جَپنام - جَپنام -
اسناد و مدارک سر جاشون هستن
پولايِ نقد رو چِک کردي؟
بله، سر جاشون هستن
اين سرقت نيست، گويال
هنوز منو نشناختي
مرکز ترک اعتياد آشرام
کجا ميري داداش؟
بدون مجوز نميتوني بري
ميخوام برم خونه
باز شروع شد
پدرم ازم خواسته برگردم
پدرت با ما تماس نگرفته
زنگ بزن، باهاش حرف بزنم
منظورت چيه؟ من ميخوام برم و ميرم
چطوري ميري؟
هيچکس نميتونه از اينجا بره فهميدي؟
سَتپال
اين از اينجا جُم نميخوره تا وقتي مجوز امنيتيش بياد
ببرش داخل - بيا -
بريد داخل
همه برن داخل
دخترا، همه برن تو اتاقاشون
سومَن، ديپتي
بريد تو اتاقتون و جلوي تخت وايسيد
توش چيه؟ بازش کن
فکر کردي من تروريستم؟
مجبورم کردي هفت ساعت تو صف وايسَم
حالا داري ازم بازجويي ميکني؟ - چيکار کنم؟ -
منم نميخوام اين کارو بکنم ولي دستور دارم
خانم، کجا ميري؟
قربان، براي مراسم نامگذاريِ بچه م ديرم ميشه
کارت شناساييم رو بعدا نگاه کنيد بذاريد برم
جَپنام
اگر براي بررسيِ امنيتي
پيروان رو به دردسر بندازيد وحشت همه جا رو فرا ميگيره
و اگه حالت وحشت وجود داشته باشه کسي به آشرام نمياد
پس، خيلي احتياط کنيد
در عين حال شرايط رو عادي کنيد
خبر خودکشي رو اعلام کنيد
جَپنام, جَپنام
جَپنام
سلام، خانم
ديوونه شدي؟
چه فکري کردي تو؟
آکي، اگه اوجاگَر نبود
ميتونستي تنهايي همه چيزو مديريت کني
خانم
جنابِ اوجاگَر خوش شانس بود که من اونجا بودم
وگرنه، الان خبرش همه جا پخش شده بود
بايد هرطور شده از اونجا بياريمش بيرون
مايکل داره روش پرونده رو تغيير ميده
ميدونم
من همه ي مقدمات رو انجام دادم، ولي
اگه فورا اونا رو بيرون بياريم
اونا حتما مشکوک ميشن
آکي، فکر تو چيه؟
من هنوز کارم تموم نشده، خانم
وحشت آشرام رو پر کرده
زنانِ آشرام شکنجه ميشن
آکي، من درک ميکنم
ولي چرا نميفهمي که اين آدما چقدر خطرناکن؟
ميدونم، خانم
من بايد يه کاري بکنم
آکي
هرکاري ميکنيم بايد خيلي مراقب باشيم
خواهش ميکنم
ديگه نبايد بياي اينجا
دوبار ازم سوال پرسيدن
چرا از اينجا نميري؟
هيچکس نميتونه بره
پدر خودمم وِلم کرده
کِي برميگرده؟
نميدونم به پسرم روهيت، چي بگم
اون خيلي زود برميگرده
براي همين امروز اومدم اينجا
چرا اونو با خودت نياوردي؟
راستش، يِکم سخته
براي بيرون آوردنش به کمک شما نياز داريم
بگو, بايد چيکار کنم؟
لطفا بهش بفهمونيد
داره مزخرف ميگه
کي قبول نميکنه مراسم سوزوندن پدرش رو انجام بده؟
اول بگو چرا داري به اون ميگي؟
پيرمرد اونو انداخته بيرون
هيچکس جايي نميره
يه نگهبان هم ميتونه جسد رو بسوزونه
تو چه جور پسري هستي؟
تو پسر بزرگترشي اگه مراسم رو انجام ندي
چطوري به آرامش ميرسه؟
واقعا؟ اون زندگي منو جهنم کرد
حالا بايد کمکش کنم که به آرامش برسه؟
حتي لياقت نداره تو جهنم بپوسه
تو يه احمقي حواست هست داري چه مزخرفي ميگي؟
بَلدي، چطور جرات ميکني؟ - هِي -
تمومش کنيد، هردوتون
نشونت ميدم - آروم باش -
دعوا نکن - اون بابايِ من بود -
هرکاري دلم بخواد ميکنم
اگه ميخواي خودت برو انجامش بده
اگه رفتي اين کارو کردي کونِ خودتو هم آتيش بزن
اين مُفنگي رو از اينجا ببر
وگرنه ميکشمش - خفه شو -
باهاش حرف بزن
از اينجا ببرش
بهم فحش ميده
ملنگ
من نميتونم تو رو ترک کنم
بذار اون بره من اينجا ميمونم
من جايي نميرم
برو و مراسم آخر رو انجام بده
من اينجا هستم، رفيق
نه
بذار برن
بيا - نميخوام -
بيا
خواهر، با مِوَت تماس بگيريد
ميخوام با ساتي صحبت کنم
باشه
خط سه
سلام
پامي؟
داداش
چي شده، پامي؟
داداش، نميدونم چي شده
هيچ قدرتي تو وجودم ندارم
مدام اضطراب دارم
حس ميکنم بدنم مالِ خودم نيست
و
حتي دکترَم هيچ چيز به درد بخوري نميگه
شايد اتفاقي نيفتاده
تو خيلي تمرين کردي
احساس بي حالي ميکني، همين
عضلاتت نياز به استراحت دارن
به اندازه ي کافي استراحت کني همه چيز درست ميشه
داداش، من همش استراحت ميکنم
سه ماه ديگه مسابقات شروع ميشه
اين بار اصلا مطمئن نيستم
احساس ميکنم انگيزه ندارم
داداش
فکر نميکنم بتونم مبارزه کنم
پامي
ساتيه؟ بذار باهاش حرف بزنم
سلام - سلام -
پامي چِش شده؟
از کِي تمرين نميکنه؟
چرا به من چيزي نگفتي؟
نگران نباش، من کنارشم
هيچيش نيست
دخترا تو اين سن همينجوري اَن
تغييرات ناگهاني خلق و خو
از اونجا چه خبر؟
همه چي خوبه
خيلي دلم براي هردوتون تنگ شده
ما هم دلمون تنگ شده
بابيتا، يه کاري بکن
هروقت تونستي ببرش پيش باباجي
يه بار که دست به پيشونيش بکشه حالش خوب ميشه
آره، تو درست ميگي
باباجي واقعا قديسه همه چيزو درست ميکنه
منو در جريان بذار
حتما
مواظب خودت باش
خدافظ - خدافظ -
باباجي، تا ابد ستايشت ميکنم
پامي، بيا
بيا
مواظب باش
بشين اينجا
بيا
مربيت رو ديدم
گفت حتي اگه ضعيف شدي نبايد تمرين رو ترک کني
فقط بايد روش تمرينت رو عوض کني
بيا، بلند شو
وگرنه جواب ساتي رو چي بدم؟
نگران بود مريض باشي
گفت: پامي چطوره؟
گفت وقتي من نيستم مسئوليتش با توئه
بلند شو، شير من
بگير
لباس ورزشيت رو بپوش
و روحيه خودت رو بالا ببر
متناسب به نظر ميرسي زودباش، آماده شو
برو
هِي، پامي
چي شده؟
نميدونم مربي نفس کم آوردم
برو,,,يِکم استراحت کن
براي امروز کافيه
برو استراحت کن
زودباش
پامي بهتر شده؟
براش خيلي سخت بود که تمرينش رو شروع کنه
خيلي ضعيف شده
اون نميتونه هدفِ برکتِ شما رو بفهمه
بچه ست
من براي شما اينجا هستم
تا از هر نظر به شما خدمت کنم
لطفا بذاريد به مسابقه ش برسه
مسابقه کِيه؟
فرداي روزِ انتخابات
قربان
تو اين همه اسناد و مدارک
هيچکدوم به هم مربوط نيستن
جمع و جور کردنشون حداقل پنج روز وقت ميبره
پس، از اونايي شروع کن که ازشون سر درمياري
اوجاگَر
اينو ديدي؟
جلويِ هر اسمي نوشته شده فرمانده
آره
همه اين افراد تطهير شدن
بعد بهشون عنوانِ فرمانده رو دادن
تطهير؟
قربان، تطهير ديگه چيه؟
نميدونم
فکر کنم يه جور ترفيع گرفتنه
سَدهو؟ - بله -
اين کاغذا رو بررسي کن
ببين چيز مهمي توش هست
کامل بررسي کن
قربان، من از اين سر درنميارم
ده سرباز اصلي
و يه سرپرست: ايشوَرنات
اينو ديدين؟
آره، ديدم
اين سَنديه که طبقِ اون، قدرت بايد
به بابا نيرالا برسه
سَدهو، با دقت نگاه کن
همه به غير از ايشوَرنات امضاش کردن
سوال اينه که نيرالا چطوري به اين مقام رسيده؟
و چرا ايشوَرنات باهاش موافقت نکرده؟
قربان
من يه سند به نام ايشوَرنات پيدا کردم
اينا سند زمينه
آشرام
طبقِ اين اسناد
تمام زميناي آشرام متلعق به ايشوَرناته
چي؟ - معنيش چيه؟ -
معما داره حل ميشه يا پيچيده تر ميشه؟
يعني تمام زميناي آشرام به نام ايشوَرناته
و
ده سرباز اصلي موافقت کردن
که بابا نيرالا بايد به قدرت برسه به غير از ايشوَرنات
ولي اون چرا موافقت نکرده؟
طبقِ تصاوير دوربينِ مداربسته ي هتل
موهيني در حاليکه فرياد ميزده دويده تو راهرو
درسته
بهوپا رفته دنبالش
کاويتا از اتاق بيرون مياد
و از روي ترس برميگرده داخل
همه ي اين وقايع يه چيزي رو نشون ميده
سوهيني به من گفت موهيني ميخواد يه خونه براي سکونت بخره
اون گفت - ناتاشا -
سَدهو از همکارش خواست در مورد ايشوَرنات اطلاعات کسب کنه، مگه نه؟
چيزي فهميده؟ - بله، من باهاش حرف زدم -
قربان
حلال زاده ست، داره زنگ ميزنه
جواب بده
سلام، نيهال
عليه ايشوَرنات شکايتي ثبت شده؟
يا جسدش پيدا شده؟
آدرسش رو بپرس
بايد تو گزارش فوت نوشته شده باشه
نيهال، بايد آدرسش تو گزارش فوت باشه
باشه
آدرس رو برام پيامک کن
بقيه ي چيزا خوبه
فکر کنم همينه، قربان
خونه ي ايشوَرنات کجاست؟ - اونطرف -
اونطرف؟ - بله -
اينجا کسي رو به اسم ايشوَرنات ميشناسيد؟
ايشوَرنات؟ - نه، نميدونم -
سَدهو؟ - بله قربان -
پلاک 61/12 آکهيلِش پاندِي
ببخشيد، قربان
ايشوَرنات خونه ست؟
چي شده؟
خونه ش اينجاست، درسته؟
نه، اينجا خونه ي منه من آکهيلِش پاندِي هستم
آقاي پاندي,,,61/12
سوابقِ شهرداري و قبوض برق
به نام همسرش، فولواتي ثبت ميشه
مگه اونا از اينجا نرفتن
من چند سال پيش اين خونه رو خريدم
از کي خريدي؟
منظورم اينه که کي خونه رو به نام شما کرده
يادم نيست
اون موقع پدرم اينجا رو خريد
ولي چرا ميپرسيد؟
چون ميخوايم به آقاي ايشوَرنات و خانواده ش کمک کنيم
شما کي هستيد؟
ميشه گفت دوستاشيم
متاسفم ولي من هيچوقت اسمش رو نشنيده بودم
اشکالي نداره
ولي اگه چيزي يادتون اومد
يا چيز بيشتري درباره ش فهميدين با ما تماس بگيرين، باشه؟
اين شماره ي ماست
بفرماييد
باشه - باشه -
عمو
چند بار بهت بگم
به اون شماره ي من زنگ نزن
عمو، براي يه کار فوري زنگ زدم
خُب بگو
دو تا مرد اومدن اينجا درباره ي شما پرسيدن
چي گفتن؟
گفتن ميخوان به شما کمک کنن
به من کمک کنن؟
کي ميخواد به من کمک کنه؟
فکر ميکنم پليس بودن
پليس؟ اونا چي ميخوان؟
فقط يه نفر دنبالِ زندگيِ منه
اونا شماره شون رو پيش من گذاشتن
برام بفرست - باشه، عمو -
کيه، سَدهو؟ جواب بده
قربان، يه شماره ي خارجيه
شايد از نِپال باشه
اَلو؟
خيلي طول کشيد تا جواب بدي
چطوري ميخواي به من کمک کني؟
قربان، خودشه - بذار رو بلندگو -
شما کي هستيد؟
هموني که دنبالش بودي
چرا بايد باور کنم؟
پاندِي راست ميگفت شما پليس هستيد
مشکوک و بي اعتماد
چي ميخواي؟
ببينمتون بهتون ميگم
به نفع شماست
چي ميتونه به نفع يه مُرده باشه؟
چرا؟
دلتون براي صنوبر تنگ نشده؟
اون همش از شما حرف ميزنه؟
حالش چطوري؟ - مثل يه دختر کوچولو -
که بدون پدر و مادرش تو يه قفس گير افتاده
فقط نفس ميکِشه
ولي اگه به ما کمک کنيد ميتونم شما رو ببرم پيشِش
باشه
من آدرسم رو براتون ميفرستم
به شما اعتماد ميکنم
کسي همراتون نياد - باشه -
گوش کنيد,,,اَلو؟
قطع شد
کار انجام شد، قربان
بريم
زنده باد حوکوم سينگ
با نزديک شدن به انتخابات
اوضاع بين حزب حاکم
و حزبِ مخالف، متشنج ميشه
از اونجا که وزير ارشد سوندَرلال تو تمام کنسرت هاي باباجي حضور داره
حوکوم سينگ تجمعاتي رو براي نشون دادن قدرتِ خودش، آغاز کرده
از زماني که وزير ارشد سوندَرلال
استِيجِ تينکا و باباجي رو قبضه کرد
حوکوم سينگ کاملا نگران شده
به نظر ميرسه اون نميتونه حضور باباجي رو کنار وزير ارشد تحمل کنه
به قولِ معروف
اگه منو نميخواي مهم نيست
مشکل اينه که کسِ ديگه اي رو بخواي
بياييد با خبرنگارمون اَظهر ميرزا که زنده
از ورزشگاه گزارش ميده صحبت کنيم
امروز اوضاع خيلي بده
با وجوديکه ورزشگاه براي حوکوم سينگ رزرو شده بود
دولت اونو لغو کرد
و اونو به آقاي سوندَرلال اختصاص داد
حوکوم سينگ اعلام کرده به عنوان اعتراض، راهپيمايي ميکنه
چيزي که ما ميخوايم از بين رفتن فساده
زنده باد حوکوم سينگ
حوکوم سينگ بايد بريد شما مجوز نداريد
مجوز؟
اين ديکتاتوريِ وزير ارشده
شما خيلي خوب ميدونيد که وزير ارشد و باباجي کنسرت دارن
با توجه به اغتشاشاتِ گذشته
اين بار نميتونم ريسک کنم
بايد همکاري کنيد خواهش ميکنم
وگرنه به زور متوسل ميشيم
همه ميتونن ببينن
چقدر آشکارا
ارزش هايِ دموکراتيکِ ما داره از بين ميره
ميدونيد چرا؟
چون وزير ارشد سوندَرلال از اشتياقِ شما ميترسه
اون ميدونه
که مردم ميخوان جايگاهش رو ازش بگيرن
براي همينه که ميخواد اشتياقِ ما رو به زور سرکوب کنه
ما اجازه ميديم اين اتفاق بيفته؟
نه
شما ميترسيد؟ - نه -
کسي ميتونه ما رو از اينجا بيرون کنه؟ - نه -
در حالِ حاضر مشکلاتِ زيادي وجود داره
مردم براي تهيه امکاناتِ اوليه ي زندگي تلاش ميکنن
کشاورزا خودکشي ميکنن
فارغ التحصيلانِ جوانِ دبيرستان ها و دانشگاه ها
مجبور به بيکاري ميشن
و رئيسِ ايالتِ ما چيکار ميکنه؟
داره با اون بابا، رقصِ شادي ميکنه
آقايِ حوکوم، شايعه شده که
باباجي طرفدار آقاي سوندَرلاله نه شما
براي همين باهاش مخالفين
کدوم بابا؟ چه بابايي؟
اون يه مردِ مقدس نيست
با کمک اون عنتر رقاص، تينکا و اون گروهِ احمقش
باباجي وزير ارشد رو به رويِ صحنه دعوت ميکنه
تا يه راهي براي رسيدن به مقاصدِ سياسيش داشته باشه
اين رئيسِ سابق، زيادي حرف ميزنه
مطمئنم وزير ارشد از شنيدن اين خبر خوشحال ميشه
زنده باد حوکوم سينگ
اون کار ما رو خيلي خوب انجام ميده
چيزي که ديده ميشه ميتونه درست نباشه
هرچيزي که بحث برانگيز بشه
هميشه بي اساس ميشه
من اين کارو ميکنم، شما برو
قربان
سلام
شما دو تا رسيدين؟
بله، ما تو موقعيتيم
توجه کنيد
بعد از عبور از پل، سمتِ راستتون
اون لعنتيا از کجا اومدن؟
ميدونم که شما اونا رو خبر کردين
شما بلخره رنگِ واقعي تون رو نشون دادين
من پليسم - اين واضحه -
من احمق نيستم
گوش کنيد اَلو
لعنتي
پامي؟
چي شده، پامي؟
چي شده؟
چيه؟
من تو اتاقم خيلي ترسيده بودم، کاويتا
چه خوب شد اومدي اينجا
بيا، بخواب کنارم
پامي
اون کيه، کاويتا
که همچين کاراي وحشتناکي با من ميکنه؟
بيا، بخواب کنارم
بخواب
آروم باش، بخواب
خدا ميدونه اين دخترا کجا ناپديد ميشن
هروقت لازمشون داري، نيستن
تو اينجايي
اينجا خوابيدي
باباجي تو مراسم نيايشِ صبح تو رو خواسته بود
واقعا
ميرم ديدنش
پامي
ميدونم باور کردنش برات سخته
تنها چيزي که بايد بگم اينه که,,,برو
قبل از اينکه اين تاريکي کاملا تو رو از پا دربياره، برو
هرچي تو بگي من باورم نميشه
هر اتفاقي که براي تو افتاده باشه
اون يه خداست
اون هيچوقت نميتونه به من آسيب بزنه
کاش چيزي که بهش باور داري حقيقت داشت
تنها چيزي که ميگم اينه که اين بار شجاع باش
و با چشمانِ باز با واقعيت روبرو شو
ميتونم ناراحتي و شکست تو رو درک کنم
و اينطور نيست که من نخوام حقيقت رو بدونم
ولي چيزي که تو داري ميگي
کاملا غيرممکنه
باباجي به ما همه چيز ميده
به من به خانواده م
و بقيه
زندگي با عزت و احترام
حتي نميتونم تصور کنم که ازش دور بشم
پامي
پامي، وايسا به من گوش کن
ديوونه شده
به پامي گفتي؟
بابيتا، طاقتِ ديدن دَردش رو نداشتم
خيلي اشتباه کردي، کاويتا