آنچه در بتوومن گذشت
آلیس راست میگفت
مادرت هنوز زندست، رایان,
میخوای اسمشو بدونی؟
ارزششو نداره
خب بعدش چی، بتوومن؟
یادگاریای بتمن رو پیدا میکنیم
قبل از اینکه کسی دیگه پیداش کنه
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
کلی سلاح کشتار جمعی
یه جایی تو رودخونه گاتهام هستن
خب، شما دو تا با همدیگه
قراره هر دیوونه ای رو که,,,
دستش به این سلاحا میرسه رو پیدا و متوقف کنین
تا وقتی که همهٔ آیتمای این لیست
پیدا و ضبط بشن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میتونی یکم بلندتر حرف بزنی
فکر نمیکنم تو استارسیتی هنوز صداتو شنیده باشن
فکر میکنی آب استخر چقدر سرد باشه؟ تو بهم بگو
واقعا خیلی گرمه,
واقعا؟
اوکی, فهمیدم,
نفستو خیلی زیاد میتونی نگه داری,
اما من یه خبری برات دارم
دنیا همین الانشم یه آکوامن داره
اون خیلی جا افتاده تره
درِک؟
اگه منتظری بهت بگم که این خیلی بامزه بود، پس باشه,
این خنده دار نیست میتونی الان بیای بالا
طبق دستوری که از دفتر شهردار رسیده
در عوض همکاریت تو این پرونده
آزادی مشروط خواهی داشت
اگه به کسی صدمه بزنی یا قصدشو داشته باشی
آزادی مشروطت لغو میشه
اگه هر کدوم از قوانین گاتهام رو نقض کنی
آزادی مشروطت لغو میشه
اگه تلاش کنی فرار کنی
آزادی مشروطت لغو میشه
و تو بقیه زندگیتو تویِ یه سلول انفرادی
تو آرکام سپری خواهی کرد
سوالی هست؟
بله
این تیپمو خراب میکنه?
سوالی هست که من بتونم جواب بدم؟
یکی دارم
چی باعث شده فکر کنی که این قراره کار کنه
تو
چون تو مسئولِ,,,
هر کاری هستی که اون میکنه
اگه اون کاره اشتباهی بکنه
روزای تو به عنوان یه شورشی شنل دار تموم میشه
من حتی ممکنه برای شما دو تا، سلولِ,,,
کنار هم ترتیب بدم,
تو میخوای سرنوشت منو به یه بیمار روانی گره بزنی
بیشتر مثله اینه که بهت دستبندش زدم، ولی آره,
تا وقتی که,,,
اون اسباب‌بازیای سمی بتمن رو
برگردونین سرِ جاش,
به نظر میرسه که یه نفر
یکی دیگشونو پیدا کرده
تو یه جنایتی که با خونسردی تمام انجام شده,,,
توسط جونوری که گفته میشه مسئول این کاره
دو تا از دانشجوهای دانشگاه گاتهام گم شدن
و فقط خونشون تو صحنه پیدا شده,,,
بخاطر همین فرض میشه که کشته شدن
این اتفاق وحشتناک
به ما دشمن قدیمی بتمن یعنی
کیلر کراک رو یادآوری میکنه,
کسی که نزدیک به دو دهه پیش گاتهام رو وحشت زده کرده بود
با حکمرانی وحشت و ترورهای خزندش,
در حالیه که برخی اصرار دارن این ممکنه فقط کارِ یه
مقلدیه که خواهانه توجهه
قطعا نمیشه گفت که
گاتهام یه مشکل مارمولکی جدید داره
یا اینکه کیلر کراک قدیمیه,
در جستجوهای اولیه--
کیلر کراک همون ویلن جونز
کشتی گیر حرفه ای سابق که از
که از یه عفونت ناشناخته پوستی رنج میبرد
که باعث شده بود پوستش تبدیل به
فلس کروکودیل بشه
و عفونت پیشرفت کرده بود و
باعث سایر ناهنجاری های فیزیکی شده بود
از جمله فک دراز، پنجه و دم,
اونو یادمه
بتمن کشتش، درسته؟
اوه, نه,
نه, نه, بروس سعی کرد نجاتش بده,
اون دلش براش میشوخت اون همیشه فکر میکرد که
گرایشش به خشونت
بخاطر عفونته,
اون توی آزمایشگاه وین تک
دنبال این بود که یه دارو پیدا کنه که
عفونت رو برعکسش کنه, اما,,,
فکر کنم هیچ وقت پیداش نکرد,
خب, چه اتفاقی افتاد؟
پلیس گاتهام اتفاق افتاد
اونا نظر خودشونو در مورد حل مشکل کیلر کراک داشتن
اونا یه کامیون پر از ترمیت(ترکیبی از آلمینیوم و اکسید فلز برای ایجاد آتش)
توی فاضلاب تخلیه کردن
درست روی سرش
آغازگر و روشن کردن و فرار کردن
پس, اون دندون؟
تنها چیزی که ازش باقی موند
و حالا گم شده
اوکی, ولی چطور اون دندون
یه کراک جدید به وجود آورده؟
میدونم که مارمولک میتونه که
یه دم جدید در بیاره
اما لطفا بهم بگو که اون دندون
یه کیلر کرارک جدید به وجود نیاورده
اگه که کیلر کراک اصلی
از یه عفونت رنج میبرده
و خونشو تحت تاثیر قرار داده بوده
پس شاید اون دندون عفونت و انتقال داده
و کسی که پیداش کرده,,,
باید پیداش کنیم
اما سوال اینه که چطور؟
من یه سوال دارم
چرا یه درخت اينجاست؟
منظورم اینه که , من مدل خفاشیشو میفهمم,
اما این یه, اوم, یه ساختمون چهل و چهار طبقست,
قطعا فضای کار راحتتری هم در دسترسه
باید با هر دوتون صحبت کنم
خصوصی,
منم اینجا میچرخم,
اوکی, اگه این کیلر کراک جدید مثل اون قدیمیش باشه,
من به بتوینگ احتیاج دارم,
تو فهمیدن مشکل لباس
به کجا رسیدی؟
هنوز دارم روش کار میکنم ولی یکم طول میکشه
اوکی, خوب, چرا شما دو تا
مغزای خر خونتونو رو هم نمیریزین تا
مشکلو سریع تر حل کنین
آره, آره, میریم تو کارش
تق تق
دستم به یه کپی از
گزارش پزشکی قانونی از حمله استخر رسیده
کلمه ترشحات
چند جا اومده
چون ظاهرا آب دهن اون
حاوی یه ماده پارالیتکیه
که قربانیاشو بیهوش میکنه
و بهش اجازه میده که
تو فرصت مناسب ازشون تغذیه کنه
من باید اینو الان کنار بذارمش
من روی خزنده ها کار نمیکنم
اوکی, بذارین آلیسو در جریان این بزاریم
اگه چیزای دیوونه کننده اینجان
شاید خانم دیوونه بتونه از پسش بر بیاد
اوم ما واقعا از کلمه سی دار
اینجا استفاده نمیکنیم
دیوونه؟
این چه کوفتیه؟
به نظر میرسه مهمون داریم
سیستم امنیتی یه درخواست فرود رو
برای مدیرعامل جتوریان دریافت کرده
جیدا جت
اون اصرار داره که
با مدیر عامل وین دیدار کنه و تا نبینتش
از اینجا نمیره
موفق باشی
خوب ما دقيقا نمیتونیم
بهش بگیم که نمیدونیم
مدیرعامل میلیاردرمون کجاست
من فکر میکنم یکی باید براش
نقش مديرعامل رو بازی کنه
عالیه کی نقش مديرعامل رو بازی میکنه؟
من
کیت میخواست مطمئن باشه که وقتی نیست
ما میتونیم از پس هر مشکلی بر بیایم
فکر کنم فقط میخوام اسمم رو سربرگ باشه,
اوکی, خوب, اگه جیدا جت
میخواد که با بالاترین مقام وین دیدار کنه
من باید این قسمتو ببینم
اوه! در حقیقت, تو روی شانسی,
از اونجا که من یه تن
تمیزکننده خشک برداشتم
و تو ببین که
مهمون ناخوندمون چی میخواد
اوکی,
هی, میدونم که گفتی
نمیخواستی اینو بدونی
اما قبل از اینکه باهاش رو در رو بشی
باید یه چیزایی رو بدونی,,,
مهمون ناخوندمون مادر واقعی توِ,
اوکی, حقیقتو بگو,
این میگه که نه؟
من پنج دقیقه نیست که مدیرعامل شدم؟
نه این یعنی من خیلی اعتماد به نفس دارم
یه زنِ جوون سیاه پوست
که انقدر احمقه که هیچ وقت بیخیال نمیشه
فکر میکنی میدونه؟
تصادف بزرگیه اگر که ندونه
اون چی میخواد؟
تو چی میخوای؟
من فقط میخوام این ملاقات تموم شه
و دیگه هیچ وقت نبینمش
و میخوام هلی کوپتر لعنتیش رو
از رو پشت بام من برداره
اوکی, اون, اهم,
کمترین چیزی که باید بدونم تا
این اتفاق بدون خسارت تموم بشه چیه؟
بروس وین چه چیزایی درباره اون میدونسته؟
احتمالا سایز سینه بندش
صنایع جتوریان
متخصص در میکروتکنولوژی
جیدا جت کنترلشو یه دهه پیش
بعد از اینکه شوهرش مرد
به دست گرفت
ثروت شرکت رو تو نصف اون زمان
دو برابر کرد
اون یه مبارزه
اما تو هم همینطور
بفرستینش داخل
فقط یادت باشه,
اون هیچ وقت هیچی بهت نداده
پس هیچی هم نمیتونه ازت بگیره
از پسش برمیای
اگه میدونستم صنایع وین یه مدیرعامل جدید داره
یه بسته هدیه میفرستادم
رایان, مدیرعامل,
پس, بروس وین قیمت سهامشو چک میکنه
از رو کشتی تفریحیش تو بلیز
وقتی تو داری کارای واقعی رو انجام میدی؟
جیدا جت
از ملاقاتت خوشبختم
کجا با بروس آشنا شدی؟
ما یه سری کلمات تند با هم رد وبدل کردیم
سالها پیش وقتی اون یکی از
ارزشمندترین کارکنای منو دزدید
اگه کارمند تو اجازه داده که
دزدیده بشه
اون باید حس کرده باشه که بی ارزشه
اما من فرضم اینه که شما ۱۲ بلوک از دفتر مرکزیتون
تا اینجا نیومدید که
زخمای کهنه رو باز کنین
نه اینجام تا یکی جدیدشو به وجود بیارم,
یه رخنه غیر قانونی
به سرورای جتوریان وارد شده
اون یه هک ماهرانه بوده
اما تجاوزگر اثر دیجیتالی
از خودش بجا گذاشته
ما اونا رو دنبال کردیم و
به یه آی پی آدرس رسیدیم
که متعلق به تشکيلات وینِ,
به خاطر این اینجایی؟
خوب بستگی داره,
چیزه دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
چون فکر میکنم که جاسوسی از شرکت من
بیشتر از یه دلیل بهمون میده که
یه صحبت کوچیک داشته باشیم
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
بی توجهی به
اونچه که تو شرکتت اتفاق میوفته
برای کسب و کارت خوب نیست
اگه مدرکی داری
باید با نیروهای امنیتی صحبت کنی، نه من,
چرا اینجایی
چون من فراموش نمیکنم
که کسی بخواد تو شرکت من فضولی کنه
و حاصل یه عمر کار منو بدزده
و چون
معتقدم هشدارهای مستقیم
بهترین عملکردو دارن,
و فقط یه بار هشدار میدم
از کسب و کار من فاصله بگیر
اون مشکلی نخواهد بود
و فکر میکنم باید
بازیگری رو از عنوان شغلیت جدا کنی
انکار کردن اینکه هیچی در این مورد نمیدونی
بهترین عملکردت نبود
پدرت هوش مصنوعی لباسو جوری تنظیم کرده که
با صدای خودش صحبت کنه؟
اوه, پدر, به ماری سلام کن,
سلام, ماری,
یه تلاشی بکن
آقای, فاکس? سلام,
لوک وقتی بچه بود چه شکلی بود?
فراخوانی سوابق عکس ها
برای لوکاس فاکسه ۶ ساله
پدر لطفا بیخیال این درخواست شو
مثله اینه که دوباره بتونی باهاش صحبت کنی
این,,,این شگفت انگیزه,
شگفت‌انگیزتر میشد اگه این لباس
تو بدترین زمانای ممکن خاموش نمیشد
هیچ حدسی داری که چرا؟
طبق عیب یابی‌ای که کردم
خرابی امنِ لباس فریب میخوره
و این باعث میشه لباس خاموش بشه
چی اونو فریبش میده؟ این لباس تمام اطلاعات پزشکی رو
پیگیری میکنه، مثلِ
زیست سنجی ، حرکت چشم ،
تاثیرات الکترومغناطیسی به مغز ، ضربان قلب,
این روی کسی که لباس رو می‌پوشه
نظارت دائمی داره,
اگه درست فهمیده باشم
لباس فکر میکنه که تو مجروح شدی
آره, که باعث خاموشی گسترده سیستم میشه
و لباس رو تو حالت امن قرار میده,
خاموش کردن لباس وسط مبارزه
چون که فکر میکنه تو مجروح شدی
بیشتر مثل اینه که تو حالت ناامن قرارت بده, آره,
خوب, دلیلش اینه که این لباس
تو آزمایشگاه پدرم مونده
و تو گاتهام در حال گشت زنی نیست
هنوز چندتا ایراد فنی داره تا روش کار کنم
چطوره اول از این مطمئن بشیم که
خودت ایراد فنی نداری
اگه لباس فکر میکنه که تو مجروحی
بیا مطمئن شیم که اینطور نیست
خب,
بیا این هیولا رو بگیریم
اوه، فکر کنم پیدات کرد
با چشمای کوچولوم جاسوسی کردم
هلی کوپتر جیدا جت روی پشت بومه?
تمام این مدت اسمشو میدونستی؟
اون مثل یه والدین هلی کوپتریه,
والدین افتضاح,
واقعا, چطور مادری
دختر خودشو تو وحشتِ
زندگی تو پرورشگاه
رها میکنه
نه, نه,
ما این کارو نمیکنیم
رنه گفت که من باید مراقبت باشم,
به این معنی نیست که باید بهت گوش کنم,
پس تو نمیخوای که بدونی
کراک بعدش به کجا حمله میکنه؟
باشه,
به عنوان یه با تجربه
در مورد رفتارهای درنده, یه نظراتی دارم
اینکه چطور آقای رااار شکار خودشو انتخاب میکنه
به اولین قتل خودم فکر میکنم,
اینکه کیو انتخاب کردم، یه سالمند
با یه کپسول اکسیژن, حالا,
میدونی چرا اون کارو کردم?
چون تو یه قاتلی, آلیس,
نه, خوب, آره, اما منظورم این نیست,
من اونو انتخاب کردم چون اون کار راحت بود
میبینی, وقتی که یه شکارچی جنگنده
در حال یادگیری نحوه تعقیب شکار خودشه
دنباله اینه که، اوم
یکی رو از گله جدا کنه
پس اون تو اولین شکارش
دنبال دو تا قربانی نمیره,
خودتو ببین یاد گرفتی مثل یه قاتل فکر کنی
پس یعنی استخر
اولین حمله این کراک نبوده
باید دنبال لیست,,,
,,,افراد گم شده بگردیم
مثل لیست افراد گم شده ای که من پیدا کردم
که آخرین بار
تو شرق رودخونه شوعر دیده شدن
یه مرداب تو دو مایلی مکان حمله استخر
به شکارگاه اون خوش اومدین
و همراه تیم هستیم با یک حرکت عالی و باور نکردنی
توسط مگان راپینو
به یه تازه کار با احساس پاس میده یعنی ویتنی هاچینسون,
که آخرین دفاع رو قول میزنه,
و اون فرار میکنه,,,
و گل!
جمعیت به هیجان میاد,
ما همه تو دقایق آخر بازی با هم متحد شدیم,
داور بهت دستور میده که
بازی رو تمومش کنی
مامان!
داد زدن سر داور باعث میشه که
کارت زرد بگیری
باشه,
حال بهم زنه
طبق تماسایی که با پلیس گرفته شده
در مورد این منطقه حق با توِ
مادر دختر گمشده گفته که اونجا داشته بازی ميکرده
پلیس گاتهام تو راهه اونجاست
خوب , اونا
همونقدر اطلاعات پیدا میکنن که ما پیدا کردیم,
که چیزِ زیادی نیست
باید یه نشونه ای ازش اونجا باشه
نشونه ها تو این جهت از بین میره
اما نه تکه ای از بدنش اینجاست و نه خونی
اون اینجا ازش تغذیه نکرده
که قابلِ درکه, اون رفته که یه
مهمونی برای خودش بده
خیلی از این ترشحات وجود داره، سوفی,
نگفتی که آب دهن کیلر کراک حاوی
یه عامل پارالیکتیکیه?
که روی قربانیاش اثر میذاره و بیهوششون میکنه
و اونا رو برای بعدش ذخیره میکنه
مثل یه انباری برای کراک
برای وقتی که گرسنش بشه
اوکی، پس ما باید جایی که دختره رو برده رو پیدا کنیم
چون ممکنه هنوز زنده باشه,
آره,
تا وقتی که گرسنش بشه,
این پوسته کراکه?
مثل اینکه کراک ما در حال رشده
خوب اون چه شکلی بود? مامانت,
اون فوق‌العاده بود,
و بعدش تو اونو ازم گرفتی
مامان واقعیتو میگم
اما اگه این یخ بینمونو میشکنه
من در مورد مامان خودم بهت میگم
کله گنده ای داشت
رو کلمه داشت تاکید کردم
چرا برات مهمه
تو چرا وانمود میکنی که برات مهم نیست?
مطمئنا تو خیلی خوب رشد کردی
همونطوری که مادرت دوست داشت, و
سرنوشتو میبینی, از طرف دیگه من,
کسی هستم که شما رو به هم رسون م, فکر میکنم حداقل
لایق اینم که بفهمم تلاشام به نتیجه رسیده
میخوای بدونی که جیدا چطوری بود
اون عالی بود,
اون با اعتماد به نفس, رُک,
نترس, تهاجمی,
اون یه حرفه ایه
تو گرفتن چیزایی که ماله خودشه,
و ظاهرا گذاشتی بره,
دردناکه که میدونی اون
تو رو تو زندگیش نخواسته؟
نه, چون منم اونو تو زندگیم نمیخوام,
اون حتی نمیدونه من کیم
ولی من میدونم اون کیه و بهش نیازی ندارم
حالا خفه شو و بهم کمک کن یه ردی پیدا کنم
در واقع فکر کنم ما جایی که رد تموم میشه رو پیدا کردیم
اول تو,
من? من کسیم که
زره تاکتیکی غیرقابل نفوذ تنشه؟
اینو باید در نظر بگیری
نمیذارم از جلو چشمم دور شی, آلیس,
واقعا فکر میکنی من قراره فرار کنم؟
تو هم فکر میکنی من باور کردم که
تو کوچکترین اهمیتی به متوقف کردن کراک میدی؟
آره, من فکر میکنم تو اولین فرصتی که
به دست بیاری فرار میکنی,
این شغل منه نه تو
به خودت یه فرصت بده,
اوه, این خنده داره, فکر کردم این شغل توِ که
یه دختر بچه رو نجات بدی,
طوری رفتار نکن که انگار
تویی که اینجا درستکاری، آلیس,
تو فقط به فکر خودتی
پس حق نداری که
از اون دختر کوچولو به عنوان پوشش استفاده کنی
من اون دختر بچه بودم,
تو هم جوری رفتار نکن که انگار فقط خودت
مشکل رها شدگی داری
من بیخیال این دختر کوچولو نمیشم
همونطوری که همه بیخیال من شدن
اوغ! عجب بویی,
گوشت پوسیده,
یه جورایی منو برد به بچگیم
این دیگه چه کوفتیه?
طعمه,
این یعنی ما تنها کسایی نیستیم که
دنبال شکار این هیولاییم,
اون یه هیولا نیست,
اون پسر منه
این به نظر کمی غیر ضروریه
من خوبم
خب, بدنت خیلی رو فرمه,
بصورت رسمی, و حرفه ای
و از نقطه نظر پزشکی,
بیا ضربان قلبتو بررسی کنم
به نظر خوب میرسه
بزار به صدای ریه هات گوش کنیم,
تنفستم خوبه,
ضربان قلبت داره میره بالا
بازم داره میره بالا
هنوز داره میره بالا
خیلی بالا رفته,
لوک, خوبی?
من--من--آره, آره,
من--من فقط-- قلقلکیم
دستاتم سرد بود,
آره, آره,
راست میگی, من--
تو کاملا خوبی,
کاملا--تو کاملا خوبی,
میتونی لباستو بپوشی,
آره, اوکی,
اگه میخوای,
باید بپوشی,
اوه,,,آره, خب, همونطور که گفتم,
این مشکلیه که تو لباسه,
آره, باید باشه,
فکر میکنی میتونی درستش کنی؟
آره, آره, باید راحت باشه,
باید خرابی امن رو لغوش کنم
مطمئنی این ایده خوبه
منظورم اینه که هدف از وجود خرابی امن مگه این نیست که
وقتی که لباس دچار مشکل میشه تو رو تو امنیت نگه داره ؟
اگه که لباس داره تلاش میکنه که ازت محافظت کنه؟
به نظرم یکم داره زیاده روی میکنه
من یادِ یه دکتر تازه کار میندازه که
میشناسمش
پسر من منظوری از صدمه زدن به اون آدما نداشته
مطمئنم که نداشته,
اون یه قاتل نیست,
برعکس اون,
انتظار نداشتم کسی رو این پایین پیدا کنیم,
نه اینکه چند تا هم سلبریتی ببینم,
به هر حال شما دو تا با هم اینجا چه غلطی میکنین؟
مگه شما دشمن هم نیستین؟
داستانش درازه, اون با من کار میکنه,
این یه کارِ کوچولوِ
تالار شهر باعثش شده,
ما میخوایم به پسرت کمک کنیم
چرا با گفتن این شروع نمیکنی
چه اتفاقی برای پسرت افتاده؟
احتمالا بهتره که بهتون نشون بدم
قبل از اینکه استیون
بخواد بره به کالج
ما به یه سفر ماهیگیری پدر پسری رفتیم
اون یه ماهی بلوگیل تو اولین تلاش خود گرفت
اما وقتی اونو باز کردیم
یه چیزه عجیبی توش بود
بزار حدس بزنم
یه دندون بزرگ کروکودیل نبود?
آره, استیون فکر کرد که باحال میشه
ازش یه گردنبند درست کنه
اما اون خودشو باهاش برید
بریدگی عفونت کرد,
بعدش استیون,,,شروع کرد به تغییر کردن,
دکترا تلاششونو کردن,
اما هیچکدومشون نفهمیدن اون چیه
اونا نتونستن جلوی تغییراتو بگیرن,
هر روز چیزه کمتری از استیون باقی میموند
و بیشتر به اون موجود تبدیل میشد,
وقتی اشتهاش بهش غلبه میکرد,
اونو با زنجیر میبستم اما اون خیلی قوی بود,
و خیلی گرسنه, خودشو آزاد کرد,
دارم تلاش میکنم که با طعمه فریبش بدم و بگیرمش
تو کاملا براش فرش قرمز پهن کردی
نمیتونم تصور کنم چی بهت گذشته
اما ما واقعا میخواییم به پسرت کمک کنیم
و ما برای این کار باید مطمئن بشیم که
اون به دختر کوچولو یا هیچ کسِ دیگه ای صدمه نزنه
آره، اما من فکر نمیکنم که اون قبول کنه
دوباره زندانی بشه
اینجا جاییه که این وارد میشه
فکر میکنی این به اندازه کافی براش قوی هست؟
آره اما این برای اون نیست
برای شماست
من قرار نیست بهتون اجازه بدم به پسرم آسیب بزنین,
بتوومن، من یه برخورد قدرتمند و خیلی بزرگ دریافت میکنم
همه چیز درسته؟
بتوومن، صدامو میشنوی؟
بتوومن!
من متأسفم, واقعا هستم,
اما پسرم به اندازه کافی عذاب کشیده
شما دیگه بهش اضافه نکنین,
من فقط میخوام بهش کمکی رو که نیاز داره رو بدم,
آره, ایده تو در مورد کمک به استیوی
اونو از من جدا میکنه
اونو تو یه قفس زندانی میکنه یا حتی بدتر,
اونو با سوزن سوراخ سوراخ میکنن
و اونو مثل یه حیوون آزمایشگاهی کالبد شکافیش میکنن,
من پدرشم
و هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا اونو در امان نگه دارم,
حتی اگه معنیش--
استیوی, منم پدرت, استیوی, نه!
نه!
اون پسرته, آره,
خوبی?
آره, فقط یکم زمان نیاز دارم,
اوه, خوبه,
چون اون همه چیزیه که من نیاز دارم,
برو که رفتیم
یه لحظه داشتمش و حالا
همه چیز قطع شده,
من سعی کردم اونو تقویتش کنم
ولی من حتی--
غار خفاشی, جواب بده,
بتوومن, صداتو میشنویم‌, چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقی افتاد که گفته بودم
آلیس فرار کرد و من نتونستم بگیرمش
و دختر کوچولو رو نجات بدم
بتوینگ, حاضری که به میدان برگردی؟
آره, من آمادم,
پس تو و ماری مشکل لباس رو حل کردین,
اوون,,,بله, بتوینگ کاملا حاضره,
خوبه, آلیس از طرق تونل های فاضلاب
به سمت شمال رفت
اگه اون پیادست, اون قطعا دنبال وسیله نقلیست,
یه وانت تو چند مایلی اون مسیر هست,
به اونجا سر میزنه,
امیدوارم حق با تو باشه,
باید آلیس رو پیدا کنیم
قبل از اینکه رنه بفهمه که اون فرار کرده,
کمک! کسی نیست!
خواهش میکنم, خواهش میکنم,
اوه, خدا رو شکر,
فکر کردم اون چیزه دوباره برگشته,
و اون احتمالا همین کارو بکنه, عزیزم,
پاشو, آماده میشیم که فرار کنیم,
نمیتونم راه برم,
باید تلاشتو بکنی,
اما پام شکسته,
,,,هی, عزیزم,
من یه برنامه فشرده دارم, پس،
منو تو سه پایی مسابقه میدیم و از اینجا میریم بیرون
این واقعا سرعت منو میاره پایین,
نه, نه, باید کمکم کنی,
باشه, کمکت میکنم,
بهت درسی رو یاد میدم که
من از راه سختش یاد گرفتم,
هیچ کس غیر از خودت نجاتت نمیده,
تنها کسی که میتونی روش حساب کنی خودتی,
هر چه زودتر اینو یاد بگیری,
برات بهتره,
نه,
یه روز به خاطر این ازم تشکر میکنی,
نه! نه! کمکم کن, خواهش میکنم!
ترکم نکن-- ترکم نکن, خواهش میکنم!
میدونم که اون بیرونی, استیون،
و میدونم که تو هم صدامو میشنوی,
هنوز یه بخشی ازت
باقی مونده که بتونه حرفای منو بفهمه,
اوکی? نمیخوام بهت صدمه بزنم,
فقط میخوام کمکت کنم,
و پدرت, اونم میخواد کمکت کنه,
اون واقعا دوستت داره,
و بهم اعتماد کن، تو خیلی خوش شانسی که
همچنین پدری داری
کسی که هر کاری میکنه تا ازت مراقبت کنه,
و هیچوقت بی خیالت نمیشه مهم نیست چه اتفاقی بیوفته,
خیلی تلاش کردم که
برات دلیل بیارم
مونتویا, ما یه مشکلی داریم,
سیگنال ردیاب آلیس رو
گم کردیم,
گم کردنو برام توصیف کن
یه لحظه سیگنال بلند و واضح بود
بعدش هیچی، کامل قطع شد,
با عقل جور در نمیاد, هیچکس تا حالا موفق به دور زدن
یکی از این ردیابا نشده
اینو به آلیس بگو,
این یعنی اون میتونه هر جایی باشه,
اوه, عالی شد, زیردست,
بتوینگ,
اوه, اسم باحالیه,
حالا بیا ببینیم که میتونی تا آخر باهاش زنده بمونی
لباس چطوره, لوک؟ مشکلی داره؟
فقط این صدای تو گوشم حواسمو پرت میکنه
واقعا فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
چرا باید بخوام شکستت بدم؟
ما تو یه تیم هستیم،
چه خوشمون بیاد چه نیاد,
قراره اتفاقی بیوفته?
همین حالا افتاده,
۱۰۰۰ تا نانوبات
همین الان تو سیستم خونی تو شناورن,
و ردیابیت میکنن و اطلاعاتت رو
حالا که داریم صحبت میکنیم به ماهواره ها میفرستن,
پس, اگه میخوای فرار کنی,
باید خیلی سریع باشی,
تو خوبی؟
خوبه,
دارمت,
فکر کردم از دست دادمت,
تبریک میگم,
کراک رو متوقف کردی
جای دندون امنه,
یه دختر رو به مادرش برگردوندی,
اما، همکارتو نمیبینم,
اون اونجاست,
منتظرته که تو مسیر برگشت به آرکام
رانندش باشی,
یه مشکلات تکنیکی با هم داشتیم,
ولی فکر کنم یه راه حل بهتر
پیدا کردیم,
درسته, آلیس?
مارمولک های جهش یافته گاتهام!
خفاش رو هم میتونین به شکارچیان بزرگتون اضافه کنین ,
چون بتوومن یه گاز از
کراک ورژن دوم زد,
خزنده وحشی جا به جا شده
به یه زیستگاه نچندان طبیعی تو تیمارستان آرکام
جایی که امیدوارم نگهباناش
به خاطر خطر بالا حقوق بالاتری دریافت کنن,
با تشکر از مبارز شنل دارمون,
کراک غذای آخرشو از دست داد
و دختر گمشده ویتنی هاچینسون
به مادرش برگردونده شد
مردم گاتهام با دلگرمی استراحت کنید
دیگه اشک تمساحی نیست
میدونی,,, اگه همینطوری زل بزنی
میتونی از اینجا
صنایع جتوریان رو ببینی
وقتی که نمیدونستم اون اونجاست
بهتر بود
متاسفم,
نباید بهت میگفتم
تقصیر تو نیست
تقصیر هیچکس غیر از اون نیست
میدونی چیو درک نمیکنم؟
اون ۲ میلیون دلار به یه دکتر داد
تا مدارکشو تغییر بده
برای اینکه هیچکس هيچوقت نفهمه من دخترشم
چطور مادری اینکارو میکنه؟
نمیدونی زندگیش چطور بوده,
یا چه چیزایی رو پشت سر گذاشته,
یا حتی چه گزینه هایی داشته,
اما یه نفر میتونه
به این سوالاتت جواب بده,
نمیدونم که میخوام اونا رو بدونم یا نه,
رایان, من میدونم چطوریه که
یه دیوار بینتون بکشی
باور کن, منم چند تا
شکست تو زندگیم داشتم,
اما اینم میدونم که چطوریه که
دختری باشی که
به یه بغل از مادرت نیاز داشته باشی,
چی میشه اگه اون منو به عنوان دخترش نخواد?
پس اونه که ضرر میکنه
نه تو,
ببخشید که لباسو یذره تغییر دادم
پدر,
پدر?
اوه, چرا دیگه صحبت نمیکنه?
نمیدونم,
شاید بخاطر اینه که
خرابی امن رو حذف کردی,
و فکر میکنم باید اونو برگردونی,
من به جایی که لباس فکر میکنه تو مشکل داری
دقت کردم و فهمیدم که اون
دقیقا جایی که تیر خوردی
آره, اما اون زخم خوب شده,
میدونم اما این بخاطر رز بیابانی بود,
حتی یه اثر زخم هم نمونده, درسته,
از نظر جسمی, به هر حال,
فکر کنم چیزی که لباس بهش اشاره میکرد
یه زخم جسمانی نبود
بلکه یه رنج روانی بود,
ماری, بیخیال,
این چرنده,
واقعا?
تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی,
فقط بخاطر اینکه بدنت درمان شده
دليل نمیشه که مشکل حل شده باشه,
این یه مشکله,
گیاه شناسمون فکر نمیکنه که
این ترکه ها مالِ پویزن آیوی باشه
تنها راهی که بتونیم کاملا مطمئن بشیم
اینه که روش آزمایش انجام بدیم,
اما تنها راهی که بتونیم این کارو بکنیم,,,
اینه که بازش کنیم,
اما اون حاضر نیست که اینکارو بکنه
از کجا می‌دونستی که این واقعی نیست?
چون از نزدیک دیدمش,
و اگه واقعیش هنوز اون بیرون باشه,,,
خدا باید به دادمون برسه,
صبر کنین, معذرت میخوام, خانم,
شما نباید برین تو,
معذرت میخوام, خانم جت,
اون همینطوری اومد تو,
عیبی نداره,
خانم وایلدر به عوض
دیدار بی اطلاع دیروزمون اومده,
اون از سرِ خیرخواهی اومده,
فکر کردم من و تو توافق کردیم که
از کسب و کار من فاصله بگیری
همینطوره,
این یه مسئله شخصیه,
چون من دخترتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال