رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
منو کسخل خودتون کردین؟
یه اپیزود دیگه رو هم نگاه نکردین؟
پس اصلاً واسه چی به خودتون زحمت میدین؟
کون لقتون کرده, من بهتون نمیگم چی شد
تو واقعاً لزبین هستی؟
یه چیزیم شده
فکر کردم شما دوتا فقط دارین با هم جور میشین
مثل دوتا دختر معمولی
نه اینکه کس همدیگه رو لیس بزنین
تو خودتو داوطلبانه
به مرکز بیماری های روانی معرفی کردی؟
الان تحت درمانم - برای؟
دوقطبی
توی فرم استخدامت دروغ گفتی؟
خب، اونجوری استخدامم نمی کردین
اگه راستشو می گفتم
نمی تونم کسی رو توی گروهم داشته باشم که بهش اعتماد ندارم
داری عقلتو از دست میدی برو خونه, مشروب نخور
من به کیرتم نیستم
چون مجبور نیستی
تو رسماً اخراجی
!کس عمت
حالت جا اومد؟
!هی، اون دیلم رو بنداز
!دهنتو
حق داری که ساکت بمونی
تو لیاقت اینو نداری که دخترتو تا محراب همراهی کنی
!بسه! بسه
تو یه آشغال تمام عیاری، فرانک
گورتو از اینجا گم کن
همه چیزو حاضرم بدم تا ببینم
یه تریلی داره از روش رد میشه
چقدر میدی؟
این نصفشه, باقیشو بعد از انجام کار می گیری
‏عــمـــاد و ایــلــیــا تـقــدیــم مــی‌کـنـنـد Em@d - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
گلگر
بریم
6:45
خوابن؟
آره، اینطور به نظر میرسه
بچه ساعت چند بالاخره ساکت شد؟
طرفای ساعت 3
بیا بریم
این بچه باید بیشتر بخوابه
وگرنه دووم نمیاره
کدوم بچه؟ دبی؟ یا اون بچه؟
قرارمون ساعت 2 واسه انتخاب حلقه هنوز سر جاشه؟
حتماً، بعدشم ساعت 4 توی سالن رقص
جدی؟
فکر کردم داری شوخی می کنی
فقط یک ساعت طول می کشه نمی میری که
من خودم بلدم تکون بدم
ساعت چند میری فرودگاه دنبال ویل؟
آخر شب میرم
مامانش نمی خواست مدرسه اش رو از دست بده
باشه, من میرم قهوه حاضر کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر
سلام، خوشگله, وافل دارچین می خوری؟
اتو داریم؟ - اوهوم -
می خوای پیرهنت رو واست اتو کنم؟
خودم ردیفش می کنم
میز اتو؟
همونه که اونجاس
بچه خوابه
دبز دیشب تا صبح بیدار بوده
و ناراحت نمیشم اگه بذاری برات اتو کنم
نه، خوبم
بالاخره که خودم باید یاد بگیرم
باید سهم خودمو انجام بدم
ادکلن زدی؟
افترشیو, بعد از تیغ زدن می چسبه
امشب واسه عروسی خبر خاصیه؟
نه
تا فردا باهات کاری ندارم, چطور؟
امشب باید بازی دیپاول رو با لوتر تماشا کنم
لوتر؟
بابای دومینیک
بابای دوست دخترت، هان؟
به نظر میاد قضیه داره جدی میشه
صددرصد
حالا که داری جدیش می کنی
می دونی که باید محافظت شده عمل کنی؟
کاندوم! همیشه و هرجا
دیگه نیازی به اتفاق و حادثه نداریم
منظورت اتفاق هایی مثل فرانی ـه
فرانی هنوز خوابه؟
نه، گشنه و گریون ولش کردم اون بالا
گذاشتم توی پوشک کثیفش عذاب بکشه
ببخشید، دبز منظورم این نبود که فرانی
دقیقاً میدونم منظورت چیه
آفرین، بو
آبمیوه ات رو تموم کن و بعد برو دندون هاتو بشور، خب؟
به این فکر کردی که فرانی
دختر گل گلی عروسی فردا باشه؟
اون به زور می تونه سرشو صاف نگه داره
خب، تو می تونی بغلش کنی
و می تونی گل ها رو براش پخش کنی
شرط می بندم خیلی ناز میشه
جیغش قطع نمیشه
هیچکس براش مهم نیست
حتی فکر نمی کنم بیایم
واسه عروسی من؟
، عروسی اولت که نیست مطمئناً آخریش هم نخواهد بود
شاید واسه عروسی بعدیت بیام
!لعنتی! مادرتو -!شان، آروم -
این کسشعر رو باور نمی کنم - خدای من, ساکت -
دهنتو
خیلی ممنون، شان, آشغال
یه نفر توی چکمه های من شاشیده
چی؟
چکمه هام، یه نفر توشون شاشیده
پولم هم گم شده
و همینطور کارت اعتباریم
من توی چکمه کسی نمی شاشم
کار فرانکه
من همه قفل ها رو عوض کردم
اونم کلید نداره
خدایا
پمجره ها نشکستن؟
حرومزاده
تونل کنده؟
آخه دریچه کولر؟
حتماً هنوز بخاطر کتکی که خورده از دستت عصبانیه
فرانک دیوث
یه ذره روش کار کردم
بعداً بهتر میشه
می خوام چندتا کارت هدیه بخرم
چندتا تولد خونوادگی در پیش داریم
چقدر؟
هر کدوم 200 دلار
چهارتا؟ - بله، چهارتا -
نقد یا کارت اعتباری؟
کارت اعتباری
هیچوقت بدون کارتم از خونه بیرون نمیام
ممنون، آقای پیرس
یادم نمیاد توی کارتم چقدر اعتبار باقی مونده
احتمالاً آخرین پرداختم هنوز ثبت نشده
میدونین چیه؟
خواهرزاده هامو فراموش کردم
شرمنده
دوتا دیگه هم می خوام
سلام، من خانم الونزو هستم
از دفتر وکلای حقوقی دولت
وظیفه دارم تا در جلسه امروز از شما دفاع کنم
قبلاً هم دستگیر شدین؟
آره، وقتی بچه بودم
از دانشجوهای اون دانشگاه بودین؟
آره
آیا خونوادت می تونن هزینه وکیل خصوصی رو بدن؟
خب، بهشون زنگ زدی؟ ازشون پرسیدی؟
نه
فردا عروسی خواهرمه
می دونی، اونا بدبختی های خودشونو دارن
آره، خب، پلیس دانشگاه آسیب ندیده
درنتیجه قاضی احتمالاً برات وثیقه تعیین می کنه
خودت یا خونوادت می تونین وثیقه بذارین؟
با خونوادت تماس بگیر، فیلیپ
بهشون بگو کمکت کنن وثیقه بذاری
تا بتونی از این جهنم خلاص شی
هی، ایان
تخم مرغ
چه بوی خوبی - مرسی -
موبایلت داشت زنگ می خورد
امروز چی کاره ای؟
باید برم یه کت و شلوار بخرم
ببینم می تونم کار پیدا کنم
پیغام نذاشته
پس، همینطوری می خوای بی خیال شی؟
چیو بی خیال شم؟
داستان اورژانس رو میگم
من اخراج شدم
پس باهاش مبارزه کن - توی فرم استخدام دروغ نوشتم -
آره، بخاطر اینکه چیزی که پرسیده بودن، کسشعر بوده
بازم دروغ گفتم
اونا منو نمی خوان
منم نمی خوام جایی کار کنم که منو نمی خوان
می خوای کجا دنبال کار بگردی؟
میرم ببینم می تونم شغلم توی دانشگاه رو پس بگیرم یا نه
بعنوان دربان؟
تو یه مأمور اورژانس لعنتی ای
من یه دوقطبی لعنتی ام، خب؟
هیچکس یه مأمور اورژانس رو نمی خواد که دیوونه تر از
اون کسخلایی باشه که باید درمانشون کنن
الکی دلت واسه خودت می سوزه
بزرگ شو
هر کسی یه بدبختی ای داره که باید بهش برسه
فقط ازش رد شو
ازش رد شم؟
اینو از تبلیغ های نایک یاد گرفتی؟
باید برم سر کار
هرموقع رفتی، چراغا رو خاموش کن
دیروز یکی رو یادت رفته بود
صبح بخیر، آقا
کارل
اومدم دنبال دامینیک که بریم مدرسه
می تونم بیام داخل؟ - نه -
دام, دوست پسر سفیدپوستت اومده
تصمیم گرفتم به نصیحت شما گوش بدم
و توی خونه بیشتر کمک کنم
امروز صبح پیراهن خودمو اتو کردم
تفنگ قشنگیه، آقا
عجب غلاف خوشگلی سیگ ساور 226؟
تفنگا رو خوب می شناسی
ممنون، آقا
ازت تعریف نکردم، پسرم
دامینیک
حسابی هیجان زده ام که قراره بازی رو باهاتون تماشا کنم، آقا
قراره چی کار کنی؟ - آره -
من از کارل دعوت کردم تا امشب بازی رو با ما تماشا کنه
بهت گفته بودم - نه، نگفته بودی -
بله, گفتم, فقط هیچوقت گوش نمیدی
بعد از مدرسه میای دنبالمون
بعد میریم یه لباس واسه عروسی فردا می خریم
بعد میایم خونه و بازی رو با هم تماشا می کنیم
دوستت دارم، بابایی
هی
برونو
منم، فرانک
توی مترو همدیگه رو دیدیم
بقیه اش رو برات آوردم
بقیه چیو؟
اون
بقیه پولو
که بخوای ترتیب اون کارو بدی
میدونی؟
همون چیزی که توی مترو درموردش حرف زدیم
اون شب؟
چی؟
من هزار دلار بهت دادم
هزار دلار بعدی رو هم الان آوردم
که ترتیب اون کارو بدی
راستی، ببین, من
اینا رو هم آوردم
اینا
میشه, میشه وایسی؟
برونو، صبر کن
برونو، وایسا, صبر کن
خبر مرگت میشه وایسی؟
صبر کن، وایسا
باشه، من, چندتا کارت هدیه آوردم
ارزش طلا رو دارن
غیر قابل ردیابی
امیدوار بودم که بتونیم
یه ذره به داستان سرعت بدیم
و امروز انجامش بدیم
شرمنده، رفیق
من نمی شناسمت
چی؟ ما یه قراری داشتیم
قرار واسه چی؟ - ک, یرم -
کیرم پس
قرار اینکه بری و نامزد کس کش دختر منو بکشی، کله کیری
یه نفر رو بکشم
واو
مطمئناً این کار غیر قانونیه
چیه؟ می خوای ازم اخاذی کنی؟
الانشم کردم، کسخل
واسه کلاهبرداری، آدم اشتباهی رو انتخاب کردی، بچه کونی
برو سراغ پلیس
بهشون بگو به یه نفر پول دادی
که نامزد دخترت رو بکشه
، اونم روز قبل از عروسیش ولی سرت کلاه گذاشته
ببین چی میشه
کمک می خوای؟
نه
امروز عصر توی کلینیک
وقت چکاپ بچه ست
میدونم
می خوای باهات بیام؟ - نه -
واقعاً امیدوارم نظرت عوض شه و واسه عروسی بیای
خیلی برام ارزش داره
میشه حداقل بهش فکر کنی؟
چه زود برگشتی
آینده آمبولانسیت کارساز نشد؟
نه راستش
، وقتی استعفا دادی اصلاً به من خبر ندادی
بچه ها مجبور شدن شیفت های اضافی وایسن تا جاتو پر کنن
آره، آره, شرمندم
می تونستم بهتر رفتار کنم
گه نخور
من خودم مجبور شدم از پشت این میز بلند شم
این میزی که خیلی دوستش دارم
تا توالت های ساختمون علوم رو تمیز کنم
اونم دو روز پشت سر هم
خب، ممنون میشم اگه مجدداً منو استخدام کنین
اون کلمه جادویی رو نشنیدم
لطفاً امکانش هست که شغلم رو پس بگیرم؟
بشین
روش
الانم که دبی میگه شاید اصلاً واسه عروسی نیاد
یعنی تا کِی می خواد منو مجازات کنه
بخاطر اینکه سعی کردم اجازه ندم زندگیشو نابود کنه؟
دبی میاد
فقط نمی خواد فرصت شکنجه کردن تو رو از دست بده
میشه بخش اقتصادی رو بهم بدی؟
کامیک ها پشت اون صفحه ست
سهام داوجونز به 20 دلار رسیده
الان حاضر میشم
باید بار رو باز کنم
امروز باید کارای عروسی رو انجام بدیم؟
گل، مانیکور - آره -
- یه چیزایی قرض بگیریم و کارا رو بکنیم؟ - آره -
خیلی خب، من میرم حاضر شم
دنیای جدیدیه، فیونا
چه طرح خوشگلی روی شیشه ها زدی
آره، یه آدم مست حرومزاده با آچارچرخ کوبیده به شیشه هام
حتماً خیلی مست بوده - حتماً همینطوره -
تو برام وثیقه گذاشتی؟
باهات آشتی کردم، آره
فکر کردم اونا
توی کاغذبازی ها اشتباه کردن
شایدم اشتباه کرده باشن
هنوز نمیشه با اطمینان نظر داد
تو به کمک نیاز داری
یه جایی رو می شناسم
خیلی شیک نیست، ولی کارتو انجام میدن
بازپروری؟
تو دائم‌الخمری
باور کن، می دونم دارم چی میگم
ببین، باید برم کلاس
شوخی می کنی، آره؟
خب، مکانیک کلاسیک, فرانکل
تو واسه پلیس دانشگاه آچارچرخ بلند کردی
باور کن، یجورایی اخراج شدی
گور باباشون, منم دیگه خسته شده بودم
البته, گور باباشون
تو مشکل داری، لیپ
وقتشه که بزرگ شی و باهاش روبرو شی
این حرفا از تو بعیده
میدونی، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
منم پنج بار اونجا رفتم
خب، پس یعنی این بازپروری خیلی هم جواب نمیده، درسته؟
من دوتا مدرک دکترا داشتم
، قبل از اینکه مشروب خوردن رو شروع کنم دوتا بچه داشتم و حضانت اونا با من بود
تو 22 سالته
، ببین، اگه بری قدم به قدم باهات کار می کنن
منم می گردم ببینم می تونم واست توی همین رشته کار پیدا کنم
که وقتی برگشتی بری سر کار
زود باش، سوار شو
خودم می رسونمت اونجا
فردا عروسی خواهرمه
تبریک میگم
دلم نمی خواد از دستش بدم
درسته
هی، میشه منو تا پایین شهر برسونی؟
نه
درضمن واسه دادگاهت هم حتماً برو
نمی خوام مبلغ وثیقه رو ازم بگیرن
شبا می خوابه؟
کم و بیش
چند ساعت؟
حداقل شش یا هفت
ولی تیکه تیکه
خیلی گریه می کنه
خودت چی؟ اصلاً می خوابی؟
کم، فکر کنم
این جوش جطوری پیداش شد؟ - جوش زده؟ -
خب، تکه های مدفوع ممکنه این بالا جمع بشن
زیر بالای پوشک
مامان, مامان
حتماً اینجا رو با احتیاط تمیز کن
تمیز نگهش دار
این کبودی از کجا اومده؟
افتاد
از ارتفاع خیلی کم
از بغلم لیز خورد, خیلی خسته بودم
به نظر خوب میومد
توی خونه کسی کمکت می کنه؟
اوهوم
بچه داری خیلی زحمت داره
فرانی نیاز داره که تو هم از خودت مواظب کنی
خوب بخواب, غذای خوب بخور
چند سالته، دبی؟
15
توی خونه فرد بزرگسالی هست که توی مواظبت از فرانی بهت کمک کنه؟
مادر؟ پدر؟
مادرم اصلاً نیست
بابات؟ - میاد و میره -
پس با کی زندگی می کنی؟
خواهرم، ولی اون اصلاً دلش نمی خواست که من فرانی رو بدنیا بیارم
پس بهت کمک نمی کنه؟
نیازی به کمکش ندارم
ما هممون به کمک نیاز داریم
پس حالش خوبه؟
اونو خشک و تمیز نگه دار تا جوشش چرک نکنه
من بیشتر نگران خودتم
من خوبم, ما خوبیم
عالیه
اوضاع چطوره، جو؟
لعنتی
حوصله ات رو ندارم، فرانک
راهی هست که بتونی به دوست قدیمیت خوشامد بگی؟
گورتو از اینجا گم کن
ما هیچوقت با هم دوست نبودیم
بی خیال، جو
ما شبای خیلی خوبی با هم داشتیم
توی این شبایی که با هم شیشه می زدیم
تا وقتی که منو بردن واسه ترک
هنوزم بخاطر اون سرنگ هایی
که بهم فروختی، هپاتیت سی دارم
خیلی خب، اون یه اشتباه غیرعمدی بود
که بارها و بارها توی همه این سال ها
بخاطرش عذرخواهی کردم
به من تضمین داده بودن که اون سرنگ ها
در حد نو هستن
چی می خوای، فرانک؟
شایعه شده که تو یه کسب و کار جانبی هم راه انداختی
تو محصولی رو می فروشی که من بهش نیاز دارم
تا ترتیب یه مادرسگ رو بدم
پولی هم داری؟
کارت هدیه
همه جا قبول می کنن
واسه کدوم محصولمون اومدی؟
یه تفنگ
یه تفنگ بزرگ
اون دوتا چطوره؟
اون مشکیا؟ - آره، باحالن -
تنگستن, قیمت خوبی بهتون میدم
یه ذره پانکیه
حس می کنم انگار دارم با مریلین منسون ازدواج می کنم
این دوتا که الماس های کوچیک روش داره چی؟
آره، خوشگلن, قیمتش چقدره؟
واسه شما خیلی گرونه
تو که نمی دونی, چنده؟
900
بیشتر از اونیه که فکر می کردیم
ولی آره، فکر کنم بتونیم بگیریمش
چک قبول می کنین؟
دونه ای 900
روی این حلقه ها صلیب شکسته ست؟
اونا رو بهتون ارزون می فروشم
نه، مرسی
این صورتی خوشگلا چی؟
رز گلد, قدیمی شده
پولتون به اینا می رسه
میشه این حرفات راجع به
چیزایی که نمی تونم بخرم رو بس کنی؟
میشه ببینیمشون؟
نه، نه، نه، نه, الان توی دست چپت نذار
بدشانسی میاره
یه چیزی اینجا حکاکی شده
کلاید؟
لیلیان
6-6-41
تاریخ ازدواجشونه؟
آره، فکر کنم, 6 ژوئن 1941
اون حکاکی رو میشه از روش پاک کرد
نه، نه، نه
معلومه که نه
کلاید
جان دلم، لیلیان؟
‏حتی فکرشم نکن
‏ببخشید؟
‏نمی‌خواد سعی کنی جلوی من ‏خیلی باشخصیت باشی پسر
‏می‌بینم که خیلی سعی می‌کنی به خودت برسی
‏و تلاشت رو تحسین می‌کنم
‏ولی من ازت خوشم نمیاد
‏نمی‌خوام ازت خوشم بیاد
‏قصد ندارم ازت خوشم بیاد
‏می‌دونم برای چی ‏دور و بر دختر کوچولوی من میپلکی
‏نه قربان
‏نه می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‏توی هر دقیقه از هر روز
‏مهم نیست اون بالا توی کله‌ت چی می‌گذره
،‏مهم اینه این پایین ‏توی کله‌ی این چی می‌گذره
‏پدر مادرایی رو دیدی که
،‏می‌خوان بهترین دوست بچه‌شون باشن
‏ همیشه باهاشون حرف بزنن و ‏‏از همه چیز بچه‌شون
‏خبر داشته باشن؟
‏من از اون پدرها نیسم
‏من پدری‌ام که مرتباً
‏با رفتاری که تو رو ‏به سمت مرگ سوق میده، می‌جنگم
‏خب؟
‏بابایی، جطوره؟
‏خیلی خوشگله عزیزدلم
‏- آره؟ ‏- آره
‏نه
‏به هیچ وجه
‏- بابایی ولی ‏- نه امکان نداره
‏نه
‏اگه اون پایینو نگاه کنم و ،‏ببینم راست کردی
‏همینجا یه گلوله میزنم وسط مغزت
‏هی بِرَد
‏سلام رفیق
‏دان اینجاست؟
‏آره توی دفترشه
‏هی رفیق اگه می‌خوای کارتو پس بگیری
‏الکس تازه استعفا داده ‏تونی هم از استیج افتاده و پاش شکسته
‏باشه مرسی
‏لیپ وسط روز
‏اینجا چیکار میکنه؟
‏ظاهراً با چکش حساب یکی رو رسیده
‏سلام, امروز کلاس نداری؟
‏تعطیلاته
‏واقعاً؟ کدوم تعطیلی؟
‏بالاخره یه جایی باید تعطیلی باشه
‏روز استقلال بلغارستان
‏آره دقیقاً
‏تولد رئیس جوزف هم هست [‏[رهبر یک قبلیه سرخپوست
‏رئیس جوزف کونی؟
‏اون رهبر قبیله نزپرس
‏توی جنگ با سواره نظام آمریکا بود
‏برای حفظ زمیناشون جنگیدن
‏زمینایی که دولت ‏می‌خواست از قبیله‌شون بدزده
‏مذهب سرنوشت محتوم
‏یه کار برای کمرنگ کردن اسمش
‏و نسل کشی بومی‌های آمریکا
‏دولت ثروتمندان، توسط ثروتمندان
‏و برای ثروتمندان, پناهمون به خدا
‏به یاد رئیس جوزف
‏چطوری لیپ؟ حالت خوشه؟
‏باز بده
‏من که ودکا نخواستم
‏اگه می‌خوای وسط روز ‏خودتو پاتیل کنی
‏ودکا بهترین چیزه
‏باور کن، من روسی‌ام
‏می‌دونم
‏در مورد اون خانوم پروفسوره؟
‏هی، یکی دیگه می‌تونی بدی؟
‏چرا نمیری پی زندگیت رفیق؟
‏برگرد دانشگاه، یه چیزی یاد بگیر
‏نه، دیگه برنمی‌گردم
‏چی؟
‏اخراج شدم
‏حوصله‌م سر رفت
‏چیه؟
‏هزینه‌هاش خیلی زیاد بود
‏فیونا می‌دونه؟
‏نه، نباید روز قبل از ازدواجش خبردار بشه
‏لعنت بهت لیپ
‏تو باید
‏احمق‌ترین آدم باهوشی باشی که میشناسم
‏چیه؟
‏خودتونم هیچکدوم نتونستین ‏مدرسه رو تموم کنین
‏چه برسه دانشگاه
‏اون چارپایه برات راحته؟
‏باید باشه، چون پدرت همیشه روش می‌شینه
،‏یک، دو، سه ‏پنج، شش، هفت
،‏یک، دو، سه پنج، شش، هفت
‏یک، دو، سه
‏خیلی ببخشید
،‏یک، دو، سه پنج، شش، هفت
‏فکر نکن شان
‏بذار بدنت خودش حرکت کنه
‏دو سه و پنج شش هفت و یک دو سه
‏نمی‌شد همون رقص قدیمی‌مون رو ‏انجام می‌دادیم، لیلیان؟
‏فقط یه کم عوضش می‌کردیم
‏اون خسته کننده شده کلاید ‏سخت نگیر کارت عالیه
‏حقا که خیلی دوستت دارم
‏ایان؟
‏وودی
‏جون
‏بهتره یکی به ریتا خبر بده
‏رفته ماموریت
‏بهش زنگ بزن
‏چیکار می‌کنی گلگر؟
‏می‌خوام کارمو پس بگیرم
‏قبلاً در موردش حرف زدیم ‏نمی‌تونی اینجا کار کنی
‏پس به مشکل برمی‌خوریم
‏چون تا وقتی کارمو پس نگیرم نمیرم
،‏متاسفم ولی همونطور که توضیح دادم
‏خط‌مشی شرکت اینطوریه
‏خط‌مشی شرکت اشتباهه
‏می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟
‏آره، بیشتر مردم همینکارو می‌کنن
‏وقتی یکی رو می‌بینن که بیماری روانی داره
‏نه، تو رو اخراج کردم
‏- چون توی درخواستنامه‌ت دروغ گفتی ‏- مزخرفه
‏به نظرت باید چیکار می‌کردم؟
‏اگه اون قسمتی که نوشته بود
‏بیماری روانی دارم رو تیک می‌زدم ‏استخدامم می‌کردی؟
‏این دیگه چه جورشه؟
‏راستشو بگو، کاری گیرت نمیاد
‏دروغ بگو شاید هیچوقت کسی نفهمه
‏تو بودی چیکار می‌کردی؟
‏دروغ می‌گفتی
‏تو هم همینطور
‏فکر می‌کنی چون دو قطبی هستم
‏البته بیماری‌ای که دارم مدیریتش می‌کنم
‏یعنی از پس این شغل برنمیام؟
‏درحالی که نصف آدمایی که باهاشون ‏سر و کار داریم، بیماری روانی دارن؟
‏توی خیابون زندگی می‌کنن چون کسی نیست کمکشون کنه
‏یا اونقدر مریضن که ‏اصلاً نمی‌دونن کمک لازم دارن؟
‏اگه روی ویلچر بودم میگفتی استخدامم نمی‌کنی؟
‏یا اگه نقص جسمی یا ایدز داشتم؟
‏نه! چون غیرقانونیه که
‏بین یه آدم سالم و یه آدمی که نقص جسمی داره تبعیض قائل بشی
‏و من، من نقص جسمی دارم
‏تقصیر خودم نیست
‏کاری نکردم که این بلا سرم بیاد
‏بیمارم
‏اگه یه روز حالم بد شد
‏و عجیب فریب رفتار کردم
‏اونموقع تو، یا تو
‏یا تو ریتا
‏بهم بگین برم خونه, منم میرم خونه
‏ولی بهم نگین که از پس این کار برنمیام
‏ایستگاه 14، آمبولانس 29
‏تصادف عابر با ماشین
‏تقاطع خیابون 52 و وودلند ‏پلیس قبلاً سر صحنه حاضر شده
‏دریافت شد؟
‏ایستگاه 14 ، دریافت شد ‏رسیدگی میشه
‏تقاطع خیابون 52 و وودلند, برین
‏ماموریت رو بردارین، بجنبین
‏ماموریت رو برمیداریم
‏همراه ایان
‏با ایان میریم
‏پس برین, برین
‏بال سوخاری تند اضافی برای بابام
‏پیتزا پیراشکی برای کارلم
‏هیس هیس هیس
‏حالت خوبه، حالت خوبه
‏هیس
‏چی می‌خوای؟
‏نمی‌دونم چی می‌خوای
‏غذاتو که دادم
‏پوشکت تمیزه
‏می‌دونم خسته‌ای, منم خسته‌ام
‏لطفاً بخواب
‏مجبور شدم کت شلوار لیپ رو ‏با مال خودم تحویل بگیرم
‏مغازه داشت می‌بست ‏اونم پیداش نبود
‏ایان و کارل مال خودشونو گرفتن؟
‏آره گفت زودتر اومدن و گرفتن
‏یه پیرزن مکزیکی ‏کنار خیابون اینا رو می‌فروخت
‏خدایا
‏فردا گل بارون میشیم
‏آره می‌دونم
‏ولی آخرین دسته گلی بود که داشت
‏بدجوری هم سردش بود ‏دلم به حالش سوخت
‏هنوز؟
‏یه ساعته داره گریه می‌کنه
‏دبز بالا پیششه؟
‏آره
‏میاد عروسی؟
‏هنوز چیزی نگفته
‏بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
‏- چی رو؟ ‏- رقص دیگه
‏نه لازم نیست, یادش گرفتم
‏خوبه پس ثابت کن
‏آهنگ که نداریم
‏آهنگ نمی‌خوایم
‏نه، باید برم فرودگاه دنبال ویل
‏راست میگم
!‏چه رقاصی
‏یک دو سه
‏بلدی ها
‏آره ولی حرف نزن ‏تمرکزم به هم می‌ریزه
‏خیلی‌خب؟
‏یک دو سه، یک دو
‏- خیلی‌خب آماده‌ای؟ ‏- آره
‏اوه
‏دوستت دارم کلاید
‏فردا ازدواج می‌کنم، لیلیان
‏شب قبل از عروسیت ‏به عروست خیانت می‌کنی؟
‏نامزد
‏شاید اینجوری خیانت محسوب نشه
‏باید برم
‏لیپ؟
‏برای شروع تقریباً آماده‌ایم
،‏وقتی کشیش حلقه رو خواست
‏بدش به من، باشه؟
‏ماها همه‌مون آماده‌ایم
‏عروسی رو مطمئن نیستم
‏میرم ببینم
‏هعی وای من
‏چیه؟
‏خارق‌العاده شدی
‏واقعاً؟
‏خوشگلی
‏آماده‌این؟
‏فیونا؟
‏سلام
‏ممنون
‏برای تو اینکارو نکردم
‏می‌خواستم فرانی ‏تو عکسای عروسی باشه
‏خیلی‌خب بیاین بریم
‏وای
‏داماد و ساقدوش‌هاش، از این طرف
‏سمت راست بایستید
‏عروس و ساقدوش‌هاش
‏پس دختری که گل رو میاره چی؟
‏ببخشید عزیزم
‏خانواده مقدمه
،‏همه اونهایی که در جشن عروسی نیستین
!‏لطفاً سرجاهاتون بشینین
‏خب عروس رو کی تا محراب مشایعت می‌کنه؟
‏من, من
‏پدرش اینجاست ‏من پدر عروسم
‏فرانک؟
‏کجا وایسم جناب کشیش؟
‏نه به هیچوجه نه
‏فرانک بجنب، بیا بریم بیرون
‏- بجنب ‏- هی من پدرشم
‏حق دارم اینجا باشم
‏نه صبر کنین
‏من وظیفه دارم
‏که کنار دختر تا محراب قدم بردارم
‏و دستشو تو دست داماد بذارم
‏خدایا، مواد زدی؟
‏وای
‏آره زدم ‏ولی موضوع مهم یه چیز دیگه س
‏بجنب فرانک بیا بریم
‏اینجا هیچکی نمی‌خوادت فرانک, برو دیگه
‏من پدرتم
‏شاید همیشه پدر عالی‌ای نبودم
‏ولی هنوز پدرتم
‏و می‌خوام تا محراب کنارت راه برم
‏مشکلی پیش اومده؟
‏نه مشکلی نداریم
‏برو فرانک، اینجا نمی‌خوانت
‏چرا شان؟
‏چرا کسی منو اینجا نمی‌خواد؟
‏من باعث ناامیدی همه‌ام؟
‏تو رو ناامید کردم شان؟
‏چون یه بدبخت خاک بر سری
‏که هرفرصتی که گیرت بیاد
‏آدمای اطرافت رو بیچاره می‌کنی
‏خب هیچکس کامل نیست شان
‏مگه نه؟
‏نمی‌خوام اینجا باشی
‏- گورتو گم کن فرانک ‏- بزن به چاک
‏وای خانواده دوست داشتنی من
‏اینقدر سنگدل نباشین ‏همه‌مون خطاکاریم
‏آنکس که گناهی ندارد را
‏بگذارید اولین سنگ را بزند
‏لب کلامش همینه دیگه، مگه نه؟
‏انجیل ‏یوحنا سوره 8 آیه 7
‏لطفاً، خواهش می‌کنم فرانک
‏خواهش می‌کنم جشن عروسیمو خراب نکن
‏من دوستت دارم فیونا
‏دختر کوچولوی خودمی
‏من همیشه آدمی که هستی رو پذیرفتم
‏با همه خطاهات
‏همه شماها رو ‏همونطوری که هستین پذیرفتم
‏با این وجود شما هیچوقت توی قلبتون
‏جایی برای پذیرش آدمی که من هستم نداشتین
‏همه ‏ما آدمیم
‏اشتباه می‌کنیم
‏خطاکاریم
‏لیپ صبحونه و ناهار و شام مشروب می‌خوره
‏ایان یه دوقطبی عجیب غریبه
‏دبز 15 سالشه ولی بچه بغلشه
‏کارل هم فکر می‌کنه سیاهپوسته
‏با یه دوست دختر خوشگل جیگر
‏نمیدونم مخ این یکی رو چطوری زدی
‏و فیونا، فیونای خوشگلم
‏اونقدر ‏به مردای زیادی اجازه دادی
‏توی بزرگراه بین پاهات، رانندگی کنن
‏که دیگه باید تابلوی خروج ‏توی کس‌ت نصب کنی
‏و حالا داری با شان ازدواج می‌کنی
‏شان
‏آره، میشناسمت شان خان
‏یه معتاد، یه معتاد دیگه رو خوب میشناسه
‏ولی تو دیگه خیلی خفنی
‏دیشب که هیچکس نبود
‏رفتم محل کارت و ‏یه چیزی پیدا کردم
‏شاید بهتره با ‏تو و عروس آینده برگردیم اونجا و
‏اون جعبه کوچیک رو نشونتون بدم
،‏همونی که زیر صورتحساب‌ها
‏توی کشوی آخر قفسه پرونده‌ها قایم کردی
‏می‌دونی کدومو میگم
‏اونی که سوزن و قاشق داره
‏یه تیکه پلاستیکی
‏و یه
‏یه کیسه کوچولو ‏که پودر قهوه‌ای توشه
‏امروز چقدر زدی؟
‏فکر میکردی چقدر باید بزنی
‏تا بتونی این عروسی تخمی رو تحمل کنی؟
‏حقیقت داره؟
‏اون یه عملی هفت خطه
‏این شوهر آینده‌ت
‏تعجب می‌کنم که چرا ‏دوستای بهتری نیستیم شان
‏نقاط مشترک زیادی داریم
‏ویل
‏تو یه عوضی کونی‌ای فرانک
‏آره هستم, هیچوقت انکارش نکردم
‏ولی حداقل یه عوضی راستگوام
‏سلام
‏سلام, خوبی؟
‏قیافه‌ت افتضاحه
‏ممنون
‏بگیر
‏فرانی کجاست؟
‏کارل و دومینک گرفتنش
‏داشت از گریه بیهوش میشد
‏گفتم اینطوری بهشون یادآوری کنم
‏که جلوگیری از بارداری چقدر مهمه
‏تصمیم خوبی بود
‏که امروز اومدی دبز
‏خانواده از همه چی مهمتره، درسته؟
‏آره
‏حالت واقعاً خوبه؟
‏الان یه جورایی
‏زندگیم به گا رفته
‏تو چطور؟
‏با بچه‌داری چیکار می‌کنی؟
‏انگار خیلی سخته
‏مادر خوبی خستی دبز
‏دروغگو
‏ولی ممنون
‏فرانک میگفت خیلی مشروب می‌خوری
‏به نظر خودت چی؟
‏نمی‌خوام آخر عاقبتت مثل فرانک بشه, خب؟
‏من خوبم
‏ببخشید
‏ویل خوبه؟
‏نه
‏چند وقته دوباره داری مصرف می‌کنی؟
‏چند ماه
‏هر روز؟
‏دیشب هم؟ ‏وقتی توی آشپزخونه می‌رقصیدیم؟
‏و روز عروسیمون؟
‏آره
‏دیگه مثل قبل روم تاثیر نمیذاره
‏فقط یه کم آرومم می‌کنه
‏من باید
‏امشب ویل رو برگردونم دست مادرش
‏و به نیکول التماس کنم ‏حضانت مشترک بچه رو ازم نگیره
‏الان این مهمترین چیزه
‏مهمتر از ما؟
‏آره همیشه بود
‏همیشه در موردش صادق بودم
‏سرده
‏هی باید برم
‏فیونا
‏مواظب خودت باش, باشه؟
‏اینجاست، آره؟
‏فقط هفته اولش سخته
‏بعد از اون آسونتر میشه
‏مرحله به مرحله پیش میری
‏طبق دستورالعملهایی که میدن رفتار می‌کنی
‏یه ماه دیگه همینجا میام دنبالت
‏نمی‌تونم پولشو بدم
‏آره
‏تو میدی؟
‏تن لشتو بردار و پیاده شو
‏تو کله‌تون خاک‌ اره هست؟
‏چقدر سرده
‏شماها چه مرگتونه؟
‏ممکن بود از سرما یخ بزنم
‏می‌دونین دمای هوا چند درجه‌ست ‏چیکار
‏هی، چیکار می‌کنین؟
‏نه جرأتشو ندارین
‏وایسن, نه
!‏نه! نکنین
‏نه نه نه نه
‏بریم
‏- بریم ‏- خداحافظ فرانک
‏بریم بریم بریم
ترجمـه از عـمـاد و ایـلیـا Em@d - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال