رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 5
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
: \\'فصل اول قانون \\'استفورد" (قانون کمک‏رسان و تخفیفات تاثیرات بحران)
موقعیت اضطراری به هر حادثه یا فوریتی اطلاق می‌شود
,, , که به تشخیص رئیس‌جمهور
به تشخیص رئیس‌جمهور
- هر فوریتی؟ - تا وقتی که بتونیم این استدلال رو داشته باشیم
که باعث نجات جان انسان‏ها و محافظت از سلامت و امنیت میشه
خب ، بیکاری موجب بروز بزهکاری
سوء تغذیه و خدمات درمانی ناکارآمد میشه
شکی نیست که در دادگاه‏ها به چالش کشیده میشه
خب ، حتی در اونصورت تا وقتی همچین اتفاقی بیوفته
مردم خواهند دید که لایحه اشتغال‏زایی آمریکا " چطوریه"
بهم بگین از نظر قانونی
راه گریز کافی داریم؟
بله, نگارش قانون به اندازه کافی مبهم هست
اما بذارید رُک عرض کنم که این‌کار کاملاً غیرمعموله
هیچ رئیس‌جمهوری تا حالا سعی نکرده از این راه بودجه کسب کنه
ممنونم آقایون, همین کفایت می‌کرد
ایالت‏ها با این مورد موافقت نمی‌کنن خیلی تندرویه
و اگه تنها به یه فرماندار زنگ بزنم و جواب منفی بده و خبر به دست رسانه‏ها برسه
کنگره در نطفه کارم رو خفه می‌کنه
,, , اما ناحیه کلمبیا
فرماندار نداره - فقط تو رو به عنوان شهردار داره
بارنی " ، میدونم که این‌کار" , تو رو لبه پرتگاه قرار میده
این نقشه رو دوست دارم عاشق همه چیزش هستم
هر سال مجبورم بابت هر دلار بودجه‏مون با کنگره کلنجار بریم
اگه مردم شهرم ببینن پولی که نمایندگان کنگره بهم نمیدن رو ازشون گرفتم
خب ، اون‌وقت در انتخابات بعدی پیروز میشم
فارغ از ادای دِین کردن بهم به همین خاطره که آدم‏هایی
مثله "بارنی هال" رو به منصب میرسونی
50فرماندار و 535 عضو کنگره رو بذاری روی هم
بازم اندازه یه شهردار شجاع عقل سلیم ندارن
می‌خوام قبل از اینکه با چالش دادگاه روبرو بشیم
مردم در اسرع وقت در سراسر کشور برای شغل‏ها نام‏نویسی کنن
نظرتون درباره یه چادر بزرگ درست جلوی عمارت کنگره چیه؟
اعضای کنگره رو مجبور می‌کنین ببینن مردم تا دم مجسمه یادبود "لینکولن" صف کشیدن
می‌تونیم همچین کاری رو تا 4 جولای بکنیم؟ (روز استقلال آمریکا)
اگه ترقه‏ها رو جور کنین منم مردم رو میارم
صبح بخیر, خواهش می‌کنم بفرمایید
میدونم که "رمی" همه‏تون رو در جریان قرار داده
گذشته از وزیر امنیت ملی
که دیگه همراه ما نیستن کس دیگه‏ای به این برنامه اعتراض داره؟
خوبه, تا وقتی که وزیر جدید تایید صلاحیت بشه
سازمان مدیریت بحران مستقیماً به بنده گزارش میده خیلی متـشکر
بیکاری نوعی فاجعه طبیعی به حساب نمیاد جناب رئیس‌جمهور
قانون "استفورد" اجازه کامل رو به من میده که وضعیت اضطراری رو تعریف کنم
اما قربان ، فقط 3 میلیارد در
صندوق وجوه اعانه باقی مونده و فصل وقوع طوفان‏ها هم بزودی شروع میشه
خب ، 3 میلیارد رو در اونجا استفاده می‌کنیم و اگه طوفانی رخ داد
کنگره صندوق رو مثل همیشه پُر خواهد کرد
وقتی فاجعه‏ای رخ میده زمان بسیار باارزش میشه قربان
,, , اگه منتظر تصمیم کنگره بمونیم - آقای "سیلوا" ، این قضیه انجام می‌گیره
مردم ممکنه این وسط از بین برن جناب رئیس‌جمهور
مردم به‌خاطر اینکه شغلی ندارن دارن از بین میرن
درسته که آهسته‏تر از سیل یا زلزله هست منتها مرگ همونه
نمی‌تونین بیکاری رو با یه طوفان با سرعت 209 کیلومتر در ساعت مقایسه کنید
به دفترت اومدم چون می‌خواستم این قضیه همینجا مسکوت بمونه
بی‏دلیل نیست که سه رئیس‌جمهور تو رو در این منصب حفظ کردن
چون فداکار ، تسلیم‌ناپذیر و فوق‏العاده با کفایت هستی
حتی اگه قرار به صرفه‏جویی هم باشه بازم کار خودته
یا خودت اینجا می‌مونی یا یه آدم بی‏تجربه‏تر جات رو می‌گیره
شما 2 نفر قراره که آخر هفته به "آیووا" برید
درسته, در این سفر به 18 شهرستان سفر می‌کنیم
تا ماه ژانویه قصد دارم که به همه 99شهرستان سر بزنم
جان " در هر مراسم همراه من خواهد بود" تا شوهرش آزاد بشه
از زمان دستگیری با مایکل در تماس بودید؟
دولت روسیه از این مسئله سر باز زده بهش اجازه ندادن تا با یه وکیل صحبت کنه
به همین دلیل مهمه که "جان" همراه من باشه
باید فشار رو بر مسکو حفظ کنیم
حقوق همجسنگراها در بسیاری
از مناطق کشور جنجالیه
"فکر می‌کنین که همراهی با همسر" کوریگن
باعث صدمه دیدن وجهه شما نمیشه؟
به گمونم مردم آمریکا نامزدی رو می‌خوان که طفره نره
و درباره عقایدش صادق باشه
نه کسی که از مسائل جنجالی دوری می‌کنه
دوری جُستن از جنجال یه بحثه
اظهار کردنش یه بحث دیگه
خب ، مایکل به‌خاطر اظهار عقیده‏اش بازداشت شده
اگه دفاع از آزادی بیان جنجالی به حساب میاد
پس ما هم فرقی با روسیه نداریم
ای‌کاش افراد بیشتری در دولت ما از این قضیه دفاع می‌کردن
منظور شما بخصوص دولت "آندروود" ـه؟
به نظرم رئیس‌جمهور می‌تونست کارهای بیشتری بکنه
کاخ سفید اعلام کرده که
مستقیماً با "کِرِملین" در ارتباط هستن: و نقل‌قول می‌کنم
باید این مشکل برطرف شود" زیرا بر روابط عمیق‏تر
"دیپلماتیک بین دو ملت تاثیرگذار است"
پس چرا شواهدی از این گفتگوها ندیدیم؟
وقتی من رئیس‌جمهور بشم مردم آمریکا می‌تونن مطمئن باشن
که بر عهدم برای دفاع و حمایت از شهروندانمان ثابت‏قدم خواهم بود
نظرت درباره‏اش چیه؟ - چی؟ "دانبار" رو میگی؟
آره
به نظرم دولت می‌تونست بهتر برخورد کنه
برای "آندروود" کار می‌کردی - الان کار نمی‌کنم
بهم برنمیخوره
از حرف‏هایی که میزنه خوشم میاد
بهش رأی میدی؟
نمیدونم, شاید
آره, احتمالاً این‌کار رو بکنم
چقدر زود؟ - فردا
ضربه سنگینی از این بابت خواهیم خورد
بهتر از ضربه به‌خاطر قضیه "کوریگن"ـه - برنامه "ویئِرا" رو دیدی؟
دانبار " باهوشه, حتی قبل از اینکه اعلامِ" کاندیداتوری کنیم داره علیه‌مون حرف میزنه
سر قضیه مدیریت بحران هم بهمون حمله خواهد کرد
بذار این‌کار رو بکنه لااقل می‌تونیم روایت قضیه رو کنترل کنیم
وقتی برای بار اول صحبت کردیم حرف از سقوط زودرس کردی
الان "دانبار" روی بورسه چون کسی علیه‏ش قدعلم نکرده
اما وقتی برنامه سازمان مدیریت بحران رو علنی کنیم اون‌وقت پیغامی که داره میده از اذهان پاک میشه
و نامزدی تو حواسش رو پرت می‌کنه 2تا اتفاق ناخوشایند همزمان براش میوفته
اون‌وقت آرای زنان شکسته میشه
مطمئن نیستم که اینکه با عجله و بدون آمادگی مناسب
وارد کارزار انتخاباتی بشم هوشمندانه هست یا نه - اما ستاد واقعی که نیست
اما باید واقعی به نظر بیاد
فکر می‌کردم می‌خوای وارد بازی بشی
شهرت من در معرض خطره
نمی‌خوام بی‏پروا به نظر بیام -, ببین ، هیچ‌کسی
شهردار امروز صبح قضیه رو علنی می‌کنه ست " با دفترش داره همکاری می‌کنه"
می‌بینی "جکی" ؟ الان بهترین وقته
برنامه مدیریت بحران عملی میشه
تا چند هفته دیگه تو هم اعلام نامزدی می‌کنی میگی که احساس خطر کردی
رئیس‌جمهور "آندروود" در برنامه مدیریت بحران بی‌ملاحظگی کرده
علیه من و برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" قدعلم می‌کنی و "دانبار" رو از دور خارج می‌کنی
و بعدش من تغییر جبهه میدم و کناره‏گیری می‌کنم و میشم معاون اول تو؟
تا اون‌موقع 50هزار شغل ایجاد شده و تغییر جبهه به نظر نمیاد
اینطور به نظر میاد که روزنه اُمید رو دیدی
چرا با "رمی" درباره جزییات صحبت نمی‌کنی
و قبل از تصمیم نهایی کمی درباره‏اش فکر نمی‌کنی
ممنونم جناب رئیس‌جمهور - بیا توی دفترم صحبت کنیم
بزرگ‏ترین نگرانی من بودجه‏ست نمی‌تونم با پرواز عادی به "آیووا" برم
از کمیسیون فعالیت‏های سیاسی برات پول جور می‌کنم
اونقدری کفایت می‌کنه که کارِت رو شروع کنی
اگه قراره نامزد بشم نباید نصفه و نیمه باشه
واسه همین باید درباره این مسئله حرف بزنیم
یه کاندیدایی که خونواده‏دار باشه می‌خوای
ما دنبال آرای زنان هستیم
من و "آلن" درباره‏اش حرف زدیم
واقعاً؟
آره, توی قرار اولمون به شوخی درباره ازدواج حرف زدیم
بدون تَرَک پوست ناشی از زایمان 2تا بچه خواهم داشت
و وقتی گفتم شاید دلم بخواد این‌کار رو بکنم دیگه یه شوخی ساده نبود
آلن " از این مسئله استقبال کرده؟"
فکر خودش بود - تو چی؟
همدیگه رو دوست داریم
به نظر آدم خوبی میاد
همینطوره, بچه‏هاش هم حرف ندارن
تو هم باید آستین بالا بزنی
درباره بازه زمانی حرف بزنیم؟
برای ازدواج؟ - کارزار انتخاباتی
این اصلاً یه پیشنهاد نیست یه مکالمه ساده‏ست
و مکالمه‏ایه که هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده
از در پُشتی اومدم داخل از همونجا هم میرم بیرون
اسمت توی لیست حقوق‌بگیران این 3 ماهه نخواهد بود رسماً کارِت رو از 30 سپتامبر شروع می‌کنی
3ماهه بعدی که کمیسیون انتخابات فدرال اسناد رو ثبت می‌کنه, اشکالی نداره
در مورد شرایط دستمزد چه نظری دارید؟
برای هر 3 ماه 220 هزار دلار
خیلی پایین‏تر از ارزش واقعی منه حتی در این ایالت
خودت فکر می‌کنی چقدر خوبه؟
250هزارتا و 3 درصد درآمد تبلیغات رسانه‏ای
بیشتر از استطاعت ماست - نه, اینطور نیست
پول ناچیزی از دارایی شماست
گفتی می‌خوای توی تیم باشی چون به این ستاد عتقاد داری
درسته - بیشتر به نظر میاد به پول علاقمندی
درباره ارزش گذاشتن به منه 250هزار دلار و 3 درصد سهم منصفانه‏ست
می‌خوام برات کار کنم نه اینکه گدایی کنم
"هنوز کاملاً بهت اعتماد نداریم" داگ
حتی نصفه و نیمه هم اعتماد نداریم واسه همین گدا هستی
و تا وقتی خودم رو ثابت نکردم نباید بهم اعتماد کنین
قماریه که بدون گذاشتن پول روی میز نمی‌تونی بدستش بیاری
من و "سینتیا" درباره‏اش صبحت می‌کنیم
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
بذار اول نگاه بندازم
خیلی‏خب ، می‌تونی بری
نظرت چیه؟ - چرا ریسک کنی؟
نمی‌خوام از موضع ضعف
تصمیم‏گیری کنم, اینطوری شکست می‌خوری
گمونم داریم روباه رو به لانه مرغ‏ها دعوت می‌کنیم
کسی که قراره جاسوسی کنه اولین پیشنهاد رو بی‌برو برگرد قبول می‌کنه
اون داره مذاکره می‌کنه
پس واقعاً باورش کردی؟
لزوماً نه
اما به این معنا هم نیست که ارزشی نداره
آره, اینا رو لازم نداریم اینا رو همینجا میذاریم
کِیت بالدوین " بی‏همتا" - فکر کردم صدای یکی رو شنیدم
به کاخ سفید خوش اومدی یا بهتره بگم خوش برگشتی
کوچیکتر از چیزیه که بخاطر میارم
کجا قراره بشینی؟ - اونجا ، ردیف دوم
فکر می‌کردم دوست داری ردیف اول بشینی
شنیدم وقتی حرف میزنی آب دهنت می‌پاشه روی ردیف اول
رئیس‌جمهور فردا درباره چی نطق می‌کنن؟
یه دقیقه رو هم تلف نمی‌کنی ، نه؟ - نه
باید بگم غافلگیر شدم
که روزنامه تلگراف تو رو خبرنگار کاخ سفیدش کرده
آخه کی دفتر لندن رو ترک می‌کنه؟ - آیلا " از زیردست‏های من بود"
متوجهم, پس حالا کله گُنده‏‏هاشون رو می‌فرستن
یه نفر اما به اندازه کافی گُنده
فکر بد نکن - درباره چی؟
این قراره دور گردنم بمونه
نمی‌تونی عذر 2تا خبرنگار تلگراف رو پشت سر هم بخوای
خصوصاً 2تا زن - علاقه‏ای به این‌کار ندارم
همکاری باهات باعث افتخاره
"برنده جایزه "پولیتزر" و "پیبادی
اگه یه نوبل هم بگیری سه‏گانه رو تکمیل کردی
تقریباً جذاب هم هستی
کِیت " ، من دشمنی باهات ندارم"
به‌خاطر خوب کار کردن "آیلا" رو مجازات کردی
بهت محکم حمله کرد و تو هم جوابش رو دادی, منصفانه‏ست
خب ، من قراره دو برابر اون بهتون فشار بیارم
چون زورم میرسه و یکی باید این‌کار رو بکنه
بی‏صبرانه منتظرم
عجب دروغگوی بدی هستی فردا صبح می‌بینمت
1دقیقه وقت داری؟
البته
پیش‏نویس بیانیه فرداست
می‌خوام بی‏نقص باشه
کنگره با خشم تمام واکنش نشون میده
و مطمئنم که "دانبار" هم از قضیه داستانی درست می‌کنه
اما باید بگم حس خوبی دارم که قراره تهاجمی‌برخورد کنم
اگه نمی‌تونم به پول‏های پشت پرده چنگ بزنم
پس در روز روشن بانک میزنم
برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" رو می‌چپونیم توی دهنشون تا خفه بشن
مدارا کردن دیگه بسه
بیا
این تغییرات خیلی خوبن
خوشحالم که هیجان‌زده می‌بینمت
دوباره احساس آزادی می‌کنم
ای‌کاش منم همینطوری بودم - قطعنامه؟
آخر کاری دچار اضطراب شدم
منتها به نتیجه میرسیم
بهت اعتماد کامل دارم
از این اتاق خوشت میاد؟ - بدک نیست
هنوز یه شب هم اینجا نخوابیدم
شاید بتونم - هواپیمام ساعت 7 پرواز داره
بهتره یه‌کم بخوابم
فردا یادت نره اخبار رو نگاه کنی قراره خوش بگذره
حتماً - شب بخیر
17سال در اداره پلیس خدمت کردم
قتل‏ها و سرقت‏های زیادی رو به چشم دیدم
خسارات مواد مخدر رو دیدم
بچه‏هایی رو دیدم که تنها وعده غذایی که در طول روز می‌خوردن همونی بود که مدرسه بهشون میداد
میدونین ریشه تمام این مسائل چیه؟
اینکه مردم بیکار هستن
60هزار نفر در "واشنگتون" بیکار هستن
یه فاجعه‏ست
و مایه ننگ پایتخت این کشوره
برای همین امروز صبح با اصرار رئیس‌جمهور
در ناحیه کلمبیا اعلام وضعیت اضطراری می‌کنم
و رسماً درخواست 3 میلیارد دلار
از صندوق فجایع سازمان مدیریت بحران را می‌کنم تا برای مردم ایجاد شغل شود
مادربخطا
هر کسی و منظورم هر کسی است که برای شغل در ناحیه کلمبیا
ثبت‌نام کند شغل تضمین شده‏ای خواهد داشت
با اعضای کابینه‏ام در حال همکاری هستم
تا نیروی انسانی در زمینه زیرسازی نگهداری و تعمیر را افزایش دهیم
وزارت دفاع استخدام سرباز و شغل‏های غیرنظامی را افزایش خواهد داد
و هر شرکت بخش خصوصی که ثبت‌نام کنندگان در طرح "اشتغال‏زایی آمریکا" را استخدام کند
به ازای هر شغلی که ایجاد می‌کنند
45هزار دلار سالانه یارانه دریافت می‌کنند
هدف ما اشتغال کامل ظرف 12 ماه است
"اُمید ما این است که موفقیت در" واشنگتون
کنگره را متقاعد کند که بودجه اجرای برنامه اشتغال‏زایی آمریکا " را در سراسر کشور تامین کند"
حالا به سوالات شما جواب میدهم
جناب رئیس‌جمهور
خانم سفیر ، میشه باهاتون صحبت کنم؟
عذر می‌خوام
حمایتمون از قطعنامه صلح رو پس می‌گیریم
چرا؟ - چون اسرائیل داره این‌کار رو می‌کنه
فلسطین آماده پذیرش این برنامه‏ست منتها بدون اجماع آرا
این خبر مستقیماً از سوی دولت مستقر در "اورشلیم" نقل شده؟
بله, وزیر امور خارجه - از "ایلیانا" نشنیدید؟
نه اما اومدم تا با ایشون صحبت کنم
خودم باهاشون صبحت می‌کنم ممنونم حسن
متشکرم خانم سفیر
مسکو داره تهدید می‌کنه که به ایران سلاح می‌فروشه
همیشه این تهدید رو می‌کنن
"احساس عمومی در" اورشلیم اینه که این قطعنامه
ممکنه اونا رو مجاب به این‌کار بکنه ارزش ریسکش رو نداره
چرا نیومدی پیش من؟ رأی‌گیری تا 2 ساعت دیگه برگزار میشه
نیم ساعت پیش بهم خبر دادن
روسیه نمی‌خواد تحقیر بشه چون این‌کار رو بدون حضور اونا کردیم
میدونی که دارن بلوف میزنن
نخست وزیر اعتقاد دارن که این رأی‌گیری جنبه نمادین داره
و اینکه ایالات متحده نیروها رو واقعاً نمی‌فرسته
نه, به محض اینکه تصویب بشه این‌کار رو می‌کنیم
نخست وزیر در این زمینه تردیدهایی دارن
متاسفم, از اختیار من خارجه
کِلِیر "؟"
سفیران عزیز ، ازتون می‌خوام که از قطعنامه صرف‌نظر کنید
اتفاق آرا رو از دست دادیم
تا وقتی دوباره حاصل بشه ازتون می‌خوام رأی‏گیری به تعویق بیوفته
وزیر "تراوِرز" یه نمونه بارزه
وزیر امنیت ملی؟
باید بگم وزیر سابق - کارش تموم شده؟
هنوز اعلام نکردن اما "استیو" بهم زنگ زد
گفتش که سر این خزعبلات مدیریت بحران جلوی رئیس‌جمهور وایساده
وزارت امنیت ملی بر سازمان مدیریت بحران کنترل داره
درسته, رئیس‌جمهور فوراً درخواست اعطای استعفاش رو کرده
همه اینا بین خودمون باشه - باشه
پائل " دهن لقی داره" - پس درسته؟
بین خودمون می‌مونه؟ - کاملاً
بذار از خط امن بهت زنگ بزنم - شماره من بلوکه هست
اینجا وزارت امنیت ملیه شماره‏ات رو دارم
تماس ورودی ، لطفاً تلفن را بردارید
آقای وزیر - حقیقت داره, استعفاء دادم
چرا هنوز در دفتر وزارت هستید؟
دارم کارم رو می‌کنم تا کاخ سفید قضیه رو علنی کنه
اگه مخالف این سیاست هستید چرا خودتون قضیه رو اعلام عمومی نمی‌کنید؟
طبق نظر رئیس‌جمهور خدمت می‌کنم
صحبت‏های "لَندری" رو هم شنیدم دارم درباره استعفاء مطلب می‌نویسم
و نمی‌تونم جلوت رو بگیرم اما نباید چیزی رو ازم نقل‌قول کنی
نذار دولت قِسِر در بره
فرصتی پیش اومده تا بی‏پرده حرف بزنی
هر چقدر هم احساس قدرت بکنی
نباید در عموم از رؤسات اعتقاد کنی وگرنه حرفه شغلی من نصیبت نمیشه
"با" آرنی سیلوا ریاست سازمان مدیریت بحران حرف بزن
بیشتر از من حالش از این قضیه به‌هم خورده
جون مردم در بلاتکلیفی به سر می‌بره و رئیس‌جمهور هم براش مهم نیست
تصور ما از 12 ماه آینده
در فاز نوسانات دمایی هستیم که یعنی دما در اقیانوس آرام افت می‌کنه
لااقل انتظار دو طوفان بزرگ رو در این فصل داریم
خونه‏ها نابود میشن, میلیاردها دلار خسارت و هزاران نفر بدون برق می‌مونن
و این فقط واسه طوفانه اگه یه زلزله عظیم
,, , سیل یا آتش‌سوزی جنگل رخ بده
همش توی پرونده هست
ازت خواست استعفاء بدی؟
تهدید کرد
اما گفتم باهاش همکاری می‌کنم
چرا؟
کسی از من تجربه‏اش بیشتر نیست
اگه استعفاء میدادم نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
اما همین الان گفتی که بودجه صندوق ته کشیده
مردم رنج خواهند کشید
اما تحت نظر من افراد کمتری زجر می‌کشن
"یه نقل‌قول ازتون می‌خوام آقای" سیلوا
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
مردم ممکنه از بین برن در قبال این مسئله مسئولیتی دارین
رئیس‌جمهور فرهنگ سکوت و ترس رو رواج داده
این فرهنگ با تو می‌تونه خاتمه پیدا کنه
اون پوشه خودش به اندازه کافی گویا هست
"دو مطلب تو یه روز از خانم" بالدوین در صفحه اول؟
یه سگ رو بیرون کردی و یه اژدها رو آوردی وسط
فکر نمی‌کردم تلگراف یکی مثل اون رو اینجا بفرسته
خب ، شاید کلاً فکر نمی‌کردی
ازم خواستین نظم تمام و کمال اجرا بشه قربان
تا پیغامی رو برای دیگران بفرستم منم همین کار رو کردم
خب ، اونا هم پیغام قوی‏تری فرستادن ، نه؟
مسئولیت این قضیه رو قبول می‌کنم قربان
و نهایت تلاشم رو می‌کنم تا کنترلش کنم
نهایت تلاش؟
سردبیر اصلی اوناست نمیشه کاریش کرد
نمی‌خوام ادعا کنم که می‌تونم کاملاً کنترلش کنم
تراوِرز "؟" - صحبت با خبرنگار رو تکذیب کرد
اما حتماً کار خودش بوده فکر نکنم عضو دیگه‏ای از کابینه همچین کاری بکنه
استعفاء رو بگیر
دیگه دلیلی نداره راز نهگش داریم به "استیو" بگو می‌تونه دفترش رو خالی کنه
و "سیلوا" چطور؟
جزییات پیش‏بینی فجایع رو هر کسی نداره
نمی‌تونیم اخراجش کنیم اگه طوفانی رخ بده
اون تنها کسیه که می‌تونه نذاره این مصیبت تبدیل به فاجعه بشه
و نظر "دانبار" چیه؟ - هنوز به‌صورت عمومی چیزی نگفته
احتمالاً می‌خواد بذاره قضیه روال عادیش رو طی کنه - داره میذاره خودم قبر خودم رو بکَنم
باید برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" رو قالب کنیم
به محض اینکه مردم برن سر کار باورشون میشه
خب ، فکر اصلی همینه اما بهش قناعت نمی‌کنیم
تبلیغات و تابلوهای تبلیغاتی؟ - با پول کی؟
و حتی با اینا به چیزی بیشتر از تبلیغات نیاز داریم
یه فلسفه پشتش می‌خوایم
,, , تجلی لازم داریم, چیزی
چیزی می‌خوایم که مردم رو جلب خودش کنه
کدومتون "دره یادبود" رو بازی کرده؟ - چیه؟
یه بازیه - من بازی نمی‌کنم قربان
ایکس‏باکسم رو توی سایت ای-بی فروختم آدم رو معتاد می‌کرد
نه, بازی واسه کنسول نیست
هردوتون اینو بخونین و بعدش بهم بگین که وسوسه نشدین بازیش کنین
عرض کنم که 9 مشاور در کشور هستند که واقعاً سیاست خارجی رو درک می‌کنن
من نفر اول هستم
خودم روی تخت بیمارستان نفر دومم
اما هنوز 7 نفر دیگه باقی می‌مونن که دستمزدشون ارزونه
قدردان مشاوره خوب هستم و اونقدری هم باهوشم که بدونم چیا رو نمیدونم
ارزیابی شما از ما تا به اینجا چیه؟
این قضیه "مایکل کوریگن" رو بدجوری دارین بزرگ می‌کنین
اما این ظاهر قضیه‏ست
باید درک کنین که چرا "کوریگن" دستگیر شده
پتروف " می‌خواد پایگاه سنتیش رو راضی کنه"
نه, قضیه دره "اردن" ـه
متوجه نمیشم
تلافی
قضیه برمیگرده به نشستی که چندین ماه پیش برگزار شد
نگاه کنین, اینجا دره "اردن" ـه
خیلی‏خب ، صبر کنین بذارین قضیه رو ساده‏تر کنم
اونی که اونجاست دره‏ست
که از سال ‏1967 توسط اسرائیل اشغال شده و یه سد بزرگ
برای برقراری هر گونه صلحی با فلسطین بوده
آندروود " گروه‌های حافظان صلح رو می‌فرسته" و اسرائیل اونجا رو تخلیه می‌کنه
و فلسطینی‌ها خوشحال میشن - ولی خب ، به این سادگی نیست
همه به این تیکه کوچیکِ ده در 40 مایلی توجه می‌کنن
ولی نگاهتون باید بعد از اردن سوریه و عراق باشه
"به اینجا, ,," قفقاز اونجا مرکز تاثیر روسیه‌ست
از نظر اونا اعزام نیروهای حافظ صلح برای حل مشکلات خاورمیانه نیست
بلکه به چشم قرارگیری سربازان آمریکایی
در فاصله کمتر از 1000 متری از مرزهای جنوبی کشورشون می‌بینن
پس یعنی "کوریگن" یه مهره‌ست؟ یه‌جور اهرم فشار؟
بیشتر مثل یه شلیک اولیه‌ست
مسکو می‌خواد نشون بده به شدت مخالف این قطع‌نامه‌ست
اگه بخوام حدس بزنم
میگم "آندروود" سعی کرده در اون نشست با روسیه کنار بیاد
همون اول کار به عنوان متحد وارد عمل بشن ولی وقتی "پتروف" همکاری نکرد
آندروود " وارد فاز حمله شد" که یک قمار خیلی بزرگه
- چطور؟ - هیچ‌کس نمی‌خواد نیروهای سازمان ملل اونجا باشن
نه اسرائیلی‌ها ، نه فلسطینی‌ها و نه عرب‌ها
فعلاً دارن همکاری می‌کنن چون آمریکا روشون فشار آورده
ولی فقط کافیه یه جای کار اشتباه بشه
اون‌موقع‌ست که زور همه بهت میچربه
پس اصلاً چرا می‌خواد همچین کاری رو انجام بده؟
چون باهوشه
,, , ولی تو که گفتی - داره زیادی با فکر عمل می‌کنه
,, , اگه عملی بشه یه جایزه نوبل بهش میدن ولی
اگه نتیجه عکس بده خودش رو بدجور در معرض خطر قرار میده
و اون‌موقع‌ست که باید خیلی شدید بهش حمله کنی
سیاست خارجی اسف‌باری که دنیا رو به مکانی خطرناک‌تر تبدیل کرد
و زنش که هیچ تجربه سیاست خارجی نداره
مسئول این‌کار بوده - جو " ، من می‌خوام تو ستادم کار کنی"
از کی می‌تونی کارِت رو شروع کنی؟ - گمونم همین الان هم شروع کردم
میدم توافق‌نامه رو تا چند ساعت دیگه واست بفرستن
یه سوال, کی من رو بهت معرفی کرد؟
تو آدم شناخته شده‌ای هستی - آره ولی به عنوان یه عوضی
حتماً یکی که براش احترام قائلین بدجوری سفارش من رو کرده
"یکی از کارمندان سابق" آندروود - من هیچ‌وقت واسه افراد اون کار نکردم
واسه همینه که سفارشت رو کرده
خوبه
این چیه؟
لیست مقامات روسی که حتی اگه
یه کامیون اسلحه به ایران بفروشید تحریم میشن
من حتی توی 10 نفر اول هم نیستم
این تحریم‌ها می‌تونن شدیدتر هم بشن و صد درصد هم اینطور خواهد شد
بعدش چی؟
یه ائتلاف برای تشدید تحریم‌های ایران شکل میدیم
بعدش چی؟
الکسی " ، خودت خوب میدونی این‌کار" چه بحران اقتصادی در روسیه به وجود میاره
مثل جنگ مبادلاتی که با چین راه انداختین؟
منتهی در این مورد فقط 3درصد صادرات به آمریکا میرسه
و اروپا به گاز طبیعی ما نیاز داره
و اونا به‌خاطر چندتا موشک کوتاه‌برد روی سر ایران بیخیالش نمیشن
مطمئناً دلتون نمی‌خواد با مسلح کردن یه کشور ترورسیتی ما رو به چالش بکشید
ما هیچ‌وقت به همچین مشکلی برنمیخوریم
شما نمی‌تونین اسرائیلی‌ها تضمین بدین که نیروهاتون رو می‌فرستین
رئیس‌جمهور حمایت هیچ‌کدوم از دو حزب کنگره رو نداره
اگه سربازی در کار نباشه توافق با اسرائیل در کار نیست اسرائیل هم که نباشه رأی نمیارین
رأی هم که نیارین قطعنامه‌تون تصویب نمیشه
مطمئن باشین من این قطعنامه رو تصویب می‌کنم
توانایی و یا میلم برای این‌کار رو دستِ‌کم نگیرین
به اندازه کافی تحمل کردم
"لقمه‌‌ی بزرگتر از دهنت برداشتی" کِلِیر
این‌کارا رو بذار بر عهده حرفه‌ای‌ها
و بذار این قطعنامه کوچولوت خیلی بی‌‌سر و صدا بره پی کارش
حقیقت اینه که تو همونقدر مناسب سفارتی
که من مناسب بانوی اول بودن
راستی لباست خیلی قشنگه
"جارو رو به زمین کوبید"
چهارشنبه هر هفته کاریوکی برگزار می‌شد
یه دختر بدصدای مست "داشت گند میزد به آهنگ" بریتنی اسپیرز
میدونست مردم توی بار صدای کوبیده شدن جارو رو نمی‌شنون
ولی خب ، همه ما به یه رسمی نیاز داریم و این‌کارِ همیشه اون بود
سه لایه نازک چوب
صدای پوچ که به هیچ‌جا نمیرسید
دیوید تا چند وقت دیگه برمیگشت
"و می‌گفت" چقدر گرمه اون هم پنجره رو باز می‌کرد
صدای موسیقی چنان زیاد بود "که نمی‌تونست بهش بی‌توجه باشه"
بفرمایید
نمی‌خواین کتاب جدید رو بخرین؟
چرا, با "کیندل" میخرم ولی میشه این رو امضا کنین؟ (سیستم خرید اینترنتی)
به کی تقدیم کنم؟ - لزلی ", ل-ز-ل-ی"
اسکورپیو " مسیر زندگیم رو عوض کرد"
اون انرژی و خشمی که داشت بین کتاب‌هاتون اون رو بیشتر از همه دوست دارم
شاید بهتر باشه بگم بین تمام کتاب‌هایی که خوندم
حتماً جدیده رو بخرین - باشه, مرسی
به کی تقدیم کنم؟
"رمی دانتون - کاخ سفید"
این‌کار سوءاستفاده از قانون "استفورد" ـه خودتون هم خوب میدونین
نه, یه برداشت از قانون "استفورد" ـه برداشت‌هامون متفاوته
شما نمی‌تونین به بودجه‌ای که کنگره برای یه کار خاص مشخص کرده دست‌درازی کنین
و هر جور دلتون می‌خواد خرجش کنین - مشخصه که طبق قانون می‌تونم
جناب رئیس‌جمهور ، این در افتادنِ بارز با کنگره‌ست
من و "باب" به توافق رسیدیم هر دو حزب در این مورد باهاتون مخالفت می‌کنن
خب ، حداقل باعث آشتی دو حزب شدم
آقایون ، من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم ولی مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟
وظیفه ما بررسی عملکرد شماست
"اگه حس نکنیم طرح" اشتغال‌زایی آمریکا جواب نمیده و باعث هدر دادن پول مالیات میشه
طرح تصویب نمیشه - خب ، ببینین
این اولین‌باریه که رهبران دو حزب
اینجا با من دیدار می‌کنن
نه اینکه من رو دعوتتون نکرده باشم بلکه خودتون قبول نکردید
خب پس حالا که اینجاییم بیاین بیشترین استفاده رو ازش ببریم
اگه قبول کنین "اشتغال‌زایی آمریکا" عملی بشه
من حاضرم بیخیال "فیما" بشم
یه بار سر "لایحه آموزش و پرورش" بهمون زور گفتین - و همینطور تعطیلی دولت
این‌دفعه دیگه جواب نمیده
عملکردش رو ببینین, بعد بگین جواب نمیده
ما داریم یه پیش‌نویس تنظیم می‌کنیم که مبنی بر اون استفاده از قانون "استنفورد" غیرقانونی خواهد شد
اون‌وقت کی می‌خواد این قانونتون رو اجرا کنه؟
قبلا هم یه بار حاضر شدیم رئیس‌جمهور رو عزل کنیم
در صورت الزام باز هم این‌کار رو خواهیم کرد
و "دونالد بلایت" رو بکنین رئیس‌جمهور خودتون هم میدونین اون به‌درد این‌کار نمی‌خوره
و کنگره به‌خاطر تصمیم اشتباهش مورد حمله قرار می‌گیره
هر چقدر هم که در موردم بد فکر کنین
میدونین می‌تونم فشار رو کنترل کنم و بهتر میدونین که "دونالد" نمی‌تونه
پس قانونتون رو تسلیم کنین, من هم وتوش می‌کنم و وقتی توی سنا وتوی من رو منحل کردین
اجازه میدیم قوه قضاییه تصمیم بگیره
جناب رئیس‌جمهور ، با این کنگره اعلان جنگ نکنین
مشکل من با کنگره نیست, با کارشکنیه
ولی مگه این روزا این 2تا تفاوتی هم دارن؟
خب ، نظرت چیه
پیتزا سفارش بدم
و وقتی رسید با یه دستمال روی دستم
بیارمش توی اتاق
خدمت بانو, عین خدمات هتل
به بچه‌هات اجازه نمیدی پیتزا بخورن
چون دیدم چه بلایی سر شاهرگ میاره
بعدش هم تو که بچه‌ام نیستی
به نظرت ازم خوششون میاد؟
اونا واقعاً دوست دارن
مت " ازم خواست ببینم تو می‌تونی" بهش رانندگی یاد بدی
جدی؟ - آره
میگه تو کمتر از من بهش غر میزنی
قصد ازدواج نداری؟
با تو یا کلاً؟
جدی گفتم
چی شد که این رو گفتی؟
درباره‌ش حرف زدیم
"به هم میگیم" عاشقتم
من دنبال شوهرم, تو هم دنبال زن
ما 2تا باهم خوب میشه ، نه؟
چه رومانیک - هنوز تو فاز رومانتیکیم؟
من واست حلقه خریدم
پس چرا هیچی نگفتی؟
باید سورپرایز بشی دیگه
اصلش به همینه ، نه؟
توی کشو دستکش‌هامه اگه می‌خوای برم بیارمش
نه, همون پیتزا رو سفارش بده
حلقه باشه واسه فردا
سلام - سلام
کی اومدی؟
1-2ساعتی میشه - خب ، بیا بشین
حس می‌کنم یه عمره ندیدمت 3روزی شده ، نه؟
گمونم 4 روزه
همه چیز واسم خیلی مبهمه
توی نیویورک هم همین وضع بود
موفق شدی؟ - "تمام حرفاشون تکراریه" فرانسیس
لازمه با نخست وزیر تماس بگیرم؟
فکر کنم بیشتر از یه تماس تلفنی لازم باشه
بگو ببینم - راستش من واسه این حرفا نیومدم
وایستا, وایستا
این چند ماهه اینقدر مشغله داشتیم به زور وقت شده باهم صحبت کنیم
بیا بریز تو این
راجع به اون‌شب که می‌خواستی پیشم بخوابی ناراحتم
ناراحتی نداره
,, , فقط
نمیدونم چرا اونجا می‌خوابم
خب ، اگه درست یادم باشه به‌خاطر سرماخوردگیت بود
ولی چرا موندم؟
نیازی به توضیح نیست
می‌خوام بدونی دوستت دارم و اونجا خوابیدنم هیچ ربطی به علاقه‌ام بهت نداره
دوستت دارم, همون اندازه که همیشه داشتم
دیگه نمی‌خواد ادامه بدی
فردا صبح صحبت درباره اسرائیل رو ادامه بدیم
گفتی بیشتر از یه تماس لازمه؟
می‌خوان ثبت بشه که "سربازهامون رو می‌فرستیم" فرانسیس
یک دستور اجرایی - کنگره از این قضیه خوشحال نمیشه
همین الانش هم خوشحال نیستن
یک چشمشون رو که کور کردم شاید ترتیب اون یکی رو هم دادم
انجام شده قلمدادش کن
ممنون, ممنون بابت حمایتتون
خیلی خیلی ممنون
ممنون, البته
گرفتی؟
ممنون, خیلی ممنون
ممنون, ممنون بابت حمایتتون
ممنون قربان - "از سخنرانیتون خوشم اومد خانم" دانبار
و دفعه اولی نیست که سخنرانی کسی رو می‌شنوم - خیلی ممنونم قربان
میدونم مردم "آیووا" راحت تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن
حرفی که درباره وحدت زدی
اگه این ویژگی رو به "واشنگتون" ببری خودم براتون تبلیغات می‌کنم
هر رأی دهنده به نوبت اینطوری انتخابات رو خواهیم برد
و اون مرد جوان, دلم براش می‌سوزه خیلی آدم تاثیرگذاریه
جان " ، می‌خوام با یه نفر آشنا بشی"
قربان ، اسمتون چی بود؟ - "کلایو رِینولدز"
جناب "رِینولدز" ، از آشناییتون خوشبختم - برای شوهرت دعا می‌کنم
خیلی ناراحت کننده‌ست که هنوز اونجا نگه‌ـش داشتن - استمپر " توی کافه تریاست"
ممنون آقای "رِینولدز", ممنون
ممنون بابت حمایتتون ممنون که تشریف آوردین
می‌تونستی زنگ بزنی
از 4 جولای "واشنگتون" متنفرم
بعدشم می‌خواستم عملکردت رو ببینم
نظرت چیه؟
باید تنها باشیم
توی ماشین می‌بینمت
"هِدِر" - "سینتیا"
بخونش
خانم "آندروود" ازم خواست نابودش کنم
ولی نکردم - باید می‌کردی
اون توی تلویزیون ملی دروغ گفت
من همچین ستادی رو رهبری نمی‌کنم
ولی خوبه که بدونی همچین مدرکی موجوده
"نه من و نه" سینتیا هیچ‌وقت چنین کاری با یه زن دیگه انجام نمیدیم
سینتیا " گزینه خوبی برای مدیر برنامه‌هاتون بود"
کارها رو به بهترین نحو ممکن انجام میده
ولی شما به کسی نیاز دارین که حاضر باشه کارهایی بکنه
که آدمایی مثل اون نمی‌کنن
وقتی ازم خواستی استخدامت کنم
گفتی می‌خوای یه شروع تازه داشته باشی
خانم "دانبار" ، من یک سری مهارت‌های خاص دارم
برای من یه شروع دوباره به معنی استفاده از مهارت‌هام برای یه هدف خوبه
مثل برنده کردن شما توی انتخابات
150هزار‌تا و 1 درصد از سود تبلیغات
سودی از تبلیغات نمی‌گیری
ولی اگه برنده بشیم 100هزار دلار اضافی بهت میدم
امیدوارم واسه خبرهای خوبی کشونده باشیم اینجا
پایه‌ام, می‌تونی به رئیس‌جمهور خبر بدی
19آگوست
ما می‌خواستیم خیلی زودتر از اینا نامزدیت رو اعلام کنی
نه ، منظورم نامزدی نبود, این
انگار پول توی تخصص قلب خوابیده
نمی‌خوای تبریک بگی؟
تا حالا اینقدر ذوق‌زده ندیده بودمت
بابا الماسه دیگه, حقمه یه‌کم ذوق کنم
تبریک میگم, برای هردوتون خوشحالم
واقعاً خوشحالی؟
ببخشید, کارم درست نبود
شاید بهتر باشه در مورد تاریخ اعلام نامزدیت صحبت کنیم
آره, خب ، من یه فکرایی دارم بذار تقویمم رو بیارم
اینجور که به نظر میرسه 2هفته دیگه بهترین وقته
امشب برنامه‌ای داری؟
واسه آتیش‌بازی
با "آلن" و بچه‌هاش می‌خوایم بریم بیرون
درسته
گفتی 2 هفته دیگه؟
خانم سفیر داخل هستن - یعنی برم داخل؟
دارن آرایش می‌کنن
صبر می‌کنم تا کارشون تموم بشه
از اینجا مستقیم پرواز می‌کنن اگه مشکلی نیست بفرمایید
"الکسی"
امروز اصلاً نفهمیدم زمان چطور گذشت مجبورم برای جشن 4 جولای
"برم" واشنگتون
می‌تونین من رو به عنوان سفیر توالت مردونه فلمداد کنین
نخوندنم, آرایشم خراب میشه مجبور میشم دوباره انجامش بدم
خوبه؟ - بله
الکسی " ، من فکر می‌کنم" ما از راه غلطی وارد مذاکره شدیم
باید به راه بهتری برای همکاریمون پیدا کنیم
می‌خواین بیخیال قطعنامه بشین؟
چشمام؟ - عالیه
شنیدن نظر یه آقا همیشه لذتبخش‌ـه
در ضمن حق با تو بود
اسرائیل فقط در صورتی ازمون حمایت می‌کنه که نسبت به اعزام نیروها تعهد بدیم
تو متوجه بلوفم شدی و من نباید از اول
با دروغ گفتنم بهت توهین می‌کردم - کارِتون که تموم شد بیرون می‌بینمتون
رئیس‌جمهور امروز یه دستور اجرایی صادر کرد
5هزار سرباز ارتش آمریکا
به منظور انجام عملیات‌های حافظان صلح سازمان ملل در آماده‌باش دائم قرار می‌گیرن
به "اورشلیم" خبر دادیم
همسرتون اجازه صادر کردن همچین دستوری نداره
اونجا منطقه اشغالیه به یه کشور آزاد که نمی‌خواد حمله کنه
خب ، به عنوان فرمانده کل قوا نیازی به تاییدیه کنگره نداره
الکسی " ، اسرائیل دوباره با ماست" پس لحظه‌ای که به ایران اسلحه بفروشین
هواپیماهاتون رو توی هوا کامیون‌هاتون رو توی جاده
کشتی‌هاتون رو توی دریا نابود می‌کنیم
شاید بتونین زیر بار تحریم‌ها دووم بیارین
ولی مطمئناً نمی‌تونین توی جنگ با ما دووم بیارین
برگردین سر میز مذاکرات با روی خوش با ما کنار بیاین
وگرنه هفته دیگه قطعنامه به رأی گذاشته میشه
من همیشه آماده مذاکره هستم
من و تو نه رئیس‌جمهور با رئیس‌جمهور
در ضمن "مایکل کوریگن" هم باید آزاد بشه
پیامت رو به اطلاع مسکو میرسونم
میشه لطفاً یه دستمال بدی؟
چه آقای باشخصیتی
تا حالا اومده بودی کاخ سفید؟
آره, وقتی جایزه ملی کتاب سال رو گرفتم
نانسی " طرفدارم بود" - تعجب کردم
داستانی نیست که چندان ارزش‌های خانوادگی رو ارج بنهه
طالع‌بینی تو ذاتش بود
فکر کنم بیشتر از هر چیز از اسم کتاب خوشش اومد
اسکورپیو " کتاب خیلی خوبی بود"
فروشش هنوز هم خرجم رو میده - بفرما بشین
چرا من اینجام آقای رئیس‌جمهور؟
رمی " که بهت توضیح داده"
گفت می‌خواین یه کتاب بنویسم ولی نگفت چه کتابی
"اشتغال‌زایی آمریکا" نه فقط درباره سیاست ، بلکه منشعش
زندگی یه پسر که توی یه گوه‌دونی بزرگ شده
و با تلاش پله‌های موفقیت رو رفته بالا
داستان شرف ، غروری که با کار همراه میشه
"یه" پروپاگاندا - میشه اینطور هم گفت
این چیزا زیاد راست کار من نیست
شما یه فروشنده می‌خواین ، نه یه رمان‌نویس
"هر کی که هستین" هر کی که فکر می‌کنین هستین
باور کنین که یک شاهزاده خاموش نیز در وجوتونه
اسم شما "آیدا" هست
و سفری در سرزمینی فراموش شده
از راه پله‌های عجیب و قلعه‌های خیالی
بر بالای سنگ‌های شناور که با بی‌توجهی از دریای خروشان می‌گذرند
در میان غارهای کم‌نور تار عنکبوت بسته با خرابه‌هایی که
که "ام, سی اَشِر" فقط می‌توانست در عالم خیالِ "خود دریابد در پیش خواهید داشت
نقدهای بازی‌های ویدیوییـم رو میخونین؟
من بیشتر طرفدار بازی‌های شوتر هستم این سبک بازی‌ها زیاد توجه‌ام رو جلب نمی‌کنه
بازی باید آدرنالین و هیجان داشته باشه ولی وقتی این نقد رو خوندم گفتم باید امتحانش کنم
اگه فقط با 100 کلمه بتونی من رو راضی کنی یه شاهزاده خاموش باشم
تصور کن با این کتاب می‌تونی چند میلیون نفر رو راضی کنی
توماس ، تو یک فروشنده‌ای
من سعی نداشتم چیزی رو بفروشم فقط تجربه‌ام رو وصف کردم
منم می‌خوام دقیقاً همین کار رو با داستانم بکنی
شعار تبلیغاتی نده فقط کنجکاوی صادقانه خودت رو بیان کن
بعدشم اینجور کتاب‌ها همیشه کسل کننده و محتاطانه هستن
من یه چیز متفاوت می‌خوام, یه چیز خاص
صدای تو
من حتی نمیدونم به این طرح شما اعتقاد دارم یا نه
همراهم بیا می‌خوای یه چیزی نشونت بدم
ساختینش و مردم اومدن
امروز این بازارچه محل تحقق رویاهاست
از امروز صبح که اینجا رو باز کردیم 3هزار نفر ثبت‌نام کردن
من به این میگم یه مهمونی 4جولای درست حسابی
و ما 7 روز هفته ‏24 ساعت ادامه خواهیم داد
"تا وقتی هر شهروند" واشنگتون که دنبال کار می‌گرده
بتونه بیاد اینجا و ثبت‌نام کنه
یه نگاه بنداز
اون صف مردم رو می‌بینی؟ - چادر اشتغال‌زایی
صفش از اونجا تا یادبود "لینکولن" ادامه داره
قبل از اینکه آفتاب بزنه تو صف وایستادن
اتفاق بزرگیه
توماس ، در بهترین حالت اسم من به جزئی از تاریخ تبدیل میشم
و اگه نتونم به این مردم کمک کنم میشم مضحکه خاص و عالم
من یکی از اون آدمام
و ازت می‌خوام این داستان رو بنویسی
جوابت چیه؟
نمیدونم - غریزه‌ات چی میگه؟
که حرفات باهم جور درنمیاد ولی کنجکاو شدم
ولی هنوز قبول نکردی - نه
بهت پول خوبی میدم و حداقل
چنین دسترسی ارزش خیلی می‌ارزه ، نه؟
قربان ، بانوی اول برگشتن
من باید برم قبل از آتیش‌بازی سخنرانی 4 جولایم رو انجام بدم
کتاب رو تا کِی می‌خواین؟ - ژانویه
من تا حالا چیزی رو توی کمتر از 1 سال ننوشتم
خب ، به نظر من تو کسی نیستی که جلوی یه چالش کم بیاره
باید بتونم اونطوری که می‌خوام بنویسم
100درصد, دوست داری بمون از منظره لذت ببر
وقتی خواستی بری "میچم" راهنماییت می‌کنه
و بهت قول میدم اگه جواب مثبت بدی پشیمون نمیشی
یه نویسنده درست حسابی هیچ‌وقت بیخیال یه داستان خوب نمیشه
همونطور که یه سیاستمدار نمی‌تونه بیخیال دادن وعده و وعیدهای الکی بشه
ویکتور ، باعث افتخارمونه دعوتتون رو قبول کنیم
آره ، موافقم, باید درباره خیلی چیزا صحبت کنیم
میگم از دفترم هماهنگی‌ها رو با "کِرِملین" انجام بدن
یه تاریخی که برای هردومون مناسب باشه پیدا می‌کنیم
ممنون
خب ، بهتره یه‌کم بخوابی اونجا دیر وقته
شبت بخیر
رأی‌گیری رو به تعویق بندازم؟
آره, تا وقتی بریم اونجا ولی در صورت لزوم به عنوان نقشه پشتیبان ازش استفاده می‌کنیم
مایکل کوریگن " چی؟"
وقتی بریم اونجا آزادش می‌کنن
تو معجزه کردی
کار هردومون بود
هر شهروند در آینده ما سهیمه
میشه صداش رو بیشتر کنی؟
وقتی اجداد ما اعلام استقلال کردند
متوجه قدرت اشخاص شدند
ارزش عزم فردی
آنها ما را از یوق استبداد رها ساختند
و ثابت کردند - خودش نماد ظلمه
نمیدونم, آدمای زیادی اونجا جمع شدن
شاید هم داره کارش رو درست انجام میده
دستور اجرایی به نیروهای سازمان ملل؟ اون دیگه هیچی حالیش نیست
حداقل داره یه کاری می‌کنه واکر " که هیچ غلطی نکرد"
فکر کنم یه نارنجک خراب رو با یه بمب اتم عوض کردیم
آنها مجبور بودند برای بدست آوردن آزادی مبارزه کنند
و حالا ما باید برای حفظ آن آزادی بجنگیم
آزادیِ کار
آزادی زندگی با شرافت
آزادی امید
متـشکر و خداوند ایالات متحده آمریکا را مورد رحمت قرار دهد
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال