Temo, it was an honor working with you and being your friend for so many years,
These are very powerful people,
For your safety, I'll lock you up here,
Do you think the boss was involved in something weird?
The casinos in the city don't use these,
What about Conrad? Besides the fact he's working in Tijuana,
It's all we have,
The gringo you're looking for, You can catch him, right?
I'm here on official business,
to designate the person who will now be in charge of this unit,
Nicolás Bernal, Congratulations, Commander,
- Could it happen to you? - What?
What happened to Temo,
Hey! What is it, Dad?
Watch out! Careful!
What's up, Moralito?
Hey, guys!
- We're here to see the body, - Sure,
Timothy Fields, from Chicago,
Eight gunshot wounds, 9mm caliber,
- Is this the gringo we were looking for? - Yep,
We're looking for two more from his gang,
Well, he's the only one here,
Are they Nazis?
It's a neo-Nazi group, Look at his tattoos,
Jimmy, stop that,
Stop it, Come on, Jimmy,
Wait, I'm almost done, Okay?
Jimmy,
- What's going on? - It's okay,
THE GRINGO HUNTERS
I need you to stay with your mom in Mexicali for a few days,
Because we were followed?
I'm just being careful,
Is it because of what they did to Temo?
Whoever did that was after him,
That has nothing to do with me,
Be nice to your mom,
I'll send a patrol car to drive you to the bus terminal, okay?
Yes, Commander,
Okay, Well, start getting ready,
Hey, Put that down,
Get out,
Easy,
Who sent you, dumbass? You've been following me for days,
You even had the balls to park outside my house, asshole,
Look,
All I know is my boss doesn't like his name in strangers' mouths,
Did Rugeiro send you?
You people killed Temo,
Commander Cuauhtémoc Lozano,
I know nothing,
You put a bullet in his forehead, Don't pretend,
- I don't know anything, - You people were threatening him,
Give me your wallet,
Slowly,
Juan Emiliano Campos,
Nice to meet you, Juanito,
Tell your boss I want to see him face-to-face,
- Got it? - Yes,
If you mess with my family or Temo's family,
you'll be in deep shit,
Goddamn it,
Fuck,
- Should we start or,,,? - Yes,
Beto, let's start with the three neo-Nazi fugitives,
Timothy Fields's body is in the process of being repatriated,
Now we need to find the other two,
James Gendron, aka Jimmy, and Richard McVeigh, aka Rick,
- Did you find the file, Camila? - Yes, I read it,
They are charged with first- and second-degree murder,
organized crime, and arms and drug trafficking,
White Power Organization deserters,
What the hell,
A powerful US criminal group with 30,000 members in and out of prisons,
Simply put, neo-Nazis,
Since they deserted the White Power Organization,
they're probably being chased,
The best of Make America White Again,
She's right,
If Timothy was found dead,
then these guys must be after the other two,
Hi, everyone,
Hey, Commander,
- Nico, what happened? - Hi,
I just hurt myself while fixing something at home,
I'm okay, I'm sorry I'm late,
- Don't apologize, Have you seen a doctor? - It's just tendinitis,
How is everything going?
Camila, can you fill him in?
Wait, Hold up,
Are we just gonna wipe our asses with security protocols now?
- I'm just asking, - Can we focus?
- Seriously, - I get you,
It's a mandatory security protocol to report our location,
You didn't do it, Nico,
Temo was just killed, damn it,
You're right, buddy,
- I'm sorry, - Go ahead, Cami,
We'll start with the three fugitives from the Chicago WPO,
Now down to two,
Cri and Archi found Timothy Fields,
We believe his own people went after him, Now, they're after the other two,
Do you remember Thompson?
That fugitive the Judicial Police caught, who's also a member of the WPO?
I remember,
I'll go visit him in prison,
His buddies will probably fill him in on what's going on,
He wants to be extradited, Maybe we can help each other,
I might learn where the other two are,
We can give him a hand,
He's covered in swastikas, He can't be having a good time,
- Poor fucker, - So, what else?
Regarding the GPS placed on Charly Soto, James Conrad's main bodyguard,
charged with blackmail--
Okay, Cami, Cami, Sweetie,
We all know Conrad's record, No need to go into detail,
The GPS is out of range, It's been inactive for days,
I'll install a tracker on your phones in case it pings in Baja again,
- All of us? - Yes, Listen to the alert,
That's hilarious,
If he comes back, you'll hear this, Cool, right?
What are we going to do about the state and federal cops protecting him?
Well, if Camila asks her uncle for help,
the state cops will gladly lend us a hand,
- What uncle? - Who?
Oh, damn, you didn't know?
I'm sorry, I thought we all knew,
Knew what?
Camila's uncle,,,
is Ortega,
Ortega didn't tell me,
I'm qualified to do my job,
I don't have any special privileges because of Mr, Ortega,
- Can we continue with this? - Yes,
It's nothing personal against the girl,
but there's no way in hell Temo would have allowed
someone with family connections into the unit,
Especially if that someone was related to Ortega,
- She'll be gossiping to the boss and co, - Right,
If we do things right, why would that affect you?
No, it doesn't affect us,
But this is about respect, They would never have done this to Temo,
How about you guys start respecting me?
Like it or not, I'm your boss now,
If you don't like it, you know where the door is,
Is that clear?
Yes, sir,
Is that clear?
- Yes, sir, - Yes, sir,
Yes, sir,
Nico,
Buddy,
Don't be an ass, man,
What happened to Temo messed us all up, Including you,
We're all here for you,
You mean "chicharrón"?
Congratulations,
Welcome, Joaquín,
Are you into soccer?
- No eggs, no glory, right? - Now you have eggs, too,
It's a gift to make up for the ones that got thrown at me,
Fucking gringo thief!
Good morning, Thank you,
They called me a gringo traitor, Isn't that a contradiction?
No, no,
They just want to protect their people,
You have to understand that to them, and to me too,
you kind of look like a ruthless businessman
trying to take their land and hand it over to the gringos,
I'm offering them decent housing,
They live in cardboard shacks, for God's sake,
It took me years to earn their trust,
I know, But I don't have years, I only have weeks,
These things take time, trust, and commitment,
The real commitment, Father, is building schools and free hospitals,
And that's why I support you,
But look around, you can see it for yourself,
Excuse me, Sorry,
We need so many things,
We need doctors, surgeons,
We need medicines, vaccines, drinkable water, and the list goes on,
I'll personally ensure that you receive everything that we promised you,
You're the key to ensuring all these people relocate peacefully,
But we also need your support to win over the city’s vote, Father,
For this to work, both things must go hand in hand,
Okay?
I told you, He doesn't work here,
Have a nice day,
That was so rude, He could've said that in a polite way,
I don't think he's lying to us, but still,
Hey, buddy,
Hey, Come here, Hey,
Have you seen this guy?
- No, - He's a gringo,
No, sweetie, All the salesmen here are Mexican,
- He's a mechanic, - Yeah,
No,
- Are you sure? - Yes,
Okay, thanks,
Keep on smiling,
Fuck smiling,
God, the people here are so bitter,
Okay,
We have thousands of car lots in Tijuana, This is gonna be tough,
Don't be so dramatic, Nico, There are only 157,
The closest one,,,
GO ALONE,
- Hey, - What?
I'm sorry, but I have to pick up Vale,
Nico, if we don't make it, they'll kill this guy,
You go, Fill me in later,
I'll give you a ride,
I guess I don't have a choice,
That's the chicharrón factory on the left,
Cri!
Chief! Rick is dead, There's only one fucking neo-Nazi left,
Goddamn it!
Have a seat,
- Want something to drink? - No, I'm good,
Are you sure?
You messed him up badly, man,
He was parked outside my house,
I'll be honest with you, I didn't order your commander's murder,
You threatened him,
Come on, dude, I threaten people every day,
So what did he owe you?
I see you didn't do your research,
The deal here is simple,
You come, you play,
If you win, we pay you, If you lose, you pay us,
Temo played and lost, And then he played and lost again,
He didn't know when to stop,
But make no mistake,
I didn't kill him,
Why would I want a dead client?
Temo knew the deal,
Nobody tricked or forced him,
How much did he owe you?
Temo Lozano,
That much,
APRIL 2: $220,900, PENDING MARCH 10: $43,234, PENDING
FEBRUARY 1: $122,900, PENDING
All right, I'll pay you,
You'll take care of his debt?
Just tell your people not to follow me again,
And don't mess with my family or Temo's,
Or I'll shut this place down,
Okay,
His name is Jimmy,
- I don't know him, - Don't you?
Never seen him,
How about you?
Mr, Silvano, are you the sole owner here?
Along with my wife and daughter,
It's a family business,
We specialize in American classics,
And are these the only employees you have, or are there more?
Some of them have already left,
I see,
I'll tell you what, Mr, Silvano,
This is my contact info, my number, Send me a WhatsApp,
I'll send you the photo so you can share it with your team,
So, this gringo, he's dangerous?
Well, he is a criminal,
So yeah, he's dangerous, We need to find him,
Well, you have my contact info, okay?
Of course, I'll call you,
Please, Mr, Silvano, I'll be waiting,
Thanks!
MIGUEL: SEE YOU IN A BIT
MIGUEL 25 TRAVEL AGENT, 3 KM AWAY,
- What's up, kid? - I'm on my way to Héctor's,
- I'll be around, Call if you need me, - Yes,
Hey, listen just a second, I know you have your own judgment,
But you're a teen, People will tell you to do dumb shit,
Just make sure you do your own dumb shit, not what others say, okay?
Mom, don't worry,
- Have a good time, - Thanks,
- Sure, Share your real-time location, - I will, as soon as I hang up,
I'm serious,
- Okay, Mom, - Good,
I have to go, I have a date,
- Bye, - Love you,
Hi, I'm Emilio, I wanted to say that if you don't like the guy,
if you're not into him, just give me a sign and I'll help you,
Do this,
Like this? Subtle,
What makes you think I'm waiting for a guy, not a girl?
You're right,
- You're one of those guys, - I'm just trying to help,
You go around helping girls with their dates, Emilio?
Only if I like the girl,
- Okay, man, Thanks, - I'd better go so I don't scare him off,
Come here, Hold on,
Get me out of here,
There you are, Charly Soto,
Nico?
Hold on a second,
Hold on, hold on,
Stop, stop,
Oh, my God,
- Hello? What's up? - Gloria?
Soto's GPS popped up near La Estrella, Hear me?
Yes, I can hear you now,
- Are you busy? - I'm just working out right now,
- I'll be right there, La Estrella? - Hurry,
I'll be right there,
Hold on, man,
I have to go,
- Now? - Yes, work, seriously,
- To La Estrella? - Yes,
- Talk to you later, then? - Yeah,
Charly's car is out back, Conrad doesn't go anywhere without him,
This is the first time in months that we've located this fucker,
If his babysitters are in there, so is Conrad,
Gloria, Beto, Archi,
Go in there to get a visual ID,
I'll watch the main door, Cri, you know what to do,
I watch the back,
Yeah,
- What if we ID him and he moves? - The usual,
We follow him, We take advantage of the GPS,
And as soon as we get the chance, we catch him with his pants down,
After that video, we can't break protocol and blow our cover again,
We have to avoid any confrontation,
- Especially with the other cops, - Right,
- Let's get to it, Don't let him get away, - Let's go,
- We'll radio each other, - Okay,
Cheers!
Coming through!
Nico, we're headed upstairs, They're not down here,
Copy that, Keep me posted,
There's a table over there,
I'll take a look around,
We've identified the fugitive, He's here, on the second floor,
I have eyes on the suspect,
Charly Soto is here too,
Are they alone?
They're with some girls,
It sucks we can't just grab him,
Be patient, If he suspects anything, it could get ugly, It's crowded,
Look, dude,
He's heading out the back,
Move, move!
Come here,
STATE POLICE
Hurry up, guys, They just left,
Copy that, Cri, We're coming for you,
Damn it,
- Two blocks, then turn right, - Okay,
Look, It's Conrad's girl,
Is that her?
Yeah, it is,
They ditched the girl who was with Conrad, We'll talk to her, Keep going,
- That's her, - Copy that, Nico,
This isn't moving, guys, Hold on,
It's back there, Make a U-turn,
Nico, the GPS stopped,
Archi and Beto got out to investigate,
Clear,
- What? - There's no one in the truck,
"Smile for the camera,"
Goddamn it!
They left us a note, They know we're after them,
Son of a bitch!
TEMO'S ARRESTS
What's up, dude? Are you okay?
Sorry it's so late,
Don't worry, dude,
It's fucking freezing,
Yeah,
So? What's up?
I just wanted to say thanks for having my back this morning,
I also think they should've made you the chief,
Thanks for coming,
I mean it,
TOGETHER FOR TIJUANA
Get in line, please,
So dusty,
Meyer's gonna keep sending them until the houses are built, That's great,
Does he think that'll be enough?
Father, do you really think they won't abandon us
once they get what they want?
No, I’m gonna make sure my people get the best of Nueva Tijuana,
Get in line, please,
Investigations continue into the death of Cuauhtémoc Lozano,
head of the International Liaison Unit,
He was found executed with a gunshot to the head
three days ago in Colonia Libertad,
Authorities say they have no leads on who might be behind his murder,
A tragic ending
for one of the most decorated and longest-serving agents
in the state of Baja California,
That fucking Nazi is missing, Conrad and Charly Soto got away,
There's nothing we can do, guys,
They saw you and took pictures of you, You're both off the case,
Now we gotta be careful they don't put a tail on you guys,
They'll soon find out you're cops,
What if someone infiltrates them?
We don't know their M,O,, but we know their weakness,
Maybe,
The girl who tipped us off about Charly Soto?
We could recruit her,
- The girl from El Domo? - Exactly,
She's really pissed, She wants justice for her friend,
She may go for it,
She fits the profile, She's the type of girl he goes for,
We could try,
- The informant? - Yeah,
Who is she?
Her name is Ema,
- Why don't you handle this? - Sure,
Send her a message,
There you go,
See what she says,
Conrad is one of the hardest cases we've had since I've been here,
Gloria said you have personal reasons for doing this,
He killed my friend,
They say she drowned after an overdose,
But he killed her,
Just one less girl,
Who's counting, right?
He has no charges in Mexico,
But we can take him down,
What did you do before? You don't look like a cop,
No offense,
I used to be an informant, They recruited me pretty much like this,
What would I have to do?
Basically, you'd inform us if you see him,
If we get a tip on where he'll be,
we'd try to plant you there,
Conrad likes pretty girls,
- Is that why you chose me? - No,
Gloria saw potential in you,
The idea is to track where he is, how he got there, and who he's with,
And if we're lucky, we'll catch him with his pants down,
Not literally, I mean,,,
Will I have a gun?
No, Are you crazy?
- No, - I'm messing with you,
Isma and I are about to see Chendo, Do you want me to tell them anything?
Hi, Mom,
I don't have anything to say to Chendo, and,,,
Tell Ismael I love him very much,
Tell him we should see a movie later,
Thanks, Mom,
- Hello? - This is Silvano, from the car lot,
The gringo you want, Jimmy, is here,
Let's go,
Stop! Police!
You'll pay, motherfucker!
Cover me!
Come on! Let's go!
Police! Drop your weapon, fucker!
It's okay, honey, It's okay,
His dad made it for him in jail,
He learned to do it there,
Isma was really happy,
And Chendo too,
They cried when they saw each other,
We all did,
Then they started teasing each other,
Did you cry too?
Of course I did, My heart isn't as cold as yours,
My heart isn't cold, Why say such a thing?
Look how you're reacting,
No, Mom,
All I asked Chendo for when I got pregnant was for him to be there, to be a good dad,
What did he do?
He got involved with a bunch of criminals,
As if my dad didn't get killed for refusing to be extorted,
- That's true, - Okay,
But Ismael isn't to blame for that,
What are you doing here?
Why aren't you at your mom's?
- What happened? - I did go,
But,,,
Honestly,
I don't want to go there,
- Oh, girl, - Dad,
I want to move in here,
I want to live with you for good,
Can I?
On my way home,
I was thinking that you wouldn't be here, and I felt sad,
Okay,
Really?
We gotta tell your mom before all hell breaks loose,
But you'll tell her,
Okay,
Just one thing,
If I ask you to do something again, you do it,
- Do you get it, Valentina? - Yes, Dad,
Because if you're moving in here,
I need to trust you,
- Thank you, - I love you,
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli