من بهت پول نمیدم به هدف بزرگتر فکر کنی، داش
[آنچه گذشت]
بهم بگو موادم کجاست
و منم اون رو صحیح و سلامت به لامار میدم
بیمارستان پیشنهاد 25000 دلار پول میده
کلی پوله - نه واسه بینایی پسرمون -
این دیگه تموم شد و رفت
اولش که بهم محل سگ هم نمیذاشتی
حالا یه دفعه سر و کله‌ت پیدا میشه و مثل توی پورن‌ها بهم میدی؟
شاید چند نفری بیرون محله بشناسم
که بخوان سراغت بیان
تو با برادرت مواد میفروشی؟
نه
ببین, میدونی که تقصیر من نبود, نه؟
نزدیک خونه کوفتی من نشو
!مو! مو
به خاطر ما افرادی مُردن
و آره، ما ماشه رو نکشیدیم
اما انگار که کشیدیم
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
جاه‌طلبی اینه که با وجود شاه دیترویت پول در بیاری, میخواستم اینجوری باشه که وقتی
تونستیم به خود کفایی برسیم، بتونیم هر جا میخوایم بریم بدون اینکه دیده باشیم "دمیتریوس فلنوری ملقب به "بیگ میچ
هرگز به درس و مدرسه علاقه ای نداشتم
و خانوادم اینو میدونستن
اما همیشه واسه روز گرفتن عکس سالیانه میومدم مدرسه
اون موقعه که همه تمیز میان و تیپ میزنن
اون یارو که توی اون عکس بچه‌های سال اولیه رو ببینین
آره ، دیگه بعد از اونروز نرفتم مدرسه
منظور اینکه مردم توی مدرسه کلی وقت میگذرونن
تا یاد بگیرن چطور خودشونو تقویت کنن
با خیابون خیلی فرقی نداره
,,,یاد میگیری چطور بشمری و حساب کنی
,,,آزمایش شیمی انجام بدی
!بی‌حرکت! دستا جایی باشه که بتونم ببینمشون
و تربیت بدنی داشته باشی
و بزرگترین تفاوت این دو تا
توی هدفشونه
توی مدرسه‌ی زندگی
اگه فارغ‌التحصیل نشی، میمیری
لامصب میچه
سلام داش چه خبر؟
چه خبر، لیتل کرلی؟
نه, لیتل (کوچولو) نیستم, کرلی خالی
دوازده سالمه, باشه؟
چه خبر، داش؟ - ,,,سلام -
میتونی 40 تا بهمون بدی؟
هنوز پشم خایه‌هاتون در نیومده
و بعد میخواین برین آبجو بخرین
براتون نوشابه میخرم
برو بابا واقعاً کسخله
باید بریم داش
خیلی خب، کرلی
براتون 2 تا فایگوی پرتقالی و چند تا "بتر میدز" گرفتم
خوبی؟ - آره, آره, خوبم -
آره, درسته, فرار کن، بی خایه !فرار کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نزدیک بود کشته بشی، میچ
اما نشدم
بقیه خونوادمون چی میشن پس؟
و هیچکس نمیدونه بابا کجا میمونه
باید نیکی و مامان رو از خونه ببریم بیرون
عجب وضعی تخمی ایه
هنوز نرفته سرکی چیزی بکشه؟
حتی اگه پرسیده باشه هم من نمیدونم
و راستش
اصلا الان نمیخوام ببینمش
خیلی خب، بیا اینا رو تقسیم کنیم به
قسمتای نصف، یک چهارم و یک هشتم
منظورت چیه؟ - مثل همیشه ردیفشون میکنیم -
عمراً، حاجی
نه آدمشو داریم نه وقتشو
من اون همه پول رو دور نمیریزم
میچ، ما الانش هم یه سیستم سرجاش داریم
بچه‌ها همیشه دنبال جنس و قیمت بهترین
ببین, تاینی جنس میخواد و منو
به پسرعمه‌ش "کیو" از قسمت شمالی معرفی کرد
که قراره باعث رونق‌گرفتن بیشتر بیزنس‌مون بشه
ببین, الان نباید توی این خیابونا دیده بشیم، داش
اینجوری خودمونو هدف "لامار" میکنیم
بیخیال حاجی بیا اینا رو تقسیم کنیم
تا بتونم برم سرقرارم با کیو
چه خبر، بریت؟
سلام, اون یارو توی قسمت موزیک "سول" منتظرت بوده
چه خبر حاجی؟
از موزیکی خوشت میاد واست پخش یا بسته‌بندی کنم؟
نه، فقط دارم محصولاتتون رو نگاه میندازم
ببینم چه‌جور مغازه‌ایه
خیلی خب
خب، ما یه فروشنده مستقلیم که روی همه‌ی ژانرها تمرکز میکنیم
هر چی ببینی رو داریم
اگه نبینی هم میتونیم جورش کنیم
هر چی که باشه
وقتی تاینی در موردت بهم گفت، علاقه‌مند شدم
نمیدونستم که یه بچه ای - چی بگم والا -
هرچی که کم دارم رو توی کارم جبران میکنم
,,,بعدشم
اون جنس رو دارم
درسته
فقط از بچه‌های توی خیابون پرس‌وجویی کردم
ولی چیزای خوبی نشنیدم
میگن که به آخرین تامین‌کننده‌ی جنست نارو زدی
خب، خودتم اونقدر تو این عرصه بودی که میدونی
کدوم حرفا کسشره
ولی تو نبودی
از دست شما جوونا
همیشه اشتباه میکنن
اشتباهایی که من نمیتونم تحمل کنم
خب نظرت چیه؟
من از سر احترام واسه تاینی به این قرار ملاقات اومدم
پس نمیگم که هیچوقت باهم کار نمیکنیم اما قطعاً الان کار نمیکنیم
چه خبر، آقای رایان؟
میتونین اسممو واسه همایش معرفی دانشگاه ها بنویسین؟
اون همایش مال بچه‌های سال سوم و چهارمه
ظرفیت‌مون تکمیله
بیخیال، آقای رایان هیچ کارش نمیشه کرد؟
تو چِت شده؟
هیچی
فقط به یه چیزی نیاز دارم تا تمرکزم رو روش بذارم
خب ببین نمیتونم به عنوان دانش‌آموز اسمتو تو همایش بنویسم
اما ممکنه توی تدارکات مراسم به کمک نیاز داشته باشم
،اگه اینکارو کنی
شاید به چندتا از مدیران پذیرش دانشگاه‌ها
از جمله هم اتاقی دانشگاهی سابق خودم
که نماینده دانشگاه "وسترن میشیگان" هست معرفیت کنم
باشه, ممنونم
,,,خیلی ممنون
لازمه کاری بکنم یا چیزی بیارم؟
نه, نه, فقط ساعت 11 به تالار سخنرانی بیا
و توی تدارکات کمکم کن و آماده باش تا
در مورد خودت صحبت کنی
چشم، غمتون نباشه, حتماً میام
مرسی - خواهش میکنم -
فقط میگم که منو نمیبینی آقای رایان رو
به بولینگ پارتی دعوت کنم و توی دفترش بپلکم
اوه
گمشو بابا
آقای رایان فقط میخواد یه کاری کنه عقب نیفتم, خب؟
!حتماً
میگیرم دهنتو سرویس میکنم، حاجی
چه خبر؟
چه خبر، داش؟
مامان، خوبی؟
میدونم اون تویی
نیکول واست یکم غذا آورد، مامان در رو باز کن
خوبم, هیچی نمیخوام
بیخیال، مامان ضروریه
گفتم چیزی نمیخوام
!گم شین
نه از اتاقش بیرون اومده و نه با کسی صحبت کرده
نمیدونم چِشه
من یه فکری دارم
بله پروردگار
چند بار بهت بگم که نمیتونی اینجا بمونی
اگه اینجا دختربازی کنی
و ماریجوانا بکشی؟
کشیش، من اینجا هیچ کاری نمیکنم قسم میخورم
ببین، پسرم من این دو تا چیز رو خوب از دور میفهمم
و اون جوری که معلومه,,, تو هردوش دست داری
اما باید به کلیسا رسیدگی کنم
یه کلیسای بزرگ
پروردگار بابت این صدقه سخاوتمندانه ازت تشکر میکنه، برادر
حتماً همینطوره
ممنون که منتظرم موندی، برادر فلنوری
فقط 5 دلار دارم
مشکلی نیست، کشیش من برای پول نیومدم
واسه پروردگار کار میکنم
آیه 20:4 کتاب متی میگه "باید آن چه حق است را بپردازد"
فکر نکنم توی انجیل اینو نوشته باشه
خودم میدونم، برادر فقط دارم تستت میکنم
میخوام مطمئن بشم انجیلت رو میخونی
چه خبر شده؟ - مامان چیزیش شده -
مرسی کشیش - خواهش میکنم -
مدتی میشه اون بالام
مامانتون حرف نمیزنه
کسی نمیخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
تری، دهنت هنوز کار میکنه؟
,,,بابا، گوش کن - اسم تو "تری"ـه؟ -
,,,مامان
مامان فهمید که من با میچ مواد میفروشم
مواد آوردی توی خونه‌ام؟
بی‌احترامی نباشه ولی تو اینجا زندگی نمیکردی، بابا
!کثافت - ,,,بابا، بابا -
اینجا هنوز خونه منه
باشه, اتفاقیه که افتاده
افرادی گذاشتیم که مراقب شما باشن
مثل قبل
آره اما الان وضع بدتره، بابا
قضیه همون یارو توی پاساژه؟
نه - کدوم یارو؟ -
توی پاساژ بودیم و یه یارویی سراغ تری اومد
ببین، بابا شاید بهتر باشه مامان و نیکول رو
مدتی بری اوهایو
نه تا وقتی که بهم نگفتین
چیکار کردین که باید خونوادم رو
از خونه‌ای که با دستای خودم ساختم، ببرم؟
همم؟
بابا، بیخیال
بابا
منم میام، بابا
برای همین بهت گفتم که
نباید بچه‌ی لامار رو بدزدیم
ما کسی رو ندزدیدیم
دهن کسی رو با چسب نبستیم
من به اون دختر کوچولو بستنی دادم
چی کس میگی؟
بدون اجازه‌ی مامان و باباش اونو بُردیم
که طبق تعریف آدم‌ربایی حساب میشه
خیلی خب، یه آدم‌ربایی الکی بود
آدم‌ربایی الکی؟ ناموساً؟
آدم‌ربایی الکی! کس نگو
چطورین رفقا؟ چی شده؟
بطری الکل 40 لیتری دارین ولی لیوان ندارین؟
اینجا که بـار نیست، کسخل
بهتره از خود بطری بخوری
دیوث، من بطری دهنیِ شمارو نمیخورم
میدونم که شما کُسی میخورین که مزه چاه فاضلاب میده
بیخیال حاجی
چه خبر حاجی؟ - میخوام سراغ فلنوری ها برم -
میخوام یه لطفی بهم بکنین
میخوام برین حواس بادیگاردهاش رو پرت کنین
به نظر من مشکلت شخصیه
خفه شو حاجی
تا نزدم دوباره خفت کنم
گه اضافه خوردی، حاجی
فکر میکنی از این تفنگ تخمیت میترسم؟
یادت رفت "ها" جمع بهش اضافه کنی، مادرجنده
خیلی خب گوش کنین
بهتره شما حرومیا
این قضیه رو همین الان تمومش کنین
عمراً - وقت شما قدیمیا به سر رسیده -
,,,و از اونجایی که تو هم با اونی
وقت تو هم سر رسیده
منم اسلحه دارم، حاجی
میتونیم امشب جفتمون همینجا بمیریم
!پلیس اومد
اوه اوه - آره -
آره, برین - بریم, بریم -
برین, خودم پیداتون میکنم
گمونم به موقع اومدم
خب، میدونی که وقتی مدتی
بچه‌ها نبیننت، چی جوری میشه
چه خبر داش؟ - خوبم -
میشه به رفیقت لیونل ریچی بگی بزنه به چاک؟
با این حرفت قلبمو شکوندی، حاجی
قلبمو شکوندی
به این داش‌مون بگو بره تا جای دیگشو نشکوندم
پنج، چهار، سه
دیوث دهن‌کجی میکنه - دو -
خودت میدونی روال کار چطوره
چیزی همراهم ندارم
اگه میخوای میتونی پشت گوشامو نگاه بندازی
به نظر من که اینجوری نیست
جسدهایی پیدا میشن کسایی گم میشن
و بعدشم امروز صبح
یه تیراندازی کوچیکی انجام شد
کارآگاه، من تغییر کردم
لامار، تو کسخلی
و کسخلا همیشه گیر میفتن
برو حاجی ولی حواسم بهت هست
مگه تو و دمیتریوس چیکار کردین که
ما باید از خونه بریم؟
تری، تو الان خودتم یه پدری
اگه تری جونیور کاری کنه که
امنیت خانوادت رو تحت تاثیر قرار بده چیکار میکنی؟
چه حسی به خودت دست میده؟
تی؟ کجایی، تی؟
,,,با توجه به اینکه کلید نداری
خوب بلدی چطور بیای اینجا
میخوای برم؟ - مهم نیست -
بهرحال دوباره هر موقع بخوای میتونی برگردی
من به بابا هیچی نگفتم اما باید بگیم
کیو پیشنهادمون رو رد کرد، حاجی
پت پشت سرمون چیزی میگفته، تی
بیا برگردیم مثل قبل 50 گرمی بفروشیم
بهت که گفتم
این کار با عقل جور در نمیاد وقتی لامار دنبالمون باشه
پس جهنم و ضرر! بیا به گروه خودمون امتیاز فروش بدیم
به هرکدومشون یه بگ میدیم
بعد خودشون آدمایی پیدا میکنن که جابه‌جا کننش و بفروشنش
اینجوری من و تو هنوز نامرئی‌ایم
اینجوری ما مثل "پت" میشیم و اونا مثل ما
روش تو رو امتحان کردیم
منم موافق روش تو ام ولی نه با 5 بسته
یکی به "بی میکی" بده بقیه رو نفری 2 تا برمیداریم
منظورت چیه به "بی میکی" یه بسته بده؟
اون از اول با ما بوده
من کسی که یه دفعه غیبش زده باشه رو بهش پاداش نمیدم
و هنوز بیخیال اون قضیه "جی مو" نشدم, باشه؟
چرا همیشه اینقدر سخت میگیری؟
فقط گوش بده !ای بابا
فقط بهش بده بقیش با من
ببینم خودم چه تصمیمی میگیرم, باشه؟
خودم ببینم چه تصمیمی میگیرم
کسخل میگه به "بی میکی" یه بسته بده
گمشو بیرون بابا
بهش یه چیزی میدم,,, اما نه یه بسته
به خدا قسم، اون تاینی مادرجنده رو جرش میدم
ببین داش حق داری
اما اگه همینطور "تاینی" رو تهدید کنی
اونم سراغت میاد
بعدشم کل گروه الان پشت اونن
کون لقشون کون لق اون خائنا
و کون لق اون بچه خوشگلای پوست روشن
با اون بادیگاردهای کسکش‌شون
فقط به این خاطر این اتفاق افتاد که
ازم آتو گرفتن
چون تو جنس رو لو دادی
ببین داش زویی دست میچ بود
حرومی گفت که
سرشو قطع میکنه لامصب
باید چیکار میکردم حاجی؟
ببین، داش میتونی همه چیزو پس بگیری
و همینطور خانواده ات رو ,,, اما الان نه
الان خیلی عصبانی هستی
اصلاً درست نمیبینی
قبلاً با مونیک آشتی کردی
و دوباره هم میتونی اینکارو کنی ,,,و بعد که اینکارو کردی
من و تو میتونیم
تا ابد از شر "میچ" و "تری" خلاص بشیم
میگیری چی میگم؟
نه؟
ببین دیوثا میتونن بدون خیلی چیزا زندگی کنن
اگه گرما نباشه، میتونی یه پتو بهشون بدی
،اگه برق نباشه
میتونی شمعی چیزی روشن کنی
اما اگه آبشو قطع کنی [=مهمترین چیزش رو ازش بگیری]
کارش تمومه
نه میتونه ظرفا رو بشوره نه کونش
نمیتونه بره برینه
میگیری چی میگم؟
از این فکرت خوشم میاد از این فکرت خیلی خوشم میاد
,,,اما اگه درست نشه
فقط تری و میچ نیستن که
آبشون قطع میشه
پشمام
پشمام دختر
عجب چیزی هستی تو
خفه شو بابا
حوله داغ میخوای؟
هم حوله داغ و هم یه سکس داغ؟
میخوای یه کاری کنی تب کنم؟
چرا اونجوری خودتو پوشوندی؟
نمیخوام به دم و دستگام نگاه کنی پسر
همین الان توی دم و دستگاهت کردم
منم حاجی درو باز کن
بیخیال حاجی
یه پیرهنی تن استخونیت کن
بیخیال حاجی - کس نگو -
خیلی خب
خب میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
میدونم اون اسلحه‌ای نیست که
باهاش به "جی مو" شلیک کردی
نه بابا
وقتی "جی مو" رو انداختم تو رودخونه اونم باهاش انداختم
باشه
ولی یه جا ننداختیش که؟
نه بابا کسخل که نیستم
بعید هم نیست کسخل باشی
با این وضعیت تخمی ای که ما رو توش قرار دادی
این دیگه چیه؟
سر قیمتش لطف میکنیم و باهات راه میایم
شوخیت گرفته، نه؟
فکر کردم خوشحال میشی
میتونی یه پولی واسه خودت
جور کنی، حاجی
باشه, فقط وقتی کارم داشتی بهم زنگ بزن, اوکی؟
اوکی
و میخوام یه لطفی بهم بکنی
بذار حدس بزنم
میخوای اونا رو هم واست ردیف کنم, نه؟
باشه
منم سر قیمتش راه میام
اوکیه دیگه؟
حله
دستای کثیفشو
چطوره بری چهارتا لباس تنت کنی؟
خونه خودمه درو هم ببند
اسکلتی مُردنی
پس قراره پیشرفت کنیم, نه؟
آره
لابد شوخیت گرفته
ببین، مونیک لطفاً حرفمو گوش بده, خب؟
سر میچ کسخل هیچ کاری از دستم برنمیومد
فقط میخوام یه فرصتی بهم بدی
و منم واست جبران میکنم
خواهش میکنم
مگه دنیا به آخر رسیده باشه که
دوباره ببخشمت
معذرت میخوام
میخوای دیگه چه غلطی کنم؟
از خونه من دور شو لامصب
تا ندادم توی کسخل رو بازداشتت کنن
بذار برم - در کوفتی رو باز کن -
بذار برم لامصب
!جنده در رو باز کن
!هی
مونیک، این در کوفتیو باز کن، جنده
با بد کسی در افتادی
من میچ نیستم چون میگیرم جرت میدم
!زنیکه‌ی جنده
!در رو باز کن مونیک
جنده، یه کاری کردی تو این محله
شبیه کسخلا به نظر بیام
!مونیک! مو
قات زد زده به سیم آخر
,,,هی داش
!قات زده
حاجی داری چیکار میکنی؟
باید هر دو تا بسته رو جابه‌جا کنیم
تا گیر همه بیاد
من که به اون یارو "دینک" مشکوکم
خیلی آدم باهوشی نیست
بالاخره باید یاد بگیره باشه
همگی، بیاین اینجا
گوش کنین
،وقتی توی بازی مواد پیشرفت میکنی
اطرافیانت هم باید پیشرفت کنن
امروز روز فارغ‌التحصیلیه
همه جنس خودشونو میگیرن
ایول
خودشه، حاجی
بریم بترکونیم - وایسا, وایسا -
مابه‌التفاوتش چقدره؟ - ,,,از الان به بعد -
از این جنسی که بهتون پول در میارین
پس تا وقتی که رقمی که من میگم رو جور کنین، مشکلی نداریم
پس مثل پیمانکارهای مستقلیم؟
یه جورایی
اما مثل من و میچ که وقتی تازه وارد کار شدیم بهش نگاه کنین
حله - ,,,خیلی خب -
پس مثل یه ارتش میمونه واقعاً - آره -
آخه ما بیشتر از خیلیا تا قبل ساعت 11 جنس میفروختیم
پشمام, ساعت 11 هست؟ اینو بگیر
"همایش معرفی دانشگاه‌ها در دبیرستان ساوث وسترن"
"نیروی دریایی ایالات متحده"
قرار بود توی تدارکات کمک کنی
میدونم, ببخشید توی خونه بحثمون شد
خیلی خب, بیا
تری، این آقای تولبرته
سلام - از آشناییتون خوشوقتم -
آقای رایان خیلی ازت تعریف کرده
لطف دارن، قربان
,,,خب، برای موفق شدن توی مدرسه
یه دانش‌آموز باید دود چراغ بخوره
باید عرق بریزه و زحمت بکشه
مثل یه کلاس یا یه تمرین رو مثال بزنی
که توش اینکارو کردی؟
یالا، تی
داشتم برای همین همایش امروز آماده میشدم
چون دیشب تکلیف داشتم
اما باید یکم بیشتر بیدار میموندم
تا آماده باشم چه جوابی بدم
جواب خوبی بود
آره
در مورد سابقه کاریت بگو
کار، کار، کار
ببخشید, یکم استرس دارم
ریلکس باش
این مصاحبه پذیرش نیست
فقط میخوام یکم بیشتر در موردت بدونم
در مورد بزرگترین چالشی که تا حالا باهاش روبرو شدی بگو
مامان، من با میچ مواد نمیفروشم
جدی میگم
افرادی به خاطر ما مُردن
آره, ببخشید, الان نمیتونم اینکارو کنم
!یه لحظه، تری
تو اومدی توی دفترم
و التماسم کردی تا این فرصتو بهت بدم
بعد اینجوری بدون اینکه آماده باشی، اومدی
میدونم ببخشید آقای رایان
فقط الان خیلی فکرم درگیره
تری، اینجوری نمیشه
تمرکز و حواستو بذار رو این کار تا آیندت رو به باد ندادی
من به قیمت ناچیزی بهت جنس فروختم
تا بتونی نفر اول گروه بشی
کاری که پیشنهاد دادی رو کردم
به لامار پشت کردیم
اما از طرفیم منو به یه قرار سرکاری
با یه آدم فیک فرستادی
کیو گفت همه چیز ردیف بود
بعد توی راه یه چیزی شنیده بود که باعث شده بود دو دل بشه
پس گمونم اونجوری که گفتی باهم صمیمی نیستین
بهتره یه کاری کنی "کیو" سر عقل بیاد
و گرنه دیگه نفر اول نیستی
تهدید میکنی؟
فقط حقیقتو میگم، حاجی
خیلی خب
فردا توی پاتوق قمار یه سر بهش میزنم
کدوم پاتوق؟ - توی خیابون دیویدسون، توی اچ پی -
آره
حالت چطوره؟
هر دو پسرامون درگیر خلاف شدن
حس میکنم به عنوان یه مادر در وظیفه‌ام شکست خوردم
قرار نیست همینجور بشینیم
و دست روی دست بذاریم وقتی هنوز میتونیم تری رو نجات بدیم
چارلز، تری هم مواد میفروشه
از طرفیم هر روز میره مدرسه
و به پسرش میره
که یعنی هنوز بهش امیدی هست
فقط باید از دیمیتریوس دورش کنیم
اون پسر از موقعی که به دنیا اومده
به برادرش وصل بوده
اگه از اون پولی که بیمارستان میده استفاده کنیم تا
تری رو به یه مدرسه‌ای توی جنوب بفرستیم چی؟
اونم سوار اتوبوس میشه
و دوباره برمیگرده
میدونم احتمالش کمه
اما واقعاً فکر میکنم اگه سریع اقدام کنیم میتونیم تری رو نجات بدیم
دمیتریوس چی؟
واقعاً فکر میکنی دیگه امیدی به دمیتریوس داریم؟
لوسیل، باید کاری که لازمه رو برای نجات این خونواده بکنیم
سلام, گرسنمونه, میشه بریم یه چیزی بگیریم؟
کل روز داشتیم جنس میفروختیم
گمشو بابا
چی کس میگی؟
راست میگه, منم گرسنمه
"بیا بریم تا رستوران "کونی
کسشر میگه بابا
چه جوری میخوایم پول بگیریم
اگه قرار باشه به این بچه مچه‌ها غذا بدیم؟
رییس بودن خرج داره، عزیزم
کیتو، کس نگو
اینجا که مهدکودک نیست
اگه جنس میخوای به اونا بگو
راستش، ازت میخوام همشو بهم بدی
و گرنه با کتک ازت میگیرمش
من اون بگ رو به تو دادم، دینک
نه که بذاری یه بچه‌ای
همه کارارو بکنه
تو کدوم گوری بودی، ساکی؟
شرمنده، حاجی - باورم نمیشه -
یکی از سرجاش میره یکی دیر میاد
انگار که نباید از 10 صبح تا 10 شب کار کنن
چه خبره لامصب؟
قانون‌هامون وضع شد تا راهنمایی بشین
چطور میخواین ببَرین و به یه جایی برسین
اگه هر کی ساز خودشو بزنه؟
و اسم و اعتبار برندی که
من برای ساختنش کونم پاره شد رو زیر سوال میبرین
فکر کردم بهمون اختیار دادی هر جور صلاح میدونیم، کار کنیم
گه خوردی فکر کردی - حاجی، چرا از دست ما عصبانی ای -
وقتی اونی که این کار و بقیه کارهارو کرده
هنوز اون بیرون زنده‌ست و ول میچرخه؟
چی گفتی لامصب؟ - شنیدی چی گفتم -
چه خبره؟
هیچی نگو هیچ کوفتی نگو
!لامصب
تو چت شده، پسر؟
آدمِ "دینک" خفت شد
خب که چی؟ پای خود دینکه
حاجی، جنس توی اون بگ به اسم ما هست
نه که نیست
دیگه "فیفتی بویز" نیستیم حاجی
پس چی هستیم، میچ؟
نمیدونم اما دیگه کارمون با اون چیزا تموم شده
جدی؟ تموم شده؟ تموم شده؟
هنوز مشکل لامار رو نتونستیم حل کنیم
چون خود اون جنسمون رو دزدیده
گه توش
آره، گه توش
باید یه کاریش کنیم، حاجی
و گرنه باز دوباره مثل قضیه ماشین های غذا میشه
میدونی چیه؟ بسپرش به من
گور باباش
برو بابا
اون کسخل تا الانش هم یه بار بهت حمله کرده
از کجا معلوم دوباره این کارو با افرادش نکنه؟
اگه اون کسخل حرومی دوباره بهم حمله کنه
خودم کارشو یه سره میکنم
آره, اون تنهایی کار میکنه گروهشو از دست داده
خیلی خب, سر جنس ها به کجا رسیدیم؟
قراره من و تاینی فردا "کیو" رو ببینیم
و سعی کنیم معامله رو جوش بدیم
بسپرش به من
باشه
کارن، ممنون که
به همین زودی اومدی
ما آماده‌ایم تا پیشنهاد 25000 دلاری بیمارستان رو
قبول کنیم
ببخشید
اما اون مبلغ پیشنهادی لغو شده
وقتی پیشنهاد دادن، اینو گفتم
محدوده زمانی داشت
کسشره - مراقب حرف زدنت باش -
چه‌جوری بهشون اجازه داده بدون اطلاع دادن به ما پیشنهاد رو پس بگیرن؟
مثلاً وکیلمونه
,,,آقای فلنوری
این کارهای پشت سرمون مشکوکه
ببخشید اما به منم پول نمیرسه تا شما پول نگیرین
نباید میذاشتیم کشیش "شیفتی" قانع‌مون کنه
تا یه وکیل تازه‌کار دغلکار رو بگیریم
خب ببینین من سرسختانه به خاطر پسرتون جنگیدم
،اگه سرسختانه میجنگیدی
الان یه پولی توی جیب کوفتیمون بود
متاسفانه باید برم
,,,کارن، خواهش میکنم, چارلز فقط - ببخشید خانم فلنوری, دیگه با هم کاری نداریم -
,,,دستیارم
پرونده‌ی فسخ وکالت رو میفرسته
چرا همیشه این اسلحه دستته؟
انگار باهاش رابطه داری
این مادرم رو از یه رابطه سواستفاده‌گرانه نجات داد
شب‌های خیلی زیادی که از محدوده دشمن
رد شدم، ازم محافظت کرد
حتی باعث جوش خوردن معامله‌های زیادی شد
فقط یه تنگ نیست جزو خانوادمه
بنابراین شما رو تنهاتون میذارم
بهرحال باید برم چندتا لباس تمیز بگیرم
مگه اینکه بخوای همه خونه‌ت بوی منو بگیره
از بوت خوشم میاد
راستش، اونقدر ازش خوشم میاد که منم باهات میام
میدونم که نمیشه بذارم همچین کونی از جلوی چشمم بره
بعدشم همیشه اینجا وقت میگذرونیم
من تا حالا خونه تو رو ندیدم
وای پسر داری فاز عشق و عاشقی برمیداری
خب، مدتی میشه که میای اینجا
یعنی میگی تو حسی نداری؟
فقط میخوام بفهمم در چه وضعی هستیم
,,,واقعاً رابطه داریم یا
واسه این حرف وقت بیشتری لازم داریم
پس بهتره بریم
تو رانندگی میکنی من نمیکنم
مامان و بابات اینجان؟
نه، اون بادیگاردهای کوفتی هم نیستن
میخوای ازم چیزی بپرسی؟
،بابام میگه وقتی یه زن خوب پیدا کردی
باید باهاش جوری رفتار کنی که
انگار فرزند زیبای خداست
اگه اینجوری ازم میخوای که
دوست‌دخترت باشم، جوابم مثبته
پس فکر کنم باید الان همو ببوسیم
داریوش، تو بچه خوبی هستی و این حرفا
اما گمشو بیرون
چه غلطا؟ قوانینو که میدونی، نیکی
میچ همیشه دختر میاورد خونه
مشکل چیه؟ - اول از همه، تو میچ نیستی -
خواهر کوچولومی
و اینجا چه غلطی میکردین که
نمیتونین توی ایوون انجامش بدین؟
اون بادیگاردهای کوفتی همش جاسوسیمونو میکنن
کارشونه خب
حس میکنم توی زندانم این داستانا کی تموم میشه؟
بیا اینجا
زیاد نمونده قول میدم
!اصلاً هرچی
هی مار
مار، اینجایی؟ خوبه
از این کسخل سیاه دور شو
اوه آره
پشمام، حاجی
جوری میخونی که
انگار عضو گروه "تمپتیشن"ـی چیزی هستی
نمیدونستم که اینجایی حاجی
اوضاع با مونیک چطور پیش رفت؟
قیدمو زد
باعث شد بفهمم که با ارزش ترین چیز توی دنیا
واسه من خانوادمه
برای همینم
میخوام یکی که "میچ" و "تری" بهش اهمیت میدن رو بکشم
مطمئنی فکر خیلی خوبیه؟
،هر چی بیشتر اذیتشون کنی
باعث میشه کارمون سخت‌تر بشه
و نتونیم کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم میگیری؟
نمیتونی جلوی بارون رو بگیری
وقتی شروع به باریدن میکنه
نمیتونی جلوی بارون رو بگیری
!این کسخلو باش
نمیتونی جلوی بارون رو بگیری نه، نه
!لامصب
وقتی شروع به باریدن میکنه
,,,گور بابای این حرومی
نمیتونی جلوی بارون رو بگیری
وقتی شروع به باریدن میکنه
نمیشه کسی رو مقصر دونست
نمیتونی جلوی بارون رو بگیری
وای خدای من, بوش رو حس میکنی؟
آره, چند وقته توی این خونه نیومدی؟
وقتی غذای دریایی میخوری
و چند روز نمیای خونه، همین میشه
خودم میبرم یه لحظه بهم وقت بده
خوبی؟
اوه آره
پست‌کارت از "رنسانس سنتر" داری؟
آره بابا نماد دیترویته
تا حالا رفتی اونجا؟ - نه بابا -
چیه؟ بریم بیا یه روز بریم
بیا امشب اونجا همو ببینیم
میتونیم شام بخوریم, باشه؟ یالا, عاشقش میشی
قول میدم یه لحظه بهم وقت بده, برمیگردم
جدی؟ - ایول, ایول -
فکر میکنین میتونین بهمون حقه جدید یاد بدین؟
نه، فقط میخوام
یکم از پول‌های بچه‌ها رو بگیرم
باشه پس
بندازشون وسط - عزیزم، چی تو چنته داری؟ -
ایول میچ
هنوز انگشتای فیفتی بویزیت بدشانسن، جیک
یالا بچه ها این میز آدم بزرگاست
من 5 تا شرط میبندم که نمیتونی
چی؟ 500 تا؟
اینجا هزارتایی شرط میبندیم حاجی
میدونم فقط میخوام مطمئن بشم که
میدونی قراره پولاتو بگیرم ازت
که اینطور؟
پول؟ - چی آوردی؟ -
مگه رفتی بانک زدی؟
اینجا چه خبره حاجی؟
آره, آره, بذارش وسط - چیه؟ -
میدونم که الان شما داداشیا واسه من بی‌خایه‌بازی در نمیارین
نه بابا تاس دستته؟
,,,ببین, من تا حالا - بسه دیگه -
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
فکر کردم این کاره‌این
همشو شرط ببند، داش
من که چیزی نگفتم
وقتی یک آورد قیافشو ببین
!پرچم جنوب غرب بالائه، خوشگل
آره
وایسا, وایسا, باید دباره بزنه
هنوز جوگیر نشو - یالا حاجی -
نه، زیادی جوگیری دوبرابرش کن یالا
دوبرابرش کن و گرنه فایده نداره
یالا حاجی
بزن بریم بزن بریم
بریم
یا خدا
همشو بده بهم
همه پولارو بهم بده حاجی
همشو میخوام حاجی - من که بسمه -
قراره امشب یه جایی
پارتی باشه, نه؟
معلومه - ایول حاجی, دست خوش -
چاکریم
میدونی که هنوز نظرم عوض نشده, نه؟
باشه, اوکیه
اما علیه من شرط بستی و من بُردم
قراره اینجا کلی کار واسم بریزه
منم همینجور میبَرم
اینجا کار زیادی نیست
ببین
میدونم که تو یکی از مهره‌های بزرگ رسیدن به دیترویتی
منم مسیرم همونجاست,,و حتی بیشتر
فکر میکنی میتونی کل دنیا رو تصاحب کنی؟
فعلاً تمرکزم روی دیترویته
اما معلومه
خیلی خب بیا پول در بیاریم
بیا بریم
چند وقته با برادرت
مواد میفروختی؟
از من سوال نمیپرسه
من توی عمرم هیچ موادی نفروختم
از وقتی میچ شروع کرد - چرا، تری؟ -
چرا همچین کاری کردی؟
,,,من
نمیدونم
گمونم,,, از زندگی ای که داشتیم، خسته شدم
من و مادرت دهن خودمونو سرویس کردیم
تا هر چی لازم دارین واستون جور کنیم
و منم نمیگم اینجوری نبوده، بابا
اما بین برند کفش تبریز و آدیداس زمین تا آسمون تفاوته
تفاوتش مثل تفاوت سس فرانسوی
با سس ترکیبی مایونز و کچاپه
شما چهار تا کار دارین و هنوزم نمیتونیم
پول رهن خونه‌ای که بابا با دستش خودش ساخته رو بدیم؟
فـقـر بهونه برای فساد اخلاقی نیست
مامان، مردم در هر صورت نشئه میکنن
،پس اگه یکی قراره پولی گیر بیاره
بهتره من و میچ باشیم
این جاهلانه‌ترین حرفیه که
تا حالا از دهنت شنیدم
کجای اینکه به جای معتادی که نمیشناسم
هوای خونوادم رو داشته باشم، جاهلانه‌ست؟
با پولی که من و میچ در میاریم
میشه پول سه تا رهن، دو تا ماشین لوکس
و هر چقدر نیکی بخواد اردو بره رو جور کرد
تصمیمات ما در این زندگی
در زندگی بعدیمون تاثیر میذاره
مواد فروختن یه چیزه اما فقط همینکارو نمیکنین
و گرنه الان تو خطر نبودیم
شما کسی رو کشتین؟
نه, کسی رو نکشتیم
,,,مسیری که الان میرین
ما رو نگران روحتون کرده
و نمیتونیم از روحتون محافظت کنیم
جرت میدم - بهتره بدی -
اون لباسو در بیار
همونجا
آره, آره
چی چی؟
چه غلطا؟
ببینین، وقتی فهمیدم که
بعضیاتون ماست‌مالی میکنین
دروغ نمیگم: به دل گرفتم
جدی میگم
اما مثل هر بیزنس دیگه ای
اگه رشد نکنی، می‌بازی
و من از باختن بیش از هرچیز دیگه ای بدم میاد
,,,و خصوصاً به همین دلیل
عنان رو شل میکنم
دیگه فیفتی بویزی در کار نیست
آره, درسته پس شما با جنس چیکار کنین؟
این به خودتون بستگی داره
،تا وقتی که سهم ما رو بدین
به تخمم هم نیست چیکار میکنین
پشمام ,,,اگه دیگه اسممون فیفتی بویز نباشه
پس چی اسممون رو بذاریم؟
من با این چیکار کنم؟
حداقل پلیسا دیگه نمیتونن جلومونو بگیرن
,,,چطوره اسممون رو بذاریم
بزن‌بهادرهای دیترویت"؟"
نه,,,چه اسم تخمی ای، حاجی
نه, نه, نه
بازیکنان جنوب غربی" چطور؟"
این اسم شبیه
اسم یه انجمن سالمندانه
نه بابا - خب دیگه اسمی ندارم -
خانواده" چطوره؟"
خیلی خب - اینم میشه -
بد نیست
خب، یه موزیکی بذاریم
ساکی، یالا موزیک بذار
خودشه - آره -
موزیک بذار ساکی - چشم -
خودشه - یالا بیاین -
هی هی
از اینکه همش در تاریکی و بی‌خبری باشم خسته شدم
تو و تی این مغازه رو گرفتین
و روحمم خبر نداشت
غیبت زده بود, خب؟
باید یه پاتوقی گیر میاوردیم توش مستقر بشیم, واسه همینم اینجارو گرفتیم
حس میکنم دارم به خاطر سر زدن به مامانم مجازات میشم
جوری بهم جنس میدین که انگار پادوتونم؟
اینجوری مسخرم میکنین؟
سر این قضیه صحبت کردیم، حاجی
حاجی تو داش خودمی
از روز اول باهامون بودی اما ساختار گروهمون رو
نمیشه کاری کرد, حله؟
از این زاویه بهش نگاه کن با این قیمتی که بهت میدیم
میتونی کنارش خودتم پول در بیاری
کار خودتو بکن
پول بیشتری در بیار و حرکتای بهتری بزن
بهش فکر کن
حله, حق گفتی
فکر کردم موافقت کردیم به "بی" یه کیلو بدیم
مگه گفت بهت ندادم؟
حاجی بهش فروختی - با یه تخفیف خفن -
ببین اگه به "بی" یه کیلو میدادیم
فکر میکرد مثل همیم اما مثل ما نیست، میچ
نیست دیگه
بعدشم، به نظرم با کیتو رابطه داره
آره، دقیقاً
چرا معطلم کردی؟
ها؟ بشه
حرفی نداری بزنی میدونی چیه؟ جهنم و ضرر
به میچ و تری میگم که
چیکار میکردیم
این کوفتیو خاموش کن
چیه؟ جا زدی؟
نه، فقط گفتم شاید بخوای بیشتر
با اون یکی دیگه که بهش میدی وقت بگذرونی
چی کس میگی؟
ببین, من سرک نمیکشیدم
,,,چون میدونم رابطه‌مون فقط با هم نیست اما
"مسخره بازی در نیار, باید صحبت کنیم"
اگه میخوای حال کنی، اوکیه
اما داشت ازت خوشم میومد
و فکر کردم تو هم همین حسو داری
اصلا اونی که فکر میکنی نیست
پس چه کوفتیه؟
اِکسم همش سر پول مواد سراغمو میگیره
پرتنش شده
بهت آسیب که نزده؟
جوگیر میشه اما کاری نمیکنه
و برای همینم با من میموندی؟
تا ازش قایم بشی؟
نمیخواستم تو رو قاطی ماجرا کنم
باشه
خب ببین ،تا وقتی با من باشی
لازم نیست نگران چیزی باشی
هواتو دارم
جفتمون به یکی نیاز داریم توی این بازی بهش اعتماد کنیم
آره, میدونم همینطوریه
منم میتونم بهت اعتماد کنم, نه؟
معلومه
چون میچ امشب باعث شد یه چیزیو بفهمم
نمیدونم تا کی بخوام با اون و تی کار کنم
فقط دیگه از نفر سومی بودن خسته شدم
پس باهاشون نباش
منم باهاتم صد در صد
صد در صد؟
خب، احتمالاً خوب کارتو انجام دادی ,,,چون ازت خوشش میاد اما
باشه - جدی میگم خو -
بهرحال مامانم قراره دعوام کنه
چیزی نمیشه
بیا اینجا
چیه؟ دهنم بویی چیزی میده؟
نه, مشکل از تو نیست از اونه
به برادرت میگه؟
نمیدونم از تعقیب شدن خسته شدم
بیا گمش کنیم
گمش کردیم؟ - گمونم -
خیلی حال داد
میخوای دوباره همو ببوسیم؟
دفعه اولم بود - جدی؟ -
اگه اون یکی رو هم حساب کنی، دومی میشه
امیدوارم از جفتش خوشت اومده باشه
,,,هی، اتفاقی واسه برادرت افتاده
چی شده؟ - باید باهام بیای -
یالا - ,,,نه، تو همون یاروی -
توی پاساژی - یالا, بریم -
نه, نه- بیا اینجا-
ول کن - کمک -
!کمک! کمک! کمک !خواهش میکنم
!کمک
!کمک! کمک! کمک
!لطفاً کمک کنین
ببخشید، کوچولو باید باهات خدافظی کنم
اونجا چه خبره؟
!هی حاجی
وایسا, وایسا, وایسا, داریوش
داریوش، چشماتو وا کن داریوش، لطفاً پا شو
یکی به پلیس زنگ بزنه - کمک! کمک! کمکم کنین -
به آمبولانس زنگ بزن - !نه, لطفاً چشماتو باز کن -
چشماتو باز کن !لطفاً کمک کنین
به آمبولانس زنگ بزنین
چرا همینجوری وایسادین؟
,,,اونقدر واسه اینکه فارغ‌التحصیل بشیم
,,,زمان میذاریم تا آماده باشیم
,,,که اغلب اوقات
واسه بعدش آماده نیستیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال