رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مي‌خواين بدونين سال پيش توي "شِيملس" چه اتفاقاتي افتاده؟
برادرها - دکترها -
من گفتم گي‌ـم - خودش رو بروز داد -
فيونا " ، نفس نمي‌کشه"
خداي من ، رفته سراغ کوکائين‌هاي من
فيونا گَلِگِر " حق داري سکوت اختيار کني"
من گناهکار نيستم
ليام " نزديک بود بميره"
اتهام وارده رو قبول مي‌کنيد؟ - گناهکارم -
تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود
کبدم بالاخره داره از کار ميوفته
ازم مي‌خواي از فروشگاه يکي واست بدزدم؟
هنوز آماده‌ي مُردن نيستم
باهم جور نيستيم
حتي دختر خودم هم باهام جور نيست
دختر؟
اين "امي" و اون يکي "جما"ست
پرستارها يه‌جوري تنهام گذاشتن انگاري
ما ميدونيم چه گوهي بايد بخوريم
من يه دختر کوچولو نيستم
آماده‌ام
اين تو رو شهوتي مي‌کنه؟
تو خيلي کوچيکي - خداي من -
کدوم گوري بودي؟ - ارتش -
اصلاً واسه چي همون اول رفتي اونجا؟
مشکلات روابطي
از اينکه با دروغ زندگي کني خسته شدي ، مگه نه؟
فقط مي‌خوام همه‌ي آدماي اينجا بدونن
من گي هستم
حالا راضي شدي؟
کالج خيلي سخت‌تر از چيزيه که به نظر مياد
در واقع بايد پيشتکار به خرج بدي
آماندا " دقيقاً کيه؟"
دوست‌دختر قبليِ هم‌اتاقيم
که سعي کرد وقتي خوابم واسم ساک بزنه
واسم آت و آشغال ميخره
به نظر خوب هوات رو داره
ديگه در مورد بچه کس‌شر سَرهم نکن
کمک مي‌کني
هي ، ساعت از 5 گذشته
چطوري مي‌توني - اي بابا, تنهام بذار -
ممکنه مثل مامانمون بيماري دوقطبي باشه
شايد لازم باشه بستري بشه
اصلاً فکرش هم نکن, پيش خودم مي‌مونه
فيونا» اصلاً خونه نيومده» آزادي مشروط ـش رو نقض کرده
گند زدم
باعث افتخارمه که شما رو زن و شوهر اعلام کنم
همگي بريد کنار - مُرده؟
يه کبد واسه‌ـش جور شده - خانم «گَلِگِر»؟ -
ما ازدواج کرديم؟ - بذار بابام رو ببينم -
زنيکه‌ي جنده - نه -
داري تو حياط من اتراق مي‌کني؟
فضاي خالي کنار حياط ـت
وسايلت رو جمع کن, آزادي
23سالمه, بزرگتر از اونم که گوه‌کاريام رو گردن اونا بندازم
شبيه جلسات ترک حرف ميزني
يکي از شروط آزادي مشروطم حضور سر همين جلساته
يالا ، زودباش, به‌موقع سر کارِت نميرسي
ممنون
مي‌خواي بري تو؟
نه
من زنده ـم مادرجنده,
"Shameless" فصل 5 «قسمت 1: «شيره خدايان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجمين: ســــمـــيــــرا و ســـــارا, ب (Sarah, B &amp; Sorrow)
شيلز "؟"
اون روي تخت ما چي‌کار مي‌کنه؟
کي؟
داره دولچه ـش رو مي‌کنه پشتم
سمي» ديشب با يه پسره» توي «اَلِباي» رو هم ريختن
و "چاکي" رو از تريلرش انداخته بيرون
اتاق "کارن"؟
جاش رو اونجا انداختم
حتماً نصف‌شب خودش رو کشونده اينجا
خب ، بايد گورش رو گم کنه
چاکي " ، چرا تو اتاق «کارن» نموندي؟"
خواب بد ديدم
خب ، بهتره پاشي و واسه مدرسه آماده بشي
و شما آقاي محترم ، داروهات رو فراموش نکن
نمي‌تونم
بايد روي پروژه‌ام کار کنم, سرم شلوغه
فرانک» ، همين الان» داروها و انجام کارهاي واجب
واسه چي دارن خرابش مي‌کنن؟
پشم شيشه
خيلي‌خب ، من ميرم ديگه به اندازه کافي ديدم
صبر کن, منم عقب دوچرخه سوار کن و ببر خونه
نمي‌تونم, بايد يه کاري انجام بدم و بعدش برم مدرسه
من نميرم - روز آخره
بايد بري - واسه چي؟
که بفهمم چطوري دوباره کلاس ششم رو رد شدم؟
آره, سال ديگه ميرم تو کارش
يالا ، برسونم ديگه
تو حتي با اون چلاق گنده‌ات نمي‌توني سوار دوچرخم بشي
اين عصا داره خواهر دستم رو ميگاد
حتي نمي‌تونم مثل آدم جلق بزنم
بايد قبل اينکه قوزک پات رو روي اون اسکيت مسخره‌ات به‌گا بدي
فکر اينجاش رو مي‌کردي
مي‌بينمت
به نظر خيلي خوبه ، نه؟
عالي شده, به غير از يه چيزش
چي؟
به نظر تا ابد اينجا گير افتاديم - آره
فکر کنم تو تله افتاديم
آره - راه خروجي نيست
درسته, تو تله افتاديم
ديگه قرار نيست هيچ‌وقت يکي از اون شيريني‌هاي
پتزي " رو دوباره ببيني"
«ليام»
اينجا ديگه خونه‌ي جديدمونه - باشه
ميرم نردبون رو بيارم
پات پيچ نخوره
ولمون کن
نگران نباش
تحسين برانگيز بود - ممنون
ممنون
آماده‌اي اين کوفتي رو پُرش کنيم «ليام»؟
آره
خوبه, بيا اينجا - آره
خيلي‌خب ، اين رو به شير آتش‌نشاني وصل کن
چطوري قراره دريچه رو باز کنيم؟
خلاقيت «گَلِگِر»ـي
يکي از اونا رو دم دست‌ـت داري؟
تو نداري؟
يالا
خيلي‌خب ، بيا, برو کنار
اين ميره اينجا
مي‌خواي کمک کني؟
باشه, مراقب انگشتات باش
بگير که اومد
نه ، نه, بيخيال بابا خير سرم رئيستم
نه ، نه
ممکنه خودم استخدامت نکرده باشم
ولي مثل چي مطمئنم که مي‌تونم اخراجت کنم
نه ، نه ، نه - آره
وايسا, بدش ببينم, بدش من
نه ، نه
شان ", , نه ، نه, خداي من"
خداي من ، دهنت رو سرويس مي‌کنم
چطوري اينقدر خيس شدي؟
نبايد بري؟ - چرا
در حقيقت بايد پسرم رو ببرم مدرسه
"زودباش, بايد برم پيش" ويل
باشه, سلام من رو بهش برسون
باشه - خيلي‌خب
باشه, حتماً, موقع شام مي‌بينمت
فهميديم کسخل‌ها, دانشکده تموم شده
وسايلت رو جمع نکردي؟ - چه ناز شدي
تابستونه, چمدون داري؟
همينجاست - لوئي وتان»ـه؟» (برند کيف و کفش)
نه, «گوچي»ـه - داري چي‌کار مي‌کني؟
دارم يه تقاضانامه پُر مي‌کنم تا پاييز نماينده‌ي دانشجوها بشم
واقعاً؟ - نماينده‌ي کوني‌ها
چرا که نه, ميدوني؟
اتاق و غذاخوريش مجانيه کل آبجوها رو مي‌تونم توقيف کنم
خب ، مي‌توني تو خونه دانشجويي من بموني
بابام پولش رو ميده که يعني مجانيه
يعني باهم زندگي کنيم؟
خب ، مگه همين کار رو توي 4 ماه گذشته انجام نميداديم؟
چرا ولي تو خوابگاه واسه خودت اتاق داشتي
پروازم رو از دست ميدم
ببين ، تابستون خوش بگذره رفيق ، خب؟
تو هم همينطور رفيق
واقعي بوده
بيا از اينجا بريم
فقط همين رو تونستم از آشغالاي تو حياط پيدا کنم
بذارش توي پنجره
عسلي مي‌خوري يا نيمرو؟
از اون تخم‌مرغ‌هاي پُف کردت خوشم مياد
نيکا " ، امروز نيمرو درست کرديم"
غذا غذاست
واسه من فرقي نمي‌کنه
بچه واسه چي گريه مي‌کنه؟
نگاش کن
پوشکش پُر گوهه
پس واسه اين گريه مي‌کنه؟
نمي‌خوام تو اولين روز کارش غرق گوه بچه بشه
نيمرو توي فره
هي کسخل ، ماشين آماده‌ست؟ - آره
يه ذره ديگه زُل بزني کيرت رو تيکه تيکه مي‌کنم
وقتشه برم و با نازاها قشنگ برخورد کنم (آبستن شدن از راه لقاح به جاي زن نازا)
قراره دم سونوگرافي ببينمشون
هنوز فکر مي‌کنن تو مربي مهدکودکي؟
چرخ‌هاي اتوبوس همينجوري ميره و ميره (شعر کودکانه)
يعني اين پولدارها پولشون رو خرج چه کارهايي نمي‌کنن
بعد سونوگرافي ميرم "بمال و بگا" رو باز مي‌کنم
تو صبحونه‌ي "يو" رو بده و برو فروشگاه
فهميدم
هي ، "پاتل" يکي از دخترها رو ديروز زد
بدون اينکه پولي بده رفت
پاتلي " که خشکشويي داره؟" - آره
ميرم سراغش
بريم
نه ، نه ، نه, تفنگ لازم نيست
ببينيد ، سلاح گرم لازم نيست
از اون‌کارها نيست
حالا ديگه آدماي محترمي هستيم يادتون که نرفته؟
اين رو مي‌خواي؟
باشه, بعداً تو خونه مي‌بينمت ، خب؟
اونجام
بهتره باشي
بابا من اينجام
بدجوري شاش دارم
فايده‌اي هم نداره؟ اين کون ما ريدنش نمياد به‌هرحال
داري داروهات رو مي‌خوري؟
بله
اونا واسه چيه؟
ضد پس زدن زخم
تنش شديد ، فشارخون بالا
افسردگي ، سردرد ، ادرارآور
و ظاهراً حالا واسه يبوست هم يکي لازم دارم
چقدر مي‌شاشي
کل شب نگه‌ـش داشتم
داري خودت رو وزن مي‌کني؟
صداي ترازو رو نمي‌شنوم
حالا مي‌شنوم
55کيلو
اون که 47 ـه
55
دروغ يادداشت مي‌کني؟ - لازم نيست مادربزرگت
متوجه بشه يه‌کمي وزن کم کردم
فشارخون - خدايا
چرا شما دخترها نمي‌تونين واسه 1بار هم که شده اين‌کار رو واسم آسون کنيد؟
دختر جان ، بيا ممه‌ات رو بده من
بيا
مامان ، بس کن, من که گاو نيستم
ببين ، بايد اين پستون رو بگيري
و ماساژش بدي
تا مجاري شير روون بشه دختر جان
ميدونم چطوري انجامش بدم, بس کن
4تا خانم مورد علاقه‌ي من و گُل پسرم در چه حالن؟
خب ، واسه من که سفينه‌هاي بزرگ قهوه‌اي درست کردن
"خودشه" دومينيک ما ديگه اينجا کاري نداريم
"خدافظ" دي - خدافظي کن
«خدافظ «دي
امي " ، داري دوباره گازم مي‌گيري"
داري چي‌کار مي‌کني؟ دخترمون رو نزن
فقط يه ممه‌ست - فقط يه ممه‌ست؟
بذار ببينيم تو چطور خوشت مياد
چي‌کار مي‌کني؟
حالا ببين چي‌کار کردي - من چي‌کار کردم؟
تو زدي پستون من رو پيچوندي و هي اينور اونورش مي‌کني
هيس - هيس هيس نکن واسه من
"نوبت توئه, سلام" جما
بزن بريم عزيزم
مشکلي واسمون پيش نمياد
بيا يه امتحاني بکنيم, باشه؟
تو قراره از خواهرت بهتر باشي
حال‌ـت خوبه؟ زدت؟
ماماني زدت؟ - خيلي‌خب
حالا اينم داره گاز مي‌گيره - "وي"
نه, ديگه بسمه ديگه با پستون شير دادن تمومه
راجبه چي حرف ميزني؟ - ديگه نيستم
شيرفروشي بسته‌ست مي‌تونيم غذاي بچه بخريم
نه ، نه ، نه, عمراً
غذاي بچه بهشون نميديم
آسم مي‌گيرن
و قد کوتاه مي‌مونن و هيچ دوستي هم پيدا نمي‌کنن
کِو» ، بچه‌هاي اين محله»
با پودرهاي ميوه و شيرخشک بزرگ شدن
غذاي بچه پيشرفتيِ واسه خودش
جما» 5 روزه که نريده»
غذاي بچه بدترش مي‌کنه
خدايا
بدجوري از اين وضع خسته شدم
اين واسه بچه خوبه اين واسه بچه بده
تو کل روز رو کار مي‌کني و من اينجا با نق نقو
و جيغ جيغو گير افتادم
فقط بيا, داره ديوونم مي‌کنه
من ديگه نيستم
بايد يه‌کمي هوا بخورم
الان چي شد؟
«سلام خوشگله ، من و «ليام «داريم ميريم ديدن «ايان
مي‌خواي تو هم باهامون بدويي؟
نه, نمي‌خوام بدوئم, نمي‌تونم بدوئم
احتمالاً تا 18 سال ديگه نتونم بدوئم
حالا نه اينکه هميشه‌ي خدا در حال دويدن بودم ولي اگه دلمم مي‌خواست
اين کوزه‌هاي شير زير چشمام رو سياه مي‌کرد
صبح سختي رو گذروندي؟
غرق خلط و شاش و استفراغم
اون‌روز اومدم چشمم رو بمالم
و متوجه شدم زير ناخن انگشتم گوه بچه‌ست
مي‌خوام سينه‌هام برگرده مي‌خوام زندگي مثل قبل بشه
شوهرم مثل قبل بشه
تازگي‌ها لنگا رو هوا نکردي ، مگه نه؟
يه کلام از ننه عروس هنوز به "شان" ندادي؟
نه, رفيقيم
از وقتي رفتم زندان پشمم ريخته
تو چه بهونه‌اي داري؟
من خيلي خستم کِو» خيلي خسته‌ست»
يه بچه عر ميزنه اون يکي ديگه باد شکم گرفته
اصلاً نميدونم باد شکم چه عنيه
ولي همه ميگن
برو خونه, يه دوش بگير
يه لباس خوشگل بپوش
شوهرت رو از راه به‌در کن
يه توشي کوچولو همه چيز رو از اين رو به اون رو مي‌کنه
حوصلش رو ندارم
باشه
ميرم خونه و به شوهرم ميدم
شايد يه‌کمي شور و شوق بد نباشه
مطمئني نمي‌خواي ماشينم واسه تابستون پيشت باشه؟
که چي‌کارش کنم؟ تو محله پارکش کنم؟
آره, مگه اينکه دلت بخواد همه چيزش رو بدزدن
تعهد و مسئوليت‌ـت زياد ميشه؟
خونه دانشجويي ، ماشين
يه چيزي واست خريدم
ممنون
يه ساعته - برند «فسيل»ـه
سعي کردن راضيم کنن يه چيز غيرعادي روش حکاکي کنم مثل
«تا لحظه‌ي آخر»
«يا «قدر هر ثانيه رو بدون
تو تابستون با دخترهاي ديگه هم ميري سر قرار؟
نميدونم
تو چي؟
نميدونم
پس به گمونم موردي نباشه
گمون کنم
خدافظ
بيا - «ممنون «فرانک
يه گيره‌اي چيزي لازم دارم
ببينش
خوب وزنت رو همينجوري «حفظ کردي «فرانک
آره, يه بالون خوش‌ترکيب
سردردهات چطورن؟
با دست زدن به سر يه نفر نمي‌توني سردردش رو احساس کني
درسته
افسردگيت چطوره؟
دکترت گفته ورزش مي‌تونه مفيد باشه
مي‌تونم باهات ورزش کنم - شيلز», ,,«شيلز» ، بس کن»
هر روز همين بحثه ، خب؟
باشه
اين چيزيه که لازم دارم
صبحونه درست کردم
نه, بِيکِن نداريم؟
واسه پروژه‌ام لازم دارم
نه, فقط نون تُست فرانسويه کارِت رو راه نميندازه؟
گرسنه نيستم
کم‌اشتهايي اومده سراغت؟
نه, من, اي بابا
چه بلايي سر اون آچار لوله‌ايه اومده؟
فرانک» ، اين پروژه‌ي سِري‌ـت چيه؟»
خب ، اگه بهت مي‌گفتم که اسمش سري نبود ديگه
از نون تُست فرانسوي خوشم مياد
خب ، ميدوني چيه؟
شرط مي‌بندم مامان داره تو خونه واست صبحونه درست مي‌کنه
چرا نميري يه نگاهي بندازي؟
صبح بخير بابا
مي‌خواي داروهات رو واست بيارم؟
خيلي وقته داروهاش رو خورده
مي‌تونم واسه فشارخون کمکت کنم ببينم تب داري يا نه
همه‌ي اين‌کارها توسط ماهايي که
يه بنده خدايي رو توي تريلرمون نداريم
و بچمون رو بيرون ننداختيم انجام شده
رينالدو "ـه"
تو ماشين تنهاش گذاشتم که ورزش صبحگاهيش رو انجام بده
بيا تو, بابا ، بيا سلام کن
سلام عزيزم
بابا ، «رينالدو» رو که مي‌شناسي
«فرانک» - سلام
خب ، ما به اندازه‌ي کافي واسه دوست‌ـت غذا نداريم
عيبي نداره, من فقط قهوه مي‌خورم
مي‌توني يه‌کمي از غذاي من رو بخوري
تو پدر مني؟ - فکر نکنم بچه جون
«فرانک» ، «فرانک»
بايد يه فکري به حال دخترت بکني
فاتحه‌ي هر چي مادره خونده
بابا ، ميشه نوه‌ات رو امروز ببري مدرسه؟
نمي‌تونم, کار دارم
مي‌تونم بيام پايين و کمکت کنم
پس به گمونم من و "رينالدو" بايد
يه کار ديگه واسه انجام دادن پيدا کنيم
هي
سلام
آره - آره
ميدونم داري مشکلات‌ـت با پدرت رو با با رنگ کردن موهات
با اون رنگ موِ آشغال
و حال کردن از روي لباس با اون مرد روي کاناپه‌ي من پنهون مي‌کني
ولي فکر نمي‌کنم کار درستي باشه
که جلوي بچه‌ات اين رفتار و حرکات رو نشون بدي
تو مادرم نيستي
مجسمه‌ام
مي‌تونم يه چکش واست بخرم
مجسه‌ست, چکش نيست
ميدوني چقدر گرون بود؟
اين چيه؟
ميدوني چيه؟ چطوره ما
چطوره ببرمت مدرسه؟
يه سالن يوگا تو اين محله؟
احتمالاً فقط يه پوشش واسه چرخوندن معاملات مواده
هي ، فرصت پيدا کردي با اون دکتر تماس بگيري؟
کدوم يکي؟ - دکتر کلينيک
نه ، نه, خوبم
خب ، احتمالاً بهترين وقت واسه رفتن هم همين الان که خوبي باشه
واسه چي؟ - فقط واسه وقتي که اگه اوضاع
دوباره به‌هم ريخت يه برنامه‌اي داشته باشيم
همون 1بار بود
نمي‌خواي به يه دکتر اين رو بگي؟
فقط چندتايي دارو بهت ميده چندتا آزمايش ازت مي‌گيره
ببين ، من مريضي "مونيکا" رو ندارم
ميدونم, فقط يه‌کمي شبيه اون بود
نوسانات اخلاقي ، افسردگي
يه عالمه کوکائين تو کلوب هست
منظورم اينه اون کوفتي ديوونت مي‌کنه مي‌برت‌ـت بالا و ميارت‌ـت‌ پايين
خيلي وقته ترک کردم
خوبه, خوبه
احتمالاً يکي از ماها بيماري رو مي‌گيره, درسته؟
تقصير ما نيست فقط يه بيماري ارثي و شانس گند ما
شرط مي‌بندم "کارل" بيمار ميشه
تا تير چراغ باهات مسابقه ميدم
ببخشيد ، ميشه يکي از اينا رو بهتون بدم؟
نه, ممنونم, من قبلاً عيسي مسيح رو
به عنوان پروردگار و ناجي قبول کردم
بريد 3تا خونه پايين‌تر, اونا مسلمون هستن
«ايول «دبز
آره
گفتي 1 دلار, درسته؟
آره, اگه هنوز 5 سالم بود
10دلار رد کن بياد
خيلي‌خب ولي براي اين مقدار
امشب به کمکت احتياج دارم
نمي‌تونم, شام خونوادگي تو رستوران «فيونا»ست
ليپ» سال اول دانشکده ـش رو تموم کرده»
هي
منم ميام
فکر نمي‌کنم دعوت شده باشي
ميدوني تو خونه بِيکِن داريم يا نه؟
شايد
اون پايين چي‌کار مي‌کني؟
به زودي متوجه ميشي
بعداً تو پارک بيا پيشم
با همديگه ميريم رستوران
بابايي ، مچم رو گرفتي
تو دردسر افتادم؟
هي عزيزم ، حال‌ـت بهتره؟
حموم حالم رو سرجاش آورد
چي‌کار مي‌کني؟
قبل اينکه برم سرکار آنلاين شدم
يه کار بهتر واست دارم که بتوني قبل کار انجامش بدي
@bensmommy همين الان سوالم رو جواب داد
چي؟
آره, توي يه چت‌روم «من و ماماني» هستم
و دارم از اين زن‌ها مي‌پرسم
چي‌کار کنم که دوقلوها سينه‌هات رو گاز نگيرن
خودم ميدونم چطوري اين‌کار رو بکنم بهشون غذاي بچه ميدم
اينجا نوشته که اگه پستون‌هات رو
هر روز 20 دقيقه با يه ليف بمالي
سفتشون مي‌کنه - «کِو»
مي‌خوام ازشون بپرسم چي‌کار کنم شکم "جما" راه بيوفته
کوين» خان» - آره, چيه؟
کامپيوتر رو همين الان خاموش کن
چشم خانم
صبر کن, يه دقيقه وايسا
- صداي گريه "امي" رو مي‌شنوي؟ - خودش آروم ميشه
مطمئني؟ - آره
توي چت‌روم «من و ماماني» خوندمش
داري سربه‌سرم ميذاري؟
يه‌کمي
ولي بيشتر دلم مي‌خواد سر به کيرت بذارم
بله لطفاً
چي‌کار مي‌کني؟ - چيه؟
حتي شق هم نمي‌کني
نميدونم چه مرگمه
بيشتر حواست پيش بچه‌هاست تا پيش من باشه
نه, اينطور نيست - شرط مي‌بندم
اگه اونا اينجا بودن و کله‌شون به کيرت بود خوب حواست رو جمعشون مي‌کردي
خداي من «وي» ، راجبه فرشته‌هامون اينطوري صحبت نکن
تو ترجيح ميدي به جاي اينکه بذاري کيرت رو ساک بزنم توي يه وبسايت بچرخي
ببخشيد که به سلامتي و رفاهشون اهميت ميدم
- سلامتي و رفاه من چي ميشه؟ - ببين ، ما 2تا بچه داريم
حالا ديگه زندگي فرق کرده
فرق رو بهت نشون ميدم
داري چي‌کار مي‌کني؟
ميرم تو «اَلِباي» کار کنم
تو مي‌توني همينجا بموني
چي؟ - تو نگهداري از بچه‌‌هات
موفق باشي و غذاي بچه لازم داريم
هي ، مراقب اون کاناپه باشيد
حلّه رئيس
به نظر ميرسه همه چيز رو اينجا تحت کنترل داري
بله خانم
«ما ميريم سمت خونه‌ي «بريجپورت
باشه, کار ما هم زياد طول نمي‌کشه
چند ساعت ديگه اونجا مي‌بينمتون
مراقب پيانو باشيد
حتماً
هي ، قشنگ ببندشون
نبايد تکون بخورن
خدافظ کوچولو
دبز» و «کارل» ، چه خبره؟
ازتون متنفرم جنده‌هاي احمق
خب ، آخرين روز مدرسه چطور بود «دبز»؟
چيزي نيست که بخواي راجع - بهش صحبت کني؟ نه
هي کله‌کيري
هي ، چه خبر "استامپي"؟
چندتا سوراخ جديد باز کردم - آره, مي‌تونم ببينمشون
و يه‌کمي گُل واسه بچه‌ها جمع کردم
مياي؟
آره, حتماً, ببين
اگه چيزي لازم داشتين من اونجام ، خب؟
ببينين کي داشت تو خيابون کس‌چرخ ميزد
سلام
ليپ»ـه که» - ليپ»ـه»
ليپ» ، شنيده بودم رفتي» کالج يا يه خراب‌شده ديگه؟
آره ، آره, يه مدتي اونجا بودم
شماها چه خبر؟
همون اوضاع کيري گذشته - آره
راه گوز دخترهاي دانشجو رو باز کردي؟
آره بابا
هي ، هنوز تو خوردکني باباتي؟
وقتي خودش سر کاره
عمامه به سرها ديگه ما رو از کار بيکار کردن
استامپي "گلوريا هيو" رو حامله کرده - لعنتي
حدود 2 ماه پيش يه بچه رو سقط کرده
هر چند که مطمئن نيستم که مال من باشه
کمر رو واسه اون آزمايش‌هاي دي‌ان‌اِي نگه داشتم
که اينطور
ساعت خوشگل رو ببين
تو دانشکده از اونا ميدن؟
نه, از اتاق يه بچه بلند کردم
تقصير خود کسکش پولدارشه که در اتاقش رو قفل نکرد
اين خوشگله خانم رو ببين
عموم برام گرد پي‌سي‌پي رديف کرده
با علف بچاقش
به ما که نداده بودي
هي بچه‌ها ، من بايد برم, باشه؟
نه ، نه, بيا - جنس خوبيه
ديشب توي مهموني "چمبر" يه‌کم زدم
نه, بعداً ميام, هنوز خونه نرفتم
باشه فنچول, بعداً مي‌بينمت
"بار بزن ديگه" استامپ
اينم صورتحساب شما
الان ميام سفارشتون رو مي‌گيرم
الان غذاتون رو ميارم
"سلام" آنجلا
"سلام" فيونا - تصميم گرفتي چي مي‌خوري؟
آره
اين‌دفعه کيک تمشک مي‌خورم
رديفه, يه فنجون قهوه؟
آره, زندگي چطوره؟
الان با کسي هستي؟
نه, اين روزها خيلي کسل‌کننده شدم
بعيد ميدونم
پولو" ، ميشه واسه "آنجلا" يه فنجون قهوه"
و يه بُرش کيک تمشکي ببري؟ - "بله خانم" فيونا
"آدام" - به جون خودم سفارش دادم
روي صورتحسابه, چيکن پارماژان
نه, زودباش, مشتري همين الانشم
حسابي کُفريه - چي شده؟
بيا چيکن پارماژان من رو ببر
مي‌توني سريع يکي ديگه درست کني؟
مرسي, مرسي, مرسي
"اون دختر آسياييِ" آنجلا
الان ازم پرسيد چقدر درمياري
نميدونم داستانش چيه - من ميدونم
يه‌کم کيک «فيونا»ـي مي‌خواد
همه خوب هستن؟
واندا " باهام شوخي سکسي مي‌کنه"
بعداً ميزنم در کونش
اون رو ميزني؟ پس من چي؟
پسرهاي گروه موسيقي اومدن تو
سراغ تو رو گرفتن, ميز 13 - چه خوب
اگه تو نميزني در کونم شايد خواننده گروهشون بزنه
بفرماييد چيزبرگر شما
اسپاگتي و کوفته قلقلي واسه آقا
يه آيس‌تي ديگه ميارم خدمت‌ـتون
باشه, مرسي
بازم 100 دلار انعام واست گذاشت؟
آره - حداقل 1بار بفرستيدش
توي بخش من
سلام پسرها - سلام
«سلام «فيونا - سلام عزيزم
ته مونده‌ي کيک؟ - قربون دست‌ـت
قابلي نداشت
چشمات درنيومد؟
برگرد سر کارِت
سلام؟
کسي هست؟
کسي اينجاست؟
خدا لعنت‌ـت کنه
چجور زني حاضره توي پذيراييِ يه زن ديگه سکس کنه؟
محض رضاي خدا
بگو که اين‌کار رو نکردي
وسايل سکسيم؟
«فرانک»
«فرانک» - بهت که گفتم
هنوز پروژه ـم حاضر نشده که بهت نشون بدم
به پروژه ـت کاري ندارم
قضيه "سَمي" هست
از وقتي بهتر شدي داره لجبازي مي‌کنه
يه زن بالغ هر کاري دلش بخواد مي‌کنه
زنيکه مشکل داره
يعني ميگم اگه تو نقش پدريت رو ايفا نکني
اوضاع از اينم بدتر ميشه
سرم شلوغه, کلي کار دارم
«خب «فرانک
اگه تو حاضر نيستي کاري بکني پس منم نمي‌خوام اون
يا "چاکي" توي خونه ـم باشن
حرفي نيست
هر چي شد
واقعاً؟ به همين راحتي؟
آره
به من چه آخه؟
خوبه, خوشحالم حرف زديم
چه خبرها «ايان»؟
چطوري؟
سلام "کِو" ، چه خبرها؟
دنبال يه چيزي مي‌گردم که شکم "جِما" رو راه بندازه
«سلام «ليام
سلام نميدونم چي چي
پيشنهادي نداري؟
گلابي له شده و شياف گليسرين روي اين کوچولو جواب ميده
برو قفسه‌ي پوشک‌ها
مرسي پسر
يه سوالي داشتم
هنوز شير سينه ميدي؟
منظورم تو نيستي منظورم "اسوتلانا" ست
آره ، آره ، آره, خودش دوست داره
براي سيستم امنيتي بدن بچه خوبه
ميدونستم
تازه مفتي هم هست ديگه, درسته؟
حواسم به اينش نبود
مشکلي با چشم‌چروني اين يارو نداري؟
نه, رديفم
خيلي‌خب ، اگه خواستي حالش رو بگيرم برات يه ندا بده
باشه
الانم نميومدي - کيرم دهنت
نميدونستم طرف پيانو داره
خودت بهتر ميدوني 5دقيقه وقت داري بررسي کني
وسايل 3تا اتاق خواب و يه مشت خرت و پرته
بالاشهرنشين بودن
آت و آشغالاي خوبيَن
صندلي راحتي‌ها چنده؟
باز با تو همون داستان رو دارم؟
ميگم اينجا از اون حراجي کيري‌ها نيست
يا همه رو ميخري يا هيچي
دهنش رو
صندلي راحتي دوست دارم
عاليه, ماشين رو بخري صندلي راحتيا مال تو ميشن
فکر کردي اينجا وايميسم واسه 5 دلار
خورده‌فروشي مي‌کنم انگار حراجي کيري راه انداختم؟
همه رو 4هزار دلار برميدارم
ميگه 4 - من 4500هزار ميدم
نبود ديگه؟ - 5هزارتا
5300هزار دلار صندلي راحتي‌ها رو مي‌خوام
آره, گرفتم - نه, من که نيستم
آره, منم همينطور
فروخته شد به مرتيکه عشق صندلي راحتي
همه‌ي پوله؟ - آره
خيلي‌خب
برسونمت؟
دير کردي
سوپرمارکت شلوغ بود
بيخيال "وي" ، مثل "کِو" مفتي بريز
واسه همينه که بار درآمد نداره
به‌به, مزه آب گازدار ميده
«ليپ»
"سلام" وي
"سلام "تامي - "سلام "ليپ
"سمي"
از کي تا حالا "سمي" مياد «اَلِباي» ولگردي؟
اين دختره از يه بزِ نرِ 3 کيره حشري‌ترـه
بس کن
تو اينجا چي‌کار مي‌کني بچه دانشجو؟
اومدم ته‌توي شغلم رو دربيارم
چه شغلي؟ واسه اين بچه دانشجو آبجو بريز
باشه "وي" ؟ - بازنمايي
هنوز اين‌کار رو مي‌کني؟ - آره
يه سود بزرگ توي راهه
متل "روزهاي آفتابي" توي "هالستد" رو زدن
عاليه, پايه ـم
آره, ميره
خودت قول يه شغل رو بهم دادي
نه بابا؟ چندتا پيک زده بودم؟
پولش رو واسه دانشکده لازم دارم ، خب؟
من دانشجوهاي سوسولي مثل تو رو استخدام نمي‌کنم
برو توي فروشگاه «گپ» "ميشيگان" کار کن
واسه پيدا کردن يه کار تابستوني ديگه خيلي ديره
ما يه قراري داشتيم
چيز خُلي به خدا, دارم ميدم دست‌ـت
مادرت رو
روز اول کار مثل بچه‌ها ميزني زير گريه
وقت ناهار نشده التماس مي‌کني بري خونه - حالا مي‌بينيم
هي ، حواست باشه گروه خوني‌ـت رو روي پوتين‌ـت بنويسي
واسه هر وقت عضوي از بدنت قطع شد
پوتين؟ مي‌خواستم دمپايي انگشتي بپوشم
قراره امسال تابستون بذارم دهنت و حالش رو ببرم
"به خونه خوش اومدي" ليپ
"مرسي" وي
دمپايي انگشتي
چطوره که خالکوبي نداري؟
اصلاً باورم نميشه
حقيقته
شايد بعداً بذارم کُلِّ بدنم رو بگردي
امشب بيا اجرامون رو ببين
نه, کاش مي‌تونستم ساعت 9 تبديل به کدوتنبل ميشم
اگه من بعد از اجرام يه سري بزنم چي؟
بهم پيام بده
اگه تو حال و هواش بودي
باشه
دختر ، "ديويس" بدجوري تو کفته
خيلي جيزّه, با اون لهجه ـش؟
انتخاب خطرناکيه
تجربه ثابت کرده
خدايا ، ترسونديم
واسه توئه - "مرسي" فيونا
"آره مي‌بينمت" فيونا
خدافظ بچه‌ها - مراقب خودت باش
شايد بعداً ديدمت
"شايد بعداً ديدمت"
انعام خوب داد؟
صبر کن بينم, فقط بهت انعام داد؟
چيزش رو نکرد تو؟
حواست باشه, طرف تو کار موسيقيه
عمراً بدوني اون انعام کجاها بوده
حسودي مي‌کني "شان" ؟ - کي با من مياد؟
دارم ميرم جلسه - آره, من ميام
نه, من نمي‌تونم دو شيفته کار مي‌کنم
فيونا "؟"
نه, خانواده ـم واسه شام قراره بيان
مي‌خوام بمونم سفارش‌ـشون رو بگيرم
پس بعداً سر ميزنم که يه سلامي بکنم و با «ليپ» آشنا بشم
باشه, عاليه
هي
چرا مي‌خواستي اينجا همديگر رو ببينيم؟
يه‌کم از اون خورده چوب‌ها بهم بده
باشه؟ بريزشون اينجا
واسه پروژه ـت؟
آره
چرا خودت جمعشون نمي‌کني؟
يه مرد گنده زمين بازي رو بکنه
شبيه بچه‌بازها ميزنه, اينجوري نيست؟
اين واسه ـت بيشتر آب مي‌خوره
چي جمع کردي؟
خوبه
زودباش
واسه شام ديرمون ميشه
مرسي
"خب ، ببين" چاکي
اينجوري نيست که ديگه دوست نداشته باشم تو يا مامانت
بيايد خونه ـم, فقط چيزه ببين ، مکان تو اينه
خونه‌ي تو اينجاست
اگه خواستي گاهي سر بزني قدمت روي چشمه
اما حتماً قبلش زنگ بزن, باشه؟
اول از مامانت اجازه بگير بعد زنگ بزن
يه وقتايي قبول مي‌کنم يه وقتايي هم نه
خونواده همينه ديگه
ببين ، يه حد و مرزهايي هست که نبايد ازشون بگذريم
و به يه طريقي مامانت حد و مرز حاليش نيست
اما اشکالي نداره چون من به تو اين چيزها رو ياد ميدم
اگه باز مامان يه مرد رو از بار با خودش بياره چي؟
يه باليشت بذار روي کله ـت
و صبر کن کارش تموم بشه
"خب ، خدافظ" چاکي
چاکي " ، چرا در رو قفل نمي‌کني؟"
چاکي " ، در بي‌صاحاب رو قفل کن"
خدايا
سلامتي تابستون
"و به سلامتي اولين سال دانشکده‌ي" ليپ
اميدوارم همه ـتون راهش رو دنبال کنيد
"سلامتي" ليپ - دمتون گرم بچه‌ها
«فرانک»
"سلامتي" ليپ
مطمئني مي‌توني مشروب بخوري «فرانک»؟
فکر کردي با يه کبد جديد سالم بدون عفونت
مشروب نمي‌خوره؟ - بعد از تحقيقات گسترده
و هفته‌ها آزمايش به اين نتيجه رسيدم که
کبدم مي‌تونه روزي يه آبجو رو تحمل کنه
الان ديگه خرج زيادي ندارم
مثل يه دختر 10 ساله‌ي کم‌خون فشارم پايينه
کي کيک مي‌خواد؟
مي‌خوام کيک گيلاس رو مزه مزه کنم
ديگه استيک گوشت نيست؟
چرا ، هست اگه پولش رو بدي
ميدوني چيه؟ سفارش من رو بگير
تا بي‌حساب بشيم - کدوم حساب؟
مي‌خواست پسرم رو با کوکائين بکشه
عوضي ، اين چه حرفيه ميزني؟
اصلاً اينجا چي‌کار مي‌کني «فرانک»؟
بيخيالش
ميرم بازم واسه‌ـش بيارم - مي‌برم
بايد برگردم سر کار
من کيک نمي‌خوام - مشکلت چيه؟
اول ميزني صورت عروسکت رو جر ميدي
بعدش مياي نق ميزني؟
هالي" و "الي" ديگه باهام حرف نميزنن"
انگار وجود ندارم - اعصابم خورد ميشه
وقتي جنده مدرسه‌اي‌ها از اين‌کارها مي‌کنن - منظورت چيه؟
"منم با "هايدي ميشل" و "دانا الکساندر
همين ماجرا رو داشتم
منم همينطور "لياه مارچ" و "جين کُلب"
واقعاً؟ چرا؟
خدا ميدونه, حسادت ، پريود
2هفته بعدش باز باهام آشتي کردن
انگار هيچي نشده بود
"دقيقاً مثل "هايدي" و "دانا - نامرديه
حق ندارن اين‌کار رو بکنن
ديگه هيچ‌وقت با "هالي" و "الي" آشتي نمي‌کنم
ريدم دهن اون جنده‌ها - آره, ريدم دهن اون جنده‌ها
ريدم دهن اون جنده‌ها
مثل اينکه خوش مي‌گذره
سلام - سلام
چطوري پسر؟ - "سلام" شان
کيک خوشمزه‌اي‌ـه رفيق - خوشحالم خوشت اومده
تو «ليپ» هستي؟ - آره ، آره, خوشوقت شدم
چه خبرها؟ - شان "هستم"
مرسي که به خواهرم کار دادي
باعث افتخاره - چقدر خوبي که يه تبهکار رو استخدام کردي
اين پدرم «فرانک» هست
"سلام" فرانک
استيک گوشت خانم «فيونا»؟
اينجا
همه چيز روشن شد؟ - تقريباً
يه مشت دفتر دستک اون پشت دارم
از ديدنتون خوشحال شدم "خوشوقت شدم" ليپ
همچنين
اون فشار کوچولو چي بود؟
چي؟ - بازوت رو فشار داد
تموم روز باهم همين تيريپ رو دارن
نه - جون من؟
دستشويي
رفت دکتر ببيندش؟
نه, نميره
بايد با "ميکي" حرف بزنيم
اون بازيکنايي که سياه و سفيد پوشيدن
تيم "وايت ساکس" هستن, تيم ما
اون بي‌عرضه‌هايي که خاکستري و آبي پوشيدن
اونا "تويينز" هستن (به معناي دوقلو)
ما از "تويينز" متنفريم
نه ، نه ، نه ، نه
دختر کوچولوهاي دوقلو نه «بازيکناي تيم «تويينز
وقت بخير جناب - بازم مذهبي‌ها, علاقه‌اي ندارم
نه ، نه ، نه, ما مُبلّغ نيستيم
همه همين فکر رو مي‌کنن
به‌خاطر لباستونه
ما از بنگاه املاک "راتچايلد" مزاحم ميشيم
علاقه‌اي به فروش اين خونه داريد؟
مي‌خواي اين گوه‌دوني رو بخري؟
املاکي "ردفين" اينجا رو جز 5تا محله‌ي
برتر شيکاگو ميدونه
بايد تلفن رو جواب بدم
ميشه کارتمون رو بگيريد؟ - آره
سلام عزيزم
سلام ، اوضاع چطوره؟ - خوبه, خوبه
اوضاع اونجا چطوره؟ - خوبه
مامان اينجاست اگه مي‌خواي بفرستمش کمکت
"سلام" کِو - سلام, نه ، نه ، نه
حواسم به همه چيز هست مي‌خواستم بهت بگم
با يه زنه توي چت‌روم "من و مامانيم" حرف زدم
گفت من عقده‌ي «مدونا-روسپي» دارم
چي؟ - آره
واسه همين نمي‌خواستم سکس کنم
چي؟ داري بهم ميگي روسپي؟
بهت ميگه جنده؟
نه, بهت نميگم جنده
يعني ميگم قبلاً جنده بودي
که من دوست دارم, باور کن
اما حالا ديگه «مدونا» هستي «مثل «مريم باکره
داره ميگه من «مدونا» شدم
چي؟ «مدونا» خواننده؟ - «نه, « مريم باکره
واسه همين نمي‌خواد من رو بکنه
وي " ، چرا مسائل شخصيمون رو به ملت ميگي؟"
تو هم مسائل شخصيمون رو توي چت‌روم مامان‌ها ميگي
من که نمي‌شناسمشون
اصلاً معلوم نيست زن باشن يا نه
بايد برم, بايد برم
بعداً مي‌بينمت
اين همون قيافه‌ايه که فکر مي‌کنم؟
قيافه تو واسه همون چيزي که فکر مي‌کنم اينجوري کردي
قيافه‌ي يکي که ريده
آره
عَنش در اومد
آره, دختر خودمه
دختر خودمه
امشب چي‌کاره‌اي؟
بايد برم دنبال آپارتمان بگردم
قاضي نميذاره "هانا" پيشم برگرده اگه هنوز توي اون مُتل خراب‌شده زندگي کنم
تو چي؟
ميري "ديويس" رو ببيني؟
بايد ببينم, نياز به سکس دارم
شايدم چون نياز دارم نبايد ببينمش
نميدونم
لباس پوشيدين؟
آره ولي اگه تو مياي تو
لباسمون رو درمياريم
اين صورتحساب خونوادته؟ - آره
آره, من کيکي توش نمي‌بينم
پولش رو ازشون گرفتي؟
تخفيف خانواده
بيخيال ، بيشتر کيک‌ها رو آخر شب ميريزي بيرون
مخصوصاً کيک هلو
هيچ‌کس هلو دوست نداره
در مورد کيک هلوي مادربزرگم اينجوري حرف نزن
"ببخشيد مادربزرگ" پيرس
مادربزرگ "جانسون" مادر مادرمه
12دلار و 99 سنت رو شُل کن بياد
واقعاً مادربزرگت اون کيک رو درست مي‌کنه؟
چرا من نميدونستم؟
چون مرده
از «کاستکو» ميخريم
يخ زده‌ست ولي هنوز بهم بدهکاري
ميشه به جاش واست کار کنم؟
فقط و فقط پول نقد
دفعه ديگه به چشم دزدي بهش نگاه مي‌کنم
ديگه تکرار نميشه
خوبه
چون دوستيم ازم سوءاستفاده نکن
شرمنده رئيس
شرمنده رئيس, شرمنده رئيس
تلافيش سرت مياد
من رو از خونه خودم پرت کردي بيرون
از کي تا حالا خونه‌ي من شده خونه‌ي شما؟
از وقتي با بابام ازدواج کردي
تو يه زن 45 ساله‌اي
خونه‌ي پدرت که خونه‌ي تو نيست
من 33 سالمه - 33؟
مي‌گفتي بيشترم باور مي‌کردم
حالا هر چي, مطابق سِنّت رفتار کن
فرانک " ، ديدي چي‌کار کرده؟"
قفل‌هاي جديد در رو شکسته
مامان‌بزرگ "شيلا" ميگه بايد به حد و مرز مردم احترام بذاريم
به زور وارد ميشي؟ ديوونه شدي؟
خانواده همينه, به هم حمله مي‌کن
پروژه ـم پايين پله‌ها ديگه تمومه مي‌خواي ببينيش؟
حتماً
نه, حمله نمي‌کنن
حاضري؟ - آره
مشروب خدايانِ «فرانک» تقديم مي‌کند
پيشکش من به نوع بشر قوي‌ترين آبجوي ممکن
دارم بهت ميگم "من تازه به زندگي برگشتم" فِرِد
اين کبد من شايد 6 يا 8 سال ديگه کار کنه
ديگه کنترلي روي زمان ندارم
اما اين تا ابد مي‌مونه
حرف نداره
مي‌تونن جلوي مشروب خوردنم رو بگيرن
اما نمي‌تونن جلوم رو بگيرن که
به ملت با ساختن بهترين آبجوي تاريخ حال ندم
با طعم چوبي و گوشتيش
"شيره خدايانِ»" فرانک»
لذتي تازه از مشروبات تخميري و ساخته شده از غلات به بشريت ميده
ولي اشتباه فکر نکن
اهداف من تنها بشردوستانه نيست
اگه قراره فقط روزي يه آبجو بزنم به بدن
چرا 65 درصد الکل نباشه؟
ميشه بچشمش؟
هنوز خودم بهش لب نزدم رفيق
اما ديگه وقتشه
بيا آبجومون رو ببريم يه جايي بهتر از اينجا
اي جان
"خانه‌ي خود را با بالاترين قيمت بفروشيد"
خدايا ، واسه خونه توي اين محله چقدر پول ميدن؟
با يه قرون دوزار دلت رو خوش مي‌کنن
سلام
سلام - ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم؟
يعني يه گوشي تخمي نداشتين زنگ بزنين؟
عزيزم ، 5 دقيقه ديگه مغازه ـش رو مي‌بنده
باشه بابا, دارم ميرم
دارم ميرم, بايد برم دنبال يه کاري
مي‌خواين حرف بزنين؟ بايد راه بريم
تا کجا مي‌خواي بريم؟
يه بمب ساعتي روي ساق پام دارم
تا آخر کوچه ميرم
چي مي‌خواستين بگين؟
مي‌توني «ايان» رو راضي کنه بره همون دکتري
که بهت گفتم رو ببينه؟ - ديگه حالش خوبه
ولي بازم مريض ميشه - تو که مطمئن نيستي
اگه بيماريش مثل مادرمون باشه مطمئنيم
اين روانشناس کون‌کش چي‌کار واسه‌ـش مي‌خواد بکنه؟
ارزيابي سلامت ذهني
واسه ـش دارو تجويز مي‌کنه
آره, مي‌بيني؟ اين رو قبلاً گفته بودي
قسمت تخماتيک ماجرا همينه
اگه مريض نيست دارو مي‌خواد چي‌کار؟
به جنونش کمک مي‌کنه که زيادي ديوونه‌بازي درنياره
آره, افسردگي هم نمي‌گيره
مثل دفعه آخري
خيلي‌خب ، صبر کنين, صبر کنين
همينجا بمونين ، خب؟
هي کون‌پشم
کير توش - بايدم بگي کير توش
دوست داري دخترها رو بزني ، نه؟
بيا اينجا بينم
چه غلطي
کارش اين بود؟ - بس کن
اگه 1بار ديگه دست‌ـت روي دخترهاي من بلند بشه
اينجوري آسون ازت نمي‌گذرم, شيرفهم شد؟
آره
خوبه
هي
«خانم «پاتل
ميشه خواهشاً چند وقتي 1بار واسه شوهر کون گلابيت کف‌دستي بزني
که پا نشه بياد "بمال و بيا" ـي من؟
خيلي‌خب ، اصلاً قبول که بگيم افسرده و ديوونه
و از اين کس‌شرهاست از کجا معلوم به‌خاطر زندگي
تو اين آشغالدوني اينجوري نشده؟
نشونه‌هاي دوقطبي بودن داره - مثلاً؟
بي‌پروايي ، هوس‌بازي
تند تند حرف زدن ، بي‌خوابي
ميل جنسي بالا
ميلِ, , منظورت حشري بودنشه؟
کدوم بچه همجنسگراي 17 ساله‌اي حشري نيست؟
کِو "؟"
کوين "؟"
بيداري؟
هي "گَلِگِر" ، اون بالايي؟
پنير داريم
لشت رو بيار پايين
خونه نيست - بيا بريم
هي ، بيداري؟
الان ديگه آره
خوابم نمي‌بره
بازم؟
چرا؟
مشکلي داري؟
نه, الان نياز ندارم اصلاً مشکلي ندارم
آخه فکر کردي خيلي گردنت کلفته
بيا اينجا
بيدار شو, بيدار شو
توله سگ ، نابودت مي‌کنم
نابودت مي‌کنم نظامي
بيا اينجا نظامي
مي‌خواستم موفق نشه
فکر کردم دستپاچه ميشه - خب؟
حرومي از من بهتر مادري مي‌کنه
کيه؟
هيچ‌کس
ميدوني بايد چي‌کار کنيم؟
پول پارتي (مهموني توي استخر)
چه خبر شده؟
برو به داداشت بگو
مي‌خوايم به سبک "گَلِگِر" ـي حال کنيم
سلام ، منم
استخر حاضره, "ويل" رو بيار
الان ساعت چنده؟
ساعت 12:03 هست
پس قانوناً الان فرداست
آره
روز از نو و روزي از نو
مي‌تونيم آبجو بخوريم
"شيره خدايانِ»" فرانک»
خدايا
خيلي‌خب "کارل" ، بگيرش
يه روز لبريز از خشم درونمه
بگيرش - شکستش بده
بگيرش "دبز", بگيرش - همه‌تون بايد بميرين
آره
بيخيال ديگه - شماها جِر زنين
بازنده هميشه نق ميزنه
ببين کي عاشق شده
جاي يه نفر ديگه ميشه؟
«ايان»
پيامِت رو خوندم - ميکي " کجاست؟"
پدرش رو با سکس درآوردم
خيلي‌خب ، بسه ديگه نوبت ماست بيايم تو استخر
بزن بريم "ويل", حاضري؟ - برو «ليام», برو
"خيلي‌خب" ويل
زودباش - «ليام»
خيلي‌خب «ليام» ، شکست‌ـت ميديم
هي ، خفه‌خون بگيرين
خودت خفه بابا, تابستونه
اين چه وضعشه؟
خواهش مي‌کنم تکون نخورين
لباسام کجان؟
شما رو همينجوري پيدا کرديم
اومديم گل‌هاي تابستوني رو بکشيم عوض‌ـش شما رو پيدا کرديم
خدايا
بدنتون واقعاً زيباست
شما بي‌عيب و نقصي
مترجمين: ســــمـــيــــرا و ســـــارا, ب (Sarah, B &amp; Sorrow)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال