‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫فکر کنم چیزی رو که دنبالش می گردی ‫درباره شلدون گریمز پیدا کردم,
‫- خوبه, ‫- پس رینی رسوند، نه؟
‫- آره، تا حالا که خوب بوده, ‫- یه حس خوبی بهش داشتم,
‫رفیقت الیوت با اون معرفیش کارو درآورد,
‫الیوت,
‫کلا وقت از دستم در رفت,
‫یه مشتری بزرگ جدید گیر آوردی
‫و شام با دوست پسرت یادت رفت,
‫شرکت لوتورنا,
‫ما هنوز تو فاز مخفی کاری هستیم,
‫و گریمز هم جزو اونه؟
‫هی، دوری, کی فکرشو می کرد
‫خواهر کوچولومون ‫یه متخصص فیزیک باشه؟ بیا اینجا,
‫اینجا نوشته بابا هفت سال
‫واسه دولت کار می کرده,
‫فکر نمی کنی اگه این ‫راست باشه، عجیبه
‫که مامان هیچ وقت ‫هیچی از اینا به ما نگفت؟
‫سال پیش وقتی مامان فوت کرد،
‫یه جعبه پرونده بود،
‫بعد فهمیدم مال باباته,
‫چرا اون باید یه همچین چیزی داشته باشه؟
‫منم همین سوالو از خودم پرسیدم,
‫هنوز اون جعبه رو داری؟
‫شاید یه چیزی توش باشه ‫درباره کاری که می کرده,
‫نمی دونستم باهاش چیکار کنم، ‫واسه همین به دوری زنگ زدم،
‫و اون گفت بفرستمش براش,
‫دوری داره؟
‫آره,
‫می دونی، می تونستی خونه من بمونی,
‫- یه اتاق مهمون دارم, ‫- نه، اشکال نداره, یه سفر کوچیک و سریعه,
‫- اینجوری هر وقت بخوام می تونم برم, ‫- اوم,
‫- آره، درسته، برند تو, ‫- برند من؟
‫فکر نمی کردم برند داشته باشم، ‫ولی نه، اینجا عالیه,
‫ببین، هر چی لازم دارم همین جا دارم,
‫واقعا؟
‫خونه منو دوست نداری؟
‫اوم,,, بد نیست,
‫همینطوری داشتم رد می شدم, ‫می خواستم خواهرمو ببینم،
‫و یه کم متلک بشنوم,
‫آره, نه، خیلی شیکه, ‫جای خیلی شیکیه,
‫پس حداقل واسه شام بمون، باشه؟
‫- باشه, ‫- باشه, عالیه,
‫یه ساعت وقت دارم ‫تا کلاس بعدیم شروع بشه,
‫می خوای الان اینو بررسی کنی،
‫یا منتظری تا من,,, برم؟
‫واست امن نگهش داشتم، ‫منتظر تلفنت بودم,
‫خودت دیدیش؟
‫آره, کلی تحقیق و یادداشت هست،
‫- ولی مدرک محکمی نیست, ‫- مامان ازش خبر داشت؟
‫نه, منظورم اینه که تو می تونی ‫بری بهش بگی، ولی من نگفتم,
‫نمی خواستم این کارو بکنم,
‫ولی کاراش درباره انرژی نقطه صفر،
‫خیلی جلوتر از زمانش بود, ‫به یه چیزی رسیده بود؟
‫نمی دونم, خیلی وقت پیش بوده,
‫شاید, کولتر، بابا یه نابغه بود،
‫ولی آخرای عمرش یکم قاطی کرده بود,
‫آره, یادمه همیشه می گفت
‫یه عده می خوان ایده هاشو بدزدن,
‫شاید واسه همین ‫جعبه رو داد به مامان لیزی,
‫آره، اون، یا اون,,, ‫رابطه ای که با هم داشتن,
‫فقط می خوام درباره اون قسمتش ‫مطمئن بشم، ولی,,,
‫آره، اون رو موادشناسی کار می کرد، ‫پس شاید,
‫لیزی گفت که مادرش ‫و بابای ما شب دعواشون شد
‫که بابا جعبه رو آورد گذاشت,
‫فکر می کنم شاید به خاطر این بود ‫که داشت بهش فشار می آورد
‫که یه کاری باهاش بکنه
‫چون اعتبار علمی خودشو از دست داده بود,
‫آره، ممکنه,
‫نمی تونم جلوی این فکرو بگیرم ‫که یه چیزی تو اون جعبه هست
‫که ربط داره
‫به اتفاقی که شب مرگ بابا افتاد,
‫یه مدت پیش، من و راسل ‫به یه جاسوس دولتی برخوردیم
‫که خیلی چیزا درباره بابا می دونست, ‫خیلی زیاد,
‫چی میشه اگه بابا پارانوئید نبوده؟
‫چی میشه اگه تحقیقاتش ‫باعث مرگش شده باشه؟
‫منظورم اینه که مطمئنم بابا تو این سال ها ‫دشمن های زیادی واسه خودش درست کرده بود، آره,
‫آره,
‫ممنون که آوردی,
‫اگه واسه چیزای علمی کمک خواستی،
‫بهم بگو، باشه؟
‫ممنونم,
‫بذار، اوم,,, ‫بذار اینو سریع بردارم,
‫رینی، چی شده؟
‫لیو شارفو یادت میاد؟
‫مشتریت؟
‫آره,
‫فرانسیس، دستیارش، گم شده,
‫کِی می تونی خودتو به سیاتل برسونی؟
‫سیاتل؟ امشب می تونم اونجا باشم,
‫ممنونم,
‫آره, خب، من باید، اوم,,, اوه,
‫باید بری, می فهمم,
‫ببین، فقط
‫زیاد درگیر این قضیه نشو,
‫راهی رو که بابا رفت رو ادامه نده,
‫می دونیم آخرش چی میشه,
‫باشه؟
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫- کولتر, ‫- سلام, هر چی زودتر تونستم اومدم,
‫ممنون که اومدی, ‫شارف حق الزحمتتو میده,
‫از این دستیاره بگو,
‫فرانسیس باتلر,,, حداقل از ساعت
‫هفت صبح امروز گم شده,
‫از همین هتل؟
‫آره, شرکت جدید شارف،
‫شرکت لوتورنا، فردا افتتاح میشه,
‫۷۰ ساعته یه بند چسبیدیم ‫اینجا داریم کار می‌کنیم,
‫- پلیس؟ ‫- نه، تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زدم,
‫شارف هنوز نمی خواد ‫پای اونا وسط بیاد,
‫خیلی چیزا به این افتتاحیه بستگی داره,
‫باشه, آخرین باری کی بود
‫کسی اونو دیده یا ازش خبر داشته باشه؟
‫نصف شب بهش زنگ زدم,
‫فرانسیس گفت داره یه سری تغییرات ‫تو سخنرانی اصلی من میده,
‫اوم، قرار گذاشته بودیم ‫صبح با هم مرور کنیم,
‫زنگ زدم, هیچ خبری نبود,
‫واسه همین در زدم، ولی درو باز نکرد,
‫من باهاش بودم, ‫نگهبانی گذاشت ما بریم تو,
‫باشه, این در بالکن اینجا,,, ‫همینطوری باز بود؟
‫اتاق دقیقا همونطوریه ‫که پیداش کردیم,
‫- گوشیش و کیف پولش هنوز اینجاست, ‫- آره,
‫خودت دیدیش؟
‫نه, نه,
‫پس داروی کلسترول شما تو کیفشه,
‫این,,, جالبه,
‫اون دقیقا چه کاری ‫براتون انجام میده؟
‫همه کار، به معنای واقعی کلمه, ‫یعنی شبانه روز در دسترسه,
‫هر چیزی لازم داشته باشم، از اون می خوام,
‫و من تونستم فیلم های ‫دوربین مداربسته راهرو رو ببینم,
‫یه داستانی سر هم کردم ‫درباره گم شدن کیف پولم،
‫گفتم باید بدونیم اگه پرسنل هتل ‫وارد اتاق شدن یا نه,
‫خیلی هوشمندانه, چیزی دیدی؟
‫بعد از نصف شب ‫هیچ کس نه اومده نه رفته,
‫باشه,
‫پس اون از اینجا رفته، درسته؟
‫آخه واسه چی باید این کارو بکنه؟ ها؟
‫دو طبقه بالاتره,
‫فرار می کنه، ‫از پله فرار پایین میره,
‫گوشیشو، کیف پولشو جا میذاره,
‫- هیچ ایده ای داری چرا؟ ‫- نه، نه، اصلا منطقی نیست,
‫باشه, باید بپرسم,
‫رابطه تون,,, ‫چیزی بیشتر از کاری بوده؟
‫نه, اصلا,
‫من خیلی چیزا هستم، ‫ولی اونجور آدمی نیستم,
‫اخیرا بحثی، ‫چیزی شبیه به اون داشتین؟
‫اوه، یه سری اختلاف نظرهای کوچیک ‫اینور اونور بوده، ولی چیز غیرعادی نبوده,
‫کولتر، من تو این چند روز گذشته
‫خیلی وقت باهاشون گذروندم,
‫خب، اگه اون با لیو مشکلی داشت،
‫فکر کنم من باید خبردار می شدم,
‫درباره این افتتاحیه شرکت بگو,
‫اوم، خیلی پر استرس بوده، ‫ولی همیشه همینطوره,
‫آره, ‫فرانسیس هیچ وقت دستپاچه نمیشه,
‫همیشه رو جزئیات تمرکز می کنه,
‫فکر می کنی چی شده؟
‫یه نفر داره سعی می کنه ‫این افتتاحیه رو خراب کنه,
‫پس فکر می کنی ‫شاید یه رقیب اونو برده؟
‫فرانسیس کلی اطلاعات محرمانه می دونه,
‫اون واسه کل این پروسه خیلی مهمه,
‫این یه هشداره
‫که فرانسیس واسه ایمیل های ‫خیلی مهمی که من می گیرم تنظیم کرده,
‫همه پیام های این ایمیل ‫رمزگذاری شده و امنه,
‫اوم، یه پیوست داره,
‫بازش کن,
‫این فرانسیسه,
‫"دقت کن,
‫اگه از این قوانین پیروی نکنی,,,"
‫",,,من می میرم,
‫پلیس خبر نشه,
‫سعی نکنید منو پیدا کنید,"
‫"دقیقا یه ساعت وقت دارید
‫که پنج میلیون دلار ‫به این حساب واریز کنید,"
‫لیو، خواهش می کنم کمکم کن,
‫یا خدا,
‫نه، گفتم الان می خوامش,
‫نه، نه، این کمکی بهم نمی کنه,
‫بانک وای دی آر نمی تونه ‫این مقدار پول رو انتقال بده,
‫وقت کافی نیست,
‫اونا یه سری اقدامات امنیتی دارن,
‫شروع می کنن به سوال پرسیدن,
‫- معلومه, ‫- مطمئنیم پرداخت باج کار درستیه؟
‫چه چاره ای دارم؟ ‫بلوفشونو امتحان کنم؟
‫مهلت کم عمدا تعیین شده,
‫می دونی، اونا دارن سعی می کنن ‫انتخاب هاتو ازت بگیرن,
‫پنج میلیون پول نقد ‫کار آسونی نیست،
‫ولی بذار یه کاری امتحان کنم,
‫بابی، چی گیر آوردی؟
‫هر کی اون ایمیلو فرستاده ‫سعی کرده آدرس آی پی رو مخفی کنه
‫از طریق تور، ‫ولی بالاخره پیداش کردم,
‫الان آدرسو برات می فرستم,
‫گرفتم,
‫سی، اونجا 35 دقیقه ‫با تو فاصله داره،
‫و فقط 33 دقیقه دیگه وقت داری,
‫شارف پول رو واریز کرد؟
‫هنوز به وقت بیشتری نیاز داره,
‫- وقت نداریم, ‫- می تونی به فرانسیس برسی؟
‫دارم روش کار می کنم، رینی, ‫بهت زنگ می زنم,
‫قبل از اینکه تایمر تموم بشه ‫رسیدم اینجا,
‫اونا هیچ وقت ‫فرانسیس رو تحویل نمی دادن,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یعنی فرقی نمی کرد
‫پول باج رو می رسوندی یا نه,
‫نمی فهمم,
‫فرانسیس رو کشتن؟
‫یه گلوله اینجا پیدا کردم,
‫نه دستمال، نه خون,
‫اگه بهش خورده بود، ‫یه چیزی روش بود,
‫پس هنوز زنده است,
‫اینا دیگه چه غلطی دارن می کنن؟
‫می خوان منو بترسونن ‫و این قضیه رو کش بدن
‫تا با افزایش مبلغ باج ‫خونم رو تو شیشه کنن,
‫- کل این قضیه یه جور دامه, ‫- پس باید
‫قبل از اینکه با درخواست های بیشتر ‫تماس بگیرن، به اف بی آی زنگ بزنیم,
‫اگه بفهمن ما اف بی آی رو آوردیم وسط، ‫اونو می کشن،
‫و دیگه هیچ وقت ازشون خبری نمیشه,
‫این قضیه بیشتر از یه ‫آدم ربایی ساده شرکتیه,
‫پس فکر می کنی چیه؟
‫این یه مسئله شخصیه,
‫کسی به ذهنت می رسه
‫که بخواد این کارو با تو بکنه؟ اوم،
‫کارمندای ناراضی، دشمن ها, ‫یه لیست می خوام,
‫لیست بلندیه, خیلی ها هستن
‫- که با من مشکل دارن, ‫- اگه کار شلدون گریمز باشه چی؟
‫اون یکی از بنیانگذاران لوتورنا بود,
‫لیو هفته پیش ‫ازش خواست استعفا بده,
‫آخرین باری کِی باهاش حرف زدی؟
‫از وقتی ازش خواستم بره، دیگه نه,
‫یه تابلو دیدم,
‫ "توسعه های فیکاس گروو", ‫اون به یه نحوی
‫به اونجا ربطی داره؟
‫یکی از سرمایه گذاراش بود, ‫احتمالا داره سعی می کنه
‫افتتاحیه شرکت لوتورنا رو خراب کنه,
‫گریمز سال پیش طلاق بدی گرفت،
‫حسابی با زنش بد تا کرد,
‫پس، ناگفته نماند، خیلی کینه ایه,
‫اون همون آدممونه,
‫کجا زندگی می کنه؟
‫اوم، مرکز شهر تو یه,,, ‫تنها تو یه خونه ویلایی,
‫یه آدرس برام بفرست, ‫می خوام یه سری بهش بزنم,
‫کولتر، گریمز رو پیدا کردی؟
‫نه، اینجا نیست, ولی انگار ‫خیلی عجله ای رفته,
‫گوشیش هنوز اینجاست,
‫هیچ ملک دیگه ای داره؟
‫فقط سرمایه گذاری تو فیکاس گروو،
‫ولی خونه دیگه ای نداره,
‫باید بفهمم فرانسیس رو کجا نگه داشته,
‫بعدا باهات حرف می زنم,
‫باشه,
‫هی, بیا تو, هی,
‫یه چیزی واسه اینکه آروم بشی؟
‫نه، نه، نه، من خوبم,
‫یکی از ما باید حواسش جمع باشه,
‫صدات مثل فرانسیس شده,
‫باید افتتاحیه رو کنسل کنی,
‫لیو، باشه، اگه مردم بفهمن
‫فرانسیس رو دزدیدن، ‫می تونه فاجعه بار باشه,
‫حدس زدم این نصیحتتو بکنی,
‫باشه، واسه ثبت در تاریخ،
‫نصیحت من این بود که وقتی دیدیش ‫با گریمز روبرو نشی,
‫کاریه که شده,
‫اصلا نمی دونم واسه چی بهم پول میدی
‫- اگه قرار باشه نظرمو نادیده بگیری, ‫- هیچ وقت
‫وقت خوبی واسه روبرو شدن با گریمز ‫نبود، و خودتم اینو می دونی,
‫باشه, بهتره یهو بزنیم و بکنیمش,
‫- اون داشت کم کم شک می کرد,,, ‫- می تونستی بذاری بره
‫دوسلدورف، همونجوری که قرار بود،
‫بعد اونجا خبرشو بهش بدی,
‫واسم مهم بود ‫که حضوری این کارو بکنم,
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم,
‫حداقل اینو بهش بدهکار بودم,
‫می دونی چیه؟ ‫شاید اون نوشیدنی رو بخورم,
‫مهمترین چیز الان ‫اینه که فرانسیس رو سالم برگردونیم,
‫کاملا موافقم,
‫اگه افتتاحیه رو کنسل کنیم، ‫باید یه دلیل بیاریم,
‫نمی تونیم اسم فرانسیس رو بیاریم,
‫نقشه ای داری؟
‫تقصیر تولید کننده تراشه بنداز,
‫یه ایراد تو
‫آخرین محموله که پیداش کردی,
‫اینجوری لوتورنا ‫غیر قابل اعتماد به نظر می رسه,
‫و این الان باید کمترین ‫نگرانیت باشه,
‫چون اگه خبرش درز کنه
‫که تو همینجوری رفتی جلو ‫و افتتاحیه رو برگزار کردی
‫وقتی دستیارت ‫گروگان گرفته شده بود؟
‫بابا، این یه فاجعه روابط عمومیه
‫واسه یه شرکت کاملا جدید ‫با سرمایه گذارای ترسو,
‫خواهش می کنم,
‫اوم,,,
‫آه, این الیوت,
‫اینجاست که منو ببینه, باید برم,
‫افتتاحیه رو کنسل کن، لیو,
‫اعلامش کن,
‫کولتر,
‫من خونه ویلایی گریمزم, دارم ‫یه عالمه عکس نگاه می کنم,
‫یه عکس از شما دو تا جلوی ‫یه قایق تفریحی, چیزی یادت میاد؟
‫آره, ما قبلا آخر هفته ها ‫می بردیمش بیرون
‫و جلسه های ایده پردازی داشتیم,
‫- کجا لنگر می انداخت؟ ‫- مارینای وست ساید,
‫یه اسم عجیب غریب داشت، ‫مثل مرغ دریایی,
‫نه، پلیکان,
‫- چرا؟ فکر می کنی اونجاست؟ ‫- آره، فکر کنم ممکنه باشه,
‫انگار واسه اون یه معنی خاصی داشته,
‫خیلی خب، ‫من میرم یه نگاهی می اندازم,
‫اوه, خیلی خوشحالم که اینجایی,
‫آره,
‫هی، همه چی درست میشه,
‫اتفاقی که واسه فرانسیس افتاده,,,
‫تا یه حدی تقصیر منه,
‫چرا؟
‫چون درباره گریمز ‫چیزای بدی پیدا کردی؟ بیخیال,
‫یعنی می تونی منم سرزنش کنی، ‫چون تو رو به شارف معرفی کردم,
‫می دونی چرا اون دنبال ‫یه اهرم فشار بود، نه؟
‫شارف ازم خواست یه پیش نویس ‫قرارداد سهامدارای جدید بنویسم
‫تا سهم گریمز رو از شرکت حذف کنم,
‫اولین وکیل نیستی ‫که یه همچین کاری می کنه,
‫آره، ولی من تو زندگی شخصی ‫گریمز کنکاش کردم
‫تا یه اهرم فشار واسه شارف پیدا کنم,
‫از این کارا زیاد کردم,
‫الیوت، تو نمی فهمی,
‫این بعد از این بود که من از شارف ‫یه لطفی خواستم,
‫از هلیکوپترش استفاده کردم ‫تا کولتر رو نجات بدم,
‫پس تو,,, بهش بدهکار بودی؟
‫یعنی من گذاشتم اون هر اعتراضی
‫که ممکن بود داشته باشم رو نادیده بگیره,
‫هی، هی، هی، هی، ‫خودت که کارو بلدی، درسته؟
‫ما اینجا نیستیم که از نظر اخلاقی ‫مشتری هامونو قضاوت کنیم,
‫می دونم, فقط,,,
‫فقط اینکه الان جون فرانسیس ‫در خطره,
‫تا حالا داستان جرمی و چاقو رو برات گفتم؟
‫نه, نه، تا حالا برات نگفتم؟
‫یه پرونده قدیمی بود که روش کار می کردم,
‫جرمی پسر نوجوون
‫یه مشتری خیلی بزرگ تو شرکت ما بود,
‫و اوم، یه همسایه اونو متهم کرده بود
‫به زور وارد خونش شده
‫و با یه چاقوی شکاری تهدیدش کرده,
‫حالا پدر جرمی، مشتری ما,,, گفت
‫کل قضیه کاملا مزخرف بوده،
‫این زن الکلی بوده، ‫و داشته سعی می کرده
‫- به خاطر رد کردن پیشنهاداش ازش انتقام بگیره، و,,, ‫- آره، باشه,
‫من پرونده رو مختومه کردم,
‫اون موقع هم حس خیلی خوبی داشتم، ‫چون جرمی,,,
‫جرمی شیرین ترین بچه بود,
‫خب، دو سال بعد، ‫بعد از اینکه اسباب کشی کردن،
‫جرمی محکوم شد
‫به قتل اون مادر جوونی ‫که همسایشون بود,
‫اونو با یه چاقوی شکاری ‫تا حد مرگ زد,
‫الیوت، این یه داستان وحشتناکه,
‫یه داستان وحشتناکه,
‫منظورم اینه که،
‫نمی تونی پیش بینی کنی ‫چه اتفاقی می افته,
‫آره، فکر کنم نه,
‫مهم ترین چیز
‫الان اینه که از خودت محافظت کنی,
‫اوه، نه, یه فلش درایو ‫تو دفتر لوتورنا جا گذاشتم,
‫یه کپی از قرارداد سهامدارای جدید ‫که گریمز رو حذف می کنه توشه,
‫محرمانه است، فکر کنم؟
‫آره؟ ‫آره، واسه همین آفلاین نگهش داشتیم,
‫- درسته, ‫- نمی خواستیم ریسک کنیم کسی هکش کنه,
‫فکر می کردیم گریمز ‫بی سر و صدا میره،
‫ولی اگه خبر درگیری ‫بین دو تا بنیانگذار درز کنه،
‫ممکنه شرکت رو به خاک سیاه بشونه,
‫اگه اون اطلاعات رو ‫محافظت نکرده باشی، تخلف کردی,
‫آره, باید اون فلش درایو رو بگیرم,
‫باشه, ‫نمی تونم ریسک کنم کسی دیگه اونو ببینه,
‫منم باهات میام,
‫چی شده، سی؟
‫ببین، من تو قایقم, ‫هیچ نشونه ای از فرانسیس نیست,
‫گریمز قطعا اخیرا اینجا بوده,
‫لپ تاپش اینجاست,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫می تونی بازش کنی ‫اگه وصلش کنم بهت؟
‫آره، معلومه,
‫یه لحظه صبر کن,
‫خب، آماده ام,
‫این باید کار کنه,
‫پس گریمز فقط اونجا قایم شده بود؟
‫آه، فکر کنم ‫یه جور مستی طولانی مدت بوده،
‫احتمالا داشته همه اون ‫کثافت کاریایی رو مرور می کرده
‫که شارف از رینی خواسته بود درباره ش پیدا کنه,
‫این یارو سابقه طولانی ‫بدرفتاری با زنا رو داره
‫و همیشه هم در رفته,
‫انگار همون آدممونه,
‫باشه، من تو لپ تاپم,
‫لعنتی, اوم، ‫اون تو وبسایت رینی بود,
‫می دونست اون داره ‫درباره ش تحقیق می کنه,
‫بابی، باید به رینی زنگ بزنم,
‫زود میریم و میایم,
‫باشه,
‫و,,, اوه، گرفتمش,
‫الان خیلی بهتر شدم,
‫چیز دیگه ای هست که ‫وقتی اینجاییم برداریم؟
‫راستش، من و شارف داشتیم ‫تو اتاق کنفرانس کار می کردیم,
‫میشه یه نگاهی بندازی ‫ببینی کاغذی چیزی اونجا جا نذاشتیم؟
‫آره, کجاست؟
‫- ته پله هاست, ‫- باشه,
‫ممنونم,
‫باشه,
‫هی، چیزی پیدا کردی؟
‫نه، ولی فهمیدم گریمز ‫کجا قایم شده,
‫دیگه اینجا نیست,
‫اگه فرانسیس رو گرفته باشه، ‫یه جای دیگه برده,
‫کجایی؟
‫من با الیوت تو لوتورنام, ‫دارم پرونده هامو جمع می کنم,
‫تقریبا مطمئنم که اگه ما,,,
‫رینی؟
‫اوم,,,
‫سلام, این رینی گرینه, ‫لطفا پیام بذارید,
‫هی!
‫الیوت,
‫الیوت، اگه صدامو می شنوی، ‫طاقت بیار، باشه؟
‫با من باش, بیا دیگه,
‫پس وقتی رسیدی اینجا، ‫گریمز اینجا نبود؟
‫نه,
‫و هیچ نشونه ای از رینی گرین ‫به جز گوشی و کیف پولش نبود؟
‫کل ساختمون رو گشتم,
‫خب، فقط برای تایید, ‫فرانسیس باتلر ناپدید شد
‫یه زمانی بعد از نیمه شب ‫دو شب پیش،
‫و شلدون گریمز هم ‫هفته پیش ناپدید شده,
‫و شما معتقدید گریمز قصد داره
‫به همکار قدیمی اش، لیو شارف، ‫ضربه بزنه؟
‫فکر می کنم تنها چیزیه ‫که منطقیه، درسته؟
‫با باج شروع می کنه، و حالا این,
‫به الیوت شلیک می کنه، ‫رینی رو می بره,
‫داره اوضاع رو بدتر می کنه,
‫پس شارف نفر بعدی می تونه باشه,
‫ببین، من دوربین های امنیتی ‫اطراف اینجا رو دیدم,
‫- اونا رو چک کردی؟ ‫- ساختمون جدیده,
‫هنوز راه اندازی نشدن,
‫ولی سیستم کارت کلید کار می کنه,
‫گریمز از کارت کلیدش استفاده کرده
‫حدود یه ساعت ‫قبل از اینکه رینی گرین برسه,
‫پس، منتظر بوده تا بهش کمین بزنه,
‫اینجا رو ببین, اینجا رو نگاه کن,
‫حالا اینا,,, همین جا، اینا ‫رد واضح کفش پاشنه بلنده,
‫درسته؟ اینو ببین,
‫اون سوراخ اونجا ‫می تونه از پاشنه کفش رینی باشه,
‫انگار حسابی جنگیده,
‫لعنتی، آره,
‫اینجا دو تا اثر دست داریم,
‫اندازه های مختلف,
‫درسته؟ یکی از اونا ‫به الیوت حمله کرد، بهش شلیک کرد،
‫اون یکی رینی رو برد,
‫آقای شارف اینجاست,
‫داریم تقاضا می کنیم ‫یه بیانیه ویدیویی ضبط کنیم
‫که گریمز رو ترغیب کنه ‫خودشو تسلیم کنه,
‫می فرستیمش واسه فامیل و دوستاش ‫اگه خبری ازش شد,
‫خیلی هوشمندانه است,
‫اگه خبری ازش نشد چی؟
‫با رسانه ها گسترده تر عمل می کنیم,
‫مامور ویژه ماس، ممنون که اومدین,
‫آقای شاو، ‫از همه کمک هاتون ممنونم،
‫ولی اف بی آی از اینجا به بعدش رو پیگیری می کنه, ‫رینی دوست صمیمیه,
‫اون در خطره, بذارید کمکتون کنم,
‫این یه جرم فدراله، ‫پس ازتون می خوام
‫عقب بکشید و دخالت نکنید,
‫اگه دنبالم بیاین، ‫می تونیم شروع کنیم,
‫اوم، یه دقیقه صبر کنین، لطفا,
‫نمی خوام دست از پیدا کردن ‫رینی یا فرانسیس بردارین,
‫قصدش رو نداشتم,
‫خوبه, پیداشون کن,
‫برام مهم نیست چی پیش میاد,
‫بابی,
‫اف بی آی دخالت کرد؟
‫آره، خب، سعی کردن,
‫ببین، اگه قراره فرانسیس ‫یا رینی رو پیدا کنیم،
‫باید خودمون این کارو بکنیم, ‫بریم,
‫باشه, یه سری فیلم از دوربین ‫خودپرداز اون طرف خیابون لوتورنا دارم,
‫یه شاسی بلند مشکی رو نشون میده ‫که 20 دقیقه بعد از رسیدن رینی
‫از پارکینگ داشته می رفته,
‫شماره پلاکشو گرفتی؟
‫خیلی دوره, کیفیتش افتضاحه,
‫گوشی رینی رو چک کردی؟
‫اوه، فکر خوبیه,
‫شاید یه همچین ساعت های هوشمندی
‫یا ردیاب های تناسب اندامی
‫بهش وصل باشه,
‫آره، یه همچین حلقه هوشمندی داره ‫که خوابشو ردیابی می کنه,
‫موقعیتش رو داری؟
‫منتظرشم,
‫بوم، اینم از این,
‫موقعیت رو برات فرستادم,
‫گرفتم, ممنون,
‫خوبی، خوبی, ‫من اینجام تا کمکت کنم,
‫فرانسیس، خوبی,
‫اسم من کولتره, ‫من اینجام تا کمکت کنم,
‫تو امنی,
‫می برمت بیرون از اینجا,
‫خیلی خب,
‫آروم,
‫به من نگاه کن، به من نگاه کن,
‫باشه,
‫چیزی به ذهنت می رسه ‫که بتونه بهمون کمک کنه
‫کسایی که تو رو بردن شناسایی کنیم؟
‫دو تا مرد بودن,
‫ولی ماسک های اسکی استتاری ‫پوشیده بودن،
‫واسه همین صورتشون رو ندیدم,
‫رینی تو ماشین بود؟
‫من,,, من هیچ وقت ندیدمش,
‫اون,,, این یارو، ‫داشت منو می برد بیرون,,,
‫تا منو بکشه,
‫بعد یهو رفت, نمی دونم چرا,
‫اسکنر پلیس رو داشبورد بود,
‫حتما شنیده بود که ‫یه پیام هشدار درباره اون ماشین پخش شده
‫و ماشین رو ول کرده,
‫این دو تا مرد، ‫واسه کسی کار می کردن؟
‫آره، فکر کنم,
‫داشتن به دستورات ‫یه نفر دیگه عمل می کردن,
‫از طرف شلدون گریمز؟
‫من,,,
‫نمی دونم, ولی منطقیه,
‫اون خیلی از لیو عصبانیه,
‫یه روز,,, یه روز ماه پیش ‫تا دیروقت داشتیم کار می کردیم
‫و اون مست اومد و گفت ‫لیو بهش خیانت می کنه
‫چون کارش همینه,
‫یعنی به بقیه هم خیانت کرده؟
‫یه سری ها میگن
‫لیو شارف واقعا یه خالق نیست,,,
‫اون فقط یه تاجر بی رحمه,
‫شما رو می برن بیمارستان،
‫چکتون می کنن,
‫ممنونم,
‫هوم,
‫نمی خواستم اینو جلوی فرانسیس بگم،
‫ولی گریمز می تونست معامله بهتری بکنه,
‫رینی هدف با ارزش تریه,
‫اونو مقصر بدبختیش می دونه,
‫باید پیداش کنیم قبل از اینکه ‫تصمیم بگیره بهش آسیب بزنه,
‫ببین، درباره قبل،
‫من طبق پروتکل عمل می کردم,
‫ولی می بینم که شانس خیلی بیشتری ‫واسه پیدا کردن رینی داریم
‫اگه با هم کار کنیم,
‫با این موافقم,
‫تیم شما چیزی به درد بخور پیدا کرد؟
‫سابقه تماس های گریمز,
‫تو ماهی که ناپدید شد،
‫یه مقدار غیر معمول تماس گرفته
‫با کسایی که قبلا ‫باهاشون کار می کرده,
‫دنبال همدسته می گرده,
‫خیلی خب، به یاروم میگم ‫یه کم تحقیق کنه،
‫ببینیم کسی رو پیدا می کنیم ‫که شارف رو,,,
‫,,,دشمن مشترک بدونه,
‫یه چیزی درباره شاسی بلند پیدا کردم,
‫سعی کردن شماره شاسی رو پاک کنن،
‫ولی ردیابیش کردن ‫تا یه جنایتکار سابقه دار به اسم جیمی پایک,
‫چند سال پیش،
‫اون تو یه نقشه قتل ‫شکست خورده اجاره ای دست داشت,
‫جنوب شرقی سیاتل زندگی می کنه,
‫اگه هنوز با گریمز کار می کنه، ‫ممکنه رینی رو داشته باشه,
‫یه آدرس برام می فرستی؟
‫ببین، برام مهم نیست کی هستی، باشه؟
‫یه کسایی هستن که ‫ پول خیلی زیادی واسه آزادیم می دن,
‫به راه رفتن ادامه بده,
‫ن,,, نمی تونم نفس بکشم,
‫خفه شو, ‫جدی می گم, ن,,, نفس لازم دارم,
‫به من اعتماد کن،
‫زنده بودنم بیشتر از مرده بودنم ‫برات ارزش داره,
‫هی,
‫هی, هی,
‫هی، خوبی؟
‫گریمز؟
‫صبر کن، داری چی,,,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن, ‫کی,,, کی داره این کارو می کنه؟
‫بگو,
‫شارفه,
‫اون پشت همه این ماجراهاست,
‫نه، اون,,,
‫اون غیر ممکنه,
‫اون کارمندای خودشو نمی دزده,
‫تو واقعا اونو نمی شناسی,
‫اون یه عالمه نقشه داره
‫و واسه هر کاری یه دلیلی داره,
‫ه,,, هی، نگاه کن,
‫بگو ببینم،
‫واسه کی کار می کنی، هان؟
‫لیو شارفه؟
‫باشه، باشه، باشه,
‫باشه، خواهش می کنم,
‫تو,,, تو لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟
‫خواهش می کنم, خواهش می کنم,
‫با من حرف بزن، بابی,
‫شارف دشمن زیاد داره,
‫چیزی جور شد؟ ‫یکی, یه برنامه نویس که شارف باهاش کار می کرد
‫قبل از اینکه اولین شرکتشو راه بندازه,
‫اسمش چیه؟
‫اوم، سایروس بارزوتی,
‫خودکشی کرد
‫پانزده سال پیش ‫بعد از اینکه شارف خیلی پولدار شد
‫از یه الگوریتمی که ‫بارزوتی ساخته بود,
‫- خودکشی, پس اون نبوده, ‫- نه,
‫ولی نکته اینجاست,,,
‫بارزوتی یه خواهر کوچیکتر داره ‫به اسم فرانچسکا,
‫فرانسی باتلر,
‫آره, فامیلیشو عوض کرده,
‫فوق لیسانس تئوری بازی از ام آی تی گرفته,
‫چرا داره به عنوان ‫دستیار اجرایی کار می کنه؟
‫نزدیک شارف بشه,
‫دقیقا همونی بود که تو ذهنم بود,
‫اون سال ها داشته سعی می کرده انتقام
‫مرگ برادرشو بگیره،
‫و حالا یه نقشه بی نقص داره,
‫اون می خواد از گریمز ‫به عنوان سپر بلا استفاده کنه,
‫آره، ولی چرا رینی رو گرفت؟ ‫اصلا منطقی نیست,
‫اون می دونست که رینی ‫با شارف وقت می گذرونه
‫و اون مزاحمش می شد,
‫واسه همین از نوچه هاش استفاده می کنه ‫تا کارت کلید گریمز رو بدزدن،
‫وارد لوتورنا بشن،
‫چون فکر می کرد رینی ‫واسه پرونده هاش برمی گرده,
‫پس تصادفی نیست ‫که تو فرانسیس رو پیدا کردی
‫بعد از اینکه من موقعیت رینی رو ‫از روی انگشتر هوشمندش پیدا کردم,
‫فرانسی همه حرکات رو برنامه ریزی کرده بود، ‫پیش بینی می کرد ما چیکار می کنیم,
‫لعنتی, اون دختره ما رو بازی داد,
‫اگه رینی رو نداشت، ‫یه جورایی تحت تاثیر قرار می گرفتم,
‫آدرس خونه فرانسی رو داری؟
‫یه آپارتمان داره، ‫ولی یه چیز بهتر دارم,
‫یه ملک تجاری دارم ‫که چهار ماه پیش اجاره کرده,
‫دارم آدرس رو برات می فرستم,
‫باریکلا بابی, ممنون,
‫فرانسی,
‫اف بی آی بهم گفت پیدات کردن،
‫که تو بیمارستانی,
‫خوبی؟
‫جواب,,, نده,
‫تو هنوزم نمی دونی ‫قضیه چیه، مگه نه؟
‫اصلا سایروس رو یادت میاد؟
‫سایروس؟
‫کی، بارزوتی؟
‫من خواهر کوچیکترشم,
‫که اگه یه بار زحمت می کشیدی
‫بعد از مرگش یه حالی از خونواده ام می پرسیدی، ‫می فهمیدی,
‫بعد از اینکه مرد,
‫باید می پرسیدم, حق با توئه,
‫من جوون و بی تجربه بودم,
‫نمی دونستم چطور با اون جور دردی ‫کنار بیام,
‫اون خودشو کشت
‫به خاطر کاری که تو باهاش کردی,
‫اون به تو اعتماد داشت,
‫خونواده من,,,
‫نابود شد,
‫رئیس می گه باید ‫الان جسد رو جابجا کنیم,
‫من می تونم اینو درستش کنم,
‫می تونم نصف سهام لوتورنا رو ‫به اسمت بزنم,
‫فکر می کنی این واسه پوله؟
‫زانو بزن,
‫الان!
‫باشه, باشه,
‫فرانسی،
‫یه کاری نکن که بعدا پشیمون بشی,
‫می دونم این کارو واسه این زمان بندی کردی ‫که لوتورنا رو نابود کنی,
‫اف بی آی اون رو می فهمه,
‫نه,
‫اونا فکر می کنن گریمز این کارو کرده,
‫تو کار رو خیلی آسون کردی،
‫با تحریک کردن فروپاشی روانیش,
‫اون خیلی ناراحت بود، ‫دو تا زن رو دزدید،
‫تو رو کشت،
‫و بعد خودشو کشت,
‫این اسلحه اونه,
‫و وقتی جسدشو تو ماشینش پیدا کنن،
‫همه چی منطقی به نظر می رسه,
‫باید یه چیزی باشه که تو بخوای,
‫من تو رو می خوام,,,
‫,,,که اعتراف کنی چیکار کردی,
‫اعتراف می کنم که برادرت رو ‫از شرکت کنار گذاشتم,
‫و می تونم بهت بگم چرا,
‫اوه، می دونم چرا,
‫این خودِ توئه، لیو,
‫دروغ ها،
‫طمع,
‫من یه اشتباه وحشتناک کردم,
‫سایروس الان باید اینجا باشه,
‫تو دفتر بغل دفتر من,
‫من اختراعشو دزدیدم,
‫همه اعتبار، سود,,, همه چی رو برداشتم,
‫من حاضرم جون خودمو واسه اون بدم,
‫باشه، لیو,
‫ثابتش کن,
‫چطوری؟
‫هر چی بخوای انجام می دم,
‫من یه فرصت دیگه بهت می دم
‫که دوباره اون تصمیم رو بگیری,
‫یا تو می میری
‫یا رینی می میره,
‫انتخاب با توئه,
‫وایسا,
‫باید آماده باشی,
‫آماده باش وکیله رو بکشی,
‫تو واقعا یه نفر رو حسابی عصبانی کردی,
‫ببین، هر چی بخوای، ‫من می تونم برات جور کنم، باشه؟
‫من یه وکیل لعنتی خوبم, ‫می تونم تو رو از این گندکاری در بیارم,
‫- قسم می خورم, ‫- دیگه خیلی دیره,
‫چرا؟
‫چرا؟ یعنی چی؟ "دیگه خیلی دیره"؟
‫یعنی باید دوباره ‫اون کلاه رو سرت کنی,
‫برگرد,
‫گفتم برگرد!
‫باشه,
‫هی! هی، نگاه کن, نگاه کن، فقط,,, ‫به من نگاه می کنی؟
‫بذار قبل از اینکه بمیرم ببینمت، باشه؟
‫تو قشنگ ترین چشم ها رو داری,
‫رینی,
‫رینی, خوبی؟
‫رینی, به من نگاه کن, ‫به من نگاه کن,
‫تو خوب می شی,
‫خیلی به موقع رسیدی,
‫آزاد می کنم, باشه,
‫وای خدای من, کولتر,
‫تو خوبی,
‫نه، نه، نه، نه, الیوت,
‫الیوت بیمارستانه,
‫دارن روش کار می کنن,
‫باید از اینجا بریم، باشه؟
‫بیا, بریم, باشه,
‫بیا دیگه,
‫اسلحه رو بنداز!
‫فرانسی!
‫اسلحه رو بنداز!
‫خوبی؟
‫آره، آره، آره,
‫من خوبم,
‫اوم؟
‫آره؟
‫هی, بیا تو,
‫- چه سورپرایز خوبی, ‫- آره, ممنونم,
‫داشتم می رفتم بیمارستان ‫که الیوت رو ببینم,
‫می خواستم قبل از رفتنت ببینمت,
‫حالش چطوره؟
‫با توجه به اوضاع، بد نیست,
‫اون ازم خواست ازت تشکر کنم
‫واسه نجات جونش,
‫من,,,
‫جونشو نجات ندادم,,, ‫اتفاقی اونجا بودم,
‫دکترا جونشو نجات دادن,
‫ممنون که جون منو نجات دادی,
‫تو هم واسه من همین کارو می کردی,
‫این طرز گفتنته که شاید ‫تو واسه من همین کارو نمی کردی یا,,,؟
‫همین کارو نمی کردی یا,,,؟
‫معلومه که می کردم,
‫خوبی؟
‫آره، خوبم,
‫با شارف حرف زدی؟
‫آره، زدم, و,,, و چی؟
‫,,,اون انکار می کنه ‫که هیچ وقت الگوریتم رو
‫از برادر فرانسی نگرفته,
‫آه, حرفشو باور می کنی؟
‫نمی دونم,
‫اف بی آی گفت که ‫اون حاضر بود قبل از اینکه اونا برسن
‫واسه من بمیره,
‫اون که اینطوری می گه,
‫تو واقعا دلت می خواد باور کنی ‫که اون آدم خوبیه، مگه نه؟
‫من باور دارم که اون پیچیده است,
‫اون,,, اون یه کلمه واسه اونه,
‫من کاری که فرانسی کرد رو تایید نمی کنم،
‫ولی قطعا اونو بیشتر از شارف درک می کنم,
‫فکر کنم اون واقعا نتونست
‫با چیزی که واسه خونواده اش ‫ اتفاق افتاد کنار بیاد,
‫درسته,
‫اوه، ولماست,
‫باید جواب بدم, اوم,,,
‫من دیگه برم,
‫- سفر بی خطر؟ ‫- آره,
‫- خب؟ ‫- آره,
‫- سلام برسون به ولما, ‫- می رسونم,
‫هی، ولما,
‫آره، من خوبم،
‫به لطف کولتر,
‫آره، الان دارم می رم,
‫باشه,
‫متاسفیم, شما به شماره ای وصل شده اید
‫که قطع شده یا دیگر در سرویس نیست,
‫اگر احساس می کنید ‫اشتباهی به این پیام رسیده اید،
‫لطفا شماره را بررسی کرده ‫و دوباره تماس بگیرید,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub