‫قبلاً در "خانم نظافتچی",,,
‫آیا باید یک قرار ملاقات بگذاریم؟ یک کنده ‫در سانست پارک (Sunset Park) است,
‫این تنها شاخه زیتون ‫است که من ارائه می‌دهم,
‫اگر نمی‌توانید با ‫هلر (Heller) به
‫توافق برسید که ‫همکارانمان را پول بدهد،
‫در دستمان جنگ کارتل ‫(cartel) خواهیم داشت,
‫تونی (Thony)، من ‫به دنبال کابوی رفتم,
‫من او را کشتم، تونی,
‫اینجا کجاست؟
‫فقط یک مرکز تماس ‫خدمات مشتری معمولی,
‫- من تلاش کردم, ‫- کنار برو,,,
‫نام شما چیست؟ ماریا (Maria),
‫ماریا, ما از شما ‫مراقبت خواهیم کرد,
- این چیست؟ ‫- به نظر بمب می‌آید,
‫من به چیزهایی که نمی‌توانم ‫داشته باشم، جذب می‌شوم,
‫من می‌خواهم ما یک ‫خانواده واقعی باشیم,
‫فقط بهم خبر بده ‫چی فکر میکنی، خب؟
‫مامان! مامان!
‫میرا! دندونم! میرا! یکی افتاد!
‫دهانم داره خونریزی می‌کنه,
‫"خونریزی,"
‫سوفیا: مامان! ارسال رسید!
‫بگو بزاره روی ایوان!
‫سوفیا؟!
‫صبر کن!
‫نه! نه!
‫سوفیا: مامان!
‫پنهان شو!
‫نه!
‫مرد شماره ۱: دیگه ‫نه, پسر رو می‌بینی؟
‫مرد شماره ۲: اتاق ‫خواب رو بررسی کن,
-مامان؟ ‫-هوم؟
من قبلا چطور ‫می‌گفتم "پروانه‌ها"؟
فای-فایز,
هوم! فای فای‌ها!
برو آماده شو کارتون کاره ‫مدرسه رو انجام بده، فای فای من,
باشه, اوم-هوم,
برو, برو، برو, دیرت می‌شه,
ولی من نمی‌خوام از دست ‫بدم وقتی اونا ظاهر می‌شن,
اونا این‌جوری وول می‌خورن,
اوه، آره؟ اگه اینو ‫دیدم، بهتون زنگ می‌زنم,
بدو، بدو، بدو,
آره!
خب, الو؟ الو,
منظورت چیه که با رئیست خوابیدی؟
هیس!
"هیس" چی؟ کدوم یکی؟
منظورت چیه کدوم یکی؟
چی- رئیس کارتل یا رئیس دکتر؟
یعنی، یواشکی، تو از ‫رئیس‌ها خوشت می‌آید,
من چیزی ندارم,
یکیشو گرفتی,
ازدواج ساختگی,
رئیس دکتره,
صبر کن! تو به
شوهر قلابیت خیانت کردی؟ این,,,
این یک مثلث عشقی است,
این "کازابلانکا" ‫است! نه، نه، نه، نه، نه,
نه مثلث, نه, فیلم نیست, متاسفم,
من فقط خیلی وقتم را با بنی
گذرانده‌ام، اما، وای خدای من,
و خورخه هیچ احساسی ‫نسبت به من ندارد,,,
به جز احساسات بد، چون من ‫خواهرش را به زندان انداختم,
باشه, نه مثلث,
عشق,
بی‌عشق, فقط سکس,
چرا باید این کارو کنی، ها؟!
چرا باید آرزوهای من ‫را اینجوری خرد کنی؟
لطفا!
آن فقط کسری از یک بود,
و من,,, من استرس ‫داشتم، مثلاً با این بمب,
همونی که برای من ‫در نظر گرفته شده بود,
بسیارخب، ببین,
تو کسی رو به زندان ننداختی، خب؟
شما «رکس» را نکشتید,
و تو مسئول اون بمب نبودی,
حله؟ فقط به خودت اجازه ‫بده از چیزی لذت ببری,
می‌دانی؟ همین‌که ‫از آن قسر در بروی—
آن پوسته، آن پیله,
آره، خب، فعلاً،
باید پیاده‌روی شرم‌آور ‫را تا محل کار انجام بدهم,
اوه، نه، نه, راه نرو,
چی؟
باید بجنبی,
تکان بده, فقط تکانش بده!
‫آره، تو توش خوبی,
‫بهم بال و پر ‫نده, چون خودم می‌دونم هستم,
‫بوم! چا!
‫واقعاً؟ و آیا در خانهٔ لوکا و ‫تونی صبحانه‌ای هم خوردی؟
‫من سینامون کرانچ خوردم,
‫اوه, بسیار خب, ما باید برایت ‫یک صبحانه حسابی آماده کنیم,
‫آن یک صبحانه ساختگی نبود,
‫آقای سانچز, پلیس اینجاست,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫آیا مقداری تخم‌مرغ ‫می‌خواهید، هوم؟
‫ویکی، ویکی، تخم‌مرغ و بیکن!
‫ببخشید که با این ‫مزاحمت ایجاد کردم,
‫اوه، مسخره نباش! من ‫خوشحالم که میزبانی کنم,
‫حکم بازرسی ساعت ۷ صبح,
‫پس راه‌های زیادی برای سوراخ ‫کردن ازدواج من پیدا نکردی،
‫و حالا تو می‌خواهی که ‫خانه‌ام را از هم بپاشی,
‫آره, می‌دونی، جالبه,
‫این بار حتی ایده من هم نبود,
‫مستقیماً از دادستان,
‫بعد از اینکه گیاهان هلر نابود ‫شدند، چشمانش را جلب کردی,
‫خب، من از اشتیاق شما برای ‫دنبال کردن کار بیهوده تمجید می‌کنم,
‫حقیقتی کمتر شناخته‌شده–
‫a goose chase actually ‫refers to a horse race, فارسی:
‫یک تعقیب غاز در واقع اشاره ‫به یک مسابقه اسب‌دوانی دارد,
اسب‌ها به صورت ‫"V" مسابقه می‌دهند,
‫آیا قهوه میل دارید؟
‫قهوه اسپرسو, دو ‫شیرین‌کننده اسپلاندا؟
‫او واقعاً باید در ‫آی‌سی‌یو (ICU) باشد,
‫آره، آی‌سی‌یو پره، پس ‫فعلاً، ما آی‌سی‌یو ی او هستیم,
‫بنابراین، محل دبریدمان تمیز است,
‫اومممم، ولی سیستم ‫ایمنی بدنش نابود شده,
‫و قلب او از جهنم گذشته است,
‫آره, اونو تو دستم ‫گرفتم, قوی هست,
‫ما فقط باید کارهایمان ‫را انجام دهیم,
‫خب، پس، بیایید فقط,,, ‫کارمان را انجام دهیم,
‫شوهرش امروز می‌آید,
‫اوه، آره, اونم ‫یه-یه پسر داره، نه؟
‫آره، اون داره پول پس‌انداز ‫می‌کنه تا اونو ببره آمریکا,
‫دوست دارم اینجا باشم، ‫وقتی بیدار می‌شود,
‫!به جلو, حرکت کن
‫فقط,,, سعی کن صحیح ‫و سالم برگردی، آره؟
‫من همیشه این کار را می‌کنم,
‫سلام؟
‫اوه، خدا, نه,
‫شما توی دفتر دادستانی ‫عمومی (D,A,) کسی رو ندارید؟
‫از لو رفتنِ این ‫داستان بدم نمی‌آمد,
‫آه، بگذار بچرخند,
‫خبر درز کرده است,
‫شما جلسه‌ی چند میلیون ‫دلاری را از دست دادید,
‫تا یک کابوی بسیار محبوب را بکشد,
‫من می‌دانم چه کار کردم,
‫همکاران ما نیز همینطور!
