‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: مترجم مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫[ آنچه گذشت ] ‫میدونم فکر میکنی من بابا رو هل دادم,
‫از اون صخره پرتش کردم, ‫بابا؟ راسل، تو چی کار کردی؟
‫من اونجا دیدمت, ‫یه نفر دیگه هم
‫اون شب تو جنگل بود,
‫ مامان، اگه چیزی,,,
‫در مورد بابا میدونی
‫کولتر، به خاطر همه,,,
‫- ولش کن, ‫- یه ساعت وقت دارم,,,
‫تا کلاس بعدیم,
‫میخوای الان در موردش حرف بزنیم یا,,,
‫مامان چیزی در موردش میدونه؟
‫نه,
‫نمیتونم فکر نکنم,,,
‫که یه چیزی تو اون جعبه ه‌ست,
‫داداشم گفت یه نفر دیگه تو جنگل بود,,,
‫اون شبی که بابام از صخره پرت شد,
‫اون تو بودی,
‫تو بابامو از صخره پرت کردی؟
‫آره,
‫چرا؟
‫چون اون ازم کمک خواست,
‫کی ازت کمک خواست؟
‫مامانت,
‫[ گرت، وایموینگ ]
‫[ اشتون شاو ]
‫یه دونه دیگه بیارم؟
‫آره، حتما, مرسی,
‫اگه بخوای، میتونم گوشیتو جواب بدم,
‫کل شب داره زنگ میخوره,
‫مهم نیست,
‫مطمئنی نامزد دیوونت نیست؟
‫مال من؟ روزی بیست بار زنگ میزنه,
‫باید شمارتو عوض کنی,
‫نه، مال من احتمالا فقط کاره,
‫چی کار میکنی؟
‫چیز خاصی نیست,
‫دروغگو, هر وقت اینجایی,,,
‫گوشیت زنگ میخوره, حتما مهمه,
‫نه، مهم نیست، ‫ولی چشمای تیزبینی داری,
‫جزو کارمه,
‫ولی میفهمم، ‫میخوای حریم خصوصی داشته باشی,
‫الان با یه آبجو برمیگردم,
‫اوه، مواظب باش، عزیزم,
‫هی,
‫هه، آره، درستش میکنم,
‫ببخشید بابت این,
‫مشکلی هست؟
‫چرا برش نمیداری؟ ‫اون وقت اوکی هستیم,
‫خب، پول برای همینه,
‫نمیخوام دردسر درست کنم, ‫برش دار، اوکی هستیم,
‫چرا نمیشینی بذاری این دختر کارشو بکنه؟
‫برش دار,
‫باشه،
‫آقا گنده‌بک,
‫بشین,,,
‫بذار کارشو بکنه,
‫اینم برای تو,
‫این یکی خوب بود، جونزی,
‫خوبه,
‫آره، خوبه، خوبه,
‫راس,
‫خوبه، آرنجتو بالا نگه داشتی، این,,, خوبه,
‫ولی باید,,, باید هدفو بزنی، ‫نه فقط بهش ضربه بزنی,
‫باشه؟ اینجوری,
‫- قشنگ بود, ‫- آره,
‫میخوای برای این یکی ‫سنگ‌ کاغذ قیچی کنیم؟
‫ببخشید بابت به‌هم‌ ریختگی,
‫میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ ‫میتونی یه کیسه یخ,,,
‫برای صورت داداشم بیاری؟ ‫نمیخوام زشتتر از این بشه,
‫یخ لازم ندارم,
‫یه آبجوی آی ‌پی ‌اِی دارید؟
‫- نه، نداریم, ‫- معلومه که ندارید,
‫نه، باشه, یه آبجوی سرد, هر چی,
‫خوبی؟
‫از این بهتر نمیشم,
‫چطور پیدام کردی؟
‫خب، یه سری آدمای نگران,,,
‫- رینی؟ ‫- آره، و بقیه,
‫این اتفاقیه که میفته ‫وقتی به تلفنا جواب نمیدی,,,
‫و کلا همه تو زندگیتو غیب میکنی، کولتر,
‫لیوانای قشنگیه,
‫خوبم,
‫مطمئنی؟
‫قراره بهم بگی تو اِکو ریج چی شد؟
‫با مامان حرف زدی؟
‫یه کم, آره,
‫گفت دنبال وسایل بابا بودی، همون جعبه,
‫آره,
‫آره، و بعد کارتو تموم کردی,,,
‫و بدون خداحافظی رفتی,
‫اون مردی که اون شب روی صخره دیدی، ‫وقتی بابا مُرد، پیداش کردم,
‫ادامه بده,
‫اسمش اوتوئه,
‫مامان اونو فرستاده بود اونجا,
‫پس مامان از این یارو خواسته بود ‫با بابا حرف بزنه,
‫فکر کنم اولین بارش نبود,
‫فکر کنم نقشه ا‌ش این بود که ‫بابا رو ول کنه، ما رو ببره,
‫بابا زیر بار نمیرفت,
‫دیوونه شد,
‫یادته,
‫آره، انگار بدترین حالتی بود که دیده بودمش,
‫و اون شب، بابا قاطی کرد، ‫مامان ترسیده بود,
‫برای همین اونجا نبود، برگشت پیش اوتو,,,
‫ازش خواست دوباره با بابا حرف بزنه,
‫اون رفت روی صخره با بابا,,,
‫سعی کرد بهش بگه مامان داره ترکش میکنه,,,
‫و ما رو هم میبره,
‫کار به دعوا کشید,
‫بابا رو از صخره پرت کرد,
‫حرف این یارو رو باور کردی؟
‫آره,
‫این همه وقت، ‫مامان بهمون دروغ گفته,,,
‫درباره اون چیزی که اون شب شد,
‫تو چیزی از اینا میدونستی؟
‫قبلا بهت گفتم که نمیدونستم,
‫میدونستم یه یارویی اونجا بود، ولی,,,
‫چیزی از اینا نمیدونستم,
‫ببین، من فقط یه بچه بودم,,,
‫مثل تو,
‫فقط کاری که مامان گفت رو کردم,
‫ببخشید، راسل,
‫نه، اشکالی نداره, ‫احتمالا حتی کبود هم نمیشه,
‫ولی آرنجتو بالا گرفتی، این خوبه,
‫من از اون حرف نمیزنم,
‫ببخشید که باور کردم,,,
‫چیزی که مامان درباره اون شب ‫بهمون گفت، درباره چی شد,
‫ببخشید که اصلا,,,
‫فکر کردم تو ربطی به مرگ بابا داشتی,
‫و,,, ببخشید که وقتی رفتی,,,
‫فکر کردم فقط ما رو ول کردی,
‫ببخشید,
‫عذرخواهی قبول,
‫واقعا چاره دیگه‌ای نداشت,,,
‫مگه نه؟
‫بابا داشت دیوونه میشد,
‫منظورم اینه، داشت قاطی میکرد، داداش,
‫چیزایی دیدم که تو ندیدی,
‫نمیگم که همه‌مون چیزایی ندیدیم,
‫میگی حقش بود؟
‫میگم حالا دیگه چه فرقی میکنه؟
‫کارش درست بود؟ نه, ‫همه‌ مونو به ‌هم ریخت؟
‫اون کاری که کرد رو کرد,
‫- باشه؟ ‫- اون کاری که کرد رو کرد,,,
‫و ما رو ول کرد که تیکه‌هامونو جمع کنیم,
‫اینو داری یادت میره, ‫من موندم، راسل,
‫و هر وقت ازش درباره اون شب پرسیدم، ‫درباره چی شد,,,
‫بحثو بست، انگار میخواست پاکش کنه,
‫خب، میدونی,,,
‫بابا کلی مشکل داشت,
‫کلی مشکل,
‫آره,
‫ولی همیشه اینجوری نبود,
‫نه، نبود,
‫اون تابستون یه چیزی شد,
‫مامان نمیخواد دربارش حرف بزنه,,,
‫نمیخواد برگرده به اون موقع,
‫ولی یه چیزی شد,
‫برای همین بدون خداحافظی رفتم,
‫از دروغا خسته شدم,,,
‫از,,,
‫چیزایی که حقیقت نیستن,
‫خب، میدونی، داداش، من,,,
‫نمیدونم,,,
‫قایم شدن تو وایومینگ و دعوای تو بار,,,
‫جواب نیست، مگه نه؟
‫منم یه بار تو جاکارتا ‫همین کارو کردم, آخرش,,,
‫تو یه اتاق متل بودم ‫با ناخنای پای رنگ ‌شده,,,
‫و یه میمون که رو سینه‌ ام نشسته بود,
‫جدی میگم، راس,
‫منم جدی‌م,
‫ببین، منم مجبور بودم ‫با این کنار بیام، میدونی,
‫آسون نبود,
‫ولی میدونی چی کار کردم؟ فقط,,,
‫جمعش کردم، گذاشتمش کنار,
‫هر روز,,,
‫هر روز، یه کم آسون‌تر شد,
‫نمیتونم این کارو بکنم,
‫جمعش کنم,,,
‫بذارمش کنار, نمیتونم, من,,,
‫اینجوری ساخته نشدم,
‫می‌فهمم,
‫خب، ببین، داداش، هر چی که هست,,,
‫من رسما میگم تمومش کن، داداش, اوکی؟
‫وقتشه راه بیفتیم,
‫بزن بریم,
‫- راسل, ‫- رینی,,,
‫- پیداش کردم, ‫- سه هفته، واقعا؟
‫و هیچی؟ هیچ تماسی؟
‫آره، خوبم,
‫خب، من نیستم,
‫نگرانت بودم,
‫پس داداشمو فرستادی؟
‫خب، قبلا جواب داده بود,
‫ببخشید، رینی, فقط,,,
‫باید یه چیزایی رو درست میکردم,
‫نمی‌پرسم,
‫خوبم,
‫آماده‌ای برگردی سر کار؟
‫- آره، آماده‌ست, ‫- راستش الان دنبال کار نیستم,
‫خب، گاهی کارا خودشون پیدات میکنن,
‫منم میتونم باهات بیام,
‫کار بهتری نداری؟
‫تو این لحظه، خوشبختانه برای تو,,,
‫نه، بین دو تا کارم,
‫چی، کارتو ول کردی؟
‫اِ,,, ما,,,
‫به یه توافق دوطرفه رسیدیم,
‫- اخراج شدی, ‫- آره,
‫پس برنامه‌ ام کاملا خالیه,
‫و هی، میتونیم یه کم وقت ‫باکیفیت باهم بگذرونیم,
‫نظرت چیه؟
‫عالیه,
‫خوبه,
‫باشه، رینی، بگو ببینیم,
‫اوه، بزن بریم، ‫گوشامون تیزن!
‫کَل راجرز, یکی از مشتریام,,,
‫نگران دخترش، هیلی,,,
‫و زن سابقشه,
‫فکر میکنه گم‌ شدن,
‫هر چقدر هزینه ا‌ش باشه، میده,
‫ادامه بده,
‫خب، کل قراره بود دیروز ‫ساعت ۵ بره هیلی رو بگیره,,,
‫برای تحویل حضانت، ‫ولی هیچکس اونجا نبود,
‫شاید فقط دعوای حضانته,
‫شاید، ولی شایدم نه,
‫کل فکر میکنه یه اتفاق بدی افتاده,,,
‫و فکر میکنه ممکنه,,,
‫ربطی به دوست‌پسر جدید زنش داشته باشه,,,
‫- یه یاروی مالی, ‫- اوه، این مالی ‌ها بدترینن,
‫آره، خب، شاید همه‌ اش دروغ باشه,,,
‫چون کل یه کم گشت و گذار کرد,,,
‫و معلوم شد دوست‌پسر جدیدش ‫یه کلاهبرداری ارز دیجیتال راه انداخته,
‫باشه,,,
‫رینی، جزئیاتو برامون بفرست، ما,,,
‫میریم یه نگاهی بندازیم,
‫انگار پول مفتیه,
‫همچین چیزی وجود نداره,
‫[ ردیاب ] ‫فصل سوم- قسمت اول
‫[ دنور، کلورادو ]
‫اوه، پیدات کردم,
‫وای‌فای یه کم قطعه,
‫نگران نباش، یه هاب موبایل برات آماده کردم,
‫باشه، گوش کن,,,
‫اینا همش آشغاله,
‫باید بریم فروشگاه یه کم خرید کنیم,,,
‫- که درست حسابی راه بیفتی, ‫- باشه، مرسی، رندی,
‫اِ، این چقدر طول میکشه؟
‫میخوای سریع تموم شه یا درست؟
‫نمیشه هر دو؟
‫قول نمیدم,,,
‫ولی اگه بخوای درست تموم شه,,,
‫باید بهم وقت بدی، اوکی؟
‫میدونی کابلای رابط کجان؟
‫نمیدونم کجان, ولما میدونه,
‫خب، کی برمیگرده؟
‫راستش، هیچی معلوم نیست,
‫رفت پیش تدی,
‫داره سعی میکنه ازدواجشو نجات بده,
‫اوه، گوش کن، من فقط یه تکنسینم، اوکی؟
‫از چیزای دفتری هیچی نمیدونم,,,
‫پس، یه نفر رو بیار اینجا که,,,
‫تو خوبی, من کلی رزومه دارم,,,
‫که این هفته باید بررسی‌شون کنم,
‫فقط اونایی که دوست داری رو ‫ انتخاب کن، برام بفرست,,,
‫من یه بررسی عمیق میکنم,
‫مطمئن میشم چیزی مشکوک نباشه,
‫خب، یه کم مشکوک بودن اشکالی نداره,
‫میدونی، مشکوکِ خوب,
‫اوکی,
‫چیه؟
‫بابی‌یه, میگه سلام,
‫اوه، حالش چطوره؟
‫ترکونده, رسما از کارگاه تعمیرات استعفا داد,,,
‫حالا یه متخصص رمزنگاری ‫تو یه استارت‌آپ جدیده,
‫بین سهام و حقوق,,,
‫حسابی داره پول پارو میکنه,
‫- وای، آفرین بهش, ‫- آره,
‫راستی، در مورد رمزنگاری,,,
‫باید روی بازی رمز عبورت کار کنیم, افتضاحه,
‫چی میگی؟ من یه سیستم دارم,
‫"CHARLI-Ten-See-Ten"؟
‫"X" مثل عدد رومی,,,
‫"see" کلمه هست، نه حتی حرف,
‫درسته, نه، قراره درستش کنیم، اوکی؟
‫خب، حالا کارت ویزیتتو بده بهم,,,
‫برم برات خرید کنم,,,
‫آره,,,
‫تا وقتی برگردی، اینجا رو کامل مرتب میکنم,
‫- اوه، آره؟ ‫- آره,
‫چقدر مرتب؟
‫تا ته، با پاپیون,
‫- آره, ‫- آره,
‫مرسی,
‫اوه، لعنتی, این,,, این الماسه,
‫این واقعیه؟
‫- محدودیت نداره، مگه نه؟ ‫- آره,
‫بله، خانم,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫دوری چیزی که بهم گفتی رو میدونه؟
‫نه، بهش نگفتم, ولی شاید باید بگم، نه؟
‫نمیدونم، شاید,
‫فکر میکنی مامان با این اوتو رابطه داشت؟
‫فکر میکنم بهش اون‌قدر اعتماد داشت ‫که ازش کمک بخواد,
‫شاید جای دیگه‌ای نداشت که رو کنه,
‫میدونی، یه چیز دیگه که اوتو,,,
‫بهم گفت, ‫هوم؟
‫گفت که مامان بهش گفته بود,,,
‫یه سری آدم از دولت,,,
‫داشتن خانواده‌مونو اذیت میکردن,
‫نگران بود که نه فقط,,,
‫رفتارای بابا، ‫بلکه این آدما ممکنه چی کار کنن,
‫یه شماره تلفن هم پیدا کردم که,,,
‫تو جلد یکی از دفترچه‌هاش قایم شده بود,
‫دادم یکی برام بررسیش کرد, ‫مال یه دانشمند بود,
‫- چه ربطی به بابا داشت؟ ‫- نمیدونم,
‫نمیدونم, همون سالی که بابا,,,
‫مُرد، اونم مُرد,
‫خب، شاید بتونم یه چیزی گیر بیارم,
‫فکر کردم میگفتی ولش کن,
‫خب، تو که ول نمیکنی، مگه نه؟
‫- کولتر شاو؟ ‫- بله,
‫- کل راجرز, ‫- باعث افتخاره,
‫این داداشمه، راسل, اون,,,
‫هی، راسل شاو، اومدم کمک کنم,
‫اومده کمک کنه, بگو چه خبره
‫ آره، اوکی, خب، قرار بود دیروز ‫ساعت ۵ برم هیلی، دخترمو بگیرم
‫ولی هیچ‌کس اونجا نبود,,,
‫و حالا نمیتونم نه هیلی رو پیدا کنم نه زن سابقمو,
‫اوکی, این ماشینا,,,
‫آره، اِ,,, مال لیزا و دوست‌پسرش، کرته,
‫پلیسا در جریانن؟
‫نه، هنوز سر حقوق حضانت دعوامونه,
‫نمیخوام قایقو تکون بدم ‫ولی این یاروی جدید که باهاشه,,,
‫بهش اعتماد ندارم,
‫هیچی از حرفاش بهم نمیخوره,
‫میگه یه جورایی تو کار مالیه، ولی فهمیدم,,,
‫کلاهبرداری ارز دیجیتال راه انداخته,
‫همین حالا ازش بدم میاد,
‫پولمو تو طلا و سکه‌های کمیاب نگه میدارم,
‫رینی گفت با این یارو گلاویز شدی,,,
‫دعواتون سر چی بود؟
‫آخرین باری بود که رفتم هیلی رو بگیرم,,,
‫و,,, خوشم نیومد از طرز نگاه کردنش بهم,,,
‫میدونم داری اینجا چی کار میکنی,
‫میدونی اینا همش چرت و پرته,
‫بس کن، کل,
‫این به تو ربطی نداره,
‫هیلی به من ربط داره,,,
‫و شاید نخوام یارویی مثل این,,,
‫- دور و برش باشه, ‫- از زمین ما گمشو بیرون,
‫- بابا! ‫- این مال تو نیست!
‫عقب بکش، کل,
‫بیا، بریم,
‫فکر میکنی این کار کرت و لیزاست ‫که دارن تلافی میکنن؟
‫مخشو زده, حتی هیلی هم ازش متنفره,
‫چرا؟
‫بهم گفت داره از لیزا پول میدزده,
‫چند هفته پیش، یه سری یارو اومدن خونه,,,
‫دنبالش بودن,,,
‫گفتن بهشون پول بدهکاره,
‫تو خونه بودی؟
‫نه، نمیتونم برم تو,
‫قفلا رو عوض کرده,
‫اوه، اینو تجربه کردم، داداش,
‫احتمالا یه سنگ تقلبی هست که کلید توشه,
‫- نمیدونم, ‫- پیداش میکنم,
‫دزدگیر داره؟
‫- فکر نکنم, ‫- اوکی,
‫یا,,,
‫برو پشت خونه، ببین میتونی,,,
‫- آره، آره، میدونم, گرفتم, ‫- اوکی, مرسی,
‫گرفتم, نگران نباش، درستش میکنیم,
‫اینا مال کیه؟
‫هیلی و لیزا,
‫این توضیح میده چرا به تلفنا جواب نمیدن,
‫ولی عقلانی نیست, هیلی هیچ‌وقت,,,
‫هیچ‌جا بدون گوشیش نمیره,,,
‫و لیزا تو بیمارستان آماده‌به‌کار,
‫عمرا اینو جا بذاره,
‫باشه، اینجا بمون, به چیزی دست نزن,
‫میرم طبقه بالا رو چک کنم,
‫خب، یاروی مُرده دوست‌پسر لیزا، کرته,
‫هیچ اثری از ورود به زور نیست, ممکنه,,,
‫- یه موضوع خانوادگی باشه, ‫- شاید,
‫یا یکی اومده اینجا، کرت رو کشته,,,
‫لیزا و هیلی غافلگیر شدن، ‫یا شاید دارن فرار میکنن,
‫یه چیزی جور درنمیاد,
‫- کی میدونه؟ آره, ‫- قطع دست هم جالب بود,
‫پلیسا مشکل ‌ساز میشن؟
‫خب، میخواستن بری کلانتری,,,
‫برای یه گزارش، ولی درستش کردم,
‫فقط چند تا سؤال دیگه ازت دارن,
‫خوبه, چیزی درباره دوست ‌پسر بهت دادن؟
‫کرت فاستر, سابقه کیفری داره,,,
‫چند تا اتهام کلاهبرداری، و داشت,,,
‫یه طرح هرمی راه مینداخت, ‫پول مردمو میگرفت,,,
‫قول میداد و بعد هیچی بهشون نمیداد,
‫خب، این یارو از آدمای اشتباه دزدی کرده،
‫اونا فهمیدن، ‫اومدن اینجا که حسابشو برسن,
‫اداره کلانتری همین فکر رو داره,
‫دست غایبشو یادت نره، میدونی؟
‫شاید به خاطر دزدی دستشو قلم کردن؟
‫یا شاید یکی داره دست جمع میکنه,
‫-هیلی و لیزا چی؟ ‫-نمیدونیم,
‫ممکنه با هر کی کورت رو کشته، درگیر شده باشن,
‫اوه، ایناهاش, ‫داره به رفیقش زنگ میزنه,
‫عاشق این کارشم,
‫کولتر، چه خبر؟
‫رندی، باید یه نفر رو برام چک کنی,
‫کورت فاستر,
‫ببین با کی کار میکنه,
‫داری درباره اون یاروی تک ‌دست حرف میزنی؟
‫رینی برات توضیح داده؟
‫آره، داشتم دنبالش میگشتم,
‫با این پیاما معلومه ‫دشمنای زیادی داره
‫بر اساس این پیامای متنی،
‫ولی نمیتونم بفهمم کین
‫خب، حالا چطور اسما رو پیدا کنیم؟
‫بهترین حدس،
‫اینه که یه جایی سند و مدرک داره,
‫شاید لپ‌تاپ؟
‫یا اگه آدم قدیمی‌ای باشه، یه دفترچه,
‫خب، خونه خودش,
‫منم همین فکر رو میکنم،
‫اگه تو هم به همون فکر باشی,
‫اینجا، آدرسشو برات می‌فرستم,
‫هی، باید برم کلانتری با کال ملاقات کنم،
‫ولی تا وقتی پلیسا باهات کار دارن، بمون,
‫گفتم اگه چیزی پیدا کردی بهشون خبر میدی,
‫-خودتو کنترل کن, ‫-آره,
‫راستی، از دوست‌ پسرای رینی چی میدونی؟
‫درباره دوست‌پسر رینی چی میدونی؟
‫-ها؟ ‫-چون فکر کنم داره گُه‌مال میکنه,,,
‫گفت رابطه‌شون تو یه موقعیت عجیبه,
‫وقتی فشارش آوردم، یه جوری نگام کرد،
‫منم، میدونی، ولش کردم,
‫-ها؟ ‫-ها؟
‫دوست‌پسرش, این یارو،
‫یه جور آدم تکنیکیه؟ ‫میدونی، از اون پسرای لوس؟
‫آلفا، بتا، یا یکی که قهوه میریزه؟
‫یا یه آدم باکلاس با یه کم جذابیت؟
‫احتمالا این مدلشه، نه؟
‫-وکیل, ‫-و,,,
‫لعنتی,
‫منظورم اینه، یه کم قابل پیش‌بینی بود، نه؟
‫-وکیل، وکیل, ‫-به نظر خوب میاد,
‫ولی "خوب" یعنی خوب برای اون؟
‫میدونم یه نظری درباره این داری،
‫تو درباره همه‌چیز یه نظر داری,
‫نه، نه، نه, به من ربطی نداره,
‫من تو خط خودمم، اونم تو خط خودش,
‫-آره، ولی یه بار پیچید تو خط تو, ‫-باشه,
‫-یا تو بودی که پیچیدی تو خطش؟ ‫-باشه,
‫خیلی وقت پیش بود,
‫-نمیخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‫-من,,,
‫باشه, می‌فهمم,
‫فکر کنم بهتره فقط,,,
‫رو کار تمرکز کنیم، باشه؟
‫اولین مقصد خونه کورته,
‫باید بفهمیم کی میخواسته بکشتش,
‫شاید اونا هیلی و لیزا رو دارن،
‫شاید بدونن چی به سرشون اومده,
‫پیچ‌درپیچ,
‫به نظر میاد یکی قبل ما اینجا بوده,
‫هی,
‫این یه گاوصندوق بیومتریکه,
‫فکر کنم این توضیح میده چرا دستش غایبه,
‫اوهوم,
‫به نظر میاد هرکی رو کلاه گذاشته
‫پولشو پس گرفته، ‫با یه تفنگ به عنوان سود,
‫این ساختمون دوربین داره,
‫شاید تحت نظر باشه, ‫به رندی زنگ میزنم,
‫نه، نه، نه، به رفیقت زنگ نزن, ‫بذار داداش بزرگت درستش کنه,
‫-اوه، قراره تو درستش کنی؟ ‫-آره، من مهارت دارم,
‫چه مهارتی داری؟
‫"مهارت" با "زد"، پسر, آره,
‫من جذابم، باهوشم, میدونی؟
‫اونا زیگ میکنن، من زاگ میکنم,
‫هیچ‌وقت نمی‌ فهمن چی بهشون زده,
‫-"مهارت" با "زد", ‫-آره، عزیزم,
‫با "زد",
‫ "زد"!
‫خوش اومدی به فانتزی آن دک،
‫جایی که آمار با دعوا قاطی میشه,,,
‫هی، سلام,
‫-سلام, ‫-ببخشید، رفیق،
‫الان جای خالی نداریم,
‫اوه، نه، اِ,,,
‫من دنبال جا نیستم، راستش,
‫گرچه، اینجا جای باحالیه,,, ‫واقعا قشنگه,
‫امیدوار بودم بتونی یه کمکی بهم بکنی,
‫میخوام فیلم دوربینای دیروزو ببینم،
‫ببینم کی اومده و کی رفته ‫از آپارتمان 3F،
‫خونه کورت فاستر,
‫اون، اِ,,,
‫خب، مُرده,
‫یعنی,,,
‫واقعا مُرده، و اِ،
‫دوست‌دخترش و دخترش غیبشون زده،
‫پس هرکی برد‌شون ‫ممکنه تو اون فیلم باشه,
‫پلیسی؟
‫اِم، بیشتر یه جور آدم کنجکاو,
‫-اون موقع نمیتونم کمکت کنم, ‫-یه لحظه صبر کن,
‫اون تی‌شرت,
‫تو سرت بودی؟ لیبی؟
‫عملیات ساحلی, 2016, تو چی؟
‫992ام، SOG,
‫همون موقع‌ها,
‫خب، تفنگ M4 تو دست راستم بود،
‫یه ساندویچ ژامبون تو دست چپم،
‫و بهت میگم، ‫مرد، خیلی خوشمزه بود,
‫کل روز چیزی نخورده بودم، میدونی؟
‫ولی به جای سس مایونز، ‫با کره درستش کرده بودم, اوه!
‫ولی وقتی باید شلیک کنی،
‫باید شلیک کنی، درسته؟
‫ساندویچو انداختی؟
‫مجبور شدم, درست تو خاک,
‫بعدش یارو رو زدم,
‫نگاه کردم پایین,
‫یه سگ از ناکجا پیداش شد، ‫ساندویچو قاپید,
‫و رفت,
‫ولی اینه کار، مرد, ‫هر چی لازم باشه میکنی,
‫اوه، اون روز خیلی گشنم بود,
‫خب، گوش کن،
‫یالا
‫میذاری یه نگاهی بندازم؟
‫نه,
‫می ‌فهمم, آره, باشه,
‫خب، دیگه از سرت وا میشم، باشه؟
‫-آره, ببخشید، مرد, ‫-مشکلی نیست,
‫ببخشید، داداش,
‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]
‫خب، سلام به تو که ایمانت کمه,
‫مال تو رو گرفتی؟
‫لیست مشتریای کورت,
‫الان رندی داره اسما رو چک میکنه,
‫یه عالمه آدم پولدار تو این لیستن،
‫-بعضیاشون به جرم سازمان‌یافته وصلن, ‫-هوم,
‫ببینیم شانس بیاریم ‫با فیلم دوربینای امنیتی,
‫بریم ببینیم,
‫صبر کن، یه لحظه, برگرد عقب,
‫همین‌جا,
‫فریز کن, اون,,,
‫اون لیزاست,
‫چه خبره؟
‫فکر نمیکنم این ربطی به ‫کلاهبرداری کریپتوی کورت داشته باشه,
‫وای، وای، وای, ‫پس,,, پس لیزا کورت رو کشته
‫و بعد دستشو بریده تا، اِ،
‫گاوصندوقو باز کنه؟
‫اون جراح ارتوپده,
‫این توضیح میده چطور این کارو کرده، ‫ولی نه چرا,
‫هیلی هیچ‌جا پیداش نیست,
‫وای,
‫منظورم اینه، منم با یه سری ‫دخترای عجیب غریب بودم،
‫ولی این,,, کی همچین کاری میکنه؟
‫-باید یه دلیلی داشته، نه؟ ‫-هوم,
‫- فقط کلیدو بده بهم, ‫- چه غلطا؟
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم,
‫فقط باید اینو قرض بگیرم,
‫رندی، چیزی درباره لیزا گیر آوردی؟
‫ آره، 24 ساعت پیش
‫تو یه مغازه تو بلروز دیده شده
‫یه گوشی یک‌بارمصرف خریده,
‫چطور جابه‌جا میشن؟
‫هر دو ماشینشون تو خونه لیزاست،
‫پس احتمالا پیاده رفتن,
‫آره، الان رانندگی با ماشینش عاقلانه نیست,
‫- یا ماشین کورت, ‫-نه,
‫گزارشی از ماشین دزدی تو منطقه هست؟
‫بذار چک کنم,
‫باشه،
‫یه چیزی پیدا کردم, یه ولوو قرمز
‫15 دقیقه پیش تو بلروز دزدیده شده,
‫نزدیک جایی که اون گوشی یک‌بارمصرفو خریده,
‫مشکوک شبیه توصیف لیزاست,
‫میتونی رهگیریش کنی؟
‫میتونم رهگیریش کنم؟
‫رهگیری کردم و فرستادم,
‫اوه، نه,
‫چی شد؟ یکی رو کشتی که اینو گرفتی؟
‫نه,
‫نه، احتمالا
‫یه کم عصبانیه بعد از اینکه ‫از چرتش بیدار شده,
‫- اوهوم, ‫- خفش کردم,
‫اِ، باشه، ببین,
‫من درستش میکنم، تو برو,
‫- آره, موفق باشی, ‫- آره,
‫لیزا, لیزا,
‫تکون نخور، همین‌جا بمون,
‫همین‌جایی که هستی بمون,
‫لیزا، وایسا!
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم,
‫تو یکی از اونا هستی؟
‫یکی از,,,
‫یعنی چی "یکی از اونا"؟
‫پلیسی؟
‫نه,
‫شوهر سابقت، کل، منو استخدام کرد ‫تا تو و هیلی رو پیدا کنم,
‫پلیسا درگیرن؟
‫آره,
‫ولی الان فقط من و توییم، باشه؟
‫بگو چی شده, بذار کمکت کنم,
‫تو نمی‌فهمی,
‫چاره دیگه‌ای نداشتم,
‫لطفا، فقط بذار برم,
‫نمیتونم این کارو بکنم,
‫هیلی کجاست؟
‫اینجا نیست,
‫نمیتونی این‌جوری فرار کنی, ‫خودت که میدونی، نه؟
‫هر کاری با کورت کردی، ‫باید یه دلیلی داشته باشه,
‫بگو چی شده,
‫چیه؟
‫لیزا! لیزا!
‫خدای من, حالش خوبه؟
‫باشه، طاقت بیار، باشه؟ ‫آمبولانس تو راهه,
‫نفسای آروم,
‫لطفا,,,
‫,,,باید دخترمو نجات بدی,
‫- هی، کولتر, ‫- هی,
‫لیزا چطوره؟
‫- تو جراحیه, ‫- خب، چی،
‫فقط در رفت و یه ماشین بهش زد؟
‫داشت سعی میکرد دخترشو نجات بده,
‫هیلی رو دزدیدن
‫و به لیزا دستورالعمل پیام میدادن,
‫- من سد راهش شدم, ‫- سد راه چی؟
‫فقط میدونم داشت میرفت یه چیزی بگیره,
‫ولی قبلا پول باجو ‫از گاوصندوق دوست‌پسرش گرفته بود,
‫یه چیزی بیشتر تو این ماجراست,
‫هرکی پشت اینه، ‫دقیقا میدونه داره چی‌کار میکنه,
‫یه پیام رو تو گوشی لیزا دیدم,
‫یهو بعد از اینکه دیدم، پاک شد,
‫الان رندی داره سعی میکنه ‫یه چیزی از اون گوشی دربیاره,
‫شاید بتونیم بفهمیم هیلی کجاست,
‫چرا لیزا همون لحظه که
‫هیلی غیبش زده به پلیس زنگ نزد؟
‫فکر کنم ترسیده,
‫آدم‌ رباها احتمالا بهش هشدار دادن ‫که به کسی زنگ نزنه,
‫روال استاندارد,
‫یعنی، هر آدم‌ربایی اینو میگه,
‫خب، باید بفهمم ‫چرا دارن لیزا رو هدف قرار دادن,
‫یه چیزی دیگه داره مخفی میکنه, ‫اونا یه اهرم فشار دارن,
‫باید بفهمیم کی داره این پیاما رو می‌فرسته,
‫کل داره تو دفترم باهام ملاقات میکنه, ‫بذار ببینم اون چی میدونه,
‫- خوبه, ‫- باشه,
‫رندی، یه خبر خوب بهم بده,
‫تونستم گوشی یک‌بارمصرف لیزا رو هک کنم
‫و چندتا پیام رو برگردوندم
‫قبل از اینکه فرستنده پاکشون کنه,
‫ولی، وای، این خیلی فراتر از اسنپ‌ چته,
‫دارم از رمزنگاری حرف میزنم،
‫سرورای مسیر تغییر کرده، ‫لوپای شبح‌مانند، مثل
‫چیزایی که تا حالا ندیدم,
‫فرستنده رو ردیابی کردی؟
‫آره، هنوز دارم سعی میکنم,
‫پیامی که تو دیدی رو برگردوندم
‫و یکی قبلش,
‫- چی میگفت؟ ‫- یه مکان بود
‫که لیزا باید میرفت اونجا، ‫با این پیام,
‫"وسیله رو بیار به این مکان,
‫"دو ساعت وقت داری
‫وگرنه هیلی می‌ میره,"
‫کِی فرستاده شده؟
‫چند دقیقه قبل از اونی که تو دیدی,
‫به نظر میاد شاید یه معدن سنگه
‫شاید 20 مایل از تو فاصله داره,
‫مکان رو برات فرستادم,
‫باشه، گرفتم, ‫دارم راسل رو برمیدارم،
‫میریم این مکان رو چک کنیم, ‫مرسی، رندی,
‫هیچ‌چیز از این سر درنمی‌آرم,
‫کی هیلی رو برده؟
‫قول میدم، کل، داریم سعی میکنیم بفهمیم,
‫ولی میگی لیزا رو مجبور کردن کارایی بکنه؟
‫به نظر این‌جوریه,
‫حالا می‌فهمم چرا به پلیس زنگ نزد
‫یا به تو خبر نداد,
‫میتونی دلیلی فکر کنی
‫چرا آدم‌رباها ‫میخوان لیزا رو هدف قرار بدن؟
‫چی، مثلا پول؟
‫منظورم اینه،
‫وضعش خوبه، ولی آدمای ‫خیلی پولدارتر از اونم هستن,
‫فعالیت غیرقانونی چی؟
‫یه چیزی که آدم‌ ربا ‫بتونه باهاش تهدیدش کنه؟
‫نه, نه,
‫شاید کورت کشونده باشتش ‫تو یه کار کثیف,
‫خدای من,
‫اگه هیلی به خاطر اون ‫تو خطر باشه,,,
‫نقشه‌ای داری؟
‫نه,
‫خب، فکر کنم باید ‫یه نقشه داشته باشیم,
‫اینا آماتور نیستن، میدونی؟
‫حتما تحت نظر دارن,
‫وقتی ببینن ما به جای لیزا پیدامون شده،
‫- خوب نمیشه, ‫- چه انتخابی داریم؟
‫هیچ,
‫خب، فقط حواستو جمع کن,
‫همیشه,
‫رندی، فهمیدیم کی داره به لیزا پیام میده؟
‫نه، جعلش خیلی عمقیه، مرد,
‫ولی آخرین تماس تلفنی که ‫لیزا تو گوشی شخصیش جواب داده رو پیدا کردم
‫حدود یه دقیقه حرف زده,
‫بلافاصله بعدش،
‫یه پیام خودپاک‌شونده گرفته,
‫و بعدش غیبش زده,
‫فهمیدی با کی حرف زده؟
‫آره,
‫یه یارو به اسم ریموند آکمن,
‫از لاریمر کانتیه,
‫میتونم جزئیات چطور پیداش کردم رو بگم
‫- اگه بخوای بشنوی, ‫- نه,
‫پس این همونیه که هیلی رو برده؟
‫به نظر این‌جوریه,
‫درباره‌ش چی میدونیم؟
‫فقط اینکه معلم تو دبیرستان ‫بنجامین فرانکلینه,
‫طلاق گرفته، بچه نداره، دوتا گربه داره، ‫یه سوباروی سبز داره,
‫اینجا، یه عکسشو برات می‌فرستم,
‫ارتباطش با لیزا چیه؟
‫تا جایی که میتونم بگم، هیچی,
‫یعنی، تو یه منطقه بزرگ شدن
‫ولی دوتا شهر کاملا متفاوت, ‫شاید اصلا همو ندیده باشن,
‫سابقه دیگه‌ای ازش هست؟
‫سابقه کیفری، چیزی؟
‫نه، هیچی, پاک پاکه,
‫هیچ ارتباطی بین اون و کورت هم نیست,
‫پس چرا لیزا و هیلی رو هدف گرفته؟
‫شاید یه جایی با هیلی برخورد کرده،
‫وسواسش شده یا چیزی؟
‫غیرممکن نیست,
‫دارم درباره آکمن بیشتر میگردم,
‫باشه,
‫مرسی، رندی, دیگه تقریبا رسیدیم,
‫یکی تو اون ماشینه,
‫تکون نخور,
‫ریموند آکمن؟
‫- هیلی کجاست؟ ‫- تو کی هستی؟
‫با اونا هستی؟ اگه هستی، لطفا،
‫دارم هر چی گفتینو انجام میدم,
‫چی؟
‫نه، هیلی کجاست؟
‫نمیتونم به هیچ‌کس بگم کجاست ‫تا وقتی بهم نگن,
‫کجا؟
‫اون,,, اون سالمه،
‫ولی اینجا نیست,
‫نزدیکه,
‫میتونم,,, میتونم ببرمت پیشش,
‫برو,
‫خب، هیلی رو کجا قایم کردی، ها؟
‫بهش آسیب زدی؟
‫قسم میخورم، من,,, بهش دست نزدم,
‫چرا بردیش؟
‫چرا؟
‫- هی, هی! ‫- حالت خوبه؟
‫آره، برو، برو، برو، برو!
‫نمی‌فهمی,
‫چاره دیگه‌ای نداشتم,
‫بگو هیلی کجاست,
‫نه، میتونم,,, باید ‫تا مرحله بعدی صبر کنم,
‫جزئی از پروسه‌ست,
‫مرحله بعدی همین الانه، رفیق,
‫بگو کجاست,
‫تو یه سوله‌ست نزدیک اینجا,
‫پس چرا بردیش؟
‫چاره‌ای نداشتم, ‫اونا میخوان خواهرمو بکشن,
‫اونا اونم بردن,
‫اونا؟ اونا کی هستن؟
‫نمیدونم, هرکی پشت این ماجراست,
‫من فقط دارم ‫هر چی بهم گفتن انجام میدم,
‫گفتن من جزئی از پروسه‌ام,
‫پروسه، اون چیه؟
‫نمیدونم,,, نمیدونم,
‫یه جور بازی مریض,
‫من,,, من اصلا ‫نمیخواستم این کارو بکنم,
‫نمیخواستم کسی رو بکشم,
‫اون یارو فقط سد راهم شد ‫وقتی رفتم هیلی رو ببرم,
‫وقتی به اون سوله برسیم، ‫هیلی بهتره اونجا باشه،
‫بهتره زنده باشه,
‫باید بذاری برم, ‫اونا میخوان خواهرمو بکشن,
‫چی میگه؟
‫هی,
‫تکون نخور,
‫فقط میبرمت بیمارستان،
‫فقط برای اطمینان,,,
‫آه، هیلی,
‫خدای من, خوبی؟
‫مامان حالش خوبه؟
‫تو بیمارستانه,
‫یارویی که منو برد بهش آسیب زده؟
‫نه، نه، نه,
‫- مرسی, ‫- آره,
‫امروز خوب کار کردی، داداش,
‫اِم، قراره تقسیمش کنیم؟
‫یعنی، دختره رو نجات دادیم،
‫برش گردوندیم پیش خانوادش,
‫آره,
‫هنوز به حرفای آکمن فکر میکنی، نه؟
‫تو نه؟
‫من تو ول کردن چیزا بهترم,
‫رینی، چیزی شنیدی؟
‫آره، تازه از یه دوست شنیدم
‫تو اداره کلانتری دنور,
‫خواهر آکمن، جسدش ‫یه ساعت پیش پیدا شده,
‫آره، این یعنی چی، کولتر؟
‫چیز خوبی نیست,
‫باشه، اگه چیزی فهمیدی بهم خبر بده,
‫حله,
‫شاید یه چیزی تو این، اِ،
‫این پروسه‌ای که آکمن ازش حرف میزد باشه,
‫بیا، کولت, ببین، هیلی حالش خوبه,
‫باشه؟ خانوادش حالشون خوبه، ‫ما هم خوبیم,
‫کار تمومه, درسته؟
‫- درست, ‫- خوبه,
‫بریم یه استیک بخوریم، ‫چندتا آبجو,
‫تو حساب میکنی,
‫تو پروسه رو مختل کردی,
‫و عواقبی خواهد داشت,
‫,:: مترجم مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub