به نظر می‌رسد شفیره‌اند, نظر تو چیه؟
من مانا حس می‌کنم,
فکر می‌کنم شبیه مانای اون هیولای زنجیره‌ایه,
من بررسیش می‌کنم!
حالت خوبه؟!
م-منو نجات دادی, داشتم می‌مردم
این چیزا چی هستن؟ یه جورایی کرم؟
همون لحظه‌ای که اون چشم بهم نگاه کرد، یخ زدم و نتونستم تکون بخورم,
ما نمی‌تونیم اینجا رهاشون کنیم, بیا از راه دور بجنگیم,
حله!
پس یعنی نوبت این دوسته!
رو تو حساب می‌کنیم، استینگر جو!
من چیکار کنم؟
تیرهای آتیشی، لطفاً,
باشه!
رین، از جادوی یخ استفاده کن,
به نظر می‌رسه شفیره‌ی حشرات باشن، پس تغییرات دمایی می‌تونه مؤثر باشه,
حله,
افزایش فیزیکی!
(تقویت قدرت بازو، تقویت قدرت پا، تقویت استقامت)
آماده‌اید؟
حاضریم!
منم آماده‌ام!
همه چیز اوکیه,
آره!
من می‌رم!
نور!
(نور)
کوری!
(کوری)
منطقه‌ی ممنوعه در یخ قفل شد,,, حالا می‌رم!
با شدت زیر ستاره‌ی یخ‌زده بوز!
جادوی درجه ۵: بوران!
(بوران)
نتونستم تمومش کنم,
مشکلی نیست! تیغ جادویی!
سلاح بحرانی!
(سلاح بحرانی)
خوب، فکر کنم تموم شد,
(من از گروه رده-A خارج شدم تا به دانش‌آموزان سابقم کمک کنم به اعماق سیاهچال برسند!)
(قسمت ۱۲: کاهنه‌ی طلایی)
و این به ما یک حلقه‌ی دیگه می‌ده,
(قسمت ۱۲: کاهنه‌ی طلایی)
آیا به جای جواهرات جادویی اینا رو می‌ندازن؟
به نظر می‌رسه چیزیه که هیولاهای این سیاهچال روش مشترک هستن,
چیه؟
مارینا؟
آه، درسته,,, خوب
به من یه کم وقت بده تا اول چیزا رو مرتب کنم,
باشه,
بیا یه کم اونجا استراحت کنیم,
ما یه استراحت کوتاه داریم, پخش زنده رو قطع کن,
شب بخیر,
بو میده,
چای با طعم بریه,
ارزون نیست، ولی,,, آه، واقعاً حال میده,
کلوچه‌ها هم خوشمزده,
خوشحالم که دوسشون داری,
خب، ام,,, می‌تونم یه چیزی بگم؟
بگو,
اون هیولای قبلی
حس کردم دوباره دارم با یه آدم می‌جنگم,
آره,
ولی,,, فقط این نیست,
من اون ستون رو با ضربه‌ی برگشتی بریدم
و اون موقع هم حس کردم دارم یه آدم رو می‌برم,
قبلاً، شغل سامورایی‌ام همیشه بهم می‌گفت وقتی یه آدم رو می‌برم,
نمی‌دونم چرا
می‌خوای یه چیز دیگه‌ای رو اینجا تست کنی ببینی؟
نه، راستش تو اتاق بغلی امتحانش کردم,
اما بازم مطمئن نبودم,
فکر می‌کنم چون بخش سامورایی‌ام هنوز کاملاً رشد نکرده,
به نظر می‌رسه فقط وقتی یه جان در میونه حسش می‌کنم,
ببخشید که این چیزای عجیب رو گفتم,
ممنون که بهمون گفتی، مارینا,
یوکه
حتماً یه چیز عجیبی درباره‌ی این سیاهچال هست,
حتی روح‌ها هم حس عجیبی دارن,
چطور؟
یه ناهماهنگی ظریف در ارتباطم با اونا حس می‌کنم,
مثل اینه که با حرکات با کسی حرف بزنی که حرفات رو نمی‌فهمه,
انگار جواب‌هاشون با سوال‌ها جور در نمیاد,
اگه بخوام توصیفش کنم،
مشابه میدان خاکستریه,
اونجا که پرسفونه بود؟
منظورت رو فهمیدم,
مانای این سیاهچال هم فرق داره,
هوا اینجا با جاهای عادی فرق داره,
منم از نظر فیزیکی حسش می‌کنم,
استاد، چیکار باید بکنیم؟
بیاین بریم به پشت بام,
می‌خوام یه نمای کلی از شهر رو ببینم,
زوم!
خیلی بزرگه
تقریباً به اندازه‌ی دونا، اگه بزرگتر نباشه,
سخته باور کنی تمام اینا یه سیاهچاله,
آره, پس این گلاد شی-عیمه
من همه‌چی رو که دیدم تو ذهنم ثبت کردم,
خوب، پس بریم به سمت قلعه,
وقتی تأیید کردیم داخل قلعه چه شکلیه
برمی‌گردیم,
خیلی ساکته, غیرطبیعیه,
درست می‌گی,
لوگه گفت مردم دیگه‌ای هم اینجان,
اون پیرمرد الان کجاست؟
توی پخش زنده‌مون ظاهر نشد,
ممکنه واقعاً توهم بوده باشه,
راستی؟ اما تو هم دیدیش، مگه نه، رین؟
آره,
از اونجایی که من این حلقه‌ی سلامت رو از یوکه دارم،
تأثیرات ذهنی رو من تحت تأثیر قرار نمی‌ده,
پس اون پیرمرد قطعاً وجود داره,
که یعنی ممکنه نتیجه بگیریم که دوربین تحت تأثیر یه نیروی خارجیه,
یه جور تأثیر خارجی,
درسته,
یوکه، اونجا رو ببین,
لوگه!
به قلعه‌ی وردان خوش آمدید,
به من بگو، لوگه, این شهر چیه؟
و تو با این اطلاعات چیکار می‌کنی؟
این شهر که با تاریکی غروب رنگ شده و مردمش
آنقدر خوب نجات داده شدن که دیگه قابل نجات نیستن,
آیا اون هیولاها قبلاً انسان بودن؟
خب، حالا! اصلاً یه انسان چیه؟
آیا موجودیه با چهار دست و پا و یه سر؟ یا
من اینو ازت نمی‌پرسم,
تو خودت می‌دونی، مگه نه؟
اوه، نه، آقای یوکه,
اینکه یه چیزی بدون توجه به شکلش می‌تونه انسان باشه
یه نکته‌ی خیلی مهمه,
لوگه، حلقه‌های طلایی چی هستن؟
حلقه‌ها چیزیه که ما بهش می‌گیم "یک طلا",
"یک" ؟ ولی تعدادشون خیلی زیاد بود,
داری با اونا چیکار می‌کنی؟
جمع‌آوری؟
خرد همیشه خوشبختی نمیاره،
دخترک با موهای آبی آسمانی,
من فقط می‌خوام بدونم, اون حلقه‌ها چیکار می‌کنن؟
فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی,
پیرمرد؟!
چه زمانی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
من، لوگه، مشتاقانه منتظر اون لحظه‌ام,
اون موقع به سوالات ما جواب میدی؟
بگذار حقیقت خودش به سراغت بیاد!
اصلاً اون مرد کیه؟
نمی‌دونم
اما به نظر می‌رسه دعوت شدیم داخل,
خوب، بیاین یه نگاهی به داخل بندازیم و بعد برگردیم,
ورود به قلعه‌ی وردان, بیاین با دقت ولی با حال پیش بریم,
تحلیل داده‌ها چطور پیش رفت؟
دارم سریع انجامش می‌دم,
ما یه نمای کلی از ساختاری که بهش می‌گفت قلعه‌ی وردان رو نقشه‌برداری کردیم,
یه باغ داره، یه زمین تمرین، اصطبل
اما راهی برای قایم‌موشک بازی پیدا نکردیم,
اون پیرمردی که بهش می‌گفتین لوگه بازم توی پخش زنده ظاهر نشد،
اما به نظر نمیاد توهم جمعی بوده باشه,
فکر می‌کنی یه جور جادو باشه؟
خب، در هر صورت، تحقیقات خیلی عالی پیش میره,
گزارش‌هاتون خیلی خوب جمع‌بندی شده,
کار خوبی برامون انجام دادین,
(ناظر محلی آکادمی سلطنتی، ویسکونت بودمن) آکادمی هم ازت ممنونه، یوکه,
خوشحالم که تونستم کمک کنم,
فکر نمی‌کردم شما رو اینجا ببینم، ویسکونت بودمن,
می‌خواستم این سیاهچال عجیب رو با چشام خودم ببینم,
حالا، جای نگرانی نیست,
ما طرفدار ماجراجوها هستیم,
اکثر اطلاعات من درباره‌ی سیاهچال‌ها از نوشته‌های شما بوده!
هرگز نمی‌تونم احترامم رو بهتون نشون بدم,
خوشحالم که تونستم توی میدون مفید باشم,
حالا، در مورد این سیاهچال
ممکنه ورود بهش محدود شده باشه,
آیا به عنوان منطقه‌ی ممنوعه علامت‌گذاری می‌شه؟
و در مورد مواد هیولاهایی که آوردین
بررسیشون تموم شده,
نتایج بررسی مواد
"منشأ گرفته از انسان یا موجودات مشابه,"
پس حق با ما بود,
اومم؟ شما می‌دونستین؟
یکی از اعضای ما شغل سامورایی رو داره،
و گفت حس می‌کنه داره یه آدم رو می‌بُره,
اگه فرض کنیم تمام هیولاهای اونجا،
از جمله مرد زنجیره‌ای و شفیره‌ها، انسان هستن،
دیگه نمی‌تونیم بذاریم ماجراجوهای معمولی وارد بشن,
مطمئنم نمی‌تونین,
اگه بذاریم مردم عادی برن اونجا،
فقط داریم ازشون درخواست می‌کنیم آسیب‌های بیشتری ببینن یا حتی دچار سرریز بشن,
به نظر می‌رسه ما توی یه جای خیلی خطرناک بودیم,
ویسکونت، مانیلا، این چیزیه که مارینا می‌گفت؟
گفت که حتی بریدن ستون هم حس بریدن یه آدم رو بهش می‌ده؟
این اصلاً ممکنه؟
من تیکه‌هایی از زمین و ساختمان‌های داخل سیاهچال رو آوردم,
باید دیروز رسیده باشن,,, هی!
ب-بله، خانم؟
این پسر یه سری تخته و سنگ و این چیزا آورده بود، درسته؟
بررسی‌هاشون تموم شده؟
نه، بهم گفتن که بررسی رسمی فردا تموم می‌شه,
خب، برو اون بررسی‌کننده رو بزن تو کپلش و همین حالا بیدارش کن!
بدو!
ب-بله، خانم!
قسم می‌خورم,,, همچنین، در مورد اون حلقه‌های طلایی چی؟
بله، ما قبلاً تولید مواد درخواستی رین رو شروع کردیم,
ممنون,
یه چیز مهم دیگه هم هست که باید بهتون بگم,
می‌دونین که چی شده میستی، درسته؟
می‌دونم که اونها از مأموریت کنار کشیدن چون حالشون خوب نبود,
به نظر می‌رسه بعضی از بیننده‌های پخش زنده‌شون هم اثرات مشابهی رو تجربه کردن,
ها؟
چندین مورد بود، از بیماری خفیف تا طغیان ناگهانی خشونت,
احتمالاً می‌تونیم فرض کنیم یه چیزی توی اون پخش زنده هست,
ممکنه همون نور بوده باشه؟
ممکنه یه جورایی تأثیر روی ذهن مردم داشته باشه,
این شهر که با تاریکی غروب رنگ شده و مردمش
آنقدر خوب نجات داده شدن که دیگه قابل نجات نیستن,
ما تصمیم گرفتیم فعلاً تحقیقات رو متوقف کنیم
و بذاریم دولت تصمیم بگیره که آیا سیاهچال باید ممنوعه بشه یا نه,
خوبه,
کلاور چیکار باید بکنه؟
ممکنه چند بار دیگه برین داخل بررسی کنین،
پس می‌خوام یه مدت تو دونا بمونین,
من قبلاً با "آهوی آوازخوان" صحبت کردم,
باشه,
پس ما برمی‌گردیم به دونا,
و-وای نه، این وحشتناکه!
اون دختر کاملاً عجیب شد!
عجیب؟
آره، مثل,,, روشن شد!
آ-آیا,,, حالش خوبه؟
چی شده؟
نمی‌دونم, اون فقط,,, ناگهان این کار رو کرد,
چیز خاصی باعثش نشد,
منتظرت بودم، یوکه فلدینو,
تو کیه؟
من قبلاً به عنوان کاهنه‌ی طلایی شناخته می‌شدم,
کاهنه‌ی طلایی؟
زمان زیادی باقی نمانده,
دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی در خطر یه حذف شدنه,
منظورت چیه؟
"حذف" چیه؟
یعنی چیزایی که لازم نیستن رو حذف کردن,
حالا که دنیای ما شروع کرده به نمایان شدن،
احتمالاً همتون رو نابود می‌کنه,
تو گلاد شی-عیم رو دیدی، مگه نه؟
تاریکی غروب، تحریف، و یه هوشیاری متورم
یه روز تمام این دنیا رو می‌پوشونه,
تاریکی غروب؟ منظورت همون نوره؟
نور غروب آفتاب,
این علت تحریف و جوهر حذفه,
می‌دونستم یه چیز بدیه,
مشخصه که اون نور میستی رو بلعید,
پس ما هم بلعیده می‌شیم؟
تو قبلاً یه بار از مرز بین دنیاها عبور کردی,
یعنی,,, از کجا می‌دونی؟
تو ارتباط عمیقی با تاریکی غروب داری,
تا وقتی خیلی عمیق نری، بعیده که تو رو ببلعه,
به دنبال لوگه بگرد,
اون همه‌چیز رو می‌دونه,
اون پیرمرد؟
ما چند بار باهاش ملاقات کردیم، ولی چیزی بهمون نمی‌گه,
باید وادارش کنی حرف بزنه,
اون با تحریف خودش روی لبه‌ی عادی بودن باقی مونده,
چرا این چیزا رو به ما می‌گی؟
ما باید سقوط می‌کردیم,
همه‌ی ما، شاه احمق، و مردم ناشناسش,
اما ما نتونستیم فروپاشی‌مون رو بپذیریم,
و بعد آرزو کردیم که ابدیتمون طلایی باشه,
طلایی؟
چیزی که هیچ انسانی نباید بهش دست بزنه،
ظرف لعنتی جهانی،
میوه‌ی درخت جهان که همه‌ی آرزوهارو برآورده می‌کنه,
آرزوها؟
چه جور آرزویی اون شهر عجیب رو به وجود آورده؟
یوکه فلدینو، شاه تاریکی غروب رو متوقف کن و طلا رو نابود کن,
اگه شکست بخوری، این دنیا هم توسط تاریکی غروب بلعیده می‌شه,
لطفاً، گناه ما رو ازمون بگیر,
حالت خوبه؟
آره,,, خوبم,
صدات و حالات کاملاً فرق کرده!
ام,,, دوباره,,, خوشوقتم,
خوشحالم که بیدار شدی، ام,,, من نیبرونه‌ام,
باشه، "رون" می‌گم!
رون؟
حالت خوبه، رون؟
فکر کنم آره,
آن هاله‌ی الهی که داشت از بین رفته,
اما حضور تاریکی غروب هنوز اونجاست,
پس باید فرض کنیم که اون به اون شهر متصله؟
فکر کنم واضحه، نه؟
ام,,, نیبرونه، چیزی که الان اتفاق افتاد رو یادته؟
آره، یه کم,
اما اون واقعاً من نبودم,
اون تیکه‌ای از کسیه که توی من زندگی می‌کنه،
و حالا رفته,
می‌بینم, لازم نیست نگران باشی,
اگه همه‌ی اینا درست باشه،
یه مسئله‌ی بزرگه,
چیزی که خیلی بزرگتر از اینه که ماجراجوهای معمولی مثل ما بتونن حلش کنن,
(یک هفته بعد)
ببخشید، ولی می‌تونید من و یوکه رو تنها بذارید؟
چرا؟ می‌گی یه پیرزن فقط سد راهه؟
باشه، باشه, بپر بیرون,
(رئیس آکادمی سلطنتی، مارکیز بدیبور)
نیازی به استرس نیست,
م-مسلمه که استرس دارم,
نمی‌دونستم که نه فقط ویسکونت، بلکه رئیس آکادمی هم اینجاست,
بله، من گزارش بودمن رو دریافت کردم,
برای همین عجله کردم بیام اینجا,
تو بهش می‌گی "حذف" ، درسته؟
بله، مارکیز,
ام، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
البته,
لازم نیست الان نگران مقام من باشی,
حذف چیه؟
فکر می‌کنم باید بدونیش,
تو کسی هستی که انتخاب شدی، بعد از همه,
انتخاب شدم؟
این یه تصویر از یه نقاشی دیواری قدیمیه تو زیرزمین خاندان سلطنتی,
رئیس قبلی آکادمی—پدر من—روی این تحقیق می‌کرد,
می‌تونی بخونیش؟
نه، من خط قدیمی رو بلد نیستم,
به گفته‌ی پدرم، حذف یه غربالگری جهانیه,
غربالگری؟
آره, می‌دونستی که نشانه‌هایی از وجود دنیاهای موازی هست؟
من توی تاریکی بی‌رنگ این حس رو داشتم,
دنیای ما و دنیاهای موازی معمولاً با هم همزیستی ندارن،
اما گاهی سعی می‌کنن روی هم بیوفتن,
اتفاق بزرگ مقیاسی که تعیین می‌کنه کدوم دنیا باقی می‌مونه
به عنوان حذف شناخته می‌شه,
اما از اون چیزی که درباره‌ی این شنیدم، به نظر می‌رسه تو این مورد دلخواهیه,
فکر نمی‌کنم چیزی باشه که دنیای ما بهش دچار شده باشه،
بلکه بیشتر به نظر می‌رسه توسط اون شهر تاریکی غروب تحمیل شده,
وقتی نیبرونه درباره‌ش حرف زد،
به نظر می‌رسید که تصادفی وارد این دنیا شده,
در هر صورت، حذف به ما رسیده,
من مجبورم برای حل این مسئله به تو تکیه کنم,
ببخشید؟
گفته می‌شه که یه جور اقدام متقابل انجام می‌شه
تا از دنیای ما در برابر حذف دفاع کنه,
ببین,
این قهرمانه,
نگو که
بله, یوکه فلدینو،
تو قهرمان می‌شی و این دنیا رو نجات میدی!
(بیبلین، روح کتاب)
(بیبلین، روح کتاب) دفعه‌ی بعد، "بیبلین، روح کتاب,"
(بیبلین، روح کتاب) "' ,,,"