تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من هميشه اون باهوشه بودم
هموني که براي برنده شدن، بازي مي کرد
من لعنتي توي اين کار، خوب بودم من بهترين بودم
و بعد نگاهمو از توپ برداشتم
و همين طوري قوانين بازي، تغيير کرد
من ديگه براي برنده شدن بازي نمي کردم
اين يک بازي جديد بود
حالا براي زندگيم بازي مي کنم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
,,,من من خيلي خوشحالم
,,,انگار- ازش خوشم مياد-
,,,اين پليور مال منه پسر و من گفتم: هي، من خسته ام
پليور قشنگيه
و اون متقاعدم کرد ,,,اون منو
خوب، حداقل اون ميدونه چي بيشتر بهت مياد
ممنونم، ممنونم
بهت که گفتم
آره اون يک چيز ديگه است
بي خيال، پسر
ببين دي، ما داريم سعي مي کنيم خوش بگذرونيم
,,,ميشه لطفا؟,,,,خيلي خوب- ببخشيد، ببخشيد-
حق با توئه کاملا حق با توئه
داريم خوش مي گذرونيم، پسر آروم باش
کارمون تمام شده کارمون تمام شده
ميبيني با چي سر و کار دارم؟
,,,,براي تو و - مرسي-
و اين مال توئه- اوه، چيز خوبيه-
به هرحال عزيزم اون چيزي درباره شما به ما نگفت
چي کار مي کنيد؟ چطوري همديگه رو ديديد؟
داستان جالبيه ما همديگه رو توي يک گالري هنري ديديم
صبر کن، مي دوني گالري هنري چيه؟
شما همديگه رو توي گالري هنري ديديد؟
,,,خوب- تا محصولات هنري بخريد؟-
ريف ، دروغگو- نه، نه-
هي، مي خوام يک نوشيدني بنوشم
به سلامتي هر چيزي که درست کرديم
آره، نه
به سلامتي ما و هر چيزي که درست کرديم
چطوره پيشنهاد کنم که به سلامتي
همه کس و همه چيزهايي
که خواهيم ساخت، بنوشيم؟
اوهوم- احسنت-
به سلامتي بيليون ها دلار، درسته؟
يا ميليون ها دلار، من هم دوست دارم
,,,مي دونستم- عزيزم بايد-
اوه، واي، واي، واي- اوه، خداي من، ريف-
تقصير من بود، تقصير من بود- بزن بريم، من حلش ميکنم-
ميدوني چيه؟
,,,,صبر کن، اين گرونه- اوه، نه-
فقط همين داخلشه
سياست مدار شهر لوس آنجلس کارتر هيوود
اختلاس عظيمي
از پروژه نوسازي شهري بخش جنوب مرکزي شده
من,,, منتظرم تا ,,,منتظرم
منتظرم تا حقيقت برملا بشه
منتظر روز برگزاري دادگاهم هستم
خيلي ممنونم
مرسي
فکر کردم رفتي
نه هنوز
ساعت چنده؟
3:00,
اه
بايد توي هنکوک پارک يک خونه نشون بدم
و داره ديرم ميشه
,,,آره، حرف از دير کردن شد
دو شب قبل تو به خونه اومدي
و بعد از نيمه شب اومدي تو خونه
آره، يک عمر طول مي کشه تا خريداران معامله رو قبول کنند
و بعد مي خوان بيرون برند و جشن بگيرند
مي خواي چي بگم؟ بگم نه؟
مي دوني چند شب من خونه موندم
در حالي که تو با مشتريهات بيرون بودي
و داشتي کارتو درست مي کردي؟
آره، آره، مي دونم تو تمام مدت اينو بهم يادآوري مي کني
اما اين شغل، سبک زندگي که عاشقشيمو برامون فراهم کرده
چندبار بايد در اين مورد بحث کنيم، دريک؟
من شغل خودمو مي خواستم نه شغل تو رو
حالا آخرش من يک شغل دارم و تو مي خواي ازش دست بکشم؟
من هيچ وقت ازت نميخوام کارتو رها کني
فقط ميخوام بدوني کجا بودي
ميشه بعدا دعوا کنيم؟
من فقط مي خوام با همسرم وقت بگذرونم
نيازي ندارم به وگاس برم اون سفرو کنسل مي کنم
من همينجا مي مونم
فقط با رفيق هات به وگاس برو
برام مهم نيست
داري دور خودت مي چرخي
ما توي وگاسيم عزيزم تو چته، پسر؟
تمام اين کون ها رو
اين دور و بر ببين، رفيق- آره-
اوه، ما به نصف ليگ برتر بسکتبال رسيديم
که مي خواد توسط ما نمايندگي بشه، خيلي خوب؟
اه، الان اينو گفتي و زندگيش مي کني؟
خوب، ببين، پسر
وقتي تو استرس مي گيري من هم استرس مي گيرم، خيلي خوب؟
خوب، با من حرف بزن
مسئله,,,تريسيه
اون چي؟
من فقط,,,, حس مي کنم خيلي خوب؟ ,,,,,که
نمي دونم
فکر کنم کس ديگه اي رو ميبينه
ديوانه کننده است، درسته؟
چرا؟
ازش چيزي ديدي ؟
آره,,,,, نه، مسئله اين نيست
انگار اول که ازدواج کرده بوديم
زوج بي عيب و نقصي بوديم
و حالا مثل دو غريبه ايم
که توي يک خونه ايم
,,,ببين، پسر
تقصير تو نيست
تو همسر عالي اي هستي
و چيزي که الان انتظار داري
بهش ميگن هفت سال زندگي زناشويي
خيلي خوب- اما خوشبختانه، راه علاجي هست-
چي؟
دست چپتو بهم بده- واي، واي، واي-
يالا حلقه رو به من بده
زود باش، لعنت! لعنت رفيق
بدش,,,,حلقه رو به من بده لطفا؟
نه، اوه، اوه
اين حلقه، بيان کننده ازدواجه
و الان، تو توي ازدواج نيستي
ما توي مهموني مجردي هستيم
با تأکيد بر "مجردي
براي 24ساعت آينده تو يک مرد مجردي
من براي اين کار اينجا نيومدم- ,,,,فقط-
لعنت، پسر
,,,پسش بده- ببين، پسر-
خوش بگذرون، خيلي خوب؟
بيا يک نوشيدني بنوشيم، بيا
خيلي خوب، همگي بيايد نوشيدني بنوشيم
به سلامتي رگي
هي چي مي تونم براتون بيارم؟
آب، لطفا- خيلي خوب-
خوب، سلام
مي دوني، داشتم فکر مي کردم
شايد بتونيم فقط قيد نوشيدني ها رو بزنيم
دستتو از من بکش و از اينجا برو بيرون
اينجا وگاسه- آره-
اين شکارچي ها رو بيرون مياره
و ,,,,, و دلقک ها رو هم همينطور ، آره
اينجا خيلي گرمه، نيست؟
از اين بهتر نميتوني مخ بزني ؟
خيلي متاسفم
تمرين نکردم
تو اينجا چي کار مي کني؟
اوه,,,, مهموني مجردي
اميدوارم که مجرد نباشي؟
نه
,,,نه، راستش من
چي؟- متأهلم-
ببخشيد، صداتو نمي شنوم
تو چي؟ تو با گروهي؟
نه، من بزرگسال بدون همراهم
داري تعطيلاتتو مي گذروني؟
,,,دقيقا نه
بيشتر يک فرار درمانيه
من توي يک شهر ديگه يک شغل پراسترس دارم
خوب، وقتي به تسکين تنش نياز دارم
به وگاس ميام
و به خودم اجازه ميدم يک ذره ديوونه بازي دربيارم، مي دوني؟
شديداً توصيش مي کنم
من پراسترس به نظر ميرسم؟
راستش، آره
همين طوره
به هرحال، من والم
اين که اسمتو بهم ميگي مربوط به زمان ميشه
من دارنم- دارن-
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
,,,اوه
ببخشيد
اه، متاسفم خيلي خوب، بگذار
بيا، متاسفم
بفرماييد
,,,ريختيش، خوب
حتما
مرسي
مي خواي برقصي؟
آره
فرار عالي من
اوه، ببخشيد ببخشيد که بيدارت کردم
اوهوم
ميتوني دوباره بخوابي
من بايد به پرواز برسم
کجا؟
سياتل
,,,کجاست
چي شده؟
,,,گوشيمو پيدا نمي کنم
اوه
توي گاوصندوقه
چي؟
اونجا گذاشتمش چون سعي کردي دزدکي بري
خيلي خوب خوب,,,, فقط يک
رمزو بهم بده
اوهوم
فراموشش کردم
جدي؟
داري شوخي مي کني، درسته؟
نه
ببين,,,,, من، من,,, مي دوني بايد به مک کارن برسم
بنابراين وقتي براي بازي کردن ندارم ,,,,بنابراين
خوب، پس نبايد به وگاس ميومدي
آره، فقط خواهش مي کنم کدو بهم بده
خوب، بعدش تو ميري
آره، ايده کلي، همينه
خوب، اگه کارم باهات تمام نشده باشه چي؟
صبر کن، منظورت چيه که کارت باهام تموم نشده باشه؟
من بيشتر مي خوام
بي خيال دارن اهل سياتل
بمون و بازي کن
ها؟ لطفا يک ذره بيشتر بهم بده
من بايد تو رو بکنم؟
خوب، اگر دردسر زيادي برات نداره
- ماي مووييز -
لعنت
هي
کمکي از دستم برمياد؟- تو بايد جديد باشي-
آره، تازه همين هفته شروع کردم
من تايرين هستم پسرعموي دريک
اوه، خوب آقاي تايلر توي يک جلسه با ,,,مشتري هستند
مهم نيست، مي بينمش
چه خبر، پسر؟ حالت چطوره؟
بهت مياد,,,, اوم,,,اين
اين پسرعمومه
اوه، فکر کنم آخر روز تمام مشتري هات
شهادت ميدن که ما
بهترين سبک مديريت برندو داريم
لعنت، اين برنامه معرکه اي ميشه، دريک
خيلي خوب، خيلي خوب- مرد باهوش-
شماها، ستاره هاي در حال طلوعيد
فکر کنم، بيا طلوع کنيم، بيا باهم طلوع کنيم پسر
خيلي خوب- مرسي پسر، ممنونم-
خواهش مي کنم- مرسي-
متصديم بهم گفت که يک مزاحم توي دفترم بوده
اوه، نه ببين کي داره ميره
اوه- لانسو ديدي؟-
من همين الان يک شرط بزرگ سر يک نوشيدني انرژي زا بستم
چي؟ اون تو رو لبرون کرد؟
چي؟
توي گوشت نجوا کرد؟
پسر، گورتو گم کن بيرون
بي خيال
نه، دي
نميدونم تا حالا بهت گفتم يا نه ,,,,اما
بهت افتخار مي کنم- مرسي-
مرسي بايد باهات حرف بزنم
چه خبر شده؟- ديروز مامان تلفن زد-
گفت که دو هفته است نديدتت
من اومدم اين پولو ازت بگيرم
بعد مي خوام يک سري به مامان بزنم هواتو دارم
مي دونم براي چي اينجايي خيلي خوب؟
بيا انجامش بديم- بيا بريم-
فکر نمي کردم بگيرمش، ها؟
ميدونستم عرضشو داري
خيلي خوب
خوب، پول رشته هايي داره
رشته؟
با مامان تماس بگير نگرانه
فهميدم
قول ميدي؟
ميخوام برم ببينمش- خيلي خوب-
ببين، از ديدنت خوشحالم
دوستت دارم پسر- من هم همين طور، پسر-
خيلي خوب، يک وقتي بيا خونه خيلي خوب؟
بي خيال، مرد، ميدوني که همسرت از من خوشش نمياد
اون اين روزها از خود من هم زياد خوشش نمياد
دردسر در بهشت؟
درستش مي کنم
درستش کن، باشه؟
ما به اين نيازي نداريم که نصف معامله لورنس استفانستون بگيره
بهش نياز داريم- گيرت انداختم-
تو،تو،تو چه خبر؟ چه خبر؟
پول نقد مي بينم
بگذار حدس بزنم
يک فرصت تجاري معرکه ديگه، ها؟
مي دوني چيه؟
من عاشق اين لباس هاي کليسام باورنکردنيند
اون بالا بيا رفيق
يالا من بهت يک تکوني ميدم، ها؟
زود باش
دارم سر به سرت مي گذارم بي خيال
يک دقيقه بهمون وقت بده تا بتونيم
مکامله بالغانه اي داشته باشيم، خيلي خوب؟
باورنکردنيه، پسر
فقط دارم سر به سرت مي گذارم پسر
خودتو ببين
مادر به خطاي بي کون
باورم نميشه هنوز هم شلوارک هاي لعنتي اين شکلي درست مي کنند
لعنتي
تو، چرا هنوز به تيريان پول ميدي؟
خانواده همينه
خيلي خوب، خانواده
خوب، چرا براش يک چک ايميل نميکني؟
چون هروقت پاي لعنتشو
اينجا ميندازه براي کسب و کار بد ميشه
هي، آروم باش، آروم باش ريف خيلي خوب؟
تريان اون منطقه ممنوعه است، خيلي خوب؟
اون منطقه ممنوعه است تو کار خودتو بکن
اوه، بيا درباره دبليو-ام- اي حرف بزنيم
چي هست که دربارش حرف بزنيم؟
رفيريال تيم برکينز دست از سرم برنميداره
روز و شب، رفيق
رفيق، اون لعنتي جديه
اون حق خريد اين آژانسو داره
دريک، ما تازه با لنس استفان قرارداد امضا کرديم، پسر
يک قطعه ديگه پازل ما براي ورزشکارها يک اصطبل گرفتيم
اگر دبليو- ام- اي ما رو به دست بياره ميليون ها دلار مي ارزه، رفيق
ما قسمتي از امپراطوري جهاني ميشيم
ما اين آژانسو راه اندازي کرديم
چون نمي خواستيم براي هيچ کس ديگه اي کار کنيم
ما اينو ساختيم
اين مال ماست
ما براي خودمون کار مي کنيم
نه براي يک مونوليت
حداقل بايد معامله رو در نظر بگيريم
فقط صداشونو بشنويم
دقيقا ميدونم چي داري ميگي
ولي هردومون براي فروش توافق کرديم
و من موافق نيستم
خيلي خوب، من بهت اعتماد مي کنم، پسر
بگذار فقط با اين تنهات بگذارم
ما با کم شروع کرديم
يک شرکت سياه کوچيک
حالا ببينمون
اونها ما رو ميخوان
تو اين کارو کردي، خيلي خوب؟
جدي بگيرش
اين پيشنهاد که تا ابد روي ميز نمي مونه
فقط,,,,,فقط حرفمو زدم خيلي خوب؟
,,,لنس استفنستون
تو اين کارو کردي
دريک؟
هي، هي
هي، زود خونه اومدي
خيلي خوب
اميدوارم اشتها داشته باشي
داري آشپزي مي کني؟
بيا اينجا ميخوام بچشيش
هوووم
نظرت چيه؟ حقيقتو بهم بگو
خوبه- خوبه؟-
خوبه- عاليه، عاليه، عاليه-
بقيش زود آماده ميشه
از وقتي که شروع به قرار گذاشتن کرديم اين کارو نکردي
آره، مي دونم اين هم نظريه
اين يک قراره؟
چرا که نه؟
يک جورهايي دلم براي اون روزها تنگ شده
ميتونيم برشون گردونيم
سر به سرم مي گذاري؟
کسي شوهر منو ديده؟
من لياقتشو دارم
اوه، ترنسي مي خوام يک چيزي بهت بگم
خوب، من يک زنگ خطري به خودم دادم
ما مسيرهاي متفاوتي رو ميرفتيم
و من مي خوام روي يک مسير باشيم
,,,,پس شايد
,,,بايد سر و سامون بگيريم
يک خانواده تشکيل بديم
يک دختر واسه تو
شايدم يک پسر براي من
باشه، صورت عروسکي
چي؟ چي؟ تو اون يکيو يادته؟
,,,خوب تيم ترجمه ققنوس
خوب، اينها قطعا حرف هاي تو نيستند
بگذار اينو زيادش کنم صبر کن، خيلي خوب
بزن بريم، اوه، لعنتي
!اوه
بي خيال
بي خيال- باشه-
صبر کن، صبر کن اون چي بود؟
چي؟
اون سر و صدا چي بود؟
چه سر و صدايي؟
اين چيه؟
فکر کنم از طبقه بالاست
!دريک
با 911تماس بگير
اين دوربين هاي امنيتي چي؟
من اونها رو همه جاي خونه، بيرون و داخل ميبينم
حدود يک ماه پيش، سيستمش از کار افتاد
و فرصت نداشتم که درستش کنم
و زنگ خطر؟
فکر مي کردم قبل از اين که بخوابيم روشنش کنيم
اما هميشه فراموش مي کنيم
کارآگاه کويينلن، اينجا هستند- اوه-
کارآگاه کويينلن همين الان رسيدند
کارآگاه، از حالا به بعد ازتون محافظت مي کنه
خانم و آقاي تيلور , من کارآگاه والري کوئينلند هستم
مطمئنم که امشب براتون
خيلي سخت و وحشتناک بوده
اسم کوچيک شما دريکه يا دارن؟
دريک
متوجه شدم که يک
مزاحم داشتيد
من صورتشو نديدم
مي دوني، داشت خفه ام ميکرد
چندبار شليک کرد
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
ببخشيد؟
مطمئنم که از يک جايي مي شناسمت
فکر نکنم
مطمئني؟
مطمئنم که از يک جايي مي شناسمت
شوهرم ستاره بسکتبال کالج بوده
اون کلي چيزهاي ورزشي ارائه ميده
بنابراين توي تلويزيون زياد باهاش مصاحبه ميشه
اوه، توي تلويزيون
احتمالا همونجا ديدمت
و خانم تيلور شما کجا بودي
وقتي اين اتفاق افتاد؟
طبقه پايين توي اتاق خوابمون بودم
ميشه لطفا منو به اونجا ببريد؟
حتما
نه، تو همينجا بمون
ميخوام با همسرت تنها صحبت کنم
از اين طرف
خونه خيلي زيبايي داريد
ممنونم
از اين طرف
ممنونم
تو کدوم طرف تخت خواب، مي خوابي؟
نمي دونم اين سوالات چه ربطي به تحقيقات دارند؟
تماما بخشي از اون هستند
من سمت راست مي خوابم
و همسرم سمت چپ مي خوابه
خانم تيلور کسي به ذهنت ميرسه
که بخواد به تو يا همسرت آسيبي برسونه؟
چرا؟ اين فقط يک دزدي نبوده؟
خوب، شايد شوهرت به موقع به اونجا رسيده
اما توي يک دزدي معمولا يک چيزي دزديده ميشه
آقاي تيلور؟ آقاي تيلور؟
آقاي تيلور، حالتون خوبه؟
عصبي به نظر مياي
متاسفم فقط يک ذره متزلزل شدم
قابل درکه
امشب شوک بدي بهتون وارد شده
بله، همين طوره
و از چيزي که به نظر مياد خيلي سخت مبارزه کردي
يک مرد مسلح توي خونم بود
اگر مجبور بودم، مي کشتمش
اگر اطلاعاتي داشتيد
بدون تامل، باهام تماس بگيريد
در رابطه با تحقيقات
مرسي بابت وقتي که گذاشتيد
باهاتون در تماسم
آخرين باري که با ويلچر بازي کرديم ,, ستاره کوچولو
خيلي خوب به نظر ميومد
يک ذره بيت باکس زيرش بگذار
خيلي خوب، اينجا قسمت مورد علاقه توئه بزن بريم
آقاي هوپس آماده اي بريم يک دوري بزنيم؟
اوهوم- بريم، خيلي خوب-
و من انگشت هاتو خوب و شل ميخوام
,,,خوب و
انعطاف پذير-
حالا ميخوام از ويلچر بيارمت بيرون
کارتر- خيلي خوب؟-
من درستش مي کنم
خداحافظ خداحافظ-
خداحافظ-
تو نبايد اينجا باشي خودت اينو ميدوني
اينجا چيکار مي کني؟
من حضانت نميخوام
من فقط مي خوام بخشي از زندگيش باشم
تو حق اين که قسمتي از زندگيش باشيو از دست دادي
اون يک حادثه بود
يک غفلت در حال مستي بود
من از بعد از اون حادثه همش هوشيارم
اون ديگه اصلا نميدونه تو کي هستي
به من حق ملاقات بده خواهش مي کنم
من کاملا زندگيمو پاک کردم
و الان سه سال شده,,,من
اين نقض واضح قرار منعه
اين صد يارده، عوضي
اين نزديک ترين فاصله ايه که مي توني باهاش داشته باشي
حالا، بگذار يک چيزيو کاملا برات روشن کنيم
تو هيچ وقت دوباره مادر اون نميشي
اگر نزديک خانواده من بشي
نگران خيلي چيزهاي ديگه نسبت به
يک قرار منع ميشي
- ماي مووييز -
هيلي
همينجا منتظر بمون
آقاي تيلور، چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
,,,اوه
من,,,,, تحت نظرم؟
نه
,,,باشه، فکر کنم بايد بايد حرف بزنيم
اطلاعات جديدي در رابطه با پرونده داريد؟
نه- خوب؟-
خوب من ميخوام بدونم اينجا چه خبره
منظورت چيه؟ تو قرباني يک جنايتي
من دارم در مورد اون جنايت، تحقيق مي کنم
درسته
چيزي که مي خوام بدونم اينه که چه اتفاقي داره برامون ميفته؟
ميترسي رازتو براي همسرت افشا کنم؟
اين کارو مي کني؟
بهش فکر کن
من تو رو لو ميدم، تو منو لو ميدي
آخرين چيزي که براي همکاريمون مي خوام بدونم اينه که
من توي زندگي خصوصيم چي کار مي کنم
خيلي خوب
,,,اوم
فقط مي خواستم مطمئن بشم که
اوضاع رو به راهه
و مي خواستم معذرت خواهي کنم
,,, و روشن کنم که اتفاقي که افتاد
اولين باري بود که به زنت خيانت مي کردي
متوجه شدم، مي خواي که بدونم پسر نجيبي هستي
ببين، من بايد از ازدواجم محافظت کنم
و من و تريسي الان مشکلي نداريم
اما قبلش اين طور نبود؟
قبلش؟
توي وگاس
وقتي حلقه ازدواجتو دستت نکرده بودي
و اسمت، دارن جانسون بود
بايد بگم تو دروغگوي خيلي متقاعدکننده اي هستي
,,,فکر مي کردم- چي؟-
فکر مي کردم داريم بازي درمياريم
بازي؟- بازي-
يعني، اونجا وگاس بود
,,,,مي دوني ,,,چيزي که توي وگاس اتفاق ميفته
بازي
من,,,, من خيلي متاسفم
متاسفي؟
متاسفي که گير دروغهاي خودت افتادي
اعمال ما، انعکاس هاي خيلي جدي دارند
مخصوصا وقتي به ديگران آسيب ميرسونند
,,,من هيچوقت
اوه، لعنت
,,,اوه
مستحقش بودي
خوب، بگذار چيزي که ميخواي بشنوي بهت بگم
وقتي که توي وگاس گذرونديم هيچ ربطي به اين پرونده
يا قابليت حرفه اي بودن من نداره
من يک افسر عالي رتبه هستم
من بهترين دستگيري و
مدارک متقاعد کننده توي دپارتمان دارم
و مي فهمم کي وارد خونت شده
و در عين حال، بايد بهت توصيه کنم که مراقب باشي
چرا؟
شايد يک سوء قصد از قبل تعيين شده باشه
سوء قصد؟
من
,,,,,يعني کسي قصد داشته منو به قتل برسونه
خوب، من يک آژانس ورزشي آبرومندو اداره مي کنم
من با ورزشکارها سر و کار دارم
با شخصيت هاي شرور، سر و کار ندارم
,,,چرا بايد- نمي دونم-
اين سواليه که بايد خودت جوابشو بدي
شايد کسي باشه که سر معامله تجاري پيچونديش؟
يک زن پيچوندتت و ولت کرده؟
چرا کمي وقت نمي گذاري و بهش فکر نمي کني؟
و بعد پيش من برگردي؟
در غير اين صورت فکر کنم کارمون اينجا تمام شده
,,,دارن
اهل سياتل
ادعاي بيگناهي کرده
من انتظار اينکه امروز را در دادگاه بگذرونم داشتم
ببينيد , ما در اينجا دو تا داستان کاملا متفاوت داريم که ميتونيم بهشون فکر کنيم
و اين طرفي ,, طرف حقيقته
تريسي؟
تريس؟
بله- هي-
اوه، سلام عزيزم
تو کارآگاه کوئينلنو يادته، درسته؟
مزاحم شدم ؟
هيچ خبري در رابطه با پرونده نيست؟
,,,نه، من فقط
مي خواستم در روز روشن خونتونو ببينم
شايد چيزي پيدا کنم
که دفعه اول نديده باشيمش
چيزي که توي شب ميبيني
هميشه همون چيزي نيست که توي روز ميبيني
,,,,اوم
ببخشيد، بايد برم
پايين ساحل، يک خونه بايد نشون بدم
خيلي خوب پس فکر کنم که کارم اينجا تمام شده
مگر اين که چيزي باشه که به ياد بياري
و بخواي با ما در ميون بگذاري
,,,نه،نه، فکر کنم، من وقتي اينجا ديدمت
فکر کردم اون يارو رو دستگير کردي
نه، اما دستگيرش مي کنيم
از اين بابت، مطمئني؟
من دنبال چيزي نميرم، مگر اين که بدونم به دستش ميارم
مرسي بابت وقتي که گذاشتيد من ديگه ميرم
مستقيم، پايين
,,,خوب، چه ساعتي
فکر مي کني چه ساعتي برمي گردي؟
اين مشتري ها رو که ميشناسي
اما دير مي کنم منتظرم نمون
با احتياط رانندگي کن
متنفرم از اين که اينو بپرسم اما مي پرسم
تو با تايرين حرف زدي؟
سعي مي کني خنده دار باشي؟
اون خونتو بلده چيدمانشو ميدونه
اون مي تونست با
دوستهاي زندگيش حرف بزنه
درباره اون پسرعموي پولدارش بهشون بگه ,,,فقط
,,,هي،هي، تو برو، برو عقب
,,,فقط
فقط تريانو دور از اين ماجرا نگه دار
و اين خانم پليس
اون چيزي درباره وگاس نگفت؟
نه، فکر کنم فقط
با ديدن عرق کردن من کلي حال مي کرد
من گند زدم
گند زدم
اوه، گند زدم
کارآگاه کوئينلن
شرودر داره بهت زنگ ميزنه
بنا به درخواستتون ما يک نگاه ديگه
به خونه تيلور انداختيم
و تونستيم ثابت کنيم
که هيچ ورود زوري به خونه صورت نگرفته
ما اون عکس نصفه را دوباره بررسي کرديم
اما کارآگاه، همين قدر مي تونم بهتون بگم که
هرکسي وارد اين خونه شده
به ملک تيلور، دسترسي مستقيم داشته
من همين الان قرارداد تيلورو بستم
تبريک ميگم
ميخوام برم باشگاه
مي خواي برسونمت؟- اوه، نه، مرسي-
مطمئني؟
تعادل بين زندگي و کار، دي
من منتظر روز دادگاهمم
اين يک کار سياسيه
من تهديد به مرگ شدم
از اين بابت، سپاسگزار نيستم
,,,دوست دارم بيان کنم
دريک
چي مي خواي؟
خبر جديدي از پرونده هست بيا تو
بيا توي ماشين
فقط يک ذره جلوتره
تو قبلا اينجا اومدي؟
نه
دليلي داره که بيام؟
باشه، از اين استفاده کن
چهارمين خونه از سمت چپه
اون اتاق بزرگه بالاي سمت راستو بررسي کن
درست کنار بالکن
من اينجا دنبال چي مي گردم؟
خب بگرد
اين، اوه، شريک تجاريمه
مي دونم
,,,چه کوفتي؟ چه
اين خونه، يک ملک اجاره ايه که زنت ترتيبشو داده
چه مدته؟
نمي دونم
تو همسر منو تعقيب کردي؟
اون روز واسه همين به خونت اومده بودم
مي دونستم يک اشکالي وجود داره
بنابراين، تصميم گرفتم ببينم روزشو چطور مي گذرونه
!لعنت، لعنت
به اونجا برنگرد
خيلي خوب، ببين بهت خوش گذشت
منو تنها بگذار
چيز بيشتري هست
!من لعنتيو تنها بگذار
هروقت آماده بودي، بايد باهام تماس بگيري
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
با توجه به اينکه سابسن اکانت ما را بسته است ، در حال حاضر تمامي زيرنويس هاي ما تنها در کانال تلگرامي ما منتشر ميشود @SUBFORU
خدايا يادداشتمو نديدي؟
يعني، تو چه غلطي اينجا مي کني؟
نگران نباش، کارتر مي دونم که هيلي اينجا نيست
تو داري خونه منو ديد ميزني، وال؟
مي دوني، کارم تمام شد کارم باهات تمام شد
ببين، من از يک وکيل خواستم که براي دادگاه، درخواست تنظيم کنه
من درخواست حضانت مي کنم تا وقتي که رسيدگي به پروندت تمام بشه
و اون فکر مي کنه شانس خوبي دارم
اگر واقعا مي خواي کاري که به صلاح هايليـه رو انجام بدي
اينو سريع تاييد نهايي مي کني، خيلي خوب؟
و اين طوري مي تونيم
پاي اونو به جلسه دادرسي بازنکنيم
تو واقعا فکر مي کني حضانتو به دست مياري؟
يعني، واقعا فکر مي کني مي گذارم اين اتفاق بيفته؟
تو پيش قاضي رفتي مگه نه؟
من توي اين شهر پيش هرکسي مي تونم برم
وکيلت اينو مي دونه
و تنها کسي که نمي دونه، توئي
پس، بيدار شو، وال
تو هيچ وقت ديگه هيلي رو پس نميگيري
نه- نه،نه-
تو به زندان ميري من پسش ميگيرم
من هيچ جا نميرم
ببين اين دادخواست مزخرفه
نمي تونه منو شکست بده
من بقيه شهر هالو با خودم پايين مي کشم
مي دونم همه جسدها کجا دفن شدند
ببين، اگر اين يک دلداري باشه تو هيچ وقت برنده نميشي
اون بازي، ساختگي بود
حالا گورتو از سر راهم گم کن تا از روت رد نشدم
سلام
تو گفتي چيز بيشتري هم هست
کجا همديگه رو ببينيم؟
بخاطر اين کار، يک گيلاس مشروب برات ميخرم
من افتخار اينو نداشتم که اون صحنه رو نشونت بدم
فقط فکر کردم خودت بايد ببينيش
من چون گفتي چيز بيشتري بوده باهات تماس گرفتم
ريف گريمز، کسي بود که سعي کرد بکشتت
بايد عقلتو از دست داده باشي
,,,,اونها
اونها سعي کردند طوري جلوه بدند که انگار تعرض به خونه، بد پيش رفته
اونها؟- تريسي-
اونها توي اين قضيه، با همند
اين,,,, مي دوني,,,, اين
ديوانه وار به نظر ميرسه
آژانست چقدر مي ارزه؟
,,,,اگر بميري، چي
نصفش به تريسي ميرسه؟ بقيه به ريف ميرسه؟
نه
,,,نه,,,,
تو داري اينها رو از خودت درمياري هيچ مدرکي وجود نداره
چرا اون با 911تماس نگرفت؟
وقتي صداي شليک گلوله شنيد؟
چرا خودش رفت طبقه بالا؟
,,,اون مي خواست
اون مي خواست به من کمک کنه
اونها آدم هاي بدي هستند، دريک
اون با بهترين دوستت مي خوابه
اين شغل منه
مي دونم چطور پيش ميره
اونها گناهکارند، دريک
عيبي نداره
خيلي خوب، من تميزش مي کنم
اگر اونها يک بار سعي کردند بکشنت
دوباره هم سعي مي کنند
تو بايد از خودت محافظت کني
چطوري؟- ,,,,خوب-
هميشه ميتوني اول تو بکشيشون
با حالي که الان دارم، وسوسه ام نکن
اونها مي خواستند بکشنت
اين چه حسي بهت ميده؟- احساس خشم-
يک خشم زياد لعنتي
و مي خواي براش چي کار کني؟
الان مي خواي براش چي کار کني؟
واقعا فکر مي کني حضانتشو به دست مياري؟
واقعا فکر مي کني مي گذارم اين اتفاق بيفته؟
تو هيچ وقت مادر اون نميشي
تو پيش قاضي رفتي اين طور نيست؟
من مي تونم پيش هرکسي توي اين شهر برم
فکر کردم داشتيم بازي مي کرديم
بازي؟
آره، آره، آره
تو دريک تيلوري؟
آره، چي شده؟
بايد همراه ما بياي آقاي تيلور
چرا؟
اجازه گفتنشو ندارم، آقا
فقط چندتا چيز بردار و همراه ما بيا
من اينجا چه غلطي مي کنم؟
همکارهام هر لحظه ميرسند
اگر مي خواي کمکت کنم بايد با من صادق باشي
تو اين کارو کردي؟
من چه کاري کردم؟
از چي داري حرف مي زني؟ ,,,,چرا,,,,من براي چي اينجام؟
تو اين کارو کردي؟
من نمي دونم داري از چه کوفتي حرف ميزني
,,,عزيزم
همون طوري که مي خواستي مردند
,,,,من، کار من نبوده
نه,,,,من اين کارو نکردم
من اين کارو نکردم کار من نيست
سه ساعت قبل از انجام اين قتل ها
تو از خونه من بيرون رفتي
وقت زيادي داشتي تا به ساحل بري
من اين کارو نکردم,,,, خدايا، من اين کارو نکردم- و اونها رو بکشي-
من همسرمو نکشتم ,,,,من نکشتم
مي دوني
,,,موضوع
گذشته دفن شدته
دستگيري براي دزدي ماشين به عنوان يک شخص نابالغ
شکستن در و وارد شدن
,,,حتي اينجا اتهام
دزدي مسلح با يک اسلحه کشنده هست
فروشگاه ليکوئر
من از اون اتهام تبرئه شدم
,,,خوب، چون پسر عموت صبر کن، بگذار ببينيم تريان
اون اومد و معامله رو جور کرد
تمام مسئوليتشو بر عهده گرفت
و اون، به نظر من توانايي
گرفتن بورس تحصيلي بسکتبالو بهت داد
و از روي پروژه ها، بيرون پرتت کرد
به من دروغ نگو، دريک
من قاتل نيستم
فقط يک تاجرم فقط يک بازيکنم
عملا يک سلبريتي
و سلبريتي ها، مرتکب قتل نميشند، درسته؟
اين توي صحنه جرم بود
خدا رو شکر، مي تونم از محکوم شدنت جلوگيري کنم
من اين کارو نکردم- اما همه چيزو بايد به من بگي-
تو به اونجا برگشتي برنگشتي؟
برنگشتم- لعنتي، دروغ نگو-
من اين کارو نکردم- تو به اونجا برگشتي يا نه؟-
همين فکرو مي کردم
بايد مي دونستم
,,,من
خودم بايد مي ديدم ,,,و
- ماي مووييز -
,,,دي
خيلي متاسفم
,,,فقط
خيلي شگفت زده، برخورد نکن
و بعد اون کارو کردي
به ماشينت برگشتي و اسلحه برداشتي
,,,,,, به اون اتاق خواب برگشتي
و اونها رو کشتي
,,,من اين کارو نکردم
بايد حرفمو باور کني من اونها رو نکشتم
فکر کنم کارمون اينجا تمام شده
خوب، من ميگم
فکر کنم اين يک نمونه ديگه از بدبياري
يک مرد آفريقايي آمريکاييه که به دار آويخته شده و دفن شده
در لينچ کورت جلوي اذهان عمومي
موکل من، آقاي تايلور
هنوز محاکمه نشدند
و همچنان با ايشون مثل يک مجرم رفتار ميشه
عليرغم اين که
اين دو نفر، نزديک ترين افراد به اون بودند
هيچ دليل و بهانه اي هست که برامون بياري
که چرا از اون نبايد سوال کنيم؟
من واقعا اجازه ندارم
به هيچ کدوم از اين موارد خاص اشاره کنم
اما همون طور که گفتم، شواهد خودشون گويا هستند
و ما مطمئنيم که
قضيه، معلوم ميشه
خيلي ممنونم
آقاي تيلور,,,ما
فکر نمي کرديم که اين هفته ببينيمتون
کري و پاتريک اينجا هستند؟
اوه، نه، نه، از وقتي که اون خبرها شده اينجا نيومدند
برو خونه
,,,همون طور که قبل از استراحت بهتون گفتم
,,,ادامه دارد همچنان که شوراي شهر
,,,به رشوه خواري پاسخ داد ,,,,,همسر خودشو دفن کرده، تريسي تيلور-
و بازخورد اذهان عمومي از اين
قتل خانگي دوگانه، همچنان، ادامه داره
آقاي تيلور مديريت قبلي شرکت
ساعت به ساعت مشتري هاشو از دست ميده
در حالي که عموم مردم به صورت آشکار به اين شوهر داغ ديده،
که هنوز محاکمه نشده يا با اتهامات کيفري روبرو نشده دشنام ميدهند
منتظر اطلاعات بيشتري باشيد
مامانو به داخل ببر
مراسم خاک سپاري چطور بود؟
چي مي خواي؟
نمي تونم بايستم و بهت تسليت بگم؟
خانواده من اينجا هستند
الان وقت مناسبي نيست
خيلي خوب
تو بايد بدوني که از شخص مظنون به
مظنون اصلي تبديل شدي
نه
آره، قراره همين روزها برات کيفرخواست صادر کنند
من اين کارو نکردم
بازرس بخش، اهميتي نميده
پس، قاتلو پيدا کنيد
خوب، پيچيده است
يعني، توي همچين شرايطي، قاتل واقعي کيه؟
کسي که ماشه رو مي کشه يا کسي که مي خواد اين کار انجام بشه؟
اوه، لعنتي
تو اون ها رو کشتي
کسي حرفتو باور نمي کنه
تو اون ها رو کشتي
چرا؟
بايد يکم استراحت کني، دريک
باهات در تماسم
,,,نه، تو
هي، هي
مي تونم الان براي دفاع از خودم، بکشمت
بعد تمام مشکلاتت تمام ميشند
خالا، برو تو
و نقش شوهر غمگين داغ ديده
زني که شوهرشو خيلي دوست داشت و مي خواست شوهرش بميره رو بازي کن
اون چطوره؟
مامان، قويه
اما از آهن ساخته نشده
اون ديگه به کليسا و بازار نميره
هرجا که ميره بهش ميگند پسرت، قاتله
خيلي خوب، ممنون
هي، مامان
سلام
تو مرد خوبي هستي
همه ما مي دونيم که تو اين کارو نکردي
من مي دونم که تو اين کارو نکردي
من صد سال فکرشم نمي کردم
که باهات اين مکالمه رو داشته باشم
,,,من اينجام
و تا روزي که بميرم، هميشه اينجام
اين بخشي از نقشه نبود
من سخت کار کردم ,,,من
من هيچ کسي رو دور نزدم
حالا
نمي دونم ميخوام چيکار کنم
منظورت چيه که نمي دوني؟
قراره سرتو بالا بگيري
بايد شانه هاتو عقب بدي
و يک راهي براي انجامش پيدا کني
باارزش ترين چيزي که داري چيه، دريک؟
اسمت
و نمي تونند اينو ازت بگيرند
مگر اين که تو بهشون بدي پس، تو مبارزه مي کني
هر روز بيدار ميشي و براش مي جنگي
مي دوني که خيلي دوستت دارم؟
تو فقط بايد مبارزه کني
آره، مامان
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
اسم يک مرد، چيز باارزشيه
برو اسمتو پاک کن، پسرم
من بايد از اون باهوش تر باشم
خوب، اون ديوانه و وسواسيه
آره
نمي دونم چي مي خواد
,,,نمي دونم
انگيزه اصليش چيه؟
به من بسپارش
من نمي خوام اين کارو بکنم
دي، پليس ها به يک زبان ديگه حرف مي زنند
تو ديگه به اون زبان حرف نميزني
من ميزنم، خودتو ببين تو چشم هاي استف کري
و موهاي نازارتو داري
بي خيال، مرد
آره، ما راه طولاني طي کرديم اين طور نيست؟
آره
من نمي خوام برگردم
بايد هوشمندانه تر بازي کنم
تو با مني؟
توي اين قصه اصلا نه خواهش مي کنم
نميتوني به من نه بگي
فکر کردي دوست دارم به زندان برگردي؟
به اندازه کافي عذاب وجدان داشتم
فقط بهم قول بده که اين زنو تنها مي گذاري
نمي تونم اين قولو بهت بدم
چه خبر پسر؟- چه خبر؟-
پسرعموت دريک مي دونه که بهش مشت زدند
خيلي زود مياند ميگيرنش
توي تمام خبرها هست ، هر روز، برادر
بايد ترتيب کارمو بدم، مي دوني؟
همين متوجه شدي؟
اه، اگر به همراهيم نياز داشتي، بهم اطلاع بده
مي دوني که من پايه ام
,,,ببين، پسر
ما با يک پليس کثيف سر و کار داريم
اوضاع مي تونه بد پيش بره
ما کاريو مي کنيم که بايد بکنيم
من باهاتم
پس بريم
کونتو بگذار زمين
به خونه خوش اومدي، هرزه
دريک تو رو فرستاده؟
دريک نميدونه من اينجام
تو پسر عموشي، تايرين
چي مي خواي؟- تو براي پسرعموي من پاپوش دوختي-
چيزي که سعي مي کنم متوجه بشم اينه که چرا؟
اون پسرعموي منه، بامپي
اون به اندازه من از پليس ها متنفره
مخصوصا اونهايي که براي مردهاي بيگناه سياه پوست، پاپوش درست مي کنند
تخم کشتن يک پليسو داري؟
هرزه، مغز مادر به خطاتو مي ترکونم
خواهش مي کنم- خواهش مي کنم-
خواهش مي کني چي؟- منو نکش-
وفتي داشتي براي پسرعموم پاپوش مي دوختي قصدت چي بود؟
پسر، لعنت به اين هرزه
خواهش مي کنم، من يک دختر دارم
چرا براي پسرعموم پاپوش درست کردي
يک سوراخ لعنتي توي سرت ميفته
اگر شروع به حرف زدن نکني
داره حالم به هم ميخوره- الکي مکث نکن و يک جواب لعنتي بهم بده، هرزه-
فقط اين هرزه رو بکش، پسر
حمام
بايد اين هرزه به حرف بياد
پسر، اين هرزه رو به حموم ببر
کونتو بالا بگير(بلند شو)
هيچ کار احمقانه اي هم نکن
در قفل نيست سر من بازي درنيار
عجله کن لعنتي
تو خوبي؟- آره، من خوبم-
پسر، عجله کن و برش گردون
بامپي
اوه، لعنت
لعنت
!هرزه
تايرين
وقتمون داره تمام ميشه
منو توي خانه ساحلي ملاقات کن
9:00,
وال؟
تايرين کجاست؟
مرده؟
دفاع از خود بود
تو کشتيش
اونها سراغم اومدند و من دخلشونو آوردم
لعنت بهت
بخواب روي زمين بخواب روي زمين
اسلحه رو به من بده، دريک
قبل از اين که کار احمقانه اي بکني
به من گوش کن
توي لعنتي اونو کشتي
به من گوش کن
مرگ تايرين مي تونه برگ برنده تو باشه
خم شو خم شو
ببين
اين مشکلاتتو بدتر نميکنه
بهش فکر کن
مي تونيم قتل ها رو گردن تايرين بندازيم
از چه کوفتي حرف ميزني؟
پسرعموت
اون قبلا مجرم بوده، درسته؟
با تاريخچه اي از جنايات
اون کانديداي عالي ايه
و نمي تونه از خودش دفاع کنه
مي خواي براي پسرعموم پاپوش درست کنم؟
اون يک مجرم حرفه اي بود
ميفهمه که همسر دوست داشتني پسرعموش بهش خيانت مي کنه
بنابراين، اون و دوست پسرشو تا سرقرار تعقيب مي کنه
و هردوشون گير ميندازه
و بعد متوجه ميشه که من دارم بهش نزديک ميشم
بنابراين، به خونه من مياد تا بکشتش
مي تونم يک کاري کنم باور کنند، دريک
بهش فکر کن
چي باعث شده فکر کني باهاش موافقت مي کنم؟
چون اين راه خروجته
بايد قبولش کني
از معرکه نجاتت ميده
تو يک رواني لعنتي هستي
شايد
اما تو بهم نياز داري
پس، اسلحه رو بهم بده- نه، نه-
اسلحه رو بهم بده- فقط بيا اينجا-
,,,اسلحه- نکن-
مي بيني؟
مي دونستم که کشتن بلدي
فقط بايد مطمئن مي شدم
توي اين يکي، جاي خالي نيست
بندازش
حلقه ازدواجت پيش منه
اسحله قاتل، با اثرانگشت هاي تو
يک ضربه اساسيه
تو توي وگاس از من استفاده کردي حالا من مي خوام ازت استفاده کنم
چي از من مي خواي؟
من قتل هاتو انجام دادم
حالا تو مال منو انجام ميدي
مي خواي کسيو بکشم؟
کارتر هيوود
مي دوني کيه؟
آره
چرا؟
يک چيزي از من برداشته و من مي خوام پسش بگيرم
خوب، تو زندگي منو خراب کردي ,,,,تا من
هي- ,,,,,مي تونم مال تو رو درست کنم؟-
من نيازي به درک تو ندارم
فقط به من گوش بده لعنتي
کارتر، هر روز صبح دقيقا ساعت شش صبح خونشو ترک مي کنه
تا بره بدوه
اين مسير، اونو به تونل ويسر توي بروک سايد
دقيقا ساعت6:15 ميرسونه
تو بايد طرف انتهاي شمالي تونل، منتظر باشي
تو اونو مي کشي و اسلحه رو توي مجراي فاضلاب ميندازي
اگر تا ساعت 6:15صبح، کارتر نمرده باشه
اسلحه اي که باهاش تريسي تيلور و ريف گريمز مردند
کشف ميشه
و دريک تيلور
که ورزشکار و نماينده بزرگ ورزشي بوده
محکوم به دو قتل خانگي ميشه
و بقيه عمرشو در زندان مي گذرونه و با بقيه زنداني ها
گشتن با "شاق" چه جوريه
اگر اين کارو بکني، اسلحه ناپديد ميشه و من تمام قتل ها رو گردن تايرين ميندازم
و فقط اينطوريه دريک زندگيشو پس مي گيره
امشب خونه بمون
اسلحه کشتن کارتر به دستت ميرسه
فهميدي؟
حالا گورتو گم کن
کارتر؟
هي، کارتر، کارتر، گوش کن
من تو رو مي شناسم، پسر؟- نه، اما بايد باهات حرف بزنم-
دست لعنتيتو از من بکش، پسر
برگرد، آروم باش، آروم باش- واي،واي، واي، خيلي خوب، آروم باش، پسر-
کارآگاه والري کوئنلن، درسته؟
اون همسر سابقته؟
آره- اون همسر منو کشت-
و گردن من انداختش
اون مي خواد تو هم بميري- چي؟-
اون مي خواد تو بميري اما من يک نقشه اي دارم
اون تو رو فرستاده تا منو بکشي؟
,,,بايد يک جوري به نظر برسه- اسلحه روم بکشي مادر به خطا؟-
اون مي خواد واسه من پاپوش درست کنه
من به کمکت نياز دارم! نه
اوه، نه
نه
فقط مي خواستم حرف بزنيم ,,,فقط مي خواستم
اوه، لعنتي
چه حسي داشت؟
,,,من رفتم که بهش هشدار بدم
,,,که همسر سابقش ديوانه بوده
و اين که مي خواد بکشتش
خدايا کنار اومدن با تو هيچ وقت آسون نيست
اون پريد روي من و اسلحه شليک کرد
اون مرده
اما تو کارتو انجام دادي
من لعنتي ازت متنفرم
اينهاش همون طور که قول داده بودم
برو جلو منتظر چي هستي؟
بگيرش و برو- نه-
نه؟
مي خواي منو بکشي، نه؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اگر من بميرم نشان شواليه دريافت مي کني
قتل هاتو حل مي کني و دخترتو پس مي گيري
هيچ سرنخي به جا نمونده درست همون طوري که مي خواستي,
پس تو براي چي اينجايي؟
چون من الان تنها کسيم که مي تونه بهت کمک کنه
آره
تو رقت انگيزي
من به مرده تو نيازي ندارم
هردومون بي گناهيم
تو به طرز وحشيانه اي، چهار نفرو کشتي
و تا دخترمو پس نگيرم، به کشتن ادامه ميدم
من به چيزي که مي خواستم رسيدم و تو هم به چيزي که مي خواستي رسيدي
حالا اون اسلحه رو بردار و گورتو گم کن قبل از اين که نظرم عوض بشه
دخترت مستحق خيلي بهتر از توئه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
چيـش خنده داره؟
گرفتمت هرزه- من قبلا قتل هامو با کشتن تايرين، حل کردم-
و حالا دخترمو پس گرفتم
من مي خوام مرديو تبرئه کنم که اشتباها مجرم شناخته شده بود
ما هردو بي گناهيم- تو به طرز وحشيانه اي، چهار نفرو کشتي-
بي گناهي وجود نداره- و من به قتل هام ادامه ميدم-
اگر قرار باشه دخترمو پس بگيرم
تو همون کاريو مي کني که وقتي يک پسربچه بودي مي کردي
سرتو بالا مي گيري
شانه هاتو عقب ميدي و
هرکاري مي کني، تا اين کار انجام بشه
دستها بالا
برو اسمتو پاک کن، پسرم
چه خبرها؟ ما تريسي جي و آنجي هستيم
خونه رسمي هيپ هاپ لوس آنجلس
درسته، حالا همگي دريک تيلورو به خاطر مياريد؟
ستاره پيشين ورزشي که تبديل به شخص بزرگي در تجارت شد
که مظنون اصلي دو قتل خانگي بود؟
آره در اتاق سايه ها
مي گفتند که اون گناهکاره اون گناهکار شده بود
امروز، اون آزاد شده و يک مرد آزاده
منظورت اينه که مي خواي بگي مرد بي گناه سياه پوست آزاد شده؟
درسته، چون پسر مورد علاقت با دستور قضايي اومده
و اعترافي ضبط شده از کارآگاه کوئينلن
رسما بي گناهي دريک تيلورو اثبات کرد
خيلي خوب من دوتا چيز ياد گرفتم
اول اين که بايد مجرم دونستن مردمو بس کنيم
قبل از اين که واقعا مجرم باشند- آمين-
و دو، اگر مي خواي به زنت خيانت کني
مطمئن باش که طرف، پليس نباشه
فقط خيانت نکنيد پسرها
تيم ترجمه قـقـنوس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال