رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫قراره بریم اون بالا؟
‫نه، تو قراره بری اون بالا
‫ما پایین می‌مونیم و ناهار می‌خوریم
‫هی، به راننده دست نزن
‫آره یه جورایی هست
‫نه هیچ جوری نیست
‫خیلی خب، اون‌ها هرزه‌ها رو استخدام نمی‌کنن
‫- به چیزی گوش نمی‌دم, ‫- آره
‫من به موسیقی کلاسیک قدیمی گوش می‌دم
‫کلاسیک قدیمی؟
‫- "پلی‌بوی کارتی" یکی از,,, ‫- اون سیاسیه
‫سیاسیه
‫پلی‌بوی کارتی کلاسیک قدیمی نیست
‫من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم
‫من به موسیقی,,, ‫سیاسیه
‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم," ‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم,"
‫فقط,,,
‫می‌دونی، فقط یه آهنگ دارن، ‫4 دقیقه آهنگه,,, نه
‫نزدیک به 8 دقیقه‌ست
‫خیلی قشنگه
‫و حس خیلی,,,
‫باعث می‌شه حس آهنگ رو بگیری
‫و نه حس خوب
‫مثل این می‌مونه که تو,,,
‫خیلی خب، اگه اون بالا سمت راست رو ببینید،
‫منطقه‌ای رو می‌بینید که,,,
‫از دوربین سرعت رد شدی هاگی
‫چی؟
‫- دوربین سرعت رد کردی, ‫- لعنتی
‫هیچ استعدادی ندارن
‫آره ولی اگه قراره راجع به متن آهنگ حرف بزنیم
‫بعضی‌ها کلی استعداد دارن
‫- آره ولی این,,, ‫- که می‌تونن اون استعداد رو منتقل کنن
‫خب یه سری استعداد دارن
‫نه ولی موسیقی تو فقط سر و صداست
‫کلی سر و صدا داره
‫نظم و ترتیبی نداره
‫همین روند تکرار می‌شه,,,
‫ببخشید آقا, ‫می‌دونید چقدر سریع داشتید می‌رفتید؟
‫نه، نه
‫ولی وقتی می‌گی موسیقی اون‌ها بده
‫خیلی فرق داره ‫تا بگی از موسیقی اون‌ها خوشت نمیاد
‫من ازشون خوشم نمیاد و خوب هم نیستن
‫خیلی خب، تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی
‫اون گوشی رو ازت می‌گیرم
‫نه اینکارو نمی‌کنی
‫چه بالغ
‫هی!
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫هی، چجوری می‌شه,,,
‫بزنی روی صفحه، می‌پره
‫خیلی خب، همینه
‫هی هاگی؟
‫نه، تازه خوردی
‫آره ولی این جزئی از سفر جاده‌ایه
‫سفر جاده‌ای,,,
‫خیلی خب، باشه، بده بیاد
‫نه، نه، می‌تونی همین رو با هم استفاده کنید
‫بزار یه چیزی بهت بگم، اگه بتونی
‫مثل یه ادم عاقل و بالغ باهام حرف بزنی، قبول می‌کنم
‫خیلی خب، هر جور راحتی
‫دوتاش 3,15 دلاره
‫صد تا شیشه آبجو روی دیواره
‫صد تا شیشه آبجو
‫یکی رو بیار پایین و دست به دست کن
‫99 تا شیشه آبجو روی دیواره
‫به ترتیب که نیست
‫- به نوبت انجام می‌دیم, ‫- نه لطفاً
‫نه، عاشقش می‌شی
‫- ازش متنفرم, ‫- عاشقش می‌شی
‫بریم به نوبت
‫باعث حیرت من می‌شه می‌دونی؟
‫دو تا تخم مرغ توی یه سبد هستن
‫و یکی از اون‌ها یه پسر دوست داشتنی،
‫آروم و صبوره و یکی دیگه,,,
‫چی؟
‫تخم مرغ؟
‫آره
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫- کی اونجاست؟ ‫- موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫- پرتقال, ‫- پرتقال، کی؟
‫خوشحال شدی که نگفتم موز؟
‫خیلی افتضاحه
‫من بازیم خوبه
‫بازیت افتضاحه رفیق
‫تو بازیت افتضاحه, افتضاح‌تره
‫نوبت من نبود بگم "کی اونجاست؟"
‫- تق تق, ‫- کی اونجاست؟
