,,,give up,,,
Willy? What's going on?
What the fuck is Roxán?
The number you are calling is out of coverage,
Please leave a message after the tone,
- What's going on? - No idea,
- This is a high-stakes call, - It's a short circuit,
- We need to call back, - Roxán needs to run a scan,
Every time we cause a short, we need to reconnect the wires,
They'll be here soon,
You sure made the most of that course in jail,
Willy, the video call froze again,
I'm going back to Spain this instant,
I can't deal with the heat in this country,
Just calm down,
I can't, A guy is ready to buy a company for 800 million dollars,
Do I look calm to you? Because I'm not!
Minerva, Guillermo just got a message on his phone,
It's Oswaldo, He's heading back to Spain,
Two minutes, 45 seconds, That's how long it takes Roxán to reset,
We're back online, Let's go,
Roxán, check the circuits for an electrical failure,
No faulty connections detected,
Find the short circuit, even if you have to rip out the wiring,
Ziro, come with me! Let's call Oswaldo, We can't let him leave Bangkok,
I just got your message, You're going back to Spain?
Don't worry, We'll find better unicorns,
You're giving up?
Go get some rest,
I got you a room at the Sama Sapphire,
I'll talk to the CEO,
Go back there tomorrow morning and sign whatever I tell you,
Can you do that for me?
Sure thing,
Thanks,
- What are you staring at? - Nothing much,
Max, leave him alone, It doesn't matter,
It does to me, I heard you asked Asia out on a date,
Some kind of picnic, With a bottle of wine and sausage,
Max, drop it, He just wanted to thank me,
Besides, he was still sedated when he asked,
Listen up, Asia's with me,
So you can go and share your sausage with one of your orange buddies,
- Just so we're clear, - Know who's gonna eat my sausage?
Your mom,
On our second date,
The first one was here, in this room,
She was,,, standing over there, and I was on my knees,
Eating her out,
Max, stop,
Don't take the bait,
Please stop,
What do you want?
To leave him unconscious again?
Max,
Max, calm down,
He was just trying to get to you,
You go to the infirmary, I'll talk to my mom,
Mom,
- What are you doing here? - What do you think?
- I'm having a dry martini, Want one? - I'll have a beer,
Listen, Mom, how are you holding up?
We haven't talked much since I went to prison,
You're right,
Let's talk,
Do you know why I didn't visit you much?
Because for the past 28 years, I've been with Guillermo,
He's the love of my life,
And you killed his daughter,
That's why, the few times I did visit, it hurt me to see you,
Because you caused him all that suffering,
I'm sorry, son, but in life, you play the hand you're dealt,
And I've spent my whole life pretending,
But since I came here, I don't know,
I've been uncorked, like a bottle of champagne,
Now I only want to tell the truth,
I thought the reason you never came was so I wouldn't see you cry,
Max, I love you so much,
Don't ever doubt that,
But,,, I might just be more romantic than I am maternal,
I'm just a sucker for love, and I've only been in love once,
So I guess the staff member who ate you out in the security room,,,
- That wasn't love? - Max, don't be crude,
That boy doesn't matter,
No, you're right,
What matters now is how I never found out about you and Guillermo,
When it was so obvious,
Since I was little, I'd hear you two laughing on the porch at night,
Max, don't be so dramatic,
All families have their issues,
Have you realized you're just like Grandma?
All your life, you've wanted to break free from her,
And you're much worse than she ever was,
More selfish,
Not nearly as charming,
And much less genuine,
Life had knocked me down many times,
but a few words from my mother over a dry martini
had blown my entire existence to pieces,
And that was the trigger that changed everything,
Hold me tight, please,
- Okay, - Hold me,
What's wrong?
Don't worry, I'm here to hold you,
Anytime you need, You hear me, Max?
I'm here for you,
I want to see The reddish morning glow greet me
The sun of a new day will shine
And take your loneliness away
I want the reddish morning glow To be me
Once again, the sun will shine
And take your loneliness away
Fetch us another bottle, Antonio,
I don't think that's a good idea in her state,
And what would be a good idea?
Are you going to get her a nephrologist and a dialysis machine?
Or a surgeon?
Or maybe a hospital, complete with an ICU?
Look at her, We did her hair and makeup,
She's not yellow anymore, She looks great, She's having fun,
We're two women bonding as the world ends,
We caught a good wave, We're riding it to the very end,
Of course, ma'am,
Get us a bottle of French champagne,
Can I have another little something?
You might not show it, but you're a sharp one, honey,
I'm so happy I met you, Victoria,
Just having this time here with you,
the whole world could end by sunrise, and I wouldn't care,
- He's pretty beat, - Poor guy,
- It's the jet lag, - Don't let him fall asleep, Message him,
I BOOKED YOU A TABLE AT THE HOTEL RESTAURANT,
I booked you a table at the hotel restaurant,
Amazing food and great views of the river,
In 30 minutes,
We can't let him get even a minute of sleep,
I want him foggy and jet-lagged for tonight's entertainment,
Why do we have to complicate things? Why not sell him the company right away?
Just have him transfer the money, Why put on a show?
Because Oswaldo's a bloodhound,
If we let him think, sniff around, and study documents
and cash flows, he might smell a scam,
So we're putting on this show to make sure he's distracted,
We'll overload his senses so much, he won't have the brainpower or energy
to check the documents,
He'll just want to sign, go back home, and take an aspirin,
Hi,
We'll be in his room for a while,
Can I get in?
Sure,
Please do,
Want to talk about what happened?
Or we can talk about something else,
Whatever you like,
Nothing in my life is what it seems,
Starting with my mother,
Saying she's the meanest person I know would be an understatement,
And I never realized it until I came to the bunker,
It's the rewind theory,
When you look back
and realize that things aren't the way you thought they were,
They were always there,
And,,,
I think
it's mainly because,,,
because you didn't want to see them,
Did you come up with that theory?
Well,,,
let's just say I've experienced it,
But sooner or later, you need to see things as they are,
What for?
Because you have to choose
to live in a story you tell yourself or in the real world,
Where do you want to live?
In the real world,
You start to rewind and get to the root of the problem,
I was a burden,
The good times always started when I went to bed,
Your mother's supposed to love you because she's your mother,
But that's a lie,
Because for the past 28 years, I've been with Guillermo,
You killed his daughter,
It hurt me to see you,
I was an unwanted child,
I was an excuse for my mother to escape her own life,
When you're born without love, you carry that with you for life,
We can say it was all an accident,
Run!
I no longer know why I took the stand, If out of love for him,
to protect you, or for justice,
You need love, and don't see how heartless your family is,
That they're driven by narcissism, greed, and selfishness,
I had to rewind to realize I'd been living in a fictional story,
And now, when I think about them, I can only feel disgust,
Let's live in the real world,
There's something you need to know, About Mom's yoga instructor,
Guillermo's her lover,
It's gone on for 28 years,
Well, actually,,,
he's not her lover,,, he's the love of her life,
Asia, do you wanna make love?
- Okay, - But I don't want them to hear us,
So let's cut these wristbands off,
How are we gonna do that?
With this knife I stole from the buffet,
Don't worry, Minerva,
I'll give it back,
Get closer, Roxán can still hear us,
I'll leave at dawn,
When everyone's asleep and the sun's rising,
We have all night to get ready,
What's our plan?
Minerva!
Max Varela and Asia Falcón took their wristbands off,
What are they doing?
They want to have sex without us hearing them,
Is the little rebel becoming a problem?
Do you want to talk about it? Are you upset?
No, I just wanted to inform you,
Noted,
"Young people having sexual relations," Consider me informed,
Mr, Falcón's here, He's demanding to see his wife,
Well, let him in,
Please come in,
Mimi,
It's your husband,
In that uniform, you look like a driver from your racing team,
Are you all right?
Never been better,
I have nothing to say to you,
I do, Let me ask you something, Guillermo,
What pisses you off more? That she left you, or that she's with me?
Rafa, open up, It's me, Guillermo,
I just saw my wife and your mother-in-law in bed,
What a bitch,
How can she be so,,,?
It's perverted and disgusting,
taking advantage of Mimi when she's vulnerable,
When she's sick,
All I can tell you is that their relationship won't last,
But Frida and I could be together for another 20 years,
But aren't you with Elena now?
We sleep together,
but every time we screw, it brings me closer to Frida,
Every time we talk after sex
makes me think of conversations I had with Frida,
Our quiet moments too, Frida's my life partner,
So how can I help you?
Well, you're her best friend, right?
You have been for 28 years,
You have this,,, bond,
A connection,
I just want her to give me another chance,
And for you to ask her for me,
Of course I will,
Right now?
She's in the dining room, I saw her walk by,
Sure, I will,
I've got something important to tell you,
You've been very bad,
Did you fuck that staff nobody just to make me jealous?
To embarrass me and make me grovel and beg you to stop?
But you're the one groveling now,
If you go on like this,
you'll drive our relationship into the ground,
I'll have no choice but to punish you,
You no longer have power over me,
Or my consent to play this game,
We're swapping roles,
From now on, you're the submissive one,
Deep down, all powerful men get turned on
when they lose control,
You find it exotic,
But you'll have to work for it,
First,
you'll have to tell everyone about us,
I've been very happy obeying,
You can be too,
All you have to do is flush your toxic masculinity
down the toilet,
That's why you'll stay here, on your knees,
Don't get up until you've made a decision,
I said,,, get on your knees,
And now, think about it,
Don't get up, Guillermo,
You asked me what Marta and I spoke about when she called me
ten minutes before her accident,
I lied to you,
She called because she'd found out that you'd been,,,
with Mimi for years,
It wasn't the same with the decorator or the stewardess,
She asked me if you loved her, You know what I said?
"Guillermo Falcón loves his mistresses more than his wife,"
"Because the second he feels he has a sure thing,,,
he loses interest,"
You were behind my wife's death,
I set her free,
She was taking four antidepressants a day,
I barely understood her because she was sobbing,
Her life was nothing but suffering,
So the only one to blame for her death,,,
is you,
And your cock,
Bingo,
He saw her,
A girl crying in a restaurant, What could be the matter?
How intriguing,
Ingrid, set up the camera,
What's he doing with his phone?
Opening a translator app to understand what they're saying,
Sly old fox,
LET'S GET A SECOND OPINION,
WE ALREADY GOT THREE,
I'M NOT WASTING MORE TIME ON DOCTORS,
Let's try to get a reaction out of him,
What's she saying?
She says we have to accept what life sends our way,
And they'll do it with a smile,
How touching,
Oh, Mom,
Are you okay, sweetheart?
You two go on without me, Dad,
There you go, A plot twist,
I need time to process the news,
The Thai girl speaks Spanish,
And more importantly, she's all alone now,
A beautiful, defenseless gazelle,
He's looking at you, Ingrid,
Let's raise the stakes,
Step outside,
Excuse me, miss, Are you all right?
Not really,
I just got some bad news,
Is there anything I can do for you?
Thank you,
I could really use a drink and some conversation,
I was about to order dinner,
but I'll gladly change plans for that conversation,
Okay,
How do we give a powerful man a night he'll never forget?
It all starts with an image,
In an elevator,
One of those ads that make you say, "Damn! Now, that's a club!"
Its name will stick with Oswaldo,
The name of the only person he loves,
Lola,
His mom,
It won't be the only time he sees the name Lola Club,
So the name will stay with him,
You can't have an unforgettable night without company,
Oswaldo,
I'm Mae,
Nice to meet you, Mae,
That's why great movies can be summed up in three words,
"Boy meets girl,"
I swear, That's exactly how it happened,
Want to go to a club?
A new one just opened next door,
Bangkok's hottest spot, the Lola Club,
- I've heard of it, - Really?
The thing is, I need to sign some contracts tonight,
I bet you've spent plenty of nights signing contracts,
But you've never spent a night at Bangkok's coolest club, With me,
Touché,
Hey, I'm curious,
How did your folks meet?
I mean, an Andalusian man and a Thai woman,
Out dancing,
And just like that, everything falls into place,
A beautiful city, a spectacular club,
And they're playing the world's sexiest song,
She dances like an angel,
And she's dancing with you,
You're just inches away from her,
Your body begins to release oxytocin, serotonin, and dopamine,
You feel like you're in a dream,
And we'll give you a little boost to elevate your mood,
Doses of ecstasy, Small doses,
So you don't notice you're high,
The sensations will kick in, along with the euphoria,
Your senses will be heightened tenfold,
And that beautiful girl is happy tonight, thanks to you,
And, of course, she'll thank you,
Thank you for being here tonight,
She knows nothing about you,
Or how powerful you are,
And still, she's with you,
You start to feel special
for the first time in your life, just for being you,
People start arriving,
She's told you that you're amazing,
And you want to believe it,
Because deep down, everybody thinks they're awesome,
It's just that sometimes, it's hard to show it,
Especially if you live in the shadow of Guillermo Falcón,
With him, you always play second fiddle,
But tonight, he's not there,
And you're the center of her world,
Tonight, you're number one,
And then, the big stroke of luck,
The DJ plays a song that's been part of your life forever,
It's not just a song, It's your anthem,
Your anthem since you bought that components company in 2004
and increased its value by 400%,
And now every time you close a deal, they play that song at the office,
You're connected to every one of the 70 people
on the dance floor, and you're the pulse of the party,
In that state of bliss, it's impossible to tell reality
from the parallel world we've created,
How could you realize everyone there's an actor?
That we set up the club for you,
and that everything's fake but feels real?
There's no way to tell,
Because it's the best night of your life,
Roxán, call maintenance,
The sink's clogged,
Calling maintenance,
Hi, Tirso,
Hi there, Asia,
Aren't you gonna ask what I'm doing in Max's room?
What are you doing in Max's room?
We're together,
These have been the happiest 24 hours of my life,
I'm happy for you, Asia,
I bet you're asking how I can be with my sister's boyfriend,
Not at all, People assign importance to the wrong things,
Because when two people fall in love, it's not because of their last names,
where they're from, or where they're going,
They fall in love because they come together magically
and unexpectedly,
Your sister's gone,
You two are here,
But what I don't understand is why you're with such a violent guy,
He goes around acting deranged, beating people,
He almost killed Yako,
Today he threatened him again,
Are you sure you're into someone like that?
I'm sorry, I'm really sorry,
Asia,
Now you'll think he's even more violent,
But there's a reason for it,
I'll explain when you come around, Okay?
Go to sleep,
To make sure the illusion doesn't fade,
we'll keep drugging him,
The night will be prettier than ever,
and it'll be the perfect time to get intimate,
Mae, what do you do?
I'm an astronomer,
An astronomer?
Wow, that's amazing!
So when you look up at the sky,
you know the names of all the stars?
Know how many stars the universe has?
I haven't the faintest idea, and I've never wondered, How many?
Can I borrow a pen and paper?
An astronomer who is smart and magical, all at the same time,
You're serious?
Ten septillions,
Do you think we're not alone in the universe?
If there's extraterrestrial life?
I'm sure there is,
- How about you? - Me?
I'm becoming a believer tonight,
Should we call now?
I'll say when,
You're gorgeous,
Now!
It's my dad,
Hi, Dad, Are you okay?
Yeah, we're fine,
Your mother was up all night,
She says she can't waste another day, We're off to Málaga in an hour,
- Málaga? - She's packing as we speak,
I'll go with you, Wait for me at home,
I have to go,
Will I see you again?
Give me your phone, I'll leave you a clue,
All right,
Everybody has leftover pieces of dreams
Parts of life devastated
And every day
It becomes clearer
We were born
To find each other
In that state of wonder,
he'll discover his Cinderella is even better than he imagined,
Wholesome, playful, intelligent, and fun,
A hiker, a lover of animals and of music,
Then we'll let him sleep for five short minutes
so that the crash and the hangover become unbearable,
I sent you three texts, Where are you?
- Sorry, I was asleep, The jet lag-- - You haven't stopped by the office?
Wake up, The CEO's waiting,
Convincing him to accept the offer was tough,
The Italian bribed him,
I'll shower and head over, Don't stress,
We settled on 800 million,
Lock it in and transfer the money before he backs out, You hear me?
Loud and clear, Please don't shout,
I have a splitting headache,
Don't listen to him,
- Ignore him and hit the beach, - Don't be silly, Bangkok has no beaches,
There has to be one nearby,
How are you, Mimi?
Great, We needed a long vacation, didn't we?
And listen, I might not let him go back,
Bye, Waldo,
I have some good news,
Close this deal,
and you'll get a ten-million-euro Christmas bonus,
All right,
We're so generous with their money,
ACCESS AND EXIT CODES
Max,
What rotten luck,
The AC's not working,
It's 100 degrees inside, with 75% humidity,
He'll want to go home and have some ibuprofen and a slushy,
No, he says he has another offer, Falcom and Falcom Enterprises,
Okay,
Now Luca,
Let's get that round number,
900 million,
Sorry,
Do you have the go-ahead to offer 900? No, right?
So get lost,
Son of a bitch,
Three,,,
Two,,,
One,
- Damn it! - Roxán's down again!
What's the plan?
First, we'll disable Roxán,
We'll disconnect the AI and all the shelter's cameras,
Let's go!
I can't find the source, Minerva,
We have a serious electrical problem,
We need to find it,
I checked everything,
It's like the short-circuit
was triggered by something random, like a cable moving,
It's intermittent, If it's not continuous, we can't find it,
What matters is the 900 million, I don't care about the rest,
After that, we'll have 2 minutes and 45 seconds
to execute our plan,
We'll connect the explosive, We'll do that in the storage room,
When the coils in the kettle heat up and it explodes,
the electric panel will blow,
But first, we'll fill the hall with fire extinguisher smoke,
The explosion will cause the gallery to go dark,
And with the smoke and confusion,
no one will see us access the emergency stairs in the side corridor,
No one will know I've left,
Or be able to go get you if you don't make it back,
Get the extinguishers and go out!
Calm the guests down! Get going!
I bet you Max Varela's behind this,
Let's put an end to this problem,
Max, take these,
Potassium iodide, It'll protect you from radiation,
Asia, it's okay,
Take them, Please, Max,
Put on this earpiece, We'll use it to communicate,
Flashlight,
Max,
What?
Just,,,
Be careful, please,
900 FEET
Mimi, dear, do you hear that?
The alarm's going off,
Mimi, honey,
Mimi, do you hear me?
Mimi, honey, are you okay? Mimi?
- Remain in your family units, - Mimi?
Put wet towels under your front doors,
There's been a short circuit, and we're trying to solve the problem,
Please return to your family units,
Everything's under control,
Put wet towels under your front doors,
Asia, where are you?
Reaching the hall,
Thirty-six seconds,
Asia!
Twenty-two seconds,
Max, how's it going?
I'm at 345 feet, You?
Almost home, Twelve seconds,
Did you fix the short circuit?
I'm about to, Roxán will be back online in seven seconds,
Roxán's back,
Roxán, open the door,
Hey,
Where's Max?
He left when he heard the explosions,
What happened?
Tirso,
He's asleep,
If you hadn't said the sausage thing,
maybe we would've invited you to our little party,
Get dressed, You're coming with me,
Oswaldo's plane took off,
Great, Take it all down,
Leave no evidence,
Minerva, it's Mimi Falcón's vitals,
She's in cardiac arrest,
Hey, want to go to a club?
A new one just opened next door, Bangkok's hottest spot, the Lola Club,
NO RESULTS
Go back tomorrow morning and sign what I tell you,
No, he has another offer,
Kimera,
NO RESULTS
Relax, Waldo, Let's not give up,,,
I'm an astronomer,
Jorge!
Jorge, tell the pilot to turn the plane around immediately,
We'll land again,
What do you prefer?
To be sedated or awake during the operation?
It was you two,
But why the explosion?
Asia, Mimi's in cardiac arrest, You need to revive her,
We didn't find Max, I'm sure he caused the blackout,
- I just don't know why, - To escape,
No one would want to leave after the story we told them,
Unless they didn't fall for it,
SECURITY SYSTEM
Show me the cameras on the upper level,
Fuck! Attention! Max is about to escape,
Yako, stop him,
ACCESS AND EXIT CODES
I'm going up the emergency stairs,
Hurry, Pepe, you know what to do,
Atropine, One milligram,
- On it, - Mimi,
What's this?
You gave her morphine?
That's why she wasn't in pain,
You allowed this, Antonio?
And you put makeup on her?
You gave her alcohol?
You just had to give her the antibiotics,
Everybody out,
Everyone, get out of here,
Out!
Everybody out!
Leave!
Get out, please,
One, two, three,
Minerva!
Oswaldo's calling,
- What's up, Waldo? - There is no Nexusthai,
- What are you saying? - I'm here, dammit,
I saw it with my own eyes, They've emptied the place,
Tell me something, What's Kimera?
DIVERT ATTENTION
I don't know, An illusion? A dream?
A mythological monster?
Cut the bullshit!
Kimera Underground Park, I saw it in your safe,
It must be Mimi's,
Mimi? Like you'd let her in your safe?
Don't fuck with me!
- What did you use to call me in college? - What?
What was my nickname?
Do you really think I remember all of that?
You gave me my nickname,
And you still call me that when you're drunk, What is it?
Oswaldo, what the hell's wrong with you?
You're a fake,
I don't know who the fuck you are,
but this is large-scale fraud, and I'm going to the police,
Haiku, warn Luca,
Come on,
DECONTAMINATION
Yako, where are you?
509 feet!
Don't let him leave the shelter!
Three!
Mimi,
Mimi!
Max!
Max! Can you hear me?
Asia,
Max,
Mimi's dead,
I'm trying to resuscitate her, but she's too far gone,
She's getting cold,
Max, there's no point in you leaving,
Max,,,
I'm going out,
- What? - Not for that machine,
Or for Mimi,
I'm doing it for me,
Seeing my family again tore me apart,
You know that,
There's more hope for me outside than in this bunker,
Even at 3,000 sieverts,
Well, my life's started to make sense in here,
And this may sound crazy,
but I think I've been in love with you since I was a kid,
I've tried to suppress those feelings every way I could think of,
But I had to come to this hole
to realize that I don't need to run away from you,
I have to run to you,
And I'm fucked up, radiating joy, scared to death,
and full of love and hope,
All at the same time,
I'm nuts, right?
I guess so,
Because you have to be completely crazy or completely in love
to be happy on the day the world ends,
I was wrong about what I said to you,
All of it,
In here, I found out who you are,
You're the most precious thing left in this world, Asia,
I have to leave now, but listen to me,
If there's life out there, I promise I'll come back for you,
You'd better,
If you don't, I'll go find you,
Go on, Max,
Open the decontamination chamber, Right now!
Police? Please put me through to the Financial Crimes Unit,
Transferring you,
You've reached the Financial Crimes Unit of the National Police, Please hold,
Please hold, We are connecting you,
Financial Crimes, how can I help you?
SURFACE ELEVATOR
LOCK DOORS
Door locked,
BILLIONAIRES' BUNKER
Subtitle translation by: Soledad Etchemendy