‫آن‌ها می‌دانند که تو پولی ‫برای بازپرداخت به آن‌ها نداری,
‫سرمایه‌گذاری ۲۵۰ میلیون دلاری ‫آنها روی معدن شکست‌خورده شما,
‫پس آنها به خون تشنه‌اند-- خون ‫شما یا هر کسی که به شما وفادار باشد,
‫آن‌ها پول‌هایشان را در عرض دو ‫روز بعد از سرقت به دست خواهند آورد,
‫شما دو روز وقت ندارید,
‫سین کارا به یک رهبر نیاز ‫دارد، نه یک آدم غیرقابل کنترل,
‫سرقت جواب خواهد داد, شما ‫از افراد زیادی سؤال می‌کنید,
‫به شما باور کردن,
‫من از شما می‌خواهم ‫که به من اعتماد کنید,
‫من دارم زندگی‌ام را به خطر ‫می‌اندازم که اینجا کنار تو ایستاده‌ام,
‫و همیشه خواهم بود,
‫تونی؟
‫خورخه, یک قتل‌عام است,
‫یک خانواده کامل است, ‫یکی مرا به کشتار صدا زد,
‫چه کسی این کار را کرد؟
‫وایسا، وایسا, آرومتر-- آرومتر,
‫یک خانواده؟ کجا هستید؟
‫خیابان سروانتس, یک ‫پسر کوچک و یک دختر,
‫همه مردند, چه کسی ‫این کار را کرد؟!
‫تونی، به حرفم گوش ‫کن, از آنجا برو بیرون,
‫همین حالا بیا به محوطه,
‫نه، نه، نه, لس گوئه‌روس, ‫اونا کل خانواده رو از بین بردن,
‫اوه!
‫شروع شده است, یک ‫نفر به تونی پیغام داد,
‫آن‌ها می‌دانستند که او ‫می‌خواهد این پیام را به شما بدهد,
‫خانواده‌ها همیشه ‫خط قرمز بوده‌اند,
‫اگر از بازی جوانمردانه ‫برخوردار باشند، در
‫این صورت سین کارا در ‫حال گشتن به دور خود است,
‫طول نخواهد کشید قبل از سقوط,
‫به کلوسئوم برو, به مردم ‫ما بگو ما داریم می‌رویم
‫در حالت جنگی تا وقتی ‫که آن پول را بدست بیاوریم,
‫مجبوری تیکه‌تیکه‌ش کنی؟!
‫ببخشید!
‫هی، آقای هرمان! اینجا,
‫عکس خانوادگی ‫قربانی ما, و لکه خون,
‫بپیچانش, اکنون,
‫- چرا؟ ‫- هی, باشه,
‫متاسفم، که مجبور ‫شدی آن را ببینی,
‫اوه، آره؟ من فکر ‫می‌کردم خانواده‌ها
‫از اعضای کارتل دور از ‫دسترس بودند, بله، همینطور است,
‫اما کارتل الان با خودش در جنگه,
‫گوئرروس‌ها یک خانواده ‫دوست‌داشتنی بودند,
‫اما قوانین در حال ‫حاضر اعمال نمی‌شوند,
‫اینجا چه خبر است؟
‫آ,د,آ, هرمان داخل است,
‫گفتی می‌خواستی تصحیحش کنی,
‫فروش معدن به سَم هِلِر
‫داشت می‌رفت، مثلاً، ‫کارتل را احیا کند,
‫می‌دانم، می‌دانم، ‫اما اوضاع پیچیده شد
‫هنگامی که من جلسه‌ام ‫را با هلر از دست دادم,
‫جا موندی؟ چرا؟
‫یعنی چی، چرا؟ گفتم بهت,
‫دیشب در پیام,
‫من هیچ پیغامی دریافت نکردم,
‫چی گفت؟
‫مهم نیست, پاکش کن,
خورخه سانچز,
شما به دلیل قتل رکس ‫بلکلی بازداشت هستید,
‫آن عکس داخل کیسه پول بود
‫من آن را به بیوه رکس ‫دادم, این یک تله است,
‫شما این حق را ‫دارید که سکوت کنید,
‫هر چیزی که می‌گویید می‌تواند و ‫در دادگاه علیه شما استفاده خواهد شد,
‫ال دون در کلوسئوم است,
‫به او بگو گفتم tortuga,
‫«ترتوگا»، تونی, برو!
‫من یک وکیل هستم, ‫من حقوقم را می‌دانم,
‫آیا شما دیگه ازش ‫محافظت نمی‌کنید؟
‫به این نگاه کن! برچسب‌های ‫آهنربایی جدید برای ماشین!
‫اوه! ماشینت قراره ‫شبیه یه یخچال بشه,
‫نه، تو کله‌پوک,
‫این‌ها برای رانندگان ‫اشتراک سفر ما هستند,
‫تبلیغات متقابل
‫بله!
‫چی؟
‫شما گفتید «رانندگان ‫اشتراک‌سوار ما»,
‫چی؟ نه,
‫تو کردی, نه، نه، نه,
‫صداتون رو شنیدم! نه, نه, نه، نه,
‫آیا این زمان من است؟ تو ‫گفتی زمان من فرا خواهد رسید,
‫شرکا؟ باشه,
‫بیا دیگه, بذار یه ‫خاطره اصلی بسازیم,
‫نه شرکای کامل,
‫تقسیم سود! نه، نه, ۵۰/۵۰ نیست,
‫اوم، شرکای جزء,
‫همچنان, شریکی,
‫فقط با نام, نه، نه, ‫فعلاً پولی در کار نیست!
‫اوه، خدای من, اوه!
‫میمون‌ها در کنار هم قوی هستند!
‫طلوع سیاره میمون‌ها,
‫او از من خواست به ‫شما بگویم tortuga,
‫او می‌خواهد که شما با ‫لوکای کوچک خود مخفی شوید,
‫نه، قرار نیست قایم بشم,
‫برای امنیت شما,
‫ژرژ و رامونا، هر دو در زندانند،
‫یک نفر کاری خواهد کرد و ‫کنترل را به دست خواهد گرفت,
‫او می‌تواند به آسانی ‫از زندان بیرون بیاید,
‫آن مدرک به وضوح ‫دست‌کاری شده بود,
‫ولی او نمی‌تواند پولی را که ‫هلر به او بدهکار است، بگیرد,
‫و همکاران ما دیگر ‫منتظر نخواهند ماند,
‫هلر چقدر به او بدهکار است؟
‫۲۵۰ میلیون دلار,
‫ما در حال برنامه‌ریزی ‫سرقت با خورخه بودیم,
‫این تنها نقشه ما بود,
‫آن خانواده را پیدا کردم, ‫چه کسی آنها را کشت؟
‫تونی، کارتل داره خودشو می‌زنه,
‫آنچه امروز دیدید فقط آغاز است,
‫A لاک‌پشت می‌تواند از ‫آتش‌سوزی جان سالم به در ببرد,
‫که همه چیز را می‌سوزاند ‫و به زمین می‌ریزد,
‫چگونه؟ خود را دفن ‫می‌کند و منتظر می‌ماند,,,
‫سپس از خاکستر بیرون می‌آید,
‫من قصد ندارم پنهان کنم
‫تا زمانی که کسی که آن خانواده را ‫به قتل رسانده است، تاوانش را بدهد,
‫بعدش نوبت توئه,
‫داری می‌ری زیرِ زمین، تونی--
‫یا در گور یا در پنهانگاه,
‫اینجا کجاست؟
‫این قلب تپندهٔ سین کارا است,
‫خورخه دوست دارد بگوید ‫هیچ دروغی در اینجا نیست,
‫پس گفتی دستبرد ایده‌ی ‫او بود؟ نقشه‌ چیه؟
‫اوم, خب، بستگی داشت به ‫اینکه خورخه بره توی دفتر هلر,
‫او تنها کسی از ما بود ‫که می‌توانست وارد شود,
‫من می توانم وارد ‫شوم, من همسر او هستم,
‫اگر کسی بتواند به نام او ‫صحبت کند، آن من هستم,
‫شاید با یک لباس قشنگ,
‫اما او به آنجا نرفته ‫بود تا سخنرانی کند,
‫می‌خواست چه‌کار کند؟
‫فردا, ۲:۴۰ بعدازظهر
‫خورخه وارد ساختمان هلر می‌شود,
‫در همان زمان، یک کامیون زرهی پُر
‫با ۲۰۰ میلیون دلار شمش طلا ‫همان ساختمان را ترک می‌کند,
‫خورخه اسلحه فانتوم را که در دستشویی ‫مردانه جاسازی کرده بودیم، برمی‌دارد,
‫وارد دفتر «هلر» می‌شود,، ‫اسلحه‌اش را به سمتش می‌گیرد,
‫و او را مجبور می کند ‫قفل کامیون را باز کند,
‫خدمه ما رانندگان را ‫می‌کشند، طلا را می‌گیرند،
‫همکارانمان را جبران می‌کند,
‫جنگ پیشگیری شد, کارتل احیا شد,
‫و این بود نقشه‌ی تو؟
‫یعنی، یک‌دست نبود,
‫اوه، کشتن دو ‫راننده‌ی بی‌گناه؟ آره,
‫آیا شما راه بهتری برای به ‫دست آوردن $250 میلیون دارید؟
‫از "هلر" خارج می شود؟
‫مطمئنید, فقط آن را بخواهید, ‫زیاد به آن فکر می‌کنید,
‫او چیزی برداشت, او ‫باید بهایش را بپردازد,
‫باید اعتراف کنم,,,
‫وقتی به بن‌بست می‌رسی،
‫شما بااستعدادید,
‫ولی شما پشت دیوار نیستید,
‫شما در حال سقوط آزاد ‫هستید, همه ما همینطوریم,
‫اوه,
‫من او را می‌شناسم, فنگ؟
‫اوهوم,
‫اگر فنگ بفهمد که جورج ‫دستگیر شده است,,,
‫تروا به آتش کشیده خواهد شد,
‫واموس,
‫تحصیلات حقوقی من که ‫روش ننوشته "هاروارد"،
‫ولی آیا واقعاً فکر می‌کردی ‫من این را پیدا نمی‌کنم؟
‫فکر می‌کنی اگر رکس ‫بلکلی را بیندازم بیرون
‫آیا من آن را نگه می‌دارم؟
‫فکر می‌کنم شما خیلی متکبر هستید ‫که زحمت نابود کردن آن را بکشید,
‫آن عکس در کیف پول بود,
‫به همسر رکس بلکلی داده شد,
‫آن کیف مستقیماً وارد ‫قفل شواهد شما شد,
‫دفتر ثبت وقایع را بررسی کنید,
‫تو یه مشکل داری، رفیق,
‫نه، نه، نه, این ‫چیزیه که من دارم,
‫شلیک‌هایی که آن شب در ‫کولوسئوم شنیده شد، برای تو بود,
‫تو می‌خواستی بدانی چه ‫کسی دستور حمله را داد،
‫پس راننده را گرفتید،
‫شما او را تا سرحد مرگ ‫به خاطر یک نام شکنجه دادید,
‫شما ترجیح می‌دهید یک مورد بی‌کیفیت را مطرح ‫کنید تا اینکه اعتراف کنید اشتباه می‌کنید؟
‫چون آن وقت نمایش ‫«کارآگاه حواس‌پرت» شما
‫دیگر یک کار نبود,,,
‫و شما بازی خورده‌اید,
‫اوه، آره، خب، من ‫بازی خورده‌ام، مشاور,
‫مثل یک استاین‌وی,
‫نه توسط من, این بار نه,
‫ژول، غرورت را کنار ‫بگذار، و از خودت بپرس—
‫چه کسی توانایی مداخله ‫در رویه اثبات را دارد؟
‫اون نابغه توئه,
‫خورخه متاسف خواهد شد ‫که دلش برایت تنگ شده بود,
‫خب، فقط داشتم سر می‌زدم,
‫می‌دونی,,, بهش پیام دادم
‫پروتکل امنیتی هلر
‫برای دزدی، ولی من رو سین کرد,
‫او پاسخ خواهد داد, او ‫فقط از خانه کار می‌کند,
‫آرام باش, او پول تو ‫را به تو خواهد داد,
‫حرفش حرف است,
‫می‌دونی، در مورد اوراق قرضه,,,
‫آیا نباید مال او را ‫ارسال می‌کردید؟
‫یعنی او نمی‌تواند یک سرقت انجام ‫دهد اگر در زندان نشسته باشد,
‫اوه، اینکه خورخه در زندان ‫است، بخشی از نقشه است,
‫این به او یک مدرک ‫بی‌گناهی می‌دهد,
‫با چیزی که قرار است اتفاق بیفتد،
‫کارتل باید بالاتر از ‫هر گونه سوءظنی باشد,
‫آه, یک فریب,
‫یکی از اون مدل‌های ‫خوبی، نه؟ گول‌ات زدم,
‫به همین دلیل شما ‫اینجا هستید، درسته؟
‫خیر, من به عنوان ‫یک دوست آمده‌ام,
‫ببینید، من این ‫رئیس را دارم - کوه,
‫خب، من می‌گویم «رئیس», او ‫در واقع بیشتر شبیه به این است
‫یک جنگ‌سالار نزدیک، شخصی,
‫پولی که ما داریم باهاش ‫بازی می‌کنیم، مال اونه,
‫و اگر پیش او برگردم ‫با کیسه‌ای از لوبیا
‫و یک داستان غم‌انگیز، تمام کردم,
‫و بعد آن‌گاه-- و این همان ‫جایی است که من نگرانم--
‫کوه برای سین کارا خواهد آمد,
‫او به داخل حرکت می‌کند، تمام ‫زنبورهای کارگر تو را می‌کشد،
‫و عسل تو را بدزدد,
‫و چون تو اینجا هیچ ‫رهبری نداری، برادر,
‫کی می‌خواد جلوشو بگیره، هوم؟
‫شما یک کندو بدون ملکه دارید,
‫تا وقتی "خورخه" ‫بیرون است، من مسئولم,
‫و من قراره کارها رو ‫به روش خودم انجام بدم,
‫نگران نباشید,
‫خنده‌داره,
‫به من نگاه نکن, به او نگاه کن,
‫این شوخی نیست, ‫این واقعی است,
‫از خدمتگزار هتل تا ملکه‌ی کارتل,
‫من هنوز یک خانم نظافتچی هستم,
‫فقط یک گند بزرگتر است,
‫♪ داری با آتیش بازی می‌کنی ♪
‫♪ اوه، اوه ♪
‫♪ شما با ♪
‫♪ شما با آتش بازی می‌کنید ♪
‫سلام,
‫آیا اشکالی دارد که من ‫نگاهی به C,O,D, بیندازم؟
‫برای پرونده رکس بلکلی؟
‫اوه, اوم,,,
‫آه, ممنون,
‫می‌دونی، فکر می‌کنم ‫می‌خوام اینجا یه کم کمک کنم,
‫اوم، ببخشید, ‫حافظه‌ام ماهی گلی شد,
‫"CFI," بازم یعنی چی؟
‫در ذیل ملاحظات اینجا، ‫کسی نوشت «CFI»,
‫از موجودی انبار پاک شد,
‫یک مدرک در اینجا بود،
‫ولی قبل از برچسب‌گذاری حذف شد,
‫من این را می‌دانستم, ‫پس چه چیزی پاک شد؟
‫به نظر می‌رسد کسی تصمیم ‫گرفت این آیتم غیر مرتبط است,
‫هوم, شاید خانواده قربانی ‫اون رو می‌خواستند؟
‫آه, حتماً, البته, می‌دونی، ‫خدا حفظشون کنه,
‫چی بود؟ از روی کنجکاوی,
‫هوم,
‫فریب خورده‌ام,
‫پوسیدگی عمیق است,
‫رهبر کارTEL می‌خواهد ‫فساد را ریشه‌کن کند,
‫من در بهترین موقعیت ‫هستم تا این را درست کنم--
‫اگر گیر نیفتاده باشم,
‫در حالی که سازمان من هرج و ‫مرج خشونت‌آمیزی را تجربه می‌کند
‫که به داخل خیابان‌هایتان ‫سرازیر می‌شود,
‫من همیشه گفتم که این ‫فقط یک راه برای پایان دارد,
‫یا تو یا همسرت خواهید مرد
‫بخاطر قتل رکس بلکلی,
‫و، به خدا قسم,,, یک ‫نفر سرنگون خواهد شد,
‫یک گزینهٔ سوم هم هست,
‫شما کسی را که تمام رشته‌های ‫ما را در دست دارد، پایین می‌کشید,
‫یک نفر در خانه شما کثیف است,
‫من تقاضای (درخواستی) ‫برای محبت ندارم,
‫بدون ترفند, بدون چشم‌پوشی, ‫فقط یک مبارزه عادلانه,
‫چون همونجوری که الان هست,,,
‫,,,راه حل درونی است,
‫سلام، خان خانم,
‫دکتر ثانی دِ لا رزا, سانچز,
‫اوه، برای دیدن سَم هِلر؟
‫من قرار ملاقات ندارم,
‫دکتر تونی ده لا روزا سانچز؟
‫قرار ملاقات نداری؟
‫آسانسور C, ,طبقه آخر
‫ممنون,
‫سپاسگزارم,
‫اوه, متشکرم، عزیزم,
‫البته,
‫این هم یک حقیقت محض,
‫شَما چیزی از خورخه گرفتید,
‫سند مالکیت یک معدن ‫به ارزش میلیاردها,
‫و قرار نیست حالا ‫وارد جزئیات بشم--
‫چه کسی چه چیزی را منفجر کرد,
‫بیایید بازیِ مقصرسازی ‫را کنار بگذاریم,
‫بیا فقط قبول کنیم تو برش داشتی,
‫خب، باید هزینه اش را ‫بپردازید, به همین سادگی,
‫فقط پول را به ما ‫بدهید، ۲۵۰ میلیون دلار،
‫و خورخه ادعای خود را در ‫مورد این معدن واگذار خواهد کرد
‫و هیچ اقدام قانونی انجام ندهید,
‫خب، ۲۵۰ میلیون دلار ‫برای من چیزی نیست,
‫راستشو بخواید، ‫من آماده بودم تا,,,
‫شوهرتان یک پیشنهاد ‫سخاوتمندانه‌تر،
‫ولی او مرا سر کار گذاشت,
‫این چیزی نیست که بتوانم ‫تحمل کنم, مسئله پول نیست,
‫این اصل است,
‫من متوجهم، اما فکر ‫می‌کنم جان‌های زیادی
‫گم شده‌اند در یک زمین‌خواری،
‫و من فکر می‌کنم می‌توانید ‫امروز به این پایان دهید,
‫می‌دونی چی رو توی کارامل ماکیاتوی ‫ساعت ۴:۰۰ خودم دوست دارم؟
‫آیا می‌توانم روی آن حساب کنم؟
‫من می‌دانم که هر روز کاملاً ‫ساخته شده نشان داده خواهد شد,
‫چیزی که می‌توانم ‫به آن اعتماد کنم,
‫اوم, اوم‌هوم, آه,
‫پسر، چی بهت بگم,
‫اگه مجبور باشم با ‫سین کارا روبرو بشم،
‫من شما را می‌خواهم آن‌سوی میز,
‫ام‌مم,
‫منظورم اینه، تو ‫اینجا پیدات میشه,,,
‫و تو دیگر کارت ترحم را ‫درباره شلیک‌شدن بازی نمی‌کنی,
‫و شما با رئیس ازدواج می‌کنید,
‫و او تو را وادار می‌کند که در ‫لباس‌های همسر مرده‌اش راه بروی,
‫و حتی نگاهی هم نمی‌اندازی,
‫من فکر می‌کنم توستون ‫فقراتی از پولاد داری,
‫اوهوم,
‫اوه,
‫من می‌خواهم به شما پول بدهم,
‫اما,,,
‫کارامل ماکیاتوی من مرا ‫یاد اصل دیگرم می‌اندازد –
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن, ‫تیره‌تر از این نوشیدنی,
‫شما می‌توانید دکتر د لا روزا ‫سانچز را ببرید، اِم,,,، از اینجا بیرون,
‫و او را از ساختمان منع کنید,
‫روز خوبی داشته باشید، آقای هلر,
‫خب، چی؟ حالا باید ‫آزمون ماکیاتو را بگذرانم؟
‫رامونا درست می‌گفت,
‫آنها به شما احترام ‫نمی‌گذارند، اگر از شما نترسند,
‫تو رامونا نیستی, ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باج‌گیری از یک کامیون زرهی ‫پر از شمش‌های طلا؟ بیخیال!
‫خب، در تئوری، من فقط ‫باید یک اسلحه نگه دارم,
‫داری خودتو به کشتن میدی,
‫مردم همین الان هم ‫دارن کشته می‌شن,
‫این تمام خانواده,
‫اگه یه کاری رو نکنم، ‫فی، فقط قراره که ـ
‫آیا حتماً باید شمش طلا باشد؟
‫اگر لازم نیست شمش طلا ‫باشد، دیگر نیازی به اسلحه نداری,
‫شما فقط به یک فلش ‫مموری نیاز دارید,
‫چی؟
‫نرم‌افزار مخرب,
‫مثل فیلم "Sneakers" ‫با رابرت ردفورد؟
‫نه؟ نه, من نمی‌خواهم--
‫«شبکه»؟ چی؟
‫ساندرا-- فراموشش کن, فراموشش کن!
‫تمام پولی که در ‫دنیا به سرقت رفته،
‫۹۹٪ آن جرم رایانه‌ای است,
‫مگه این چیزی نیست ‫که با فنگ کردی؟
‫آره, اون کار رویایی من بود,
‫آیا می‌خواهید ‫پاهای من را ببینید؟
‫من فقط دارم می‌گم, اون‌کاری ‫که شما قبلاً برایش کردید همینه,
‫همچنین، نام او ‫"فانگ" تلفظ می‌شود,
‫همان را گفتم, فانگ,
‫- نه, فانگ! ‫- فانگ!
‫خُب, بچه‌ها, بچه‌ها, ‫بنی، برای من توضیح بده,
‫اوکی, پس من درایو فلش را ‫می‌گیرم و باج‌افزار را دانلود می‌کنم,
‫بعدش فلش رو وصل ‫می‌کنی به پورت کامپیوتر
‫در شبکه هلر,
‫این ویروس طوری طراحی شده است که ‫از یک شبکه برای تکثیر خود استفاده کند,
‫هرچه شبکه قدرتمندتر باشد، ‫ویروس سریع‌تر پخش می‌شود,
‫اگه می‌تونی اون اتاق رو پیدا کنی که ‫کامپیوتر اصلی (Mainframe) توشه،
‫بعد همه کسب‌وکارهاش,,,
‫,,,ساکت شو,
‫کازینوها، کارخانه‌ها، معادن؟
‫همه چیز با این درگیر می‌شود,
‫و همینطور می‌ماند تا ‫زمانی که او به شما پول بدهد,
‫برای رمز عبور، ‫جهت باز کردن قفل آن,
‫چی، فکر می‌کنی قراره ‫بهت ۲۵۰ میلیون دلار بده؟
‫آه، او پرداخت خواهد کرد,,, ‫زمانی که اسهالش قطع شود,
‫تنها مشکل این است که ‫نمی‌توانم وارد ساختمان شوم,
‫او مرا ممنوع کرده بود, ‫باید راه خود را باز می‌کردم,
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫حالا، آن به نظر ‫یک برنامه می‌رسد,
‫من به شما گفته بودم، برمی‌گردم,
‫و من به شما گفتم که ‫از عهده آن برمی‌آیم,
‫و من باور داشتم به تو، خب؟
‫ولی بعدش آقا این ‫دوست ما تعقیبت کرد,
‫و به من گفت که اینجا ‫را بالا نگه داشته بودی,
‫و من با خودم گفتم— ‫با خودم، درسته؟
‫من اینطوریم که: "آیا اینطوری ‫برای سرقت آماده می‌شید؟"
‫آیا او قصد دارد آن ‫۲۵۰,۰۰۰,۰۰۰ دلار را دریافت کند
‫با حباب‌های تمیزکننده؟"
‫بعد با خودم گفتم,,, تو ‫زنبور کارگرم را دزدیدی,
‫خوشحالم که سرپا شدی,
‫سلام!
‫سلام, آروم باش,
‫اونا خوب خوب شدن، درسته؟
‫او کارگر زحمتکش شما نیست, ‫او شریک تجاری من است,
‫گوجَه، گوجِه, بِبین,
‫باج‌افزار رو انتخاب ‫می‌کنی؟ بهت تبریک می‌گم,
‫به شما ربطی نداره ‫که چطوری وارد شدم,
‫فقط اینکه متوجه ‫بشم, پس لطفاً برو,
‫اوه، من نمی‌توانم فقط این ‫کار را بکنم, من گرفتار هستم,
‫و من نمی‌خواهم به کوه توضیح دهم,
‫چگونه پول او را در یک ‫معدن کارتونی از دست دادم,
‫دیپی کله‌خر با ‫جواهراتی در چشمانش,
‫من نمی‌توانم این ‫کار را انجام دهم,
‫کوه سر مرا با سیم ‫پنیر خواهد برید,
‫ما از حضورش واهمه داشتیم,
‫او هرج و مرج‌طلبِ شرور است,
‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ ممنون, ممنون,
‫برای اطلاع، من ‫بی‌طرف آشوب‌بَر هستم,
‫من از همه می‌خواهم که هر چه ‫می‌خواهند به دست آورند,,, بعد از من,
‫بنی، می‌تونی من رو از اینجا تا ‫داخل ساختمون راهنمایی کنی؟
‫و کمکم کنید تا این اتاق ‫کامپیوتر را پیدا کنم؟
‫برو, بله, شما می توانید,
‫آه، اوم,,, باگ خواهد داشت،
‫ولی میتونم بهت یک ردیاب بدم,
‫و می‌توانم شما را روی ‫صفحه نمایشم دنبال کنم,
‫من به نقشه‌های ساختمان ‫نیاز خواهم داشت,
‫آه، فهمیدم, قبلاً ‫دانلود شده بودند,
‫من آن را برای شما می‌فرستم,
‫سلام, به ما نگاه کن، هان؟
‫دوباره با هم,
‫حتی بعد از اینکه یوکو اینجا ‫سعی کرد تو رو ازم بگیره,
‫اصلاً چطوری می‌خوای ‫وارد ساختمون بشی؟
‫فکر کنم یک راه نفوذ دارم,
‫دانلود,,, ام,,, باج‌افزار رو,
‫ من عاشقش هستم, ‫من این را دوست دارم! کار تیمی!
‫باشه, پولت رو می‌گیری, ‫حالا می‌تونی بری بیرون؟!
‫نه، اینجا خیلی خوش می‌گذره,
‫و گذشته از این، تو به من ‫نیاز داری تا او را تشویق کنم,
‫من اینجام تا وقتی کار تموم شه,
‫اوه، نه, اگه اون می‌مونه، ‫پس منم می‌مونم، باشه؟
‫چون همین که من ‫برم، او بـِـنـی رو میاره
‫برگردیم به اون ‫کارخانه پای/فوت لعنتی!
‫این دقیقاً کاری‌است که من می‌کنم,
‫خب، می‌دونی چیه؟ بیا ‫بریم چند تا پیتزا بگیریم,
‫یه شبش کن، باشه؟ چیه؟
‫وقتی این تمام شود، بنی برای ‫همیشه از دست تو خلاص خواهد شد,
‫پول رو بیار، ملکه,,,
‫و ما همگی آزاد می‌شویم,
‫♪ گیر توی علف‌های هرز ♪
‫♪ آیا شهامت تغییر را دارم؟ ♪
‫♪ آیا من شجاعت کافی را ‫دارم که امروز را تغییر دهم؟ ♪
‫♪ آآآ، اووه، اووه ♪
‫♪ آیا من شجاعت تغییر را دارم؟ ♪
‫♪ آیا امروز من ‫جسارت تغییر را دارم؟ ♪
‫♪ اوه-اوه ♪
‫♪در این در میان ‫تمام این تنها نیستی ♪
‫♪ تنها نیستی، قول می‌دهم ♪
‫♪ کنار هم ایستاده‌ایم، ‫می‌توانیم انجام دهیم ♪
‫گرتا؟
‫♪ هرچیزی ♪
‫من کارت کلید را برای ‫ساختمان هلر نیاز دارم,
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫آیا شما با سَم هِلِر ملاقات نکردید؟
‫او به شما آن عکس ‫را داد که اینجا بکارید
‫و خورخه رو به ‫دردسر بندازیم، نه؟ آم--
‫من فقط حدس می‌زنم که او شما را به ‫عنوان یک بازدیدکننده ثبت نکرده است,
‫و آن وقت ملاقات شما با دکتر
‫روزی که مردانش به من شلیک کردند؟
‫واقعاً؟ نه، خانم سانچز,
‫من هرگز به شما خیانت ‫نمی‌کنم، یا به آقای سانچز,
‫شما همچنین اشاره کردید که ‫من لباس‌های ونسا را پوشیده بودم،
‫و فقط سه نفر در ‫این مورد می‌دانستند--
‫خواهرم، خورخه، و خودت,
‫می‌بینی، من به پول احتیاج داشتم!
‫به عمل جراحی نیاز داشتم,
‫و بیمه من آن را پوشش نمی‌داد,
‫چه جراحی؟
‫فقط می‌خواستم ‫جوان‌تر به نظر برسم و—
‫دکتر دوپونت,
‫دوپونت: تونی، ام، من فقط ‫تماس گرفتم که بهت اطلاع بدم
‫ماریا بیدار می‌شود,
‫او بیش از حد نفس می‌کشد / تهویه،
‫بنابراین دارم شروع می‌کنم به ‫اینکه اون رو از آرام‌بخش جدا کنم,
‫عالیه, خیلی زود بیمارستانم,
‫هی, حالت خوبه؟ تو ‫دیروز دیگه برنگشتی,
‫من مدام تو رو مجسم می‌کنم,
‫توسط آدمکش‌ها احاطه ‫شده‌ام یا چیزی شبیه به این,
‫خوبم,
‫من الان فقط دارم یک گشتی می‌زنم,
‫به زودی می‌بینمت,
‫بله,
‫لطفا, لطفا, اجازه ‫ندهید آنها مرا بکشند,
‫من عاشق بچه‌ها هستم,
‫من به شما اعتماد دارم، گرتا,
‫و به همین دلیل شما در ‫نهایت به جایی نمی‌رسید
‫امروز,,, در حیاط ‫پشتی دفن شده است
‫اگر آن کارت کلید را به من بدهی,
‫هوم!
‫متشکرم,
‫بسیار خب,
‫پول در کیف پول رمزنگاری شده ‫در این آدرس نشان داده خواهد شد,
‫فقط شما می توانید به ‫آن دسترسی داشته باشید,
‫و اعتماد دارم شما این را به ‫شرکای خورخه سیم‌کشی خواهید کرد
‫به محض این که تأیید شد؟
‫طناب را دور گردنم دارم,
‫فکر می‌کنی من وایستم و ‫کاکتوس رو تماشا کنم که رشد کنه؟
‫حالا، یادت باشه-- ‫ما یک تفنگ کاشتیم
‫در توالت مردانه, ‫برای سرقت خورخه,
‫سطح زیرزمین, قفسه ۵۷,
‫من نمی‌دانم چگونه از ‫یک تفنگ استفاده کنم,
‫من بهت یاد می‌دم, ال‌دون, نه,
‫نه, راه منه, نه اسلحه, متشکرم,
‫آه، تو مرا به یاد کسی می‌اندازی,
‫اوه، آره, ونسا؟
‫نه, نه، نه، نه، نه، نه,
‫همسر من,
‫ما به زور به ازدواج توسط ‫والدینمان سوق داده شدیم,
‫قرارداد تجاری,
‫پس ما به خودمان ‫پنج سال فرصت دادیم,
‫و سپس پنج تای ‫دیگر, سپس یکی دیگر,
‫و بعد دیگر از دستم در رفت,
‫جورج کاری می‌کنی احساس ‫کند ارزش چیزی را دارد,,,
‫همان‌طور که هست,
‫آیا او می‌داند من قرار ‫است چه کار کنم؟
‫خودت می‌تونی بهش بگی,
‫ايراد اتهام او به امشب موکول شد,
‫ام، ایرادی نداره؟
‫می‌خواهم برای خودم ‫یک یادآوری کوچک بگذارم,
‫همه‌اش مال شماست,
‫تونی، مـ من امروز اشتباه کردم,
‫من-من دنبال گاوچران رفتم، و,,,
‫من او را کشتم، تونی,
‫او مرده است,
‫و فکر اینکه اجازه بدهم کابوی ‫زنده بماند تا به تو آزار برساند،
‫دور کردن تو از من، ‫این - این یک انتخاب نبود,
‫من-- من باید جلوش رو می‌گرفتم,
‫من می‌خواهم ما یک ‫خانواده واقعی باشیم,
‫یک ازدواج واقعی,
‫این چیزی بود که امشب ‫می‌خواستم به شما بگویم,
‫خب، اوم، فقط به من ‫اطلاع بده نظرت چیه، باشه؟
‫من حاضرم,
‫من در طبقه دوم هستم,
‫حالا به من بگو کجا بروم,
‫بنی، می‌شنوی؟
‫صبر کن, متاسفم,
‫شما نمی‌توانید از ‫طریق آسانسور لابی به
‫کامپیوتر مرکزی ‫(mainframe) دسترسی پیدا کنید,
‫خودتو جمع و جور کن، بنی,
‫باید به طبقه دوم بروید,
‫من در طبقه دوم هستم,
‫بنی, بیا, بیا,
‫اوه، م-متأسفم, شما-- ‫شما در طبقه دوم ه-هستید,
‫اوم، اوه، دنبالِ یک ‫آسانسورِ باربَر بگردید,
‫اوه، رایانه مرکزی ‫باید در زیرزمین باشد,
‫زیرزمین, باشه,
‫خیلی ممنونم, بفرمایید,
‫آسانسوری وجود ‫ندارد, این کار نمی‌کند,
‫بزن بریم,
‫بنی، تو اینجایی؟
‫این کار نمی‌کند,
‫خیر, برو کنار,
‫بس کن! باشه؟ فقط ‫بس کن! بنی، حرکت نکن,
‫او باید تشویق شود,
‫باشه, یا مستعد خطاست,
‫هیس! نگاه کن, نگاه ‫کن, بنی، به من نگاه کن,
‫به من نگاه کن! این ‫«جان‌سخت» است,
‫تو در "جان‌سخت" هستی، ‫و باید به آن چیز برسی,
‫من نمی‌دانم در «جان‌سخت» ‫چه اتفاقی می‌افتد,
‫,اما اون در یک ساختمون هست ‫و !تو تام کروز هستی، اوکی؟!
‫بله, تام کروز در «جان‌سخت» نبود,
‫حق با شماست! چون می‌دونید چیه؟
‫بنی ونگ ستاره اکشن جدید است,
‫باشه؟ شما میتونید ‫این کارو بکنید,
‫باشه,
‫ام,,, ببخشید؟ خواهش می‌کنم؟
‫او می‌تواند این کار ‫را بکند, حرکت کن!
‫,بسیار خب
‫بنی, آسانسور اینجا کجاست؟
‫نفس بکش, باشه,
‫درب آسانسور باری ‫در حال بسته شدن است,
‫کمی جلوتر از اتاق پست, ‫شما عالی عمل می‌کنید,
‫عالی
‫وای، وای!
‫آه، متأسفم, متأسفم, لعنتی!
‫این یک گزارش برای ‫فاجعه‌ی قهوه است,
‫نشان سینه‌اش کجاست؟
‫شناسایی چهره را اجرا کنید,
‫چرا اون چی بود؟ فقط یک سکسکه,
‫مردی با بلندگو: شخص ‫غیرمجاز, سطح ب-۱,
‫زن, کت و شلوار ‫مشکی, راهروی شرقی,
‫من نمی‌توانم سوار آسانسور ‫شوم, آنها می‌دانند من اینجا هستم,
‫تونی! پس حالا برو!
‫خیر, باشه,
‫خیر, شما می‌توانید این ‫کار را انجام دهید, چی؟!
‫از پله‌ها استفاده کنید, ‫باید سمت چپ شما باشد,
‫کار شما عالی است, ‫این ساختمان می‌درخشد,
‫من در زیرزمین هستم,
‫مستقیم بروید,
‫باشه؟ از همون راهرو برو پایین,
‫میزبان اصلی باید در ‫سمت چپ شما باشد,
‫بنابراین ری، داری به من میگی که ‫این دستگاه‌های جدید مرتب‌سازی,,,
‫هلر است,
‫شما دارید اشتباه می‌روید!
‫کجا داری میری؟!
‫دستشویی مردانه,
‫دستشویی مردانه؟!
‫دارم یک نقشه ‫پشتیبان پیدا می‌کنم,
‫- ببخشید, ‫- آیا شما زنی را دیدید؟
‫از اینجا رد شده؟ با یک ‫دست‌کت شلوار مشکی؟
‫من کسی را ندیده‌ام,
‫در راهروی شرقی نیست,
‫متوجه شدم, طبقهٔ ‫دیگر را بررسی کن,
‫♪ چشمانش ♪
‫♪ اون تو سمت تاریکه ♪
‫♪ خنثی‌سازی ♪
‫♪ هر مردی در دیدرس ♪
‫کجا رفتی؟
‫گرفتمتون,
‫♪ عاشقت باشم، عاشقت باشم,,, ♪
‫او در زیرزمین است!
‫مطابق آخرين دستور, ‫ما در حال حرکتیم,
‫بنی, چقدر دیگه؟
‫به چپ بپیچ, حالا!
‫جعبه‌ی شیشه‌ای! مستقیم!
‫قبوله, من هستم,
‫تمامی راه‌پله‌ها و ‫خروجی‌ها را بپوشانید!
‫بندر را پیدا کن, هر ‫بندری! آن را وارد کن!
‫گرفتمش, فهمیدم,
‫بفرستش دفتر هلر,
‫تمام نگهبانان، به پایین و ‫به جایگاه‌هایتان برگردید,
‫چه,,,
‫هر چه بود در آن دستشویی مردانه،
‫امیدوارم ارزشش را داشته باشد,
‫تونی؟!
‫جاسوسی شرکتی,
‫,اضافه کنش به لیست جرایم سانچزت
‫همین که به همسر در ‫پشت میله‌های زندان بپیوندی
‫من واقعاً در تعجبم— اینجا ‫دنبال چه چیزی بودید؟
‫فقط مبلغی که به ما بدهکار بودید,
‫و بدهیِ من به شما
‫«هیچی» چیزیه که پدرم بهش می‌گفت,
‫آیا این پول رسمی در ‫پارکینگ تریلر شما بود؟
‫لعنت, ستون فقرات فولادی,
‫حتا با طناب دار که ‫گلوی تو رو میگیره,
‫گردن من نیست, چه اتفاقی افتاده؟!
‫لپ‌تاپت را بررسی کن,
‫چه مرگشه؟!
‫این‌ها باید از طرف ‫رؤسای شما باشند,
‫مدیران کارخانه؟ ‫شاید سرکارگرانتان؟
‫آیا کد خطایی وجود دارد؟!
‫کارشناسان آی,تی, من ‫این را حل خواهند کرد,
‫دقیقه‌ای ۱۰ میلیون ‫دلار از دست می‌دهی,
‫آیا افراد بخش I,T, شما می‌توانند ‫کد را در ۲۵ دقیقه رمزگشایی کنند؟
‫چون طولانی‌تر از آن،
‫قراره بیشتر از هزینه ‫درخواستی رو از دست بدی,
‫اوه! متاسفم دیر کردم!
‫بسیار خب, عزیزم,,,
‫تو نمی‌دانی چطور ‫از آن استفاده کنی,
‫آه، ولی من می‌دانم که چه می‌کند,
‫گوشت را بخیه زدم,
‫و استخوان‌های مایع‌شده ‫در اسید به همین دلیل,
‫و من همیشه فکر می‌کردم حس و ‫حال این سوی ماجرا چگونه است,
‫آیا می‌خواهید من بفهمم؟
‫شما کی هستید؟
‫من سین کارا هستم,
‫اکنون رمز عبور,
‫همین که من رفتم ‫برایتان پیام می‌فرستم,
‫بعد برو بیرون,
‫بگذارید او برود,
‫ممنون بابت این, مردم ‫من به انعام وابسته هستند,
‫♪ همه آن افراد زیبای ‫همی گویند: "هی" ♪
‫♪ تمام آن آدم‌های ‫زیبا سرخوش باشند ♪
موسیقی همه آن آدم های ‫زیبا می گویند، «آره»
‫آره، ها ها! ضربه یک ‫چهارم-میلیارد تومانی وارد شد!
‫خدای من! شما موفق شدید!
‫خب، ما انجامش دادیم,
‫یوهو، خربزه‌فروش,
‫بنی, بنی, رمزعبور را ‫همین الان برایش بفرست,
‫♪ نه، نه-نه-نه-نه ♪
‫♪ دیگه هیچ‌وقت پایین نمیام ♪
‫♪ نه، نه-نه-نه-نه ♪
‫♪ نه، نه نه نه نه ♪
‫♪ هرگز به پایین برنمی‌گردم ♪
‫♪ تمام آن مردم ‫زیبای "هی" می‌گویند ♪
‫♪ تمام آن‌ها آدم‌های ‫زیبا سرخوش می‌مانند ♪
‫♪ تمام اون آدم‌های ‫زیبا میگن: «آره» ♪
‫♪ من بهت میگم چرا ♪
‫♪ هرگز برنمی‌گردم پایین ♪
‫آن کشاورز خربزه کار به تازگی ۲۵۰,۰۰۰,۰۰۰ ‫دلار صرف «ذرت بوداده» کرده است!
‫تبریک می‌گم، تونی!
‫خوشبختانه برای هر دوی ما، ‫نیازی نیست با رئیسم تماس بگیرم,
‫اوه، بی‌صابرم هرگز نبینمش,
‫شما الان روی نقشه هستید, ‫من فقط نمی‌توانم تصمیم بگیرم
‫اگر شما آشوبگر خوب ‫هستید یا قانون‌گرا بد,
‫وقتی برگشتم می‌فهمی ‫که بِنی آنجاست یا نه,
‫تو ترکم نکردی,
‫هرگز, نه,
‫سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی, ‫حالا فقط باید استراحت کنی، باشه؟
‫این به خاطر آوردن ‫پسر شما به آمریکا است,
‫متشکرم,
‫او موفق شد,
‫او انجام داد,
‫برای جشن گرفتن می‌خواهید ‫بیرون بروید تا نوشیدنی بخورید؟
‫گفتی فقط می‌خواهیم ‫کارمان را انجام دهیم,
‫آیا من این را گفتم؟
‫شما کردید,
‫خب، پس من یک احمقم,
‫تقصیر منه, متاسفم,
‫شماره, من اشتباه کردم,
‫من یک شوهر و یک خانواده دارم,
‫و من می‌خواهم به آن فرصت بدهم,
‫می‌دانستم تو خطرناک هستی,
‫آه، خب, شاید هنوز هم امیدی هست,
‫میدونی؟ من,,, دیدم که تو ‫یه قلب رو دوباره زنده کردی,
‫ببخشید,
‫- !لوکا، برو جلو - !نگاه ‫کن! مامان! یکی بیرون اومد
‫آنتونی-- اجازه دهید ‫شروع کنم, خواهش می‌کنم,
‫من پیامتان را شنیدم و,,,
‫من-من هم اشتباهاتی مرتکب شده‌ام,
‫من,,, من مدت‌ها برای کنترل ‫دنیای لوکا تلاش کردم، که,,,
‫من هر چیزی را که ممکن بود ‫به او آسیب برساند کنار گذاشتم,,,
‫,,,‌و هر چیزی که ممکن ‫بود به من نیز آسیب برساند,
‫هر کسی,
‫می‌دانم که این ازدواج را به ‫عنوان یک توافق تجاری آغاز کردیم،
‫اما مجبور نیست ‫این‌جوری تمام شود,
‫اصلاً قرار نیست تموم بشه,
‫ثونی,,,
‫من باید از شما چیزی بپرسم,
‫این آسان نخواهد بود,
‫من کار آسانی نمی‌کنم,
‫تونی دی لا روزا، ‫شما بازداشت هستید,
‫به جرم قتل رکس بلکلی,
‫چی؟ به یکی از شماها گفتم
‫می‌خواست شهادت بدهد علیه دیگری,
‫من بهت هر فرصتی رو دادم، تونی,
‫بریم,
‫چرا؟! خورخه، چرا؟!