یا!
دراکا!
کجایی؟
یا!
داره میاد,
مادرشو ما می‌دونیم,
تو جلوشو بگیر,
- بیا عزیزم، زور بزن, - بیا، زور بزن,
دراکا!
زور بزن,
دراکا!
مادرش مرده,
بچه زنده مونده,
پسرمو بهم بده,
نمیتونی ببریش,
زیر محافظت ماست,
وظیفه ماست که بزرگش کنیم,
تا وقتی که بتونه خودش تصمیم بگیره,
دمپیر زنده است,
♪ هالی از میامی، فلوریدا اومده بود ♪
♪ با اتوبوس اومده بود از آمریکا ♪
♪ تو راه ابروهاشو برداشته بود ♪
♪ پاهاشو هم اصلاح کرده بود، بعدش شد یه دختر ♪
♪ میگه، "هی عزیزم، یه قدم تو جاده‌ی وحشی بزن" ♪
یکی اینجا حسابی کیف کرده,
♪ کندی از جزیره اومده بود ♪
♪ تو اتاق پشتی اون,,, ♪
خوب شد فرماندهی بهمون گفت شهر آزاد شده,
حالا باید کار گورکن‌ها رو انجام بدیم,
این جنازه‌ها چه غلطی کردن؟
خون کجاست؟
انگار کسی زنده نمونده,
نظامی,,,
غیرنظامی,
همدیگه رو کشتن؟
چرت نگو,
تو دعوا همیشه یکی زنده میمونه,
انگار کار گرگه,
این بود,,,
آسون,
شیطان,
شیطان بود,
اینجا چه اتفاقی افتاده پیرمرد؟
آتیش باز کردن,,,
- مردم من تو کلیسا,,, - آسون,
- داد میزد، "خون، خون، خون," - آسون,
کی بود؟
دیدی‌شون؟
دمپیر,
باید به دمپیر زنگ بزنی, باید به دمپیر زنگ بزنی,
- دمپیر؟ - باید زنگ بزنی,,,
خفه شو دیگه,
لعنتی، استفان!
چته بابا؟
یه پیرمرد دیوونه‌ی ساده بود,
به بقیه خبر بده,
همه جنازه‌ها رو یه جا جمع کنین,
باید مرده‌ها رو دفن کنیم,
بدو!
بریم,
هیچ‌کی رو جا نذارین!
اونارو ببر اون‌ور,
هارلان,
بیا پیشم,
- باز یکی دیگه از کابوسات؟ - آره,
دارن بدتر میشن، یوری,
شاید اگه این آشغال‌ها رو ول کنی,
خیلی جوونی که بابای من باشی,
ولی خیلی هم جوون نیستی که مدیریت هارلان رو بر عهده بگیری,
می‌خوام تو آمادگی کامل باشی, کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم,
من تو فرم عالی هستم, نمی‌بینی؟
دیگه نگو "کار",
کاره دیگه,
خرج زندگی رو درمیاره,
- داری کجا می‌بریم؟ - جوستانیرا,
قبرستونشون پر از موجوده,
هفته پیش اونجا نبودیم؟
اون جوستالیکا بود,
- بیا بابا، یه کم تمرکز کن لطفا, - آروم باش,
من یه حرفه‌ای هستم,
دمپیر,
بیا نزدیک‌تر, لطفا, بیا نزدیک‌تر,
دمپیر داره میاد,
دمپیر, هوو!
شهروندان جوستانیرا,
می‌دونم که همه‌تون نگرانید,
شر به دهکده‌ی آروم شما رسیده,
و باور کنید وقتی بهتون می‌گم، به حق دارید که بترسید,
بوی شیطان همه جاست، اینجا رو آلوده کرده,
محکومید,
شنیدین چی گفتم، محکومید و خودتونم میدونید,
ولی از این به بعد، از هیچ شری نترسید,
چون امروز,,,
بالاخره، اینجا وسط شما ایستاده‌ی قدرتمند,,,
هارلان,,,
دمپیر,
ببرم به قبرستون,
برگردین عقب, بهش جا بدین کارشو بکنه,
برگردین عقب,
دمپیر حضور یه خون‌آشام رو حس می‌کنه,
برگردین عقب,
برو بیرون، روح لعنت‌شده,
برگرد به جهنمی که ازش اومدی,
تو به این جای مقدس تعلق نداری,
Errare humanum, carpe diem, carpe,
morgana morgantibus,
- پیتزای مارگاریتا,,, - چی میگه؟
فرمول‌های رمزی برای مهر و موم کردن قبرستون و غیرممکن کردن برگشت شر,
خدایا، الان یه نوشیدنی خیلی می‌چسبه، یوری,
Morgana morgantibus,
دانش هزار ساله,
آها,
ششش,
با آرامش به خونه‌هاتون برگردید,
هیولایی که قبرستون شما رو آلوده کرده بود، شکست خورد,
ممنون, ممنون, ممنون,
باشه, باشه, ممنون, آه، ممنون,
یوری!
فرمانده کورژاک دستور بده,
فرمانده کورژاک,
فرمانده کورژ,,,
به درک,
حالا چی؟
اینجا میمونیم,,,
و مواضع خودمونو حفظ می کنیم,
کورژاکو نمی فهمم,
مگه موندن تو این شهر چه فایده ای داره، ها؟
این شهر ارواح قراره تو جنگ بهمون کمک کنه؟
از کی شدی استراتژیست، پِتار؟
هوی, مگه وظیفه من همین نیست؟
اینجایی چون سیگار داری, یکی بده,
شاید دیگه یخ نکنم,
کمک!
حتماً خواب می بینم,
اوه، خواب نمی بینی,
کمک!
- کمکم کن، می ترسم, - چشم عزیزم,
کمکت می کنم,
بیا پیش بابایی,
صبر کن پِتار, نمی دونی این عوضی ممکنه کی باشه,
باشه, انگار خیلی مشتاقه منو بشناسه,
پِتار,
کمک,
پِتار,
پِتار!
حرکت کن!
فرمانده!
کی داره تیراندازی می کنه؟
از اون پایین اومد، همون جایی که اون دو تا احمق، پِتار و یانکو، هستن,
- مورد حمله قرار گرفتیم! - حرکت کنین, سه نفر با من!
حرکت کن!
کیه اونجا؟
تیتو!
- حرکت کن, - فرمانده, مورد حمله قرار گرفتیم!
فرمانده!
کی به ما حمله کرد؟
هوی!
مواضع خودتونو حفظ کنین!
وایسین!
چه خبره؟
حروم زاده,
فرمانده!
فرمانده، به کمک نیاز داریم!
بیا!
پوشش!
بندازینش زمین, حرکت کنین,
کیو دیدی یوسیف؟
بهش شلیک کردم، ولی نمرد,
نمرد,
یوسیف, یوسیف!
این کارو نکن,
باید بهش زنگ بزنیم,
بیا دیگه، خر,
- پیرمرد راست می گفت! - لازار,
دشمنامون,,,
موجودات جهنمی!
زامبیا!
- چت شده؟ - گلوله‌هامون روشون بی‌اثرن,
باید اون یکی رو پیدا کنیم، کسی که بلده چطور شکستشون بده,
داری از کی حرف می‌زنی، عوضی؟
ها؟
می‌شناسش,
بذار برم دنبال اون یکی بگردم,,,
کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه,
از این همه نمایش دادن بدم میاد,
ما کار اشتباهی نمی‌کنیم,
- به این می‌گی "کار اشتباه نمی‌کنیم"؟ - دختره که دیگه مرده,
هیچیشو حس نمی‌کنه,
و پدر و مادرش امشب می‌تونن با خیال راحت بخوابن، بدون اینکه نگران بیدار شدنش به عنوان یه خون‌آشام باشن,
به نظر من، اینه که بهش می‌گن "کار خوب",
و همه اینا به لطف همون دمپایرِ بزرگِ,
همین چوب کوفتی لعنتی رو بده به من,
نجاتمون بده,
- تو نجات‌دهنده‌ی ما هستی, - دمپایر,
دمپایر,
- عقب‌تر برو, - حتما باید سرشو هم ببری؟
دختر کوچولومِ، امینا,
روحشو نجات بده، دمپایر,
هی، بذار دمپایر کارشو بکنه، باشه؟
خواهش می‌کنم!
ببخشید، امینا,
وای خدای من,
ممنون, ممنون، ولی,,,
ممنون، ولی لطفا ساکت باش, شش، شش,
داریم قبرستونو از این ارواح شرّ،
که تو این موقع مرگ خیلی زیادن، پاک می‌کنیم,
ممنون، ممنون,
نمایش تموم شد، بچه,
باید با ما بیای,
ما داریم این کلاهبردار رو به دستور فرمانده‌مون دستگیر می‌کنیم,
دیگه نمی‌تونه شما خرّا رو سرکیسه کنه,
عقب بمون!
اگه اونو دستگیر می‌کنید، پس باید منو هم دستگیر کنید,
برو گم شو، بچه!
- آروم باش، پسر, - بدون مدیرم هیچ جا نمی‌رم!
نشناختمت, وگرنه محکم‌تر می‌زدمت,
از روزی که همدیگه رو دیدیم، اصلا تغییری نکردی,
مزایای یه زندگی سالم,
تو، از طرفی، خیلی داغونی, جنگ بهت نمیاد,
نمی‌تونید مارو به خاطر دادن امید به مردم دستگیر کنید,
"امید," چه بدشانسی برای اون احمقای بدبخت,
و ما هم تو رو دستگیر نمی‌کنیم,
فرمانده‌مون می‌خواد باهات حرف بزنه,
با ما حرف بزنه؟
- چی؟ دو تا ولگرد بی‌مصرف و بی‌ارزش؟ - آره، راست می‌گی، بچه,
حقیقت اینه که، اون می‌خواد با هارلان حرف بزنه,
بهش چی بگم؟
واقعا اینجا چه خبره، لازار؟
برو کنار,
بریم,
باز کن!
هی، من مدیرشم,
برو بابا، بچه!
آقا فرمانده رسید,
خب؟
«خب» چی؟ این شماها بودین که منو آوردین اینجا,
بهتر بود این قیافه‌های زشتتون رو نمی‌دیدم,
یه کم به فرمانده کورژاک احترام بذار,
بله قربان، سرهنگ,
خدمت سرباز هارلن، حاضر و آماده,
نه؟
اگه معرفی‌ها تموم شده، کسی می‌تونه بگه من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
من هیچ ربطی به این جنگ ندارم,
بشین,
خواهش می‌کنم,
این جنگ همه ما رو درگیر کرده,
تو هم، دمپیر,
دیشب یه چیزی به ما حمله کرد,
آدمای منو کشت,
یه چیزی که از این دنیا نبود,
می‌خوام بدونم چیه,
و بهم گفتن که تو می‌دونی,
هوم,
دقیقا چی هستی تو؟
من؟
من یه دمپیرم,
شکارچی خون‌آشام,
من و شریکم، می‌گردیم و مطمئن می‌شیم هر کسی که گاز گرفته شده
توسط اون موجودات جهنمی دوباره زنده نشه,
پس می‌دونی چطور می‌شه کشتشون,
آره,
ولی واقعا می‌خوای بدونی من چی هستم؟
یه مشت چرندم,
خون‌آشام وجود نداره، احمق عوضی,
بلندش کنین,
من مدیر برنامه‌ش هستم, باید باهاش باشم,
حق داره کسی ازش دفاع کنه,
هی! هارلن!
هارلن, می‌خوای بهم بگی با شریکم چه کار کردی؟
اینجاست، سالم و سلامت, فعلا که,
خوب نگاه کن، عوضی,
نمی‌دونم کی یا چی این کارو کرده، ولی ممکنه امشب هم سر تو بیاد,
دیوونه شدی؟
دمپیر مزخرفاته!
هی، ولش کنین,
فقط داره این حرفو میزنه که جونشو نجات بده,
ولی ما از یه شهر هستیم و همه می‌دونیم اون واقعا کیه,
پسر شیطان,
اثباتش اینه که اصلا پیر نشده
از وقتی که برای اولین بار دیدمش,
ببینیم کدومتون داره راست میگه,
لازار، تفنگتو بده بهش,
حرکت کن!
کاملا پر از فشنگه,
هدرش نده,
بزن بریم!
- دارین می‌کشینش, - هی، یه تفنگ بهش دادیم,
دوستت یه بزه‌ برای جذب گرگه,
اگه اون چیزیه که می‌گن،
گرگه، نه بز,
ببینیم این چجوری تموم میشه,
چه شب گندی شد,
کمک!
هی!
- هی، آروم باش, - خواهشاً بهم آسیب نزن,
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم,
اشکال نداره,
خواهش می‌کنم,
هی، هی، هی,
هی,
بوی خونتو حس می‌کنم,
- چی هستی؟ - چی,,,؟ چی هستم؟
لعنتی تو چی هستی؟
پاشو خوشگل خان!
وقت شامه,
هارلان؟
- باید ببینیم چه بلایی سرش اومده, - کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه,
چه مشکلی با تی‌شرت من داری؟
- حالا من مال تورو خراب می‌کنم, - نه، بوجان، نه!
اون آدم نیست,
چطوری این کارو کردی؟
حرکت کن!
آتیش!
بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش!
دمپیر,
برگردید اینجا بچه‌هام، نمیتونید شکستش بدید,
نه تو,
تو بمون,
پیشش بمون و چشمای من باش,
هنوز زنده‌س!
فکر کردم دارم از دستت میدم,
وای خدای من، حالت خوبه؟
آره,
کورژاک، بریم از این جهنم بیرون,
اگه بمونیم، هممون میمیریم,
آره، هممونو میکشن,
باهاش چه غلطی کردی؟
- هوم؟ - آفتاب بود,
یه دختری اون تو هست که باید ببینی,
لعنتی,
برو تو,
ترسیدی؟
کصخل ترسیدی؟
لازار!
- حرکت کن! برو تو! - حرکت کن!
حرکت کن!
یه زندونی داریم,
عقب برو!
کسی اینجا رو ترک نمیکنه,
هیچیش شخصى نیست کورژاک،
ولی موقع ثبت نام هیچی از مبارزه با خون‌آشام‌ها نگفتن,
میخوای دادگاه نظامى بشى استفان؟
ما رو آوردی این دهکده‌ی گندشو
که به این هیولاها بدیمون,
یه عالمه از رفیقامون دیگه مردن!
شاید این تو باشى که باید دادگاه نظامى بشى,
و تو,,,
اگه واقعاً یه قاتل خون‌آشامهستى، اونو نابود کن,
بکشیمش بیرون زیر آفتاب و مثل اون یکی بسوزونیمش!
این هیولا رو بکشیم,,,
- چیکار می‌کنی عوضی؟ - کشتنش هیچ منطقی نداره,
حرفش درسته,
این تنها چیزیه که می تونه بهمون بگه با چه غلطی طرفیم,
بیاین کورژاک رو با اون چیز ولش کنیم اینجا,
- آره, می تونن همدیگه رو بُکُشن, - عجب!
بزن بریم از اینجا!
بریم!
دیوونه‌ست اینجا موندن، امیل,
با ما بیا,
- بیاین بریم از این,,, - من فراری نیستم,
این چیزا می تونن هممون رو بُکُشن,,,
و تو میخوای فرار کنی؟
انگار نیستن؟
هی,
اینجا چیکار می‌کنیم با این سرباز دیوونه
و اون هیولا اونجا؟
یوری، نگاه کن، تو، اِ,,,
نمی تونی اینجا بمونی، باشه؟
چی؟
یه چیزای عجیبی داره سرم میاد و من باید، اِ,,,
باید اینجا بمونم و بفهممشون,
- نه، من,,, - برمی گردن, این,,,
خطرناکه, امن نیست,
تورو اینجا تنها نمیذارم,
- باید بری, - نه,
نه,
هارلان,
پسر رو با خودت ببر,
من و هارلان یه تیمیم,
بهشون بگو، هارلان,
هارلان؟
هی، گفتی همیشه با هم میمونیم، قول دادی,
بریم بچه,
- قول دادی به من، هارلان, - بریم,
فکر کردم خانواده بودیم، هارلان,
لطفاً، هارلان,
لطفاً, این کارو با من نکن، هارلان,
بذار پیشت بمونم، هارلان، لطفا,
با ما بیا, لطفا، هارلان,
هارلان، لطفا,
- ولم کن! - اینجوری نگاه کن، کورژاک,
اینجا موندن می تونه بهترین راه برای کشته شدنت باشه,,,
و دوباره پسرتو دیدن,
تا جایی که می تونی فرار کن، استفان,
چون به محض اینکه فرماندهی بفهمه که داری مثل جوجه مرغی,,,
دنبالت میان,
بعدش مطمئن میشیم که نمی تونی به کسی بگی,,,
فرمانده,
در!
قفلشون کن با اون هیولا,
بریم,
لعنت!
- این چه وضعشه؟ - خفه شو,
چرا؟
هیچ نقشه ای نداری,
چطوره یه کم از اون عوضی جواب بگیریم؟
حرکت کن,
نه,
حرکت کن,
تسلاست,
نه «کثافت»!
قبلا ازم دفاع کردی، سرباز,
و تو,,,
دمپایر، میتونستی منو بکشی، ولی هنوز زنده‌ام,
مدیونتم,
یادته طرف کدومایی؟
اون نفرت رو تو چشماش دیدی، نه؟
من ازت متنفر نیستم,
از گورکا متنفرم,
گورکا کیه؟
ارباب من، ارباب شب,
به خاطر اونه که من اینجوری شدم,
ارباب,,, چی؟
برای یه دمپایر، خیلی کم میدونی، نه؟
برخلاف ما خون‌آشامای معمولی،
اربابای شب از نور خورشید نمی‌ترسن,
فقط اربابای شب قدرت بخشیدن زندگی به خون‌آشامای دیگه رو دارن,,,
و ساختن کسایی مثل تو,
منظورت از مثل من چیه؟
- از این هیولا دور بمون, - خفه شو!
باید بدونم,
اگه یه ارباب شب با یه زن غیرخون‌آشام رابطه داشته باشه،
اون یه دمپایر به دنیا میاره,
- من نیستم,,, من یه,,, نیستم, - خونت یه چیز دیگه میگه,
هیچ وقت بابامو نشناختم,
معلومه که حقیقت رو ازت مخفی کرده که ازت محافظت کنه,
اربابای شب کسایی مثل تورو موقع تولد میکشن,
خیلی خطرناکی,
و حالا، از لحظه ای که یکی از برده‌هاشو کشتی،
گورکا میدونه که تو وجود داری,
یعنی چی؟
هر کاری میکنه که نابودت کنه,
یاوُر,
لعنتی,
چه خبره؟
- یاوُر؟ - چه غلطی داری میکنی؟
چرا وایسادی؟
یاوُر,
یاوُر! یاوُر!
بدو بچه! بدو!
بدو یوری! بدو!
بدو یوری!
چه خبره؟
- داری چه غلطی باهاش میکنی؟ - خودشه,
گورکا,
بدو!
بدو یوری!
بدو!
هارلان!
یوری رو گرفته,
آدماتو گرفته,
تقصیر منه,
میتونی منو ببرش پیشش؟
لطفاً,
بله، بیارش اینجا به کشتارگاه من,
گروه ما داشت برمی‌گشت شهر,
میتونم کمکت کنم پیداش کنم,
چرا داری این کارو میکنی؟
ها؟
فقط یه دمپایر می تونه ارباب شب رو بکشه,
اگه گورکا بمیره,,,
آزادم,
بهش اعتماد ندارم,
یکی از اونا یه, اولین فرصت که گیر بیاره، بهمون حمله می کنه,
نه,
از من می ترسه,
حواسم بهشه، باشه؟
اولین کاری که باید بکنیم، اینه که یه راه فرار از این کلیسای لعنتی پیدا کنیم,
خب، این که راحته، سرباز کوچولو,
♪ اصرار داره که دیوونست نزدیک به استخون ♪
♪ اون تقریباً هیچوقت بالا نمیاد ما از تلفن استفاده می کنیم ♪
♪ خب، حدس میزنم زیبایی همون کاری رو می کنه که بهترین کارشه ♪
♪ قشنگه ♪
♪ میگه این مشکل واقعیتِ ♪
♪ خیلی جدی گرفته شده ♪
♪ امیدوارم خدا با من خوب باشه و بابانوئل با بچه ها ♪
♪ جشن بگیر ♪
♪ این مهمونی تموم شد ♪
♪ دارم میرم خونه ♪
♪ جشن بگیر ♪
♪ این مهمونی تموم شد ♪
♪ دارم میرم خونه ♪
کیف قشنگیه,
بیا دیگه، پسر خوشگل,
می بینم تو هم رفتی خرید,
♪ پیچیدگی های ضروری اون به گیجی آویزان شده ♪
♪ این یه سیاره پر از چراغ راهنماییه و سوء استفاده کننده های چراغ راهنمایی ♪
♪ خیلی جدی گرفته شده ♪
♪ امیدوارم خدا با من خوب باشه و بابانوئل با بچه ها ♪
♪ جشن بگیر ♪
♪ این مهمونی تموم شد ♪
♪ دارم میرم خونه ♪
♪ جشن بگیر ♪
♪ این مهمونی تموم شد ♪
♪ دارم میرم خونه ♪
ولش کن,
اون ماسکی که میزنی بهت میاد,
مگه نمیدونی که نور خورشید برای پوست بده، سرباز کوچولو؟
چی هستی؟
مامان؟
هیولا! هیولا!
لعنت بر تو, و مادرت هم، اون جادوگر کثیف,
- مامانم جادوگر نیست! - از اینجا برو بیرون!
بوی خونت, چی هستی؟
- مامان! - چی هستی؟
هیولا! هیولا!
- یعنی چی، مثل من؟ - مامان!
دقیقا چی هستی؟
پسر شیطان,
هارلان,
بیا پیش من,
هارلان، مواظب باش,
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو بهم بگو,
تو تو ماشین بیهوش شدی,
مثل دیوونه ها شروع کردی به حرف زدن,
مثل اینکه تسخیر شده باشی یا یه چیزی,
همیشه کابوس میدیدم,
حالا بیشتر از همیشه واقعی به نظر میان,
مثل خاطره‌هایی که دارن دوباره زنده میشن, من,,, نمیدونم,
حتماً فکر میکنی دیوونه شدم,
چیزی که از سر گذروندیم هر کسی رو دیوونه میکرد,
لعنتی!
هی، گفت رفته یه چیزی واسه خوردن بگیره,
و ما میدونیم رژیم غذاییش از چیه,
هر لحظه ممکنه دوستاش سر برسن,
من که دوست ندارم,
ولی میتونم از دور صدای پچ‌پچتو بشنوم,
مادرت یادت نداد که بی‌تربیتیه,,,
که پشت سر آدم‌ها پچ‌پچ کنی؟
ها؟
پسربچه سرباز؟
حالا گذشته از اینا، من دیدن کردم چجوری جنگتو میجنگی,
فکر میکنی از اونا که مثل منن، بالاتری؟
تو هیچ چیز از جنگ نمیدونی,
شما دوتا دیگه خفه شین بابا!
زخمت داره خوب میشه,
تو هم مثل ما هستی,
نمیتونی انتظار داشته باشی که کورژاک اینو عادی قبول کنه,
واسه منم سخته,
خون خاطره داره,
باور کن، ترجیح میدادم همه چیزو فراموش کنم
تا اینکه با خاطره‌ی کاری که گورکا مجبورم کرد تحمل کنم، زندگی کنم,
و کاری که مجبورم کرد انجام بدم,
تسلا,,,
بهت اعتماد دارم,
نگران نباش,
چی شد,,,?
شششش,
چقدر لذت بخشه که ترس رو توی رگ‌هات حس کنم,
هرگز از بازی با زندگی‌های بدبختتون خسته نمیشم،
در حالی که بیهوده دعا میکنید که نجات پیدا کنید,
چه حسی داره که بدونی عمرت داره تموم میشه؟
نمیدونم مرگ چه حسی داره,
میتونم یه کوچولو ازش رو از ترس تو حس کنم,
ما همیشه بودیم، و همیشه هم خواهیم بود،
همراه پادشاهان و امپراطوران بودیم، رهبریشون کردیم و کشتیمشون,
هر کاری که لازم بود برای خاموش کردن تشنگی‌مون,
گذشته، حال و آینده برای ما بی‌معنیه,
فقط خون مهمه,
از ترس آزادت میکنم,
و تو، سگ وفادار,,,
به ارتشم ملحق میشی,
همه سعی میکنن از این جهنم بیرون بیان,,,
و ما داریم فکر میکنیم که بریم داخل,
میدونم چجوری دور بزنیم موانع رو,
ولی وقتی رفتیم داخل,,,
وقتی هوا تاریک شد,,,
اگه واقعا بیشتر از اون هیولا وجود داشته باشن,,,
این کار فایده‌ای نداره,
هیچوقت نمیدونی,
حالا که خون‌آشام راحت‌تر شده،
میخوای بگی چی تو ذهنت داری؟
فکر میکنی جواب میده؟
تو خون‌آشامی، تسلا,
به نظرت چی؟
ممکنه,
میشه؟
ببینیم چی میشه,
خب,,,
فکر کنم باید ببریمشون,
فقط یه قیافه خوشگل نیستا، نه؟
اینجا,
یکی میخوای؟
آره,
حیوون یکی میخواد,
بدون اونم به اندازه کافی خطرناکی,
درسته، سرباز کوچولو,
ولی اگه میخواستم بکشم، تا حالا مرده بودی,
ولی اگه با دست خالی برم تو شهر، مرده ام,
خوبه، دیگه لازم نیست پشتمو بهت نگاه کنم,
میدونی، واقعا داری رو اعصابم راه میری,
تسلا! ولش کن,,,
چطوره ببینیم این گلوله های جدید جواب میدن، نه هارلان؟
برو جلو,
بزن,
این فقط یه رهایی برای منه,
جنگ تو بچه بازیه نسبت به چیزایی که من کشیدم,
پس یه لطفی بهم کن، سرباز کوچولو،
این اداهای مردونه رو بذار کنار,
هی,
تسلا,,,
میدونی میتونستم بزنمت، درسته؟
میدونم,
ولی نزدی,
چون میدونی معنیش چیه که متفاوت باشی,
مواظب باش,
خون منه,
بریم، عشق ها,
کارمو کردم,
حالا نوبت خون‌آشامه,
لونه گورکا زیر کتابخونه قدیمیه, باید از این,,, رد بشیم,
بدو!
بیا,
بابا! بابا، صبر کن!
نایا، بیا!
زود باش، زود باش!
دارن میان,
- بریم، بریم! - بریم، دارن میان!
بریم، بریم!
- چیه؟ - بهتره از خیابونای شلوغ دوری کنیم,
بیا,
دنبالم بیا,
یه چیزی نابهنجاره,
تسلا!
ساعته داریم راه میریم,
فکر کنم این عوضی ما رو انداخت تو یه تله ی لعنتی,
نمیتونم ببرمت پیشش,
گورکا نقشه کشیده,
- میدونه داریم میایم, - بهش خبر دادی,
لازم نبود, اربابای شب همه چیو میدونن,
- نمیشه ازشون قایم شد, - لعنتی بهش خبر دادی!
اینجان,
حروم زاده,
لعنت!
بدو!
وایسید، عوضیا!
لعنتی، جواب داد! گفتم که جواب میده,
اُستاد جدیدمون,,,
می‌خواد بکشتت،
حرومزاده‌ی جادوگر,
گفتم جنگ برات بده، کثافت کوچولو,
به درک!
کمی کمک لازم داری، پیرمرد؟
به درک,
بیا,
خب، شد,
تنها کسی که می‌خواستم بکشم، استفان بود,
می‌دونم,
صبر کن!
به درک!
اشکال نداره,
هارلان,
گورکاست,
داره مجبورم می‌کنه این کارو بکنم,
میتونی باهاش بجنگی، تسلا,
اشتباه می‌کنی,
خیلی قویِ,
از جلوی چشمم گمشو,
تو برده اون نیستی,
کاریش نمی‌تونم بکنم,
برو کنار,
بکش منو,
لطفاً بکش منو, لطفاً بکش منو,
به درک!
معذرت می‌خوام,
هارلان!
هی, بیا,
بیا,
لعنت,
باشه, زخمو تمیز کن,
- می‌سوزه, - باشه,
- آماده‌ای؟ - آره,
خب، شد,
باشه، باشه,
- بخور, - آره,
همین,
حالت خوب میشه,
- پسره‌ی شجاع, - آره,
اون عکس تو جیبت,,,
همسرت و پسرت بود، نه؟
میکلوس و میلجیانا,
میکلوس 9 سالش بود که کشته شد,
متاسفم,
این جنگه,
فشار رو حفظ کن,
از همون لحظه تولدت,,,
بهت میگن که راه اونا راه درسته,
اونقدر بهت یاد میدن که نه فقط خودت باور می‌کنی,,,
بلکه آخرش,,,
این تویی که به بقیه یاد میدی,
حتی فرمانش رو بدی,
شاید هیچ تیم درستی وجود نداشته باشه,
شاید همه ما محکوم به بودن تو یه تیم باخته‌ایم,
یا شاید این تنها جنگیه که ارزش جنگیدن رو داره,
خواهش می‌کنم، نکن!
نمیتونی سرپیچی کنی,
ما زیر دست یه اربابیم,
من زیر دست هیچکی نیستم,
اشکال نداره,
عشق خیلی اغراق شده‌ست,
ترجیح میدم از ترس استفاده کنم,
و الانم داری میترسی، تسلا,
چون میدونی، مثل یه سگ،
دستی رو که نونت رو میده گاز گرفتی,
یه خون‌آشام و یه دمپایر,
مگه طنز قضیه رو نمیبینی؟
تو هیچ‌چیزی نیستی!
یه عروسک خیمه شب بازی که فقط وقتی من نخ‌هاشو میکشم تکون میخوره,
مال من,
و فقط مال من,
دمپایر پیدات میکنه,,,
و میکشتت,
میخوام پیدام کنه,
بعدشم اون اشتباهی رو که کردن و گذاشتنش زنده بمونه جبران میکنم,
پرستار خوبی نیستی,
اینجوری از یه آدم مُردن مراقبت میکنی؟
هوس مرگ کردی؟ نه؟
خوشحالم که وقتی داشتی پانسمانم میکردی بیشتر از خونم برداشتی,
آه,
بزار زخم رو ببینم,
لعنتی,
- و درد نداره, - هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم,
با یه سوپر قهرمان لعنتی شریک شدم، ها؟
آره,
یا شاید یه هیولا,
اینجا باید باشه,
حالا چی پسر خوشگل؟
برو داخل،
گورکا رو بکش،
یوری رو آزاد کن,
ساده‌ست,
آرومه,
خیلی آروم,
بالا همدیگه رو ببینیم,
بابا؟
میکلوس؟
بابا؟
لعنت به جهنم!
بابا,,,
چرا ترکم کردی؟
کورژاک؟
تسلا؟
تسلا,
چرت خوبی داشته باش,,,
فرمانده؟
مممم,
ولش کن,
ولش کن!
لعنتی ولش کن!
بس کن!
کثافت لعنتی,
بس کن!
همیشه ازت متنفر بودم، کورژاک,
تو و این گیر دادنات به قانونا!
این غیرت لعنتیت!
شاید تبدیلت کردن به یه هیولا، استفان,,,
ولی یه چیز هیچوقت عوض نمیشه,
هنوزم یه جوجه اردک زشتی!
گورکا!
یوری!
منتظرت بودم، دمپایر,
خیلی کندی,
و حالا،
تو قلمرو من،
بالاخره می تونم بکشمِت,
میتونی امتحان کنی، هیولای عوضی!
هیولا؟
من؟
تو تنها موجود چندش آور اینجا هستی,
حالا که جلوی منی،
بوی تعفنت تایید میکنه چیزی رو که همیشه شک داشتم,
از نسل دراکا هستی,
دراکا احمق بود,
هرگز نباید تو رو به این دنیا می آورد یا انقدر زنده می ذاشت,
و اگه می خواست فقط ازت برای انتقام استفاده کنه,,,
اشتباه حساب کرده بود,
مثل وقتی که قرن ها پیش اونو از اینجا بیرون کردم,,,
حالا منم می کشمت,
خون از خونش,,,
چه جرئت داری انقدر زنده موندی؟
عالیه,
فکر نمی کنی فوق العادست,,,
بی فایده بودن همه اینا؟
نه، هنوز غش نکن,
یه نفر هست که می خواد به تو خداحافظی کنه,
یه دوست خاص,
هارلان؟
یو,,, یوری,
یوری، منو ببخش,
برای چی؟ میدونستم میای سراغم,
متاسفانه، خیلی دیره,
یوری,
نه!
ببخشید، دوست قدیمی,
گورکا الان ارباب منه,
نتونستم جلوشو بگیرم, تو مغزم بود,
میدونم,
نمی خوام اینجوری زندگی کنم, لطفاً، هارلان,
اشکال نداره، یوری,
اینجام,
تو یه دمپایر واقعی هستی، دوست من,
خیلی خوب بود,,, باهات کار کردن,
چه خداحافظی دردناکی,
اوه,
سرباز و خائن,
حرومزاده ی عوضی!
اینجا دفن می مونی,,,
غرق شده تو رنج هایی که این دیوارا دیدن,
و تا ابد این رنج رو زندگی خواهی کرد,,,
با تک تک سلول های وجودت,
وقت انتخاب کردنه، هارلان,
باید بدونم,
هارلان, بیا,
بیا پیشم,
هارلان، چی شده؟
از بابات می‌ترسی؟
یا شاید باید من از پسرم بترسم؟
گوش کن به صدای خونت پسرم,
گوش کن به خودت,
چرا دراکا گذاشت زنده بمونی، دمپیر؟
چرا؟
مثل یه خدا زندگی کردم بین موجوداتی که محکوم به مرگن,
اما بخاطر تو، دمپیر,,,
حالا فهمیدم,,,
خیره شدن درخشان,,,
مرگ,
خوب جنگیدی سرباز,
بیا,
اینجا کجاست؟
این هیچ ربطی به گورکا نداره,
گورکا یه بار گفت این جا مال بابامه,
این بابامه,
اینجوری تو رویاهام میبینمش,
فکر کنم زشتی تو خونوادمون ارثیه دیگه,
خیلیای دیگه مثل اون هستن,
پس یه جنگ طولانی در پیش داریم,
خوش اومدی به دنیای کابوسا، سرباز کوچولو,
ما قراره کابوسشون بشیم,
پسرم انتخابشو کرده، ولما,
اون شده,,,
دمپیر,
اما قبول نکرده که دنبال تو بیاد,
یا اینکه همدستت بشه,
شاید بخواد بکشتت,
شاید,
یا,,,
شاید به ندای خونش گوش بده,
خون من,
چون این تازه اولشه,
اول جنگ منه,