبر کن، صبر کن,
‫باید هل بدیم یا بکشیم؟
‫تو بکش کل,
‫چی، نه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫سلام، چطوری؟
‫خوبم، با داداشم هستم,
‫- واقعا؟ ‫- الان میام تری,
‫چی گفتی؟
‫خب پس من به خاطر قبول نکردن رشوه,,,
‫200 دلار بهت بدهکارم,
‫چطوره بریم با هم یه نوشیدنی ‫بخوریم و اون موقع پولتو بدم؟
‫امیدوارم قضیه عشق و حال کردنت نباشه,
‫باشه,
‫مشکل؟
‫یکی دنبال‌مونه,
‫معلومه کیه دیگه,
‫من مشکل دارم,
‫آره,
‫آهان، آره، آره,
‫ببخشید داداش,
‫خب، هل بده,
‫دارم هل میدم,
‫«من یک گناهکار پیرم, هیچ چیز متعجبم نمی‌کند,»
‫باز دیگه چی شده؟
‫هی، تو به من زنگ زدیا!
‫باشه, گوش کن,
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی, ‫خیلی مهمه,
‫می‌خوام دو تا انگلیسی رو برام پیدا کنی,
‫اسم‌شون؟
‫اسم‌شونو ندارم,
‫می‌دونی چیه؟ بدون اسم,,,
‫رفیق، رفیق، پیداشون کن، باشه؟
‫مهمه,
‫واسه همین کارها بهت پول میدیم دیگه,
‫دو تا انگلیسی, ‫جفت‌شون لهجه‌ی انگلیسی دارن,
‫پول دو تا کار آخری که,,,
‫براتون کردم چی شد؟
‫مایکل پول میده,
‫اون گفت تو میدی,
‫آروم باش، باشه؟
‫ما که همیشه پولتو میدیم,
‫از جای دیگه‎‌ای درآمد زیاد داری؟
‫دارم رو یه سر نخ کار می‌کنم,
‫- چی؟ ‫- در مورد یه کلاه برداری,
‫کلاه برداری؟ من که پلیس نیستم,
‫کلاه برداری به من چه ربطی داره؟
‫- در مورد جذامه, ‫- جذام؟
‫یه جذامی چطوری می‎‌تونه کلاه برداری کنه؟
‫اونا که اصلا انگشتم ندارن,
‫من باید برم,
‫هی، این دو تا انگلیسی لعنتی رو پیدا کن,
‫جفت‌شون لهجه‌ی انگلیسی دارن,
‫پیداشون کن,
‫یه مشت کودن, دور تا دورم یه مشت کودن ریخته,
‫هرجا دوس دارین بشینین,
‫الان میام خدمت‌تون,
‫ما واسه غذا خوردن اینجا نیستیم,
‫زود تمومش کنین, من سرم شلوغه,
‫صاحب رستوران هست؟
‫نه, تو هنگ کنگ زندگی می‌کنه,
‫- هنگ کنگ؟ ‫- آره,
‫منتظره تعمیرات سر خیابون تموم شه,
‫بعدش ساختمون تخریب میشه,
‫تو مدیری؟
‫می‌تونم باشم,
‫از وای فای این رستوران,,,
‫برای ساخت یه حساب جعلی استفاده شده,
‫خب؟
‫تو یه نقشه‌ی کلاه‌ برداری ازش استفاده شده,,,
‫که تو ایالت نوادا جرم محسوب میشه,,,
‫و کسانی که به اونا کمک کرده باشن مجرمن,
‫تمام خلافکارا و کلاه بردارا و حقه بازای,,,
‫این محله از وای فای رایگان استفاده می‌کنن,
‫نامه‌هاشونم میاد اینجا ‫ما براشون نگه می‌داریم,
‫می‌تونیم ببینیم‌شون؟
‫چی؟
‫نامه‌ها رو,
‫حکم دارین؟
‫برمی‌گردیم,
‫پس بعدا می‌بینمت آرنی,
‫وای خدا، ترسوندیم,
‫خب، چی دستگیرت شد؟
‫اون دو تا داداشی که در موردشون ازم پرسیدی,
‫خب؟
‫تو دردسر بزرگی افتادن؟
‫چرا؟
‫همین جوری,
‫نه زیاد,
‫فقط می‌خوام باهاشون حرف بزنم,
‫نمی‌خوام خودمو,,,
‫درگیر مشکلات کنم,
‫نمی‌کنی,
‫من فقط می‌خوام کمک‌شون کنم,
‫فقط می‌خوام کمک‌شون کنم ‫که اوضاع‌شون بدتر نشه,
‫ببین، میگن پول آدما رو به حرف میاره,
‫اگر حرف نزنی پولی نصیبت نمیشه,
‫می‌تونم پیداشون کنم,
‫کی؟
‫فردا بهت زنگ می‌زنم,
‫حتما بزن,
‫وای خدا، مرتیکه تا الان باید یکم وزن کم می‌کرد,
‫همون اولش هم خیلی سنگین نبود,
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن,
‫یکم احترام نشون بده,
‫اون یه اسطوره‌ست,
‫احترام؟
‫همین الان از قبر درش آوردیم,
‫این که دلیل نمیشه بهش بی‌احترامی کنی,
‫امیدوارم ارزششو داشته باشه,
‫یه تن وزنشه,
‫یه بار کار می‌کنیم ‫یه عمر راحت زندگی می‌کنیم,
‫راهتو برو,
‫دارم میرم,
‫- صبر کن, صبر کن, ‫- چیه؟
‫- خودشه, ‫- نه,
‫خیلی طول نمی‌کشه,
‫من ازش مراقبت نمی‌کنم,
‫لازم نیست مراقبش باشی,
‫می‌تونی بری بیرون, ‫می‌تونی هم نری,
‫یالا,
‫ببخشید,
‫«برای غیرممکن تلاش کنیم,»
‫جای خوبیه نه؟
‫قرار نیست رابطه‌ای بین ما اتفاق بیفته,
‫یعنی هیچ وقت؟
‫واو,
‫می‌تونیم صدف سفارش بدیم,
‫من همون مارتینی رو ترجیح میدم,
‫انتخاب خوبیه, منم همین طور,
‫اون مارتینی نیست,
‫چرا، مارتینیه,
‫مارتینی هاواییه,
‫تا حالا نشنیده بودم,
‫خوشمزه‌ست, ‫باید امتحانش کنی,
‫می‌بینم چطوری داری نگاهش می‌کنی,
‫می‌خوای امتحانش کنی, ‫دارم می‌بینم,
‫اگر این کارو بکنم دیگه تمومش می‌کنی؟
‫اگه امتحانش کنی تمومش می‌کنم,
‫باشه,
‫- هی، هی, ‫- چیه؟
‫صبر کن, باید زندگیت رو ‫همین شکلی که هست یادت بمونه,
‫قبل از مارتینی هاوایی,
‫به محض امتحان کردنش خیلی عصبانی میشی,,,
‫که چرا اولین چیزی که بهت گفتم این نوشیدنی نبوده,
‫خب، آماده‌ای؟
‫برو,
‫بوم,
‫- خوبه, ‫- عجب دروغگویی,
‫وای خدا، از خوب بهتره,
‫یکم از خوب بهتره,
‫بهترین نوشیدنی‌ایه که تا حالا خوردی
‫خودتم می‌دونی,
‫نباید این قدر از این حرفا بزنی,
‫چرا؟
‫نباید حرفایی بزنی که باعث شه عاشقت شم,
‫وای خدای من، عاشقم شدی؟
‫خیلی یهویی بود، ولی عیبی نداره,
‫باید سعی کنی خیلی بروز ندی,
‫تمومش کن,
‫منم دنبال یه چیز واقعی هستم دیگه,
‫واقعی؟
‫خب، حداقل عشق ماهی نباشه,
‫- چی؟ ‫- عشق ماهی؟
‫عشق ماهی دیگه چیه؟
‫یه بار یه خاخام یه نفرو می‌بینه ‫که داره ماهی می‌خوره,
‫بهش میگه چرا داری ماهی می‌خوری؟
‫طرف با تعجب نگاهش می‌کنه و میگه,,,
‫من عاشق ماهی هستم,
‫اون میگه عاشق ماهی هستی؟
‫واسه همین کشتیش، پختیش و خوردیش؟
‫طرف میگه می‌دونی منظورم چیه دیگه,
‫اون میگه تو عاشق طعم ماهی هستی,
‫تو عاشق خود ماهی نیستی,
‫اگر عاشق ماهی بودی ‫الان داشت تو رودخونه شنا می‌کرد,
‫فقط رضایت‌مندی شخصیه,
‫تو مزه‌شو دوس داری, ‫حسی که بهت میده,
‫این میشه عشق ماهی,
‫بیشتر چیزایی که تو این دنیا هستن عشق ماهین,
‫یه کسی یه چیزی رو از یکی دیگه می‌گیره,,,
‫فقط به خاطر حسی که بهش میده,
‫حتی اگر با من نتیجه نرسیدی ‫به عشق ماهی راضی نشو,
‫اینو از خودت در آوردی؟
‫- نه, ‫- پس کی؟
‫وین نیوتون, ‫[خواننده‌ی آمریکایی]
‫خیلی چرت و پرت میگی,
‫نه، درست همین جا رو همین صندلی نشست,,,
‫همین داستانو برام تعریف کرد ‫مجبورم کرد این نوشیدنی رو امتحان کنم,,,
‫و دیگه هیچ وقت پشتمو نگاه نکردم,
‫کلا حرف راست می‌زنی؟
‫هرچیزی بهت گفتم راسته,
‫این حرف احتمالا درست نیست ‫ولی از لحن گفتنت خوشم میاد,
‫خب پس، گرگ، دو تا نوشیدنی دیگه لطفا,
‫دیگه داری زیاده روی می‌کنی,
‫اینم درسته,
‫واسه این که بتونیم تا صبح همین بازی رو ادامه بدیم,
‫- نوش, ‫- نوش,
‫با بعضی افراد تو زندگی,,,
‫مواجه میشین که کاملا پلیدن,
‫یعنی حیوونن,
‫اونا آدمایی هستن که شما رو به بردگی می‌گیرن,
‫زندگی شما رو کنترل می‌کنن,
‫بهتون میگن چی کار کنین، چه فکری کنین ‫چه احساسی داشته باشین,
‫رام‌تون می‌کنن و بهتون غذای خاص میدن ‫مثل احشام باهاتون رفتار می‌کنن,
‫ازتون استفاده می‌کنن,
‫از شما به عنوان قربانی استفاده می‌کنن، ‫ولی می‌دونین چیه؟
‫حداقل صادقن,
‫همینن که هستن, حیوون، دیکتاتور,
‫آدم‌های پلیدی هستن,
‫ولی بیشتر از اونا از آدمایی بدم میاد,,,
‫که خودشونو قهرمان نشون میدن,,,
‫ولی در کسری از ثانیه شما رو می‌فروشن,
‫کارآگاه، حالت چطوره؟
‫خوبم,
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫یه سری اطلاعات دارم,
‫- اینجا نه, ‫- که ممکنه,,,
‫- به کارتون بیاد, ‫- اینجا نه,
‫- چند وقتیه بیلی پول,,, ‫- خفه شو,
‫- اطلاعاتی که میدم رو نداده, ‫- هی هی,
‫عقلت کمه؟
‫ببخشید؟
‫تو خبرچینی,
‫تو رو قبلا خریدیم و پولشم دادیم,
‫دیگه لازم نیست پول بدیم بهت,
‫ببین، ببین,
‫نگاه کن,
‫این تویی که داری واسه ‫اطلاعات از ما پول می‌گیری,
‫تو مال مایی,
‫ما دیگه لازم نیست به تو پول بدیم,,,
‫ولی تو همچنان باید به ما اطلاعات بدی,
‫وگرنه کاری می‌کنم,,,
‫که رئیست این عکسا رو ببینه,
‫بهتره من دوست‌تون باشم,
‫شاید بهتر باشه ما دشمنت نباشیم,
‫می‌دونی چیه؟
‫گورتو گم کن,
‫بیا اینم پول بنزینت,
‫بزن به چاک و دیگه هم مزاحم آقای هاینکل نشو,
‫قرار چطور بود؟
‫خیلی خوب بود مرسی,
‫واقعا؟
‫پس چرا الان اینجا پیش منی؟
‫چون من یه جنتلمن هستم تری,
‫پس دکت کرد آره؟
‫حرفت خیلی,,, درسته,
‫ولی خب جای با کلاسی بود, ‫کافه‌ی شامپاین,
‫می‌خواستم خودمو با کلاس نشون بدم,
‫در چه حد با کلاس؟
‫نوشابه انرژی زا ندارن,
‫- اوه خیلی با کلاسه, ‫- آره,
‫بازم قراره ببینیش؟
‫امشب,
‫همونجا؟
‫سری که درد نمی‌کنه رو که دستمال نمی‎بندن,
‫آره، هم این ‫هم این که,,,
‫هیچ کافه‌ی دیگه‌ای تو وگاس راه‌مون نمیدن,
‫راستی باید یه چیزی بهت بگم,
‫امیدوارم خیلی باعث تعجبت نشه,,,
‫ولی تری، من قصد نداشتم تو رو با خودم ببرم,
‫نه بابا,
‫- هی! ‫- چیه؟
‫یکم احترام نشون بده, ‫از زیر لیوانی استفاده کن,
‫ما زیر لیوانی داریم؟
‫حالا میشه از یه چیزی به جای ‫زیر لیوانی استفاده کرد دیگه,
‫می‌دونی که میشه تری,
‫بهت میگم چی کار می‌کنم,
‫اگر یه روزی این یارو رو فروختیم,,,
‫از پولش برای خرید چند تا ‫زیر لیوانی استفاده می‌کنم,
‫حالا که جنازه رو داریم,,,
‫دقیقا چطوری می‌خوایم ازش عایدی داشته باشیم؟
‫- عایدی؟ ‫- آره، معنیش میشه,,,
‫می‌دونم معنیش چیه,
‫فقط تعجب کردم که تو ‫ از این لغت استفاده کردی,
‫بگو دیگه,
‫می‌فروشیمش به خونواده‌اش,,,
‫یا یه نفر تو هالیوود، یادت رفته؟
‫اون وقت شماره‌ی این,,,
‫افراد تو هالیوود رو داری؟
‫خدای من، تری,
‫من دارم همون نقشه‌ای رو ‫ پیش می‌برم که تو ریختی,
‫من خمار بودم,
‫تو همیشه خماری,
‫هی، هی، مراقب باش,
‫زیرپایی که نیست,
‫خب به نظر حالا حالا ها اینجاست,
‫بهتره ازش استفاده‌ی مفید بکنم,
‫تو که نمی‌دونی,
‫شماره‌ی کسی رو داری؟
‫- تو فکرش هستم, ‫- آهان,
‫هی، صداشو زیاد کن,
‫زیادش کن دیگه,
‫دارم می‌کنم دیگه,
‫یالا,
‫,,,توجهات را به سوی آخرین آرامگاهش,,,
‫اینجا در لاس وگاس جلب کرده است,
‫خانواده‌ی او بدون جایزه‌ای چشمگیر برای,,,
‫برگرداندن جسد تعیین کرده‌اند,
‫اگر کسی اطلاعاتی دارد,,,
‫می‌تواند با کلانتری محل,,,
‫یا این شبکه‌ی تلویزیونی تماس بگیرد,
‫من سوفیا کرافورد هستم که به صورت زنده,,,
‫از گور خالی چارلی چاپلین ‫ به طور زنده گزارش می‌دهم,
‫گادرد,
‫چه خبر؟
‫هر چیزی پیدا کردین,,,
‫بدین به ناپالونی,
‫می‌خوام تمام نیروها پیگیر این قضیه‌ی چاپلین باشن,
‫من تازه حکم ورود به اون رستورانو گرفتم,,,
‫همون که جذامی‌ها نامه‌هاشونو می‌فرستن اونجا,
‫بده‌اش به ناپالونی,
‫این قضیه‌ی چاپلین تو کل دنیا مطرح شده,,,
‫و شهردار می‌خواد عاملش ‫هر چه سریع‌تر دستگیر بشه,
‫هرکسی که باشن، باید بهاشو بپردازن,
‫و می‌خوام اداره‌ی ما دستگیرش کنه، مفهومه؟
‫- بله قربان, ‫- بله,
‫خوبه, حالا برید چند تا سارق جنازه پیدا کنید,
‫وای,
‫باید به اون شماره زنگ بزنیم,
‫- نه, ‫- باید بفهمیم,,,
‫مبلغ جایزه چقدره,
‫- نه, ‫- بذار بفهمیم,,,
‫مبلغش چقدره, ‫شاید یه میون‌بر باشه,
‫- نه, ‫- چرا نه؟
‫حس می‌کنم تله‌ست,
‫تله نیست, ‫تو اخبار گفتن,
‫- خب که چی؟ ‫- خب می‌دونیم واقعیه,
‫جدا؟
‫داستان جنگ جهانی اورسون ولز هم,,,
‫تو اخبار پخش شد,,,
‫و بزرگ‌ترین حقه‌ی تاریخ بود,
‫- ولی این نیست, ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون جسد پیش ماست,
‫آهان، آره,
‫این دیگه کیه؟
‫کیه؟
‫وای خدا، خفه شو,
‫چرا، کیه؟
‫تری، صداتو می‌شنوم,
‫استیپلتون,
‫استیپلتون، بذار بیاد تو,
‫- 750 دلار پول داری؟ ‫- واسه چی؟
‫هنوز پول کرایه رو ندادم,
‫دارم میام,
‫ندادی؟
‫-استیپلتون, ‫- کل,
‫حالت چطوره؟
‫مثل خونواده‌ام سالمم,
‫تری، تو خوبی؟
‫از این بهتر بودم شش تا می‌شدیم,
‫از این بهتری بودی شش تا می‌شدی,
‫خوشم اومد بامزه بود,
‫کرایه‌ی من کو؟
‫ام، خب، می‌دونی,,,
‫می‌بینم که پول خرید وسایل جدید رو دارین,
‫نه، این فقط یه تابو,,,
‫میز غذاخوریه که از سمساری خریدیم,
‫خب، چقد بدهی داشتیم؟
‫750 تا واسه این ماه ‫750 تا هم واسه ماه قبل,
‫بسیار خوب, ما خیلی تلاش کردیم این پولو,,,
‫به دست بیاریم و فردا می‌دیمش بهت,
‫واقعا؟
‫آره، آره، حتما,
‫خب پس من صبح برمی‌گردم,
‫بعد از ظهر بهتره,
‫- غروب, ‫ - اول غروب؟
‫- مراقب پله باش, ‫- کل، نه، صبح میام,
‫بسیار عالی, حالا تا فردا عصر ‫ از کجا می‌خوایم 1500 دلار,,,
‫جور کنیم؟
‫نمی‌دونم، ولی حس کردم الان مشکل اینه که,,,
‫از اینجا بیرونش کنیم,,,
‫چون هی داشت به تابوت نگاه می‌کرد,
‫پول کرایه مشکل فرداس,
‫آره، ولی خب چی کار می‌خوایم,,,
‫اوه، پول جذام,
‫نزدیک 5 هزار دلار شده,
‫تری، تری، نه,
‫هیچ راه امنی واسه دسترسی به اون پول وجود نداره,
‫خب من نمی‌خوام بی‌خانمان بشم,
‫منم نمی‌خوام تا ده سال آینده یه سلول,,,
‫پنج در هشت خونه‌ام باشه,
‫خب پس چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم,
‫سلام بروس، سلام بلوم,
‫نه، نه، نه,
‫تری، اونا فقط گیاهن,
‫گیاهان منن,
‫که واسه فروختن پرورش‌شون دادی,
‫اون واسه قبلا بود,
‫ما به پولش نیاز داریم,
‫انقدر عجیب و غریبش نکن,
‫عجیب و غریب نیست,
‫- چرا هست, ‫- نه نیست,
‫یه موضوع کاملا علمیه,
‫حتی اسم خاص هم داره,
‫نه نداره, اسمش چیه؟
‫پارافیلیا,
‫پارافیلیا؟
‫من که تا حالا اسمشو نشنیدم,
‫اسمش شبیه زاموفیلیاس,
‫که اسم یه جور گیاه آپارتمانیه,
‫این که از اون گیاها نیست تری,
‫داد نزن ناراحت میشن,
‫برو بابا,
‫یه کیسه‌ی سیاه بیار,
‫خب، چه خبر؟
‫یه چیزی برات آوردم,
‫عکس از یه دوربین تو قبرستونی,,,
‫که جسد چارلی چاپلین رو ازش دزدیدن,
‫جسد چارلی چاپلین رو دزدیدن؟
‫تو اخبار گفتن که,
‫من اخبار نگاه نمی‌کنم,
‫می‌دونم,
‫خب، چرا باید این قضیه مهم باشه؟
‫جایزه‌ی رسمیش 100 هزار دلاره,
‫اگر قضیه زود حل و فصل بشه,,,
‫خونواده‌اش حاضرن پول خیلی بیشتری بدن
‫ادامه بده,
‫عکس دوربین رو هم اضافه کردن,
‫این چی هست؟
‫یه ون اسباب کشی, ‫واسه شرکت اسباب کشی لوید,
‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟
‫هیچ کس,
‫خوبه,
‫خب، فکر کنم این قضیه ‫10 هزار دلار ارزش داشته باشه,
‫10 هزار دلار؟
‫دیوونه شدی؟
‫این عددو از کجات در آوردی؟
‫10 درصد از حداقل پولی که نصیبت میشه,
‫منطقیه,
‫در موردش فکر می‌کنم,
‫از اون مهم‌تر، انگلیسی‌ها چی شدن؟
‫باید اطلاعات بیشتری بهم بدی,
‫بابا پیداشون کن دیگه,
‫پس واسه چی بهت پول میدیم؟
‫نمی‌دین!
‫گمشو، گمشو,
‫نه خانم، ما دنبال,,,
‫روح چارلی چاپلین نیستیم,
‫ما دنبال جسدش هستیم,
‫باشه، ممنون,
‫تا الان چند تا تماس داشتین؟
‫بیش از 17 هزار,
‫17 هزار؟
‫تمام خل و چل‌ها از اینجا,,,
‫تا ویلیامز آریزونا هر کدوم یه ایده‌ای دارن,
‫وقتی 100 هزار دلار جایزه ‫می‌ذاری همین میشه دیگه,
‫اصلا نمی‌دونستم انقدر واسطه این اطراف داریم,
‫- هیچی ازش در نیومده؟ ‫- هیچی,
‫پلیس وگاس,
‫مطمئنی همین جا بود؟
‫آره,
‫اون وقت این رابط رو از کجا پیدا کردی؟
‫فیسبوک,
‫- فیسبوک؟ ‫- آره,
‫تو فیسبوک قرار فروش مواد گذاشتی؟
‫آره,
‫خب چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫من عضو یه گروه درمانی کل نگر تو فیسبوکم,
‫- درمان کل نگر؟ ‫- آره,
‫یعنی با گوی بلورین و شمع و این حرفا؟
‫گمشو بابا,
‫مدیتیشن و یوگا و تغدیه‌ی درست,
‫از این چیزا,
‫تو عضو این گروهی؟
‫چرا که نه؟
‫چون تو یه آدم ضد اجتماع الکلی,,,
‫مردم گریز خشن هستی تری,
‫واسه این میگم,
‫اگر همه‌ی مردم نگاهی کل نگر,,,
‫نسبت به زندگی‌شون داشتن ‫می‌تونستیم با هارمونی بیشتری زندگی کنیم,
‫همه‌اش تو کتاب‌های تای چی هست,
‫- کتاب‌های تای چی؟ ‫- آره,
‫- تو کتاب‌های تای چی رو خوندی؟ ‫- آره,
‫تو که سواد نداری چطوری خوندی؟
‫عکس داشت؟
‫سلام تری,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫ناماسته لاکشمی,
‫منم همین طور,
‫سلام,
‫تو باید کل باشی,
‫کل، آره، منم, ‫گرچه فکر می‌کردم قراره,,,
‫از اسم الکی استفاده کنیم,
‫تری در موردت به ما گفته,
‫بسیار عالی,
‫ما، ما یعنی کی؟
‫تو گروه,
‫تو گروه فیسبوک,,,
‫که توش نوشتیم قراره چه خلافی,,,
‫انجام بدیم, بسیار عالی,
‫لطفا کیسه ها رو بذارید رو میز,
‫فکر کنم همون متاعی باشه,,,
‫که تری در موردش بهمون گفته بود,
‫ما از محصول قبلی‌مون,,,
‫یه بسته برات آوردیم,
‫تکون نخورین وگرنه مغزتونو می‌ترکونم,
‫هی، هی، چی کار داری می‌کنی؟
‫من اونو نمی‌شناسم، ‫واسه همین دوستمو با خودم آوردم,
‫ولی ما با هم دوستیم,
‫تو فسبوک,
‫اوه، داره جدی میگه,
‫آره,
‫بچه که بوده سرش به جایی خورده؟
‫احتمالا باید می‌خورد,
‫جفت‌تون لخت شید,
‫گفتم لخت شید,
‫یالا,
‫جذابش کنید,
‫برقصید,
‫تکونش بدید,
‫خیلی ناجور شد,
‫هدیه از طرف مادرمه,
‫واسه منم همینطور,
‫می‌دونم تری,
‫خب، دستگاه شنود ندارین,
‫بریم سر کارمون,
‫یعنی نمی‌خوای پول‌مونو بالا بکشی؟
‫به نظرت من شبیه خلافکارام؟
‫نه، نه،,
‫خوبه,
‫جنسش خوبه دیگه؟
‫گفتم که، خوبه,
‫آره,
‫ولی اون قدری که گفتی نمی‌ارزه,
‫معاملات رو من انجام میدم,
‫منم دارم می‌شنوم,
‫خب اگر جنسش خوبه,,,
‫چطور 6 هزارتایی که گفتم نمی‌ارزه؟
‫به من گفتی 5 هزار تا,
‫الان نه تری,
‫بازار اشباعه، بعدشم,,,
‫بریدن، وزن کردن، ‫بسته بندی کردن و دوباره فروختن,
‫چرا من همه‌ی این کارا رو بکنم ‫و پولی بابتش نگیرم؟
‫ضمنا، مشخصه که مستأصل هستین,
‫جی باعث شد فکر کنی مستأصل هستیم,
‫تری,
‫تو گروه فیسبوک گفت که,,,
‫مستأصلانه می‌خواد یه مقدار مواد رو آب کنه,
‫این کارو نکردی، کردی؟
‫پنج هزار تا,
‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه,
‫باشه,
‫- نه، صبر کن, ‫- فکر می‌کردم قرار گذاشته بودیم,
‫آره، ولی نه شش یا پنج هزار تا
‫پس چقدر؟
‫سه هزار تا,
‫- قبوله, ‫- امکان نداره,
‫تری,
‫من ازت خوشم میاد تری,
‫روح لطیفی داری, ‫هاله‌ی یک متولد برج اسد رو داری,
‫منم ازت خوشم میاد,
‫به نظرم اگر تو یه دنیای دیگه همدیگرو می‌دیدیم,,,
‫عاشق هم می‌شدیم,
‫باهام ازدواج کن,
‫نه، مرسی,
‫سه هزار تا,
‫یه دلاری‌ها هم مال خودتون,
‫تمومش کن, تمومش کن,
‫«یک قتل آم بد می‌سازد، میلیون‌ها قتل، قهرمان, ‫اعداد قداست می‌بخشند,»
‫هی، منو نگاه کن,
‫منو نگاه کن,
‫یعنی کاملا مطمئنی,,,
‫که نمی‌دونی چرا ون تو، ‫تو شبی که جسد رو دزدیدن,,,
‫تو قبرستون بوده آره؟
‫گفتم که,
‫نمی‌دونم,
‫ببین، فرداش که نگاه کردم کیلومتر شمارش,,,
‫مشکل داشت,
‫گل هم تو ماشین بود,
‫فقط همینو می‌دونم,
‫باور می‌کنم,
‫واقعا؟
‫آره,
‫خب پس ولم کن برم,
‫این کارو نمی‌تونم بکنم,
‫ولی گفتی باور کردی,
‫آره، باور کردم,
‫ولی دو تا مشکل هست,
‫یک این که باید مطمئن بشم اشتباه نمی‌کنم,,,
‫و دو، تو صورت منو دیدی,
‫این وسایل لعنتی,
‫یالا دیگه,
‫اشتباه نمی‌کنم, اشتباه نمی‌کنم, ‫هیچ حرفی هم نمی‌زنم,
‫قسم می‌خورم,
‫دارم میگم تابوت بود,
‫مگه نگفتی میز غذاخوریه؟
‫نه، گفتم به عنوان میز ازش استفاده می‌کنن,
‫گوت نیستن؟ ‫[نام خرده فرهنگی مرتبط با موسیقی]
‫گوت؟
‫آره، گوت,
‫- یعنی مثل آلمان‌ها؟ ‫- آلمان‌ها؟
‫مثل ویزیگوت‌ها, ‫[از آقوام آلمانی]
‫نه، گوت، مثل نیک کیج,
‫اونا انگلیسین، آلمانی نیستن,
‫گوت انگلیسی هم داریم,
‫میشه برگردیم سر قضیه‌ی تابوت؟
‫با کمال میل,
‫اگر چارلی,,,
‫کمدین صامت گمشده تو اون آپارتمان باشه چی؟
‫می‌تونیم زنگ بزنیم و جایزه رو بگیریم,
‫اول باید تابوت رو به دست بیاریم,,,
‫تا بتونیم اون جایزه‌ی کوفتی رو بگیریم,
‫خب پس میریم دزدی,
‫من دیلم دارم,
‫من مالک اونجام، کلید دارم,
‫فبها,
‫از اون جایی که همه,,,
‫قصد داشتن اون محموله‌ی با ارزش رو بدزدن ‫یا به خاطرش آدم بکشن,,,
‫پسرا یه فکر هوشمندانه به سرشون زد,
‫جسد رو ببرن دفن کنن,,,
‫و تظاهر کنن اصلا همچین اتفاقی نیفتاده,
‫و از اونجایی که خیلی نابغه هستن,,,
‫تصمیم گرفتن چند تا گام خطرناک رو تکرار کنن,,,
‫چون احمقن,
‫تری,
‫چیه؟
‫در بازه,
‫خفه شو,
‫یعنی چی؟
‫وای,
‫چقد داغون,
‫گوش نداره,
‫به نظرت جذامیه؟
‫حرفت درست نبود,
‫آره، ولی خنده دار بود,
‫خنده دار بود، ولی باید یکم بیشتر,,,
‫احترام نگه داریم، می‌دونی؟
‫چرا؟ ما که این کارو نکردیم,
‫نه، ولی کارهای نادرست دیگه‌ای کردیم,
‫چی، مثلا بی‌عفت کردن یه قبر؟
‫ما بی‌عفتش نکردیم, ‫بی‌حرمتش کردیم,
‫فرقش چیه؟
‫خب‌، بی‌عفتی یکم,,,
‫صمیمانه‌تره,
‫آهان, راستی از خدمتکاره چه خبر؟
‫هیچی,
‫می‌دونی که اخراجش کردن,
‫خب، باید تمرکز کنیم,
‫نمی‌دونم کدوم احمقی این کارو کرده,
‫نمی‌دونم, اهمیتی هم نمیدم,
‫الان که دیگه اینجا نیست,
‫بریم کارمونو تموم کنیم,
‫آره، باشه,
‫صبر کن,
‫به نظرت این قضیه به ما که ربطی نداره، داره؟
‫نه، چرا باید داشته باشه؟
‫به نظرت یکم عجیب نیست؟
‫نه,
‫تری، جدی میگی؟
‫ما ون اونو برداشتیم تا جسد,,,
‫معروف‌ترین آدم دنیا رو بدزدیم,,,
‫و 24 ساعت بعدش,,,
‫بعد از این که خبرش تو کل دنیا پیچید,,,
‫و پیدا کردنش تبدیل به مهم‌ترین موضوع دنیا شد,,,
‫اون شکنجه شده و مرده,
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫نه، این شهر پر از خشونته,
‫- درسته, ‫- این کشور پر از خشونته,
‫می‌دونم تری، ولی بازم,
‫تو جنگل از این اتفاقات نمی‌افته,
‫چی؟
‫اونجا خیلی آرومه,
‫می‌خواستم برم کنج عزلت و یوگا کار کنم,
‫- من دارم میرم, ‫- نه، خنگ بازی در نیار,
‫چیه؟
‫کلیدا رو می‌خوایم,
‫ترسو نباش, برو بیارشون,
‫من دست تو جیب اون نمی‌کنم,
‫اه، سوسول,
‫وای خدای من,
‫چیزی نیست رفیق, ‫فقط می‌خوایم قرضش کنیم,
‫یادم رفت نمی‌تونه صدامو بشنوه,
‫اینم درست نبود,
‫ولی خنده دار بود,
‫خنده دار بود، ولی دلیل نمیشه درست باشه,
‫نیست!
‫یعنی چی نیست؟
‫کجا رفته؟
‫من از کجا بدونم؟
‫نیست دیگه,
‫حتما اون عوضی‌ها ‫تحویلش دادن تا جایزه‌ی منو بگیرن,
‫- جایزه‌ی خودشونه, ‫- چی؟
‫اول دست اونا بوده,,,
‫پس جایزه هم واسه اوناس دیگه,
‫اگر خودشون دزدیده باشنش,,,
‫لایق گرفتن جایزه نیستن,
‫قطعا اونا از همه لایق‌ترن,
‫خفه شو,
‫در مورد چارلی چاپلینه,
‫خب؟
‫کار خیلی زشتی کردن,
‫آره,
‫گوش کنین، من خیلی سرم شلوغه,
‫اگر از چیزی خبر دارین، می‌تونین زنگ بزنین,
‫من می‌دونم کی این کارو کرده,
‫واقعا؟
‫- نه، نمی‌دونی, ‫- معلومه که می‌دونم,
‫گفتم که,
‫اهل لیورپول بودن,
‫لیورپول انگلیس؟
‫لهجه‌شون شبیه گروه بیتلز بود, ‫[گروه موسیقی معروف اهل لیورپول]
‫تو لیورپول که تنیس بازی نمی‌کنن,
‫حتما بازی می‌کنن,
‫نه، ومبلی بود,
‫ویمبلدون؟
‫نه، مطمئنم ومبلی بود,
‫باشه، همون طور که گفتم,,,
‫می‌تونین تماس بگیرین,
‫الام یکم سرم شلوغه,
‫پولش به دردمون می‌خورد,
‫حالا چی کار کنیم؟
‫از کجا بدونم,
‫می‌تونیم بندازیمش همین جا,
‫نه این کار درست نیست,
‫چرا؟
‫چون اون جوری توهین به مقدسات محسوب میشه,
‫نبش قبر کردنش نبود؟
‫آره، ولی دو تا کار اشتباه معادل یه کار درست نیست,
‫خب؟
‫هدف از آوردنش این بود که,,,
‫اوضاع رو درست کنیم,
‫که همه آروم شن,
‫اگر مثل یه دستمال کهنه,,,
‫ بندازیمش گوشه‌ی خیابون,,,
‫دوباره همه به خون‌مون تشنه میشن,
‫باید یه نقشه‌ی دیگه بکشیم,
‫مثلا چی؟
‫می‌تونیم دوباره ببریمش تو آپارتمان,
‫من به نوشیدنی نیاز دارم,
‫«پیش از آن که یک شاه بی‌نوا باشم ‫یک شیاد موفق نامیده خواهم شد,»
‫تری، یه بار کار می‌کنیم ‫یه عمر راحت زندگی می‌کنیم,
‫مطمئنم قبلا این کلمات رو شنیدم,
‫- راه بیا, ‫- دارم میام,
‫رسیدیم, رسیدیم,
‫- اه، لعنتی, ‫- چیه؟
‫کلیدا رو جا گذاشتم,
‫دوباره؟
‫سری قبلی هم که جا گذاشته بودی,
‫بیا، می‌شکونیمش میریم تو,
‫خب، بریم,
‫اوه، بازه, ‫چه شانسی آوردیم نه؟
‫آره به درد بخور بود,
‫پلیس,
‫آمبولانس و پزشکی قانونی رو خبر کن,
‫بله خانم,
‫من کارآگاه بنت هستم,
‫یه آمبولانس بفرستین خیابون سانست، پلاک 2310,
‫هی بنت,
‫فیلم این دوربین‌ها رو هم برام بیار,
‫بعدا می‌بینمت داداش,
‫کجا داری میری؟
‫قرار دارم,
‫منتظرم نمون,
‫این چی؟
‫اون که خوابه,
‫منظورم این نبود,
‫جایی که نمیره,
‫وقتی برگشتم خونه ترتیبشو میدم,
‫یعنی میدیم,
‫چی؟
‫همیشه همین جوریه,
‫همیشه میگی من، تا زمانی که یه چیزی بخوای,
‫ما باید یه کاریش بکنیم,
‫می‌کنیم داداش,
‫باشه، فقط بذار چند ساعت آدم باشم,
‫باید یکم استرسم تخلیه شه,
‫پس این روزا اسمش اینه آره؟
‫محض رضای خدا مد نظرت باشه,,,
‫که تنها منبع استرس من تویی,
‫دوست دارم، ولی منبع استرسم تویی, ‫پس چند ساعت بهم وقت بده,,,
‫تا آدم باشم, ‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫مدیتیشن کن، یوگا کار کن, ‫هر کاری که واسه تخلیه‌ی استرس,,,
‫می‌کنی بکن,
‫بعدش اونو یه کاریش می‌کنیم,
‫پول اجاره رو هم بده,
‫داره میاد,
‫اونجاس دیگه,
‫سعی کن خوابت نبره,
‫فعلا,
‫امیدارم خبر مهمی باشه,
‫می‌خواستم بخوابم,
‫- هست, ‫- خوبه,
‫بگو بینم چی داری؟
‫اون ون اسباب کشی ‫همون که واسه لوید بود,
‫خب؟
‫لازم بود گوشاشو بسوزونی؟
‫باید مطمئن می‌شدم,
‫جفت‌شونو؟
‫اندازه‌ی دو تا گوشش طول کشید تا مطمئن بشم,
‫بیچاره,
‫آخرش معلوم شد چیزی نمی‌دونه,
‫الان که دیگه قطعا نمی‌دونه,
‫معلومه دیگه,
‫خب قضیه‌ی این ون چیه؟
‫فیلم دوربین مدار بسته ‫دو تا بلوک اون طرف‌تر از قبرستون,
‫- یه تصویر واضح ازش گیر آوردم, ‫- خوبه,
‫چهره‌ی سرنشینش,
‫چه قیافه‌ی داغونی داره,
‫شناساییش کردی؟
‫آره، یه خلافکار سابقه داره,,,
‫به نام تری دیکن,
‫دی، تری دی، تری دی,
‫می‌شناسیش؟
‫نه, فکر نکنم,
‫آدرسشو داری دیگه؟
‫- حتما خوشحال میشی, ‫- چرا؟
‫اون یه برادر داره,
‫خب که چی؟ ‫منم برادر دارم,
‫برادر انگلیسی,
‫شوخی می‌کنی؟
‫اینا همون دو تا انگلیسی هستن؟
‫اینا؟
‫خب آدرسش,
‫می‌خوای پول درست و حسابی در بیاری؟
‫معلومه,
‫باید از شر هاینکل خلاص شی,
‫باید از شرش خلاص شیم,
‫من موافق قتل نیستم,
‫منم نگقتم قتل,
‫تو پلیسی, ‫اونم یه خلافکاره,
‫یه راهی برای پاپوش درست کردن ‫براش پیدا کن, بعدش دیگه خلاص میشیم,
‫یه مورد مناسب دارم,
‫چی؟
‫طعمه,
‫تری، یالا، می‌دونم اون جایی,
‫کل رو تو پارکینگ دیدم و بهم گفت,,,
‫- استیپلتون, ‫- تری,
‫حالت خوبه؟
‫خوبم, کرایه‌ی من آماده‌ست؟
‫- بفرما, ‫- ممنون,
‫امشب میری بیرون؟
‫نه، نه,
‫دعوتم نمی‌کنی داخل؟
‫خونه خیلی به هم ریخته‌ست,
‫بیخیال تری, بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم,
‫شاید ماه بعد، باشه؟
‫- باشه تری، ممنون, ‫- باشه,
‫دیر کردی زائر,
‫شرمنده ساعت ندارم,
‫بازم دلیل نمیشه دیر نکرده باشی,
‫باشه، دیر کردم,
‫ضمنا، پول ندارم,
‫من بازم کیف بولینگ دارم,
‫هنوز، هنوز پول ندازم,
‫باید می‌گفتم,
‫داری با آتیش بازی می‌کنی آقا,
‫فکر می‌کردم انگلیسی‌ها دین‌شون رو ادا می‌کنن,
‫می‌کنیم، می‌کنیم, واقعا می‌کنیم,
‫آقای چرچیل اگه بود چی می‌گفت؟
‫چیز زیادی نمی‌گفت, اون مرده,
‫اگر حرف زدنت رو تموم نکنی و,,,
‫کار به دردبخوری نکنی، برادرت هم به سرنوشت,,,
‫آقای چرچیل دچار میشه,
‫باشه، ببین ‫داره جور میشه,
‫واقعا؟
‫اگر می‌خواستم از شهر فرار کنم,,,
‫که نمی‌اومدم دیدنت,
‫24 ساعت,
‫باشه، ولی وقت تنگه,
‫مثل طنابی که دور گردنته زائر,
‫بذار ببینیم چی داریم,
‫دوباره سلام,
‫می‎‌شناسیش؟
‫آره فکر کنم,
‫ببینیم دیگه چی داریم,
‫اون ماشینو می‌شناسم,
‫عصر بخیر پدر,
‫اونا رو هم می‌شناسی؟
‫فکر کنم امسال کریسمس و عید پاک و عید شکرگزاری,,,
‫هر سه تا تو یه روز اومدن,
‫اونا همون روحانی‌ها و جذامی‌هان,,,
‫یعنی دقیقا می‌دونم کجا هستن,
‫کجا؟
‫نه، مرسی,
‫اسمت چیه؟
‫جنیس,
‫سلام جنیس,
‫هلن اون پشته؟
‫- نه, ‫- امروز میاد؟
‫نه,
‫می‌دونی کی میاد؟
‫نه,
‫اوه,
‫می‌خوای غذاهای مخصوص امروزو بگم؟
‫نه,
‫هی، احیانا دو تا مشتری,,,
‫با لهجه‌ی انگلیسی نمی‌شناسی ‫که زیاد بیان اینجا؟
‫چیزی یادت نمیاد؟
‫- نه, ‫- مطمئن؟
‫آره,
‫ممنون جنیس,
‫خیلی کمک کردی,
‫چیزی گیر آوردی؟
‫آره، دو تا داداش انگلیسی رو پیدا کردم,
‫بیارشون پیش من,
‫گفته می‌شود ستاره‌ی,,,
‫فیلم‌های صامت به همراه ‫بسیاری از وسایل شخصی خود,,,
‫از جمله اسکار طلای افتخاری خود در سال 1972,,,
‫به مناسبت یک عمر تلاش او ‫ در دنیای هنر دفن شده است,
‫موقعیت جسد هنوز مشخص نیست,
‫خیلی خوشگل و مهربونه,
‫ولی من باید به فکر خودم باشم، می‌دونی؟
‫می‌دونم,
‫تو یه ثانیه منو می‌فروشه,
‫احتمالا,
‫احتمالا کل حرفاش دروغ بوده,
‫فقط می‌خواد خوش بگذرونه,
‫نه، من دیگه نمی‌خورم,
‫راستش اون واسه منه ولی اگر ‫میل داشته باشی مهمون من هستی,
‫خدای من، شما وین نیوتون هستین,
‫تا جایی که می‌دونم آره,
‫شما اینجا نوشیدنی می‌خورین؟
‫بهتره بین خودمون بمونه,
‫البته,
‫من خیلی طرفدار شمام,
‫ممنونم,
‫خیلی غیر واقعیه,
‫به سلامتی,
‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
‫البته,
‫شما کل رو می‌شناسین؟
‫کل, منظورت کل انگلیسیه؟
‫آره، کل انگلیسی,
‫- آره می‌شناسم, ‫- چرا؟
‫پول‌تونو بالا کشیده؟
‫وای خدای من، نه، نه,
‫اون یه ماهی کوچک تو یه دریاچه‌ی بزرگه,
‫یه چیزی هست به نام عشق ماهی,
‫لعنتی,
‫چی شد؟
‫واقعا می‌شناسینش,
‫آره، واقعا می‌شناسمش,
‫- وای نه, ‫- چی شد؟
‫خراب کاری کردم,
‫اون آدم بدی نیست,
‫چی کار کنم؟
‫برو درستش کن,
‫ممنون,
‫هی,
‫یه چیزی باید بهت بگم,
‫می‌خوای بگی چقدر خوشتیپم؟
‫خفه شو جدی میگم,
‫منم جدی گفتم,
‫یه یارو تو رستوران هست,,,
‫که دنبال تو و برادرت می‌گرده,
‫من ازش پول گرفتم که لوتون بدم، ولی نتونستم,
‫ببخشید,
‫عیبی نداره, ‫فکر کنم بدونم کیه,
‫عصبانی نشدی؟
‫نه، نه، نه,
‫تقصیر تو که نیست, ‫تو که پول قرض نگرفتی,
‫برداشت دیگه‌ای از حرفام نکن,
‫نمی‌کنم,
‫نباید دروغ می‌گفتم,
‫حالا که داریم حرفامونو می‌زنیم,,,
‫منم یه چیزی دارم که باید بهت بگم,
‫اوه؟
‫من و تری یه جسد تو آپارتمان‌مون داریم,
‫واسه کیه؟
‫داستانش خیلی مفصله,
‫مهم اینه که چارلی چاپلین نباشه,
‫آره، مهم همینه,
‫یا خدا,
‫خوک کثیف، گفتم به من دست نزن,
‫اینجا چه خبره؟
‫اون خماره، چراغ قرمزو رد کرده,,,
‫صندوقش پر از ماریجواناس,,,
‫نه گواهینامه داره، نه بیمه,,,
‫و سند ماشین هم نشون میده که,,,
‫ماشین واسه توئه,
‫خشونت پلیس,
‫ممنون, از اینجا به بعدشو خودم انجام میدم,
‫نمی‌تونم این کارو بکنم,
‫معلومه که می‌تونی,
‫نه,
‫انقد عوضی بازی در نیار,
‫همون یه بار بود, ‫من تو حال خودم نبودم,
‫بعدش دیگه هیچ کدوم از تماس‌های منو جواب ندادی,
‫خیلی دردناک بود,
‫من که کاری نکردم, داشتم رانندگیمو می‌کردم,
‫واقعا می‌خوای الان این بحثو پیش بکشی؟
‫نه، می‌خوام دوباره با هم بریم بیرون,
‫الان جواب می‌خوای؟
‫فردا شب چطوره؟ ‫همون جای قبلی؟
‫باشه, ولی این دفعه دفعه‌ی آخره‌ها,
‫باشه,
‫دستمو باز کن,
‫فردا می‌بینمت,
‫عوضی!
‫باورت میشه؟
‫یعنی به خاطر من می‌خوای با این عوضی بری بیرون؟
‫نه، به خاطر خودم می‌خوام باهاش برم بیرون,
‫خیلی مرد خوبیه,
‫خواهر خودمی,
‫پس چرا دیگه تلفنشو جواب ندادی؟
‫چون زیادی آویزون بود,
‫مردای لعنتی,
‫اگر می‌دونستم دستگیر شدن من,,,
‫ باعث میشه دوباره قرار بذاری,,,
‫سال‌ها قبل این کارو می‌کردم,
‫سوار شو,
‫- من رانندگی می‌کنم, ‫- نخیر,
‫تری، دوست خوبم، من دارم میام تو,
‫تری، باید فیوزها رو چک کنم,
‫اینجایی؟
‫مرتیکه رفته بیرون,
‫دیدی گفتم برگشته,
‫من یه لحظه‌ هم بهت شک نکردم,
‫تو گفتی من توهم زدم,
‫گفتی فقط واسه این میای که اینو بهم ثابت کنی,
‫نه، نه، نه,
‫خدای من، من همین جوری هم دارم نشئه میشم,
‫آره ببخشید, ‫بسته‌اش پاره شده,
‫حالا کجا داریم میریم؟
‫دارم می‎‌برمت خونه‌ی خودم تا حالت سر جاش بیاد,
‫ولی قبلش یه کار کوچکی دارم,
‫مربوط به کارمه,
‫باشه مشکلی نیست,
‫راحت باش,
‫خدای من، تری، تمومش کن,
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫وای خدای من، دروغ نمی‌گفتی,
‫گفتم که دارم راستشو میگم,
‫می‌خوام بازش کنم,
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫چون با اسکارش دفن شده,
‫- خب؟ ‫- خب می‌تونیم بفروشیمش,
‫چطوری تری؟ چطوری می‌تونیم بفروشیمش؟
‫خدا، کاش دروغ می‌گفتی,
‫چی چطوری؟
‫چطوری می‌خوای توضیح بدی,,,
‫که اسکار چارلی چاپلین دست تو چی کار می‌کنه؟
‫یا مشکل روانی داشتی,
‫یا یه چیزی که بشه ازش ‫به عنوان دفاع تو دادگاه استفاده کرد,
‫هر کاری که داری می‌کنی تمومش کن,
‫بده‌اش من,
‫شما دو تا,,,
‫نه، نه, می‌خواد کمک‌مون کنه,
‫چرا؟
‫نمی‌دونم,
‫گوش کن کل, ‫یه چیز دیگه هم هست,
‫من یکم خرابکاری کردم,
‫تو دستشوییه,
‫تو دستشویی یکم خرابکاری کردم,
‫تری، بعدش کمکت می‌کنم که تمیزش کنی باشه؟
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی ‫تا همه چیزو توضیح بدم؟
‫الان میام,
‫گفتم که آدم بدی نیست,
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم,
‫خب، می‌تونم همه چیزو توضیح بدم,
‫یعنی چی؟
‫شما دو تا چه‌تونه؟
‫به نظر یه معامله‌ی برد برد بود, ‫باید اینو درک کنی,
‫بگو که ایده‌ی داداشت بوده,
‫آره,
‫خب پس اینجوری تو یه احمقی و اون سوپر احمق‌,
‫باشه, اون احمقه,
‫سوپر احمقه, ‫کودنه,
‫یه عمره که دارم که گندکاری‌هاشو جمع می‌کنم,
‫انگار شبانه روزی دارم بچه‌داری می‌کنم,
‫صبر کن، تری، تری,
‫لعنتی,
‫ولی اون برادرمه، خب؟
‫اون خونواده‌ی منه و من دوسش دارم, ‫تو هم همین کارو واسه خونواده‌ی خودت می‌کنی,
‫تمام نیروهای پلیس و اف بی آی تو ایالت,,,
‫دنبال شما دوتان,
‫تری,
‫من یه چایی می‌خورم,
‫یه صبحونه‌ی انگلیسی,
‫جنیس، منم یه چایی می‌خورم,
‫این دوستم حساب می‌کنه,
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من همون خری هستم که 30 هزار دلار بهش بدهکاری,
‫من همون خرم,
‫- آماده باش, ‫- هیچ وقت نمیشن,
‫می‌خوام یه چیزی در مورد سلامتیت بگم,
‫همین الان همین جا حلش می‌کنیم، باشه؟
‫غذا می‌خورین؟
‫غذا؟
‫نه جنیس, من غذا نمی‌خورم,
‫تو چی؟ ‫آخر عمری درخواستی نداری؟
‫نه، راحتم,
‫ببین، من می‌تونم توضیح بدم,
‫حدس می‌زدم که اون 30 هزار دلاری ‫که گفتم رو نداشته باشی,,,
‫ولی چطوره به جاش جسد چارلی چاپلینو به ما بدی؟
‫کی گفته دست منه؟
‫منم منابع خودمو دارم,
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی,
‫من فکر می‌کنم می‌دونی,
‫تو و اون برادر احمقت جسد رو دزدیدین,,,
‫و من می‌خوام بدونم کجاست,
‫اگر فکر می‌کنی من می‌خوام,,,
‫برادرمو تو دردسر بندازم,,,
‫معلومه هیچی از خانواده نمی‌دونی,
‫اینو در مورد خانواده می‌دونم,
‫می‌تونم همین الان بدون یه لحظه تردید,,,
‫با تیر کلیه‌ات رو بترکونم,
‫حالا تو رو با خودم می‌برم و برادرت میاد سراغ تو,,,
‫و جسد رو هم با خودش میاره,
‫اینو در مورد خانواده می‌دونم,
‫حالا اگر می‌خوای زنده بمونی,,,
‫پا میشی میری سمت ماشین من,
‫جنیس، خیلی ممنون,
‫راه بیفت بریم,
‫برو بریم بیرون,
‫خب، پلیس خلافکار بی‌پول ما,,,
‫می‌خواد رئیس مافیای خلافکار پولدار رو گیر بندازه,
‫فقط پول جذامی رو داره,,,
‫ولی هر کسی بره سراغش,,,
‫مرتکب کلاه برداری پستی میشه,,,
‫که نتیجه‌اش میشه همون چیزی که می‌خواد ‫هاینکل پشت میله‌های زندان,
‫ولی خب قطعا یه رئیس ماقیا نمیاد ‫همه چیزو به خاطر 5 هزار دلار,,,
‫به خطر بندازه، درسته؟
‫ببین، من می‌دونم گند زدم,
‫جفت‌مون می‌دونیم گند زدیم,
‫ولی الان هر کاری داریم می‌کنیم,,,
‫واسه اینه که کارا رو درست کنیم,
‫- هی, ‫- هی,
‫باید بیای اینجا,
‫- میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫- نه,
‫باید بیای اینجا,
‫چی شده؟
‫وای,
‫وای خدا,
‫خدای من,
‫اون صاحبخونه‌ی منه,
‫صاحبخونه‌ی منم هست,
‫اوه، متأسفم,
‫یه مشکل بزرگ‌تر داریم,
‫از این بزرگ‌تر؟
‫- آره, ‫- چی؟
‫اون یارو بود که سعی کردم ‫شما رو از دستش نجات بدم؟
‫الان برادرتو برداشته برده,
‫تنها چیزی که میشه در مورد,,,
‫آدمای طمع کار روش حساب کرد، ‫ اینه که طمع‌شون سیری ناپذیره,
‫بله، پنج هزار دلار خیلی هم زیاد بود,
‫«هیچ چیز در این دنیای فاسد ‫ دائمی نیست، حتی مشکلات,»
‫- باورم نمیشه, ‫- چی شده؟
‫این مرتیکه پلیسه بالاخره به یه دردی خورد,
‫شاید دوباره باید بهش حقوق بدیم,
‫- بله, ‫- یکی‌شونو گرفتم,
‫خوبه، کجا؟
‫- همون جای همیشگی, ‫- حله,
‫بیلی یکی از اون انگلیسی‌ها رو گیر آورده,
‫کجا؟
‫کافیه بگم که بیل لازمش میشه,
‫خوبه,
‫تری,
‫- انگلیسی عوضی, ‫- تری؟
‫اگر می‌خوای دوباره برادرتو زنده ببینی,,,
‫جسد رو وقت سپیده میاری تو کویر,,,
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه,
‫یه ساعت بهم وقت بده,
‫بیا اینا رو از اینجا در بیاریم,
‫یالا، پاشید,
‫یه یارویی تری رو با تهدید اسلحه از اینجا برد,
‫- این بود؟ ‫- خودشه,
‫احیانا نگفت کجا داره میره؟
‫نپرسیدم,
‫غذاهای مخصوص‌مونو بگم؟
‫خب دیگه تمومش کنین,
‫اگر قصد داشتین تابوت رو بدزدین,,,
‫حتما یه راهی واسه انتقالش هم داشتین,
ماشین من بیرونه,
‫- خفه شو, ‫- عالیه,
‫گوش کنین, بیاید یه معامله‌ای با هم بکنیم,
‫کمکم کنین اینو از اینجا ببرم ‫منم یه بخشی از جایزه رو میدم به شما,
‫باشه، ولی ما هم باهات میایم,
‫شریکیم,
‫باشه, پس همه میریم کویر,
‫- کارت خوب بود بیلی, ‫- ممنون,
‫اون یکی کجاس؟
‫به زودی می‌رسه,
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من آخرین نفری هستم که خواهی دید,,,
‫نکبت عوضی,
‫اگر برادرم بیاد که دیگه نه,
‫حتی اگر برادرت با 30 هزار دلار بیاد,,,
‫شما دیگه از کویر خارج نمیشین,
‫الکی که با خودمون بیل نیاوردیم,
‫انگلیسی‌های احمق,
‫اینا دیگه کین؟
‫حالت خوبه تری؟
‫ای,
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫ما جایزه رو می‌خوایم,
‫کدوم جایزه؟
‫اونا رو واسه چی آوردی؟
‫به ماشین‌شون نیاز داشتم,
‫نمی‌تونستی دوباره بری ‫ماشین آقای لوید رو قرض بگیری؟
‫گوش کنین، لازم نیست هیچ کس دیگه‌ای ‫گوشش رو از دست بده، خب؟
‫ما جسد رو آوردیم,
‫کدوم جسد؟
‫جسد چارلی چاپلین,
‫شما عوضی‌ها اونو دزدیدین؟
‫آره,
‫آره، ما دزدیدیم، خب؟
‫بهترین نقشه‌ی دنیا نیست، ولی نقشه‌ی ماست,
‫و 100 هزار دلار می‌ارزه,,,
‫پس بیاید زودتر تمومش کنیم,
‫هی، اون جسد ماست,
‫یکی اینو خفه کنه,
‫با کمال میل,
‫شایدم نیست,
‫ما اینجا همه کاره‌ایم,
‫هی، مو قشنگ,
‫برو از پشت کادیلاک نقره‌ای,,,
‫اون بیل‌ها رو بیار,
‫لازم‌شون داریم,
‫این دیگه کیه؟
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شما بهش میگید یا خودم بگم؟
‫یعنی چی؟
‫اینجا از پیکادیلی سرکس هم شلوغ‌تره, ‫[نام تقاطعی در لندن]
‫اینجا چه خبره؟
‫خدا رو شکر اومدی, اونا خیلی از ما بیشترن,
‫همه تفنگ‌هاشونو بذارن کنار,,,
‫و زانو بزنن,
‫بزنش,
‫اسلحه‌اتو بنداز وگرنه مغزشو داغون می‌کنم,
‫جدی میگم, واسه تو رو هم همین طور,
‫اسلحه‌اتونو بندازین, بندازین,
‫زنگ بزن نیروی کمکی بیاد,
‫- شرمنده, ‫- گاردینر؟
‫ببین چه بساطی برامون درست کردی تری,
‫- خفه شو, ‫- من؟
‫آره تو، پس کی؟
‫من این کارو نکردم,
‫- فکر تو بود, ‫- نبود,
‫تو گفتی چاپلین رو بدزدیم,
‫- من خمار بودم, ‫- تو همیشه خماری,
‫جفت‌تون خفه شین,
‫من فقط یه بار تو عمرم خمار بودم,
‫که 30 سال طول کشیده,
‫منظورت چیه؟
‫کشور شما چطور یه زمانی امپراتوری داشته؟
‫گفتم خفه,,,
‫انی!
‫خدای من، نزدیک بودا!
‫دفعه‌ی بعدی یکی رو نبش قبر می‌کنیم ‫که انقدر معروف نباشه,
‫به چه دردی می‌خوره تری؟
‫کمک!
‫باید برسونیمش بیمارستان,
‫تابوتو بیارین پایین,
‫من سی پی آر بلدم, ‫[ماساژ قلبی]
‫سی پی آر؟ ‫الان که سی پی آر لازم نداریم,
‫بذارینش تو ماشین, ‫بذارینش تو ماشین,
‫هنوز داره نفس می‌کشه,
‫تو که دکتر نیستی,
‫واسه این که بفهمه نفس می‌کشه,,,
‫لازم نیست دکتر باشه تری,
‫حتی دبیرستانم تموم نکرده,
‫چه ربطی داره,
‫تو اصلا نمی‌دونی سی پی آر مخفف چی هست,
‫معلومه که می‌دونم, ‫رهاسازی فشار بحرانی,
‫رهاسازی فشار بحرانی؟
‫حس می‌کنم سر کارمون گذاشتی,
‫منو همین جوری ول کردن وسط بیابون,
‫ناسلامتی من اسطوره‌ی هالیوودم,
‫همینجوری ولم کردن,
‫البته فکر کنم خیلی هم مهم نیست,
‫به هر حال مرده‌ام دیگه,
‫جایی که ندارم برم,
‫فکر کنم همون جوریه که قبلا گفته بودم,
‫هیچ چیز در این دنیای فاسد دائمی نیست,,,
‫حتی مشکلات,
‫- خودشه, ‫- کی؟
‫چاپلین, همون جسدی که ‫تو اخبار در موردش حرف می‌زدن,
‫- اخبار؟ ‫- آره, جایزه هم داره,
‫خب همینجوری واینستا, ‫زنگ بزن بهشون,
‫امروز روز شانس ماست,
‫خب حالا چی تری؟
‫باید از این شهر بریم,
‫کجا؟
‫هر جا, یه جا که بتونیم دوباره شروع کنیم,
‫منظورت دوباره دوباره دوباره‌ست دیگه؟
‫من به فرصت مجدد باور دارم,
‫تری، فکر کنم این یکی,,,
‫دهمین یا یازدهمین فرصت مجدد ماست,
‫شاید باید می‌رفتیم سراغ یه نفر بزرگ‌تر,
‫بزرگ‌تر؟
‫بزرگ‌تر از چاپلین؟ یعنی کی؟
‫جان لنون,
‫اونو سوزوندن تری,
‫الویس چی؟
‫می‌دونیم کجا دفن شده,
‫پاک عقلتو از دست دادی؟
‫- آره، ولی,,, ‫- می‌دونی چیه؟
‫کار از دیوونگی گذشته,
‫دوباره نوشیدنی می‌خوری آره؟
‫فراموش کن چی گفتم,
‫نه، نه، تو باید خیلی خمار باشی,,,
‫که الویس رو پیشنهاد داده باشی,
‫تا حالا ممفیس رفتی؟
‫باید یه نگاهی بهش بندازیم,,,
‫تا روش تحقیق کنیم,
‫هنوز جواب مثبت ندادم تری,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال