دکتر ، جک ؟ سلام ، دکتر جک ,
نوشابه مي خواي ، دکتر جک ؟
من که نمي فهم داري چي ميگي ,
ممنونم ، دکتر جک ,
خواهش مي کنم ,
ممنونم ,
خيلي ازت ممنونم ,
تو اهِل اينجا نيستي ، درسته ؟
نه ، نه ، نيستم ,
اسمم جکه ,
سلام جک , منم آچارا هستم ,
آچارا ,,, آچارا ,
- مطمئني گرسنه نيستي ؟ - نه ، جيمز , گرسنه ام نيست ,
نبايد مي جنگيدي ,
تو کِي بيدار شدي ؟
نبايد مي جنگيدي ، الان هم خيلي خوش شانسي که زنده اي ,
اين هم چند کلام از مادرِ عروس ,
خيلي خوب , اين هم غذاي مخصوصِ تايلند براي شما , بفرماييد ,
چطوره ؟
خيلي شجاعي ,
برادرم تو رو دوست داره ,
خوب ، من آدمِ دوست داشتني هستم ,
پس ، جک ,,,
يه سئوالي ازت دارم ,
بپرس ,
چرا بلد نيستي که يه بادبادک رو پرواز بدي ؟
- هرگز کسي بهم ياد نداده , - خيلي بده ,
خوب ، پدرم زياد کار مي کرد ,,,
و اهِل اينجور چيزها نبود ,
- من هيچوقت نتونستم ,,, - جک ,
- چيه ؟ - من علاقه اي به داستانِ پدرت ندارم ,
خيلي خوبه ، چون من هم علاقه اي به صحبت کردن در اين مورد ندارم ,
بعضي از چيزها ، خصوصيه ,
تو به فوکت اومدي تا با خودت خلوت کني ؟
- چرا اين سئوال رو مي پرسي ؟ - چون تو يه آمريکايي هستي ,
به من ,,,
يه هديه دادن ,
بايد هديه جالبي باشه ,
کي اونجاست ؟
فکر مي کني کيه ؟
ساعت چنده ؟
دير وقته ,
مزه نمک ميدي ,
براي شنا به دريا رفته بودم ,
خستگيِ روز از تنت بيرون رفت ؟
چيزي مي خواي ازم بپرسي ، جک ؟
نه ,
خيلي جالبه که ,,,
بعد از يک ماه آشنايي من و تو ,,,
چيزهاي جديدي ازت مي فهم ,
يه اتفاقاتي اينجا ميفته که هرگز نمي توني متوجه بشي ,
مثلِ هديه تو ؟
آره ,,,
مثلِ هديه من ,
از اينکه با مني ، خوشحالي ، جک ؟
آره ,
پس ديگه سئوال نکن , بذار خوش باشيم ,
- ساوير , - چيه ؟
ساوير ، بيدار شو ,
اون رفته ,
کارل رفته ,
کجا ؟
من ميرم ,
نه ، بذار من باهاش حرف بزنم ,
نه، من ميرم ,
يه کارِ مَردونه اس ,
داري تعقيبم مي کني ؟
اينجا کجاست ؟
جائيه که کار مي کنم ,,,
و تو نبايد اينجا باشي ,
اينجا ,,,
اينجا اتاقِ خالکوبيه , رازِ بزرگِ تو اين بود ؟
نامه اي که به عنوانِ هديه دريافت کردي ؟
من خالکوب نيستم ,
من مي تونم هُويتِ واقعي افراد رو ببينم ,
کارِ من ، هُنرِ تزئيني نيست ,,,
بلکه توضيحيه ,,,
و ,,,
هديه من ، اينه ,
پس ,,,
تو هُويتِ افراد رو مي بيني ,
آره ,,, و روي اونا علامت ميذارم ,
پس بگو من کي هستم ,
- نه , - چرا نه ؟
تو يه بيگانه هستي ,
پس چطور مي توني با من بخوابي ؟
من اجازه ندارم ,
مي توني بيني من کي هستم ، آچارا ؟
آره ,
من کي هستم ؟
تو يه رهبري ,,,
و يه مَردِ بزرگ ,
ولي ,,,
اين باعث ميشه که تنها بشي ,,,
و بترسي ,,,
و عصباني بشي ,
خوبه ,
حالا روي من علامت بذار ,
رويم علامت بذار ,
نه ,,,
بر خلافِ خواسته مردمِ ماست ,
پيامدِ خوبي نداره ، جک ,
مهم نيست ,
هي ، کجا داري ميري ؟
هي ، من تو رو مي شناسم ,
من دوستِ آرچا هستم ,
اسمم جکه ، هموني که توي رستوران ديدي ,
ولم کن برم ، مَرد ,
از اينجا بايد بري ,
اين کشور رو ترک کن ,
مي فهمي چي ميگم ؟
- کارل کجاست ؟ - گذاشتم بره ,
- چکار کردي ؟ - گذاشتم بره ,
اون مي تونست ما رو به جايي که زندگي مي کنن ، ببره ,
فکر کردي به خاطرِ اينکه خيلي احساساتي بودم ، گذاشتم بره ؟
اون يه هدفه ,
بِن ، دست از پيدا کردنش بر نمي داره ,,,
تنها چيزي که بِن مي خواد ، اينه که اون پسره از دخترش دور باشه ,
برگرديم به کمپ ,
ميايي يا نه ؟
دوست داري کنارت حرکت کنم يا بغلت کنم ؟
اونقدر براي من تصميم گرفتي که نتونستم ,,,
در موردِ خودم فکر کنم ,
تقصيرِ من نيست که تو احساسِ گناه مي کني ,
- من احساسِ گناه نمي کنم , - چَرَند نگو ,
ما جک رو رها کرديم , من هيچ حقِ انتخابي نداشتم ,,,
من در موردِ رها کردنِ جک صحبت نمي کنم ,
در موردِ خودت و خودم حرف ميزنم ,
مي دونم اون کار رو کردي براي اينکه فکر کردي مي ميرم ,,,
پس به خاطرِ اينکه جک رو رها کرديم خودت رو سرزنش نکن ,
من ، خودم رو سرزنش نمي کنم ,
البته که مي کني ,
حالا بايد سريعتر از اينجا بريم ,