‫- دکتر, ‫- دکتر ،کی؟
‫هی، نمی‌خوام از باسن‌تون عکس بگیرما
‫خیلی خب
‫برو
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫فقط کار
‫اون‌ها فقط هیچ,,,
‫پسرها از منظره لذت می‌برید؟
‫آره عالیه
‫من دارم راجع به,,,
‫جنی هنوز منو حسابی سوال پیچ می‌کنه
‫داستان کوروماندل، اون داستان مشترک
‫می‌خوام بچه‌ها یه جایی داشته باشن
‫که تابستون‌ها درون اجتماع خوش بگذرونن
‫ما بدون همچین چیزی خوبیم
‫آره من شخصاً دنبال تعامل با جامعه نیستم
‫و جلسات اجباری کمیته سیاسی چی؟
‫حس تهاجم منفعل؟
‫- الن, ‫- نه جدی می‌گم
‫من باید با جنی کمک‌های مردمی جمع می‌کردم
‫و غیرممکن بود
‫- خیلی عصبانی شدم,,, ‫- الن
‫خب، حداقل یه چیزی گفتم
‫کمکی از دستمون برمیاد؟
‫این زیباست
‫خیلی زیباست
‫پیک‌نیک خانوادگیه مرد؟
‫باید خودم رو معرفی کنم، مگه نه؟
‫من مندریک هستم
‫و شما,,,؟
‫من,,,
‫من الن هستم ‫و این همسر من جیل‌ـه
‫روز خوش الن, ‫روز خوش جیل
‫اون‌ها کی هستن؟
‫تامپسون و تامپسون؟
‫این جردن‌ـه و این مایکا
‫هی پسرها
‫حسابی از خونه دور شدید، هان؟
‫کل منطقه برای خودتونه
‫حریم خصوصی چیز عجیبیه، مگه نه؟
‫منظورم اینه که ما یه دنیا فاصله داریم
‫ولی داریم با هم حرف می‌زنیم
‫اینترنت و امواج رادیویی درست از بدن ما رد می‌شن
‫نه، من از این سمت چیزی نمی‌شنوم
‫مامان,,,
‫چیزی نیست مایکا
‫صدامون رو نمی‌شنون
‫و ما هم صداشون رو نمی‌شنویم
‫حتی نمی‌دونن ما زنده‌ایم
‫می‌بینم که راجع به تفنگ کنجکاو شدید
‫شما پسرها می‌خواید یه نگاهی بهش بندازید؟
‫- تو از پسرهای من,,, ‫- پدر
‫نیازی نیست هیجانی بشی رفیق
‫فقط می‌خوایم مکالمه کنیم
‫چرا نمی‌شینی پدر؟
‫مامان,,,
‫مایکا، منو نگاه کن
‫چیزی نیست
‫فقط همونجا بمون
‫چیزی نیست
‫آفرین به تو مامان
‫تا زمانی که هر کسی، کاری رو بکنه که بهش گفته می‌شه،
‫این قضیه سریع تموم می‌شه، خب؟
‫چی می‌خواید؟
‫خب ممنون که پرسیدی جیل
‫من اون ماشین خانوادگی
‫رو که روی پل دیدم، برمی‌دارم, ‫به گمونم باید برای شما باشه
‫جی‌پی‌اس، صندلی 3 ردیفه، لیوان نگه دارهای خوشگل
‫بیا، فقط بگیرش, لطفاً,,,
‫خب، خیلی ممنون
‫حالا که رفتی سراغش، جیب‌هاتون رو هم خالی کنید
‫عالیه
‫آره من ریاضی‌دان نیستم ولی,,,
‫مجبورش کردیم گوشی‌اش رو خونه بگذاره
‫در واقع هنوز تنبیه‌ـه
‫چه حرکت هوشمندانه‌ای پدر
‫باید بهشون یاد بدی که
‫قبل از خودشون، به تو احترام بگذارن
‫خیلی خب، همتون برید روی اون پتو
‫سر به سمت زمین و دراز بکشید
‫خیلی ممنون می‌شم
‫عجله هم نکنید
‫پسرها، بیاید اینجا
‫هر کاری می‌گه بکنید، خب؟
‫یالا, کاری که بهتون گفته شده انجام بدید، باشه؟
‫خیلی خب، ما داریم می‌ریم
‫الان برنگردید
‫چیزی نیست, یالا
‫هاگی
‫چی؟ ‫چی گفتی؟
‫فقط,,,
‫- چی؟ ‫- نه فقط,,,
‫هی چی گفتی؟
‫به من می‌گن,,, اسم مستعاره
‫- اسم مستعار چی بود؟ ‫- هاگی
‫هاگنراد
‫درست تلفظ می‌کنم؟ هاگنراد؟
‫آره,,, درسته
‫همچین اسمی زیاد نیست
‫- هلندیه, ‫- اسم جالبیه
‫آره اندازه مندریک جالبه؟
‫من شعبده بازم
‫همه چیزو ناپدید می‌کنم
‫بزار ببینمت
‫هی؟
‫هاگنراد
‫هاگی!
‫خوشم میاد, ‫از اسم هاگی خوشم میاد
‫خیلی صمیمیه
‫و آره، راستش یه هاگی می‌شناسم
‫اسم هاگی رو از کجا می‌شناسم؟
‫نمی‌دونم
‫آره، بیخیال, حتماً می‌دونی مرد
‫- واقعاً نمی‌دونم, ‫- بیخیال
‫معمولاً توی این موارد حافظه‌ی خوبی دارم
‫جیل، اسم هاگی رو از کجا می‌شناسم؟
‫مطمئن نیستم
‫هی تابز، رفیق، ‫اسم هاگی رو قبلاً
‫کجا شنیدم؟
‫می‌دونم,,,یالا هاگی
‫نمی‌دونم چه چرتی داری می‌گی
‫هی
‫مهمون داریم
‫خیلی خب، همه بلند شید, بلند شید
‫یالا, ‫بالا، بالا، بالا
‫نه، نه، نه!
‫بالا، بالا، بالا
‫بلند شو
‫پسر خوب
‫خیلی خب، همگی, ‫نقش کمپرهای شاد رو بازی کنید
‫کمپرهای شاد
‫مامان
‫چشم ازشون برندار رفیق
‫خیلی خب، بیاید بی ادب نباشیم
‫همه براشون دست تکون بدید, ‫دست تکون بدید
‫بی ادب نباشید
‫می‌دونی بعداً وقتی که به این موقعیت فکر می‌کنی,,,
‫فکر کنم اون لحظه
‫جایی خواهد بود که آرزو می‌کنی، ‫ای کاش یه کاری می‌کردی
‫چه غلطی کردی؟ ‫چه غلطی کردی؟
‫وقتی آفتاب غروب کنه، حرکت می‌کنیم
‫داره سرد می‌شه
‫آره ولی امشب مجبور نیستیم بیرون بمونیم، مگه نه؟
‫یه تغییر خیلی عالی
‫بزار یه چیزی بهت بگم، چطوره بری
‫و اون بچه‌ها رو برداری و یه جایی بگذاری
‫طعمه جایی نمی‌ره
‫به گمونم مشروبی چیزی نداری، مگه نه پسر پیر؟
‫نه؟
‫جیل؟
‫چه بد
‫گور بابات!
‫گور باباتون!
‫گور بابات,,,
‫تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
‫نمی‌فهمی قراره چه اتفاقی بعداً بیوفته، هان؟
‫هاگی؟
‫می‌بینی، من امروز بیدار نشدم
‫و با خودم بگم که عصر قراره همچین جایی باشم
‫ولی الان هستم
‫اینجا چی داریم,,,
‫جیل ماراما بوٍث
‫جالبه
‫اسمش رو نگه داشته
‫یکم زیادی به روزه، نظرت چیه؟
‫بهتره سریعاً منو بکشی
‫چون من تو رو می‌کشم
‫آره به گمونم من یکم رانندگی کنم
‫چطوره تو عقب با هاگی بنشینی؟
‫فقط یکم برنامه رو عوض کردم
‫یه انحراف کوچک
‫یالا
‫هی، هی، هی
‫آره می‌تونم با این کنار بیام
‫خیلی خب, همه کمربند ببندید
‫داری ما رو کجا می‌بری؟
‫خونه
‫خیلی خجالت آوره
‫خیلی جالبه که موسیقی
‫می‌تونه انقدر فضا رو تغییر بده
‫فلسفه‌ات چطوره پسر پیر؟
‫به گمونم تو هم نمی‌دونی که منو نگاه می‌کنی
‫ولی من راستش اصلاً
‫اهل مطالعه نیستم
‫اگه یکم شرایط متفاوت بود
‫توی دانشگاه موفق می‌شدم
‫می‌دونی نمی‌خوام حرفه‌ی تو رو زیر سوال ببرم ولی,,,
‫من فکر می‌کنم که تمام درس‌ها
‫رو آدم در جریان زندگی می‌گیره، می‌دونی؟
‫مدت‌هاست که این عقیده رو دارم
‫می‌خوام نظرت رو راجع بهش بدونم
‫خوب نیست که راننده رو با افکارش تنها بگذاری هاگی
‫"نمی‌خوای حرفه‌ی منو زیر سوال ببری,"
‫این سواله؟
‫من بهت نگفتم معلم‌ام
‫ولی معلمی درسته؟
‫مطمئناً یه جایی بهم گفتی
‫ولی احتمالاً حافظه‌ات
‫یاری نمی‌کنه، می‌دونی؟
‫شوک تمام این اتفاقات
‫خاک
‫نه
‫تاریکی
‫نه
‫گرد و خاک
‫مثل همون خاک
‫بیابون
‫نه
‫نه، یالا
‫راننده؟ من؟
‫نه
‫نه؟
‫تسلیم می‌شم
‫مسافت
‫هان؟
‫مسافت
‫آره، همون دفعه اول شنیدم تابز
‫فکر نکنم اون,,,
‫یکم زیادی مفهومی بود رفیق
‫اگه بخوام رو راست باشم، ‫فکر کنم همچین کلمه‌ای‌ مجاز نیست
‫اگه درست حدس زده بودی، ‫همچین حرفی نمی‌زدی
‫پسرها کجان؟
‫این قضیه رو حل می‌کنم
‫- قول می‌دم,,, ‫- اوه، نه
‫من این,,,
‫من این قضیه رو حل می‌کنم، قول می‌دم
‫بیخیال جیل، اینجوری بهتره
‫آره
‫می‌دونی که پسرها چجوری هستن
‫مزاحم‌مون می‌شدن
‫و حداقل مجبور نشدن عذاب بکشن، می‌دونی؟
‫مثل بعضی‌ها عذاب نکشیدن
‫اینجوری بهش نگاه کن جیل
‫بدترین اتفاق افتاد
‫تو یه قاتل حرومزاده‌ای!
‫در برابر چی؟
‫یه حسابدار لعنتی؟
‫نوبت کیه؟
‫کی کلمه داره، هان؟
‫یالا جیل، چطوره تو بگی؟
‫یالا، من می‌بینم
‫نه، اتفاق نمیوفته
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم عشقم
‫من با چشم‌های کوچک‌ام
‫ولش کن!
‫کلمه‌ای رو می‌بینم که با,,,
‫اف, اف, من بازی می‌کنم, فقط,,,
‫- من می‌بینم,,, ‫- لعنتی!
‫با چشم‌های کوچکم کلمه‌ای رو که,,,
‫من با چشم‌های کوچکم، ‫کلمه‌ای رو می‌بینم که با اف شروع می‌شه
‫- حصار, ‫- حصار
‫آره
‫خب، خیلی آسون بود
‫آفرین به تو رفیق
‫نه رفیق
‫البته که نه
‫من و تابز اخیراً
‫یه تجربه‌ی بد با یه بنز داشتیم
‫فکر کنم وقت نکردیم بهش عادت کنیم، مگه نه؟
‫خب صاحب بنز
‫به شدت سلیقه‌ی موسیقی محدودی داشت
‫باورت می‌شه که توی داشبورد کلاً یه سی‌دی بود؟
‫یه سی‌دی
‫تو همیشه کاری رو که بهت می‌گن، می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه جیل؟
‫زیاد حس خوبی ندارم
‫چون ازت نپرسیدم کارت چیه
‫می‌دونی؟
‫ما این موضوع رو با هاگی ردیف کردیم
‫خب کارت چیه؟
‫- اون معلمه, ‫- از جیل پرسیدم
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه ‫برای همین من دارم باهات حرف می‌زنم
‫هر دو یه مدرسه هستید؟ یا جاهای متفاوت؟
‫یه مدرسه
‫هاگی، می‌شه به همسرت فرصت بدی
‫که جواب بده؟ ممنون
‫شغل شریفیه جیل
‫پرورش ذهن جوون‌های کشور
‫یه زوج معلم
‫خب، متوسطه اول؟ یا دوم؟
‫- دوم, ‫- هم سن پسرهاتون
‫چند وقته اونجا کار می‌کنید,,,
‫گفتید کجا بود؟
‫نگفتیم
‫کالج ولینگتون
‫چند وقته اونجایید؟
‫اون 5 ساله اونجاست و من 6 سال
‫و قبل‌اش کجا بودی؟
‫من تو کالج اسکاتس بودم
‫و چند وقت توی اسکاتس بودی؟
‫لعنتی، نمی‌دونم,,,
‫ولی اونجا اولین جایی نبود که کار کردی، درسته؟
‫نه اولین جایی نبود که کار کردم
‫خیلی خب، قبلش کجا بودی؟
‫من توی کالج هورونوا بودم
‫و قبلش کجا بودی؟
‫قبلش توی کالج معلمی بودم
‫- قبلش؟ ‫- قبلش,,,
‫من هیچ گُهی نبودم
‫و قبلش؟
‫خیلی خب، خیلی خب پس
‫چیه مرد؟
‫کجا بودی؟
‫- کِی کجا بودم؟ ‫- هاکاوای پوینت
‫هاکاوای پوینت,,,
‫اون,,,
‫- همون پسر برای اونجا,,, ‫- آره
‫آره
‫آره یه سری از اون جاها خوب نبوده، مگه نه؟
‫اینجوری شنیدم
‫ولی تو اونجا بودی؟
‫نه، فقط یه تمرین محدود بود
‫می‌دونی توی مدیریت مدرسه
‫تا وارد شدم، خارج شدم
‫آره، تا اومدی رفتی
‫آره، چیزی ندیدم
‫اگه بودی، چی می‌دیدی؟
‫خب گفتنش اهمیتی نداره، مگه نه؟
‫هی تابز، تو توی هاکاوای پوینت بودی
‫مگه نه رفیق؟
‫از اونجا بودن لذت بردی تابز؟
‫هان؟
‫من سال 1988 اونجا بودم
‫قبل از اون اونجا بودم
‫راستش می‌دونی چیه؟
‫آره، هاکاوای پوینت,,,
‫تابز,,, همونجایی که اون یارو ‫ازش اومده بود,,, اسمش چی بود,,,
‫رودی بوکاک، می‌دونی؟
‫اون یارو آر‌اس‌ای رو زمین زد
‫می‌دونی، کلی شهروند ارشد
‫رو با چوب کریکت تا حد مرگ زده بود
‫نزدیک فاکستون بود، هان؟
‫گلن لکی هم حسابی ‫عوض بود و قبلاً اونجا بوده
‫و مارک سیتکو
‫نه صبر کن، مارک سیتکو توی اپیونی بوده
‫هیچ کدوم از این اسم‌ها برات آشنا نیست هاگی؟
‫ببین من گفتم، قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫آره اکثر این افراد توی اخبار
‫سر و کله‌شون پیدا شده
‫و باور کن، هر کسی که رفته اونجا
‫مثل این‌ها روانی نشده
‫ما داشتیم واقعاً به بچه‌ها کمک می‌کردیم
‫وقتی اونجا بودی
‫چجوری بهت کمک می‌کردن تابز؟
‫توی کدوم بخش بودی؟
‫- چی؟ ‫- می‌دونی، توی خونه
‫خب، فکر می‌کنی که من,,,
‫فقط تمومش کنید
‫نه، من برات آشنا نیستم؟
‫مردم بهم می‌گن قیافه‌ام آشناست
‫قضیه برای خیلی وقت پیشه, من,,,
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫این بحث الکیه
‫- آره، درحقیقت آره, ‫- در حقیقت
‫چی؟ فکر می‌کنی اون یکی ‫از اون قلدرهایی بوده که از بچه‌ها سوء استفاده می‌کردن؟
‫پس قضیه کینه‌ی شخصی‌ـه؟
‫امیدوارم بهت تجاوز شده باشه
‫باید برم,,,
‫نمی‌شنوم, باز کن
‫چی شده هاگی؟
‫باید برم دستشویی
‫برو کنار جاده
‫دستمال نیست
‫دستمال برات میاریم
‫خودم رو کثیف می‌کنم
‫پس توی شلوارت برین
‫خب، به گمونم اگه با بوی گندش مشکلی نداشته باشی,,,
‫یالا برو
‫دور می‌شی؟
‫هیچ وقت دور نمی‌شم رفیق
‫اون خونه‌ها برای بچه‌ها مناسب نبودن
‫با هیچ کس,,,
‫با هیچ کس نباید اینجوری برخورد بشه
‫اون‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫پسرهام, ‫اون‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫نباید اون‌ها رو تنها اونجا ول می‌کردی
‫خیلی طول کشید
‫سفر به سلامت
‫دستمال توالت‌تون تموم شد
‫ممنون
‫از امروز توی جنگ بودی؟
‫خیلی شدید از مسیر خارج شدم
‫و روی یه درخت خوردم زمین
‫زیاد,,, زیاد بد نیست
‫نه
‫دوباره سعی کن
‫همچین اتفاقی نیوفتاده هاگی
‫بهش بگو چی شده
‫یالا
‫- یالا, ‫- من,,,
‫یهو وحشت زده شدم
‫یهو از یه,,,
‫بُز ترسیدم
‫کنار آب خوردم زمین
‫واقعاً خجالت زده شدم
‫چه خبر شده؟
‫فقط دستم آسیب دیده
‫برو تو ماشین هاگی
‫سیگار
‫اون داره,,,
‫خدایا
‫برو، برو، برو!
‫برو!
‫هرزه‌!
‫یالا
‫یالا, یالا
‫یالا
‫کمک!
‫نه! نه!
‫نه!
‫می‌شه لطف کنی اینو بدی به هاگی؟
‫وصلش کن به لباست هاگی
‫همسر من اون کارها رو نکرده
‫همسر من یکی از اون‌ها نبوده
‫یکی از کیا؟
‫- چی؟ ‫- یکی از,,,
‫- یکی از آدم بدها؟ ‫- آره
‫- آره، اون مرد خوبیه, ‫- آره
‫- تو با مرد خوبی ازدواج کردی, ‫- آره، همینطوره
‫- پدر خوبی رو انتخاب کردی, ‫- آره
‫- جیل، اون فقط می‌خواد,,, ‫- آره، آره، مریض روانی!
‫خب مشخصه که تو با من یه مشکلی داری، آره؟
‫یه فکری راجع به من می‌کنی و اشکالی نداره
‫هر کاری بخوای می‌تونی با من بکنی
‫ولی فقط بزار اون بره
‫اون ربطی به ماجرا نداره، درسته؟
‫ما وسط ناکجاآبادیم
‫بزار بره
‫ببندش و کنار جاده ولش کن
‫و من باهاتون میام
‫هر کاری بخوای می‌کنیم
‫- ولی فقط بزار اون بره, ‫- الن
‫نه، نه، نه، ببین
‫تو منو داری
‫درسته؟ تو منو پیدا کردی
‫اون کاری نکرده
‫پیدات نکردم, دنبالت نمی‌گشتم
‫نه، منظورم اینه که این یه کار عادیه
‫طعمه‌ی بعدی
‫ماشین بعدی، مگه نه تابز، می‌دونی؟
‫فقط یه حُسن تصادف بوده
‫و یه سناریو دیگه هست
‫که چند تا مسافر با کوله پشتی ‫گم می‌شن و من و تابز
‫شب رو زود می‌خوابیم
‫هی، هی، هی
‫گمشو بیرون
‫برو بیرون!
‫جیل!
‫- حرومزاده,,, ‫- گمشو!
‫نه!
‫گمشو!
‫جیل! جیل!
‫جیل!
‫حالا اشتباه برداشت نکنید
‫من کل شب رو وقت دارم
‫ولی به گمونم تابز خیلی مشتاقه زودتر به بار برسه
‫منطقیه
‫خواسته‌ی زیادی نداری تابز، مگه نه؟
‫- نه لطفاً, ‫- "نه، لطفاً"
‫- من,,, ‫- گور بابات!
‫گور بابات!
‫لطفاً مودب باش جیل
‫"نه لطفاً" چی هاگی؟
‫نمی‌دونم از من,,,
‫هاگی باید لکنت رو بذاری کنار رفیق
‫دیر یا زود باید موضع خودت رو مشخص کنی
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم!
‫خنده داره، نه؟
‫نمی‌تونی به مردم چیزی که لازم دارن رو یاد بدی‌
‫نه، نه، باید کاری کنی مردم درک کنن
‫- موافقی جیل؟ ‫- لطفاً بهش صدمه نزن
‫بهش صدمه نزنم؟
‫فقط بهش صدمه نزن, من نمی‌خوام,,,
‫خیلی خب، خیلی خب
‫من یه چیزهایی دیدم, ‫همینو می‌خواستی؟
‫من توی ساختمون مدرسه بودم, یه چیزهایی دیدم
‫- الن، نه! ‫- نه، نه، نه، جیل
‫نه جیل، باید الان به هاگی گوش کنی
‫داره باهامون درد و دل می‌کنه
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم!
‫خب گفتی یه چیزهایی دیدی رفیق
‫همه‌اش یکم برام مبهمه
‫درمان در کمد!
‫مدیرهای مدرسه ‫بهش می‌گفتن،"درمان در کمد"
‫سر بچه‌ها رو لای در کمد می‌گذاشتن
‫و با کمربند چرمی اون‌ها رو می‌زدن
‫اینو به جیل بگو
‫و بعد بچه‌ها رو توی یه سری سلول
‫برای روزها زندانی می‌کردن
‫و یه یارو بود که بچه‌ها رو
‫مجبور می‌کرد با هم مبارزه کنن
‫و یه نگهبان شب بود، ‫بن کریلی، به خاطر,,,
‫رفتن توی تخت پسرها اخراج شد
‫نمی‌خوام راجع به یه متجاوز بچه‌ها حرف بزنم!
‫چرا بحث اونو باز کردی؟
‫تو هم به بچه‌ها تجاوز کردی؟
‫نه، نه، نه
‫خب پس چرا بحث اون رو باز کردی؟
‫- فقط بگو ازم چی می‌خوای, ‫- می‌خوام راجع به خودت بهمون بگی
‫اون‌ها بچه‌ها رو می‌زدن
‫می‌دونی، ‫من دیدم که اون‌ها
‫وقتی بچه‌ها تو صف بودن، با تخته شاسی می‌زدنشون
‫صف چی هاگی؟
‫صف چی؟
‫اون,,, اون,,,
‫اون یه روال کاری بود
‫اون,,, اون برای فراخوانی بود
‫می‌دونی، بچه‌ها رو توی
‫زمین مربعی توی 3 تا ردیف
‫به صف می‌کردن
‫تو هم بچه‌ها رو صف می‌کردی؟
‫- نه هرگز, ‫- مطمئنی؟
‫من معلم دستیار بودم
‫مطمئنی هاگی؟
‫آره، یک بار بود
‫یک بار بود, آره، من معمولاً اینکارو نمی‌کردم,,,
‫معمولاً این کارو نمی‌کردم ‫ولی اون روز نیرو کم داشتن
‫و توی فراخوانی ازم کمک گرفتن
‫لعنتی
‫یه,,,
‫یه پسر بود
‫احتمالاً هشت یا
‫نه سالش بود و روی دستش
‫خالکوبی صلیب نازی داشت
‫می‌دونی، زیر ساعد‌ش
‫خودش توی اتاقش با سوزن
‫و جوهر خودکار خالکوبی کرده بود
‫و یکی از مدیرها,,,
‫فرایبرگ
‫اسمش,,, ‫اسمش تیم فرایبرگ بود
‫بچه‌ها رو به صف کرد
‫و اون بچه که خالکوبی داشت,,,
‫خیلی کوتاه بود، پس جلوی صف بود
‫و فرایبرگ خالکوبی رو دید ‫و از بچه خواست که بیاد جلو
‫به یکی دیگه از مدیرها گفت
‫که بره و بُرس فلزی بیاره
‫از اون بُرس‌هایی
‫که برای پاک کردن کثیفی توی آشپزخونه استفاده می‌شه
‫و اونو داد به بچه
‫و بهش گفت، پاکش کن
‫می‌دونی، "می‌خوام خودت خالکوبی ‫صلیب نازی رو پاک کنی,"
‫و اون بچه نمی‌خواست این کارو کنه
‫قبول نکرد
‫و فرایبرگ یکی از مدیرها رو مجبور کرد
‫که بچه رو نگه داره و خودش اینکارو کرد
‫دستش رو گرفت و شروع کرد,,,
‫شروع به سابیدن پوستش کرد
‫و اون,,, اون پسر,,,
‫داشت جیغ می‌زد ‫و بقیه بچه‌ها داشتن گریه می‌کردن
‫و فرایبرگ داشت می‌سابید و می‌سابید
‫و من فقط وایسادم و نگاه کردم
‫هی
‫من فقط اونجا وایسادم,,,
‫منظورم اینه که چیکار ‫می‌تونستم بکنم؟ اونجا جای من نبود
‫اونجا جای من نبود
‫اونجا جای من نبود, ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫چیکار می‌تونستی بکنی؟
‫قضیه برای 30 سال پیشه
‫برای گذشته‌ست
‫بزار توی گذشته بمونه
‫جیل,,,
‫داستان خوبی بود
‫خیلی عمیق بود
‫می‌دونی کلی جزئیات داشت
‫این مهم‌ترین ویژگی یه داستانه
‫جزئیات
‫فقط اینکه بُرس فلزی نبود, نایلون بود
‫کارو کرد، فقط 3 برابر بیشتر طول کشید
‫دیدی، می‌دونی چیه؟
‫ظرفیت بیان کردن نکات مهم هاگی
‫می‌دونی؟
‫فقط باعث می‌شه که خودمون رو گول نزنیم
‫این مهمه
‫خیلی خب, ببین، چیزی که می‌خواستی رو شنیدی
‫بزار بره لطفاً
‫لطفاً فقط,,, بزار اون بره
‫بزار بره
‫اون ستاره‌ها رو ببین
‫من یادم میاد,,,
‫چند سال پیش,,,
‫چند هفته توی هوکیانگا بودم
‫بعضی شب‌ها، بعد از اینکه یکم می‌زدیم،
‫میومدیم لب آب و اونو هم با خودمون میاوردیم،
‫می‌نشستیم، حرف می‌زدیم، ‫چراغ‌های شهر راوین رو می‌دیدیم
‫پایین بندر، اونو می‌کشیدیم، می‌دونی؟
‫دراز می‌کشیدیم، اقیانوس ما رو تکون می‌داد
‫از نظر من وقتی نزدیک آب هستی،
‫آسمون خیلی نزدیک‌تره
‫مامان,,,
‫جیل,,,
‫نظرت چیه جیل؟
‫اون بیرون به نظرت چیزی متفاوته؟
‫از وقتی که داشتید میومدید بالا؟
‫من همیشه می‌دونستم یه چیزی هست
‫توی چشم‌هاتون می‌دیدم
‫می‌دیدم که به اونجا برگشتید
‫بین انجام دادن کاری
‫و اجازه دادن اون کار، تفاوت هست
‫باید باشه
‫ولی توی یه کوچه زندگی می‌کنن
‫فقط ای کاش بهم می‌گفتی
‫قانع شدی؟
‫دارم می‌شم
‫چطوره بری در خودت بذاری؟
‫جیل!
‫جیل، جیل، جیل
‫بلند شو
‫جیل، فقط بلند شو
‫بلند شو, بلند شو
‫جیل؟
‫نکن، نکن، نکن!
‫خب، خیلی در و جرئت داره, اعتراف می‌کنم
‫حالا می‌فهمم چرا باهاش ازدواج کردی
‫منظورم اینه,,,
‫حتی یه کتاب صوتی خوب هم به درد نمی‌خوره
‫لعنتی
‫"من باید مثل اون باشم،
‫ولی فرشته‌ی سقوط کرده رو ترجیح می‌دم,"
‫تا حالا فرانکنشتاین خوندی هاگی؟
‫بزار حدس بزنم, ‫تو با هیولا شناخته می‌شی
‫آره البته که اینطوره
‫تو داستان رو اشتباه فهمیدی، احمق عوضی
‫من تو رو به دنیا نیاوردم
‫برو بریم
‫بیخیال
‫لعنتی,,,
‫صندوق رو باز کن رفیق
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنی شرکت سازنده ماشین
‫همه چیز مرتبه؟
‫خوبه, شما خوبید؟
‫آره, همه چیز مرتبه رفیق
‫پنچر شده
‫آره زاپاس داریم
‫آره، می‌تونید برید
‫آره خب، ممنون که وایسادی
‫خدایا!
‫لعنتی!
‫خدایا,,,
‫تابز!
‫درستش کن لعنتی, درستش کن!
‫وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫2 نفر هستن
‫تفنگ دارن, اون‌ها,,,
‫اون‌ها,,, اون‌ها آدم کشتن
‫باید از اینجا بریم
‫به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
‫گمشو!
‫من وقت ندارم,,,
‫من وقت ندارم که تو بخوای خودت رو بگیری، باشه؟
‫تو آدم سرسختی هستی، فهمیدم
‫منظورت رو رسوندی
‫حالا بزار بیام تو ماشین
‫برو پی کارت
‫لعنت,,, هی، تو!
‫چی؟
‫از ماشین برو بیرون!
‫از ماشین,,,
‫لعنتی,,,
‫برید تو ماشین
‫- برید تو ماشین! ‫- یالا
‫- برید تو, ‫- لعنتی
‫عصر بخیر
‫لعنتی
‫برو، فقط برو، فقط برو
‫خاموشش کن!
‫- اون یه راهه, ‫- برو
‫- خفه شو, ‫- برو
‫برو, فقط برو
‫- خفه شو! ‫- برو
‫یا می‌تونی به من گوش کنی
‫ببین چی می‌گم
‫چند نفر هستید رفیق؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- فقط برو, فقط برو
‫می‌خوام یکم عدالت رو اجرا کنم مرد
‫- بهش گوش نکن, ‫- اسمت چیه؟
‫- نه, ‫- کینان
‫نه، نه، باهاش حرف نزن رفیق
‫باهاش حرف نزن
‫خیلی خب، کینان
‫منظورم اینه که وقت ندارم برات کامب توضیح بدم
‫ولی اون مرد بدیه
‫تو مرد بدی رو عقب ماشین‌ات سوار کردی
‫نه، مزخرفه مرد, مزخرفه
‫تو نمی‌خوای بدونی که این مرد چه بلایی
‫سر بچه‌ها آورده
‫من همچین کاری نکردم, ‫من همچین کاری نکردم!
‫سعی نکن الکی دست و پا بزنی مرد
‫بودن من توی این ماشین
‫تنها دلیلیه که شما رو زنده نگه داشته
‫تو به این بچه‌ها اهمیتی نمی‌دی
‫خدایا
‫شما این مردو نمی‌شناسید
‫- و نمی‌دونید چیکار کرده, ‫- فقط برو
‫فقط,,, فقط برو
‫فقط برو، ترسوی لعنتی
‫بهترین کار چیه کینان؟
‫توی ماشین بمون
‫پسر تو فقط باید بری پی کارت
‫لعنتی,,,
‫نه، نه، اینکارو نکنید
‫اینکارو نکنید
‫نه، نه، نه!
‫اینکارو نکنید
‫نه!
‫اینکارو نکنید
‫نه
‫ممنون که درک کردید
‫نه!
‫بوم
‫آره درسته
‫پسر خوب
‫من تو رو می‌شناسم
‫پسر خونه، ‫یا زندان یا خونه
‫توی قفس احساس تو خونه بودن می‌کنی
‫فکر می‌کنی مرد آزادی هستی؟
‫هنوز قلاده داری؟
‫یه توقف دیگه داریم
‫بعدش بار
‫من با چشم‌های کوچکم,,,
‫یالا پسر پیر
‫تابز کمکت می‌کنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هان؟
‫لعنت به من
‫هرجور راحتی
‫خیلی خب هاگی
‫بریم توی صف قرارت بدیم
‫سرم
‫احتمال همچین ملاقاتی
‫که ما داشتیم چقدره؟
‫خب، کشور کوچکیه رفیق
‫تو ما رو گرفتی، ‫توی 17 سالگی ما رو فرستادی بیرون
‫فکر کردی کجا می‌ریم؟
‫تا امشب من همیشه,,,
‫همیشه از خودم می‌پرسیدم که چرا کاری نکردم
‫چرا انقدر ترسو بودم
‫درست نیست می‌دونی، ‫نباید همه چیز رو گردن ترسو بودن انداخت
‫چون حقیقت اینه که من فقط,,,
‫من فکر کردم تو لیاقت‌ات همینه
‫من باید کمک می‌کردم
‫من باید بهت کمک می‌کردم
‫منظورت چیه که باید بهم کمک می‌کردی؟
‫خب تو,,,
‫تو,,,
‫تو
‫اگه من نبودم، یکی دیگه بود
‫ما همه برات یه کاربرد داشتیم
‫تو هم برای ما یه کاربرد داری
‫حالا
‫دیگه نیاز نیست طولش بدیم، می‌دونی؟
‫کجا می‌ری هاگی؟
‫تو منو گرفتی
‫هیچ کدوم از شما منو نگرفتید
‫هیچ کدوم از شما‌ها نتونستید منو بگیرید
‫چون من فکر کنم,,,
‫گمشو
‫تقریباً تمومه
‫عوضی کوچک، ‫حرومزاده‌ی پیر، لعنتی
‫چیز,,, اون چیز,,,
‫فکر نمی‌کنی,,,
‫از اینجا متنفرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال