رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دلا کار " رو تشویق کنید"
رفیق، خواهرت آخر خفنه
پارسال با پسرا مسابقه داد
حال همشونو گرفت
,, , کارِت درسته دل؛ تو
تو 50-50 زیادی تند رفتم
راس میگی
خیله خب، کی می‌خواد بعدی باشه؟
آره، آره، پارتی بازی می‌کنم
عرشه سفارشی
مزایده از 400 تا شروع شد
باور کن، این بچه‌ها پدر مادرشونو مجبور می‌کنن که اونا رو بخرن
بیا اینو ببین
امروز کار خیلی بزرگی کردیم، عزیزم
بازم تندتر برم؟
من رو چرخ‌دار نشستم
تو چرا این قدر می‌ترسی؟
منظورم این نبود
دلا؟ حالت خوبه؟
بابا، مامان
فصل هفتم - بخش دوم "خودپسندی"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باید دیدن تو پارکینگو تمومش کنیم
مردم پشت سرمون حرف می‌زنن
خب، واسه همین برنامه ریختم که خودم اول بگم
می‌خوام زودتر خودم به کارگزینی، رابطه‌مونو خبر بدم
باشه، تو به اونا بِرِس باقی هم با من
ممنون میشم تا وقتی به کارگزینی خبر ندادیم، سر و صداشو در نیاری
این جوری سخت میشه که تموم روز به کونت چنگولک بکشم
چنگ زدن از دَمِ در تموم شد
یا از همین پارکینگ
واسه معلول‌هاست
اجازه‌ی دسترسی ویژه دارم
فقط نمی‌خوام رابطه‌مون روی کارمون تاثیر بذاره
یا روی هر چیز دیگه
، به به، دکتر کادی آخر هفته خوش گذشت؟
در مورد یه پرونده بهم زنگ زدن
14ساله
,, , اورژانس فکر کرده قلبش وایساده
خیلی هم خوبه
تو که هنوز ندیدیش
یه چیز فریبنده توش حس کردم
همین عصر برای کارگزینی برنامه می‌ذارم
تا اون موقع می‌تونی جلوی زبونتو بگیری؟
,, , مامان
باشه
به زودی همه‌ی عالم خبردار میشن
فکر کنم تا ناهار بشه یه کاریش کرد
رفتم تو کار کادی
بطور کلی، لختشو میگم جون تو
حالا خودت خیال کن
امیدوارم خیالتون سه بعدی باشه
لازم نکرده تو اینو بخونی
من رفتم تو اتاقم از خوشحالی جیغ بکشم
شوخی خَرَکی نیست
منم نیستم که دارم میرم بیرون
جدی؟ تو و کادی؟
راس راسَکی فورمن بگو حالیش شه
پس این دختر خانم همه کاره‌ست
اسکیت باز، بسکتبالیست، عضو باشگاه دانش، حمایت از حیوانات
این آخری رو خودم حدس زدم
یه روز سالمه فرداش بی‌نظمی تپش قلب
به نظرت فکر خوبیه که با رئیست بریزی رو هم؟
تبریک میگم هاوس
تعجب می‌کنم شما دو تا، زودتر به هم نرسیدین
ثبت تپش قلب، آوانگاری و پویِش مغزی هیچی نداشت مشکل عصبی هم نداره
جالبه
خوش خیال، بد خیال، بی خیال In favor, indignantindifferent,
دلم می‌خواد یه چشم انداز زنونه هم بشنوم
یا سیزده، کجاست؟- رفته-
گفت می‌خواد مرخصی بگیره
می‌خواست ما فکر کنیم داره میره رم واسه یه پژوهش
اونا اصلا خبر نداشتن
تلفن همراه و خونه‌ش قطعه آپارتمانشو هم خالی کرده
و اون کله‌ی مُرده چیه رو عصات؟
کون مُرده روی عصا نداشتن به این اندازه
خب، به نظرم فقط باید صبر کنیم
وضعیت‌هایی که موجب بی‌نظمی دوره‌ای تپش قلب میشه تاوب
سه ساله تلاش می‌کنی 13 رو بیاری تو بازی
و الان برات مهم نیست؟
شرمنده، اهمیت ندادن به 13 بخشی ، از تشخیص بی‌نظمی تپش قلب نیست اما واسه تو یه نسخه‌ی خونِگی بازی رو می‌گیرم
برادر بیمار، کاهش سخت‌گیر توان عضلانیِ مادرزادی داره
عمر میانگین حدودِ 25 ساله
,, , اگه دختره هم همون مورد رو نهفته داشته باشه
یه دفعه حمله نمی‌کنه فورمن
تو چیزی در مورد 13 می‌دونی که ما خبر نداریم؟
اون سزاوار خلوتِ خودشه
مثه من که سزاوار تشخیص پزشکی هستم
و شما هم رفتن 13 رو سزاوارش می‌دونی چون واقعا به خلوت دیگران احترام میذاری؟
موافقم، عجیبه که اهمیت نمیدم
حالا یا به خاطر کادی عوض شدم یا دارم وانمود می‌کنم که عوض شدم
چون یه چیزی از 13 می‌دونم و دارم این پرس و جوی شما رو از سر خودم وا می‌کنم
یا این که فقط خُل خُلَکَم ورداشته چون بیمارم مُرده
، در هر حال، می‌تونید در موردش حرف بزنید بعد از کار تشخیص
اگه نشانگان کیوتی طولانی باشه Long QT Syndrome: نوعی اختلال مادرزادی که موجب حمله‌ی قلبی می‌شود </font
هر محرک ترسناکی می‌تونه موجب بی‌نظمی تپش قلب بشه
فریاد بلند، نور تند و زیاد
برید بیمارو تا سر مرگ بترسونید تا کیوتی طولانی تایید بشه
باشه بابا، حالا که اصرار دارین تو یه اتاق انجام بدید که یکی از اون چیزا که آدما رو از مردن نجات میده، توش باشه
آزمایش ترسوندن دیوونگیه
آزمایش ترسوندن، قانونیه
شرایط واقعی رو بازسازی می‌کنه
این جفتک‌پرونی با کادی، دیوونگیه
تفنگ منور؟ ترسناک هست؟
چطوره فقط بهش بگیم قراره یه آزمایش احمقانه انجام بدیم؟
و امیدوارم رابطه‌ی هاوس و کادی بیشتر از جفتک‌پرونی باشه
معلومه که خیلی آرومش کرده
حتا دیگه به 13 هم اهمیت نمیده
آهان همین بابا که به ما دستور داده قلب بیمار رو از کار بندازیم، آرومه
اوضاع خراب میشه، چون محکوم به فناست
یعنی فقط هاوس رو 50 بار بیشتر پست فطرت می‌کنه
ترقه چطوره
می‌تونیم زیر یکی از درپوشای سینی‌ غذا قایم کنیم
رو دستمال گردنت، پودر خارِشَک پیدا کردی؟
تو کشوی میزت، اَیی قلابی نداری؟
آهان، از این شوخی خرکی نکردنت معلوم میشه با کادی سَر و سِری داری
نه این که فقط منو واسه نگران بودن مسخره کنی
چکار باید بکنم تا ثابت بشه؟
یه عصا روی رونِش خالکوبی کنم؟
رونِش رو روی عصام خال‌کوبی کنم؟
تو به همه گفتی، مگه نه؟
چندین بار
این یارو باور نمی‌کنه یه کم کمک می‌خوام
تو چرا حالیت نیست
وقتش شده بریم کارگزینی
آهان، کارگزینی
حالا واسه چی باید برم کارگزینی؟
هاوس، توی شیش هفته‌ی گذشته، 74 بار رفتی کارگزینی
هیچ وقت واسه این نبوده جون تو
خب من که قانع شدم
بی‌خیال یه نوک بزنیم فقط فقط یه کوچولو که این حال بیاد
,, , هو، ببین، من اصلا
تو رو نگفتم که
اگه تایید کنم، بعد میای بریم؟
بعله
راست میگه
عمه باجی من بوس می‌کرد، حال و حولش بیشتر بود
مِیبل؟ بزن قدش
تموم شد؟
حتا ازم نخواسته بود سرفه کنم
فکر کردن به تو، شَل زدنمو یه کم بهتر می‌کنه
ماهیت دقیق این رابطه رو چطوری توصیف می‌کنید؟
تا حالا سریال "قلمرو وحشی" رو دیدی؟
همون حشره‌ها که کله‌ی جفتشونو بعد از آمیزش، جر واجر می‌کنن؟
یه رابطه‌ی جنسیه
از اینجا به بعد آروم بگو
طرف می‌خواد بنویسه
، مطمئنم که هنوز می‌تونم به طور موثر دکتر هاوس رو سرپرستی کنم
، اما هر دومون می‌خوایم گام به گام بنا بر مقررات بیمارستان رفتار کنیم
ما به این اهمیت میدیم که مطمئن بشیم تضاد منافع نداشته باشیم
الزامی به دوش بیمارستان نیافته
فکر کردی اگه دم دسگاهِ ما جنوبی بره، ازتون شکایت می‌کنیم؟ go South: در گفتار عامیانه به معنایکس دهانی است
,, , جونم واست بگه، ایشون همچین اساسی، دهنشو
هاوس
بذار حرفشونو بزنن
می‌دونم شما قرار نیست شکایت بکنین
چون هر دوتون قراره تعهد عاشق بودن رو امضا کنین
موافقت‌نامه‌ی رضاییِ رابطه
خب، از قرار معلوم بیرون از شورا، باید ماده قانون خِشتَک مِشتَکِ زنونه بررسی بشه
همچنین باید مراقب هر گونه پارتی بازی به نفع دکتر هاوس هم باشیم
یعنی این می‌تونه با هر کی خواست سکس کنه؟
قول میدم هیچ جور اضافه حقوق یا ترفیعی بهش ندم
باید یه جک در مورد ادامه دادن زندگی تو این تورم شنیده باشم
و یا جانب‌داری از ایشون
مشکل نظارتی در مورد پرونده‌ی فعلی دکتر هاوس وجود نداره؟
خیر، پرونده حل شد رفت
بیمار کیوتی طولانی داره قرار شد همچین بترسونیمش تا قلبش یهو از کار بیافته و تایید بشه
نخیر، نمی‌کنیم
رو جفت چِشام، نمی‌کنیم
حال کردی؟ همه چی تو مُشتمونه
می‌دونم هنوز داری نقشه می‌کشی اون آزمایش ترسوندن مسخره رو انجام بدی
بیمار اون قدرا مشکل نداره که این خطر توجیه داشته باشه
، آنژیوگرافی و بررسی ای, پی هم ایمن‌تره، هم موثرتر Electrophysiology study بررسی الكتروفیزیولوژی، شاخه‌ای از فیزیولوژی برای بررسی هدایت الکتریکی در بدن
بسیار منصفانه است آزمایش ترسوندنو بی‌خیال می‌شیم
از شما دعوت می‌شود بیای تماشا کنی که آزمایش نمی‌کنم
ولی یه چند باری که قبلا انجام ندادم هم زیاد جالب نبود
هاوس؟
آزمایش ترسوندن تصویب نشد
به جاش آنژیو کنید و ای, پی رو بررسی کنید
,, , اولا، اونا به اندازه‌ی این تاثیر نداره
چطور شما آزمایش‌های تخصصی دیگه‌ای انجام نمی‌دین؟
این آزمایش واقعا به همون اندازه موثره
و ایمنی بیمار برای دکتر هاوس مهم‌تره
اما پشت سر هم نظرش عوض میشه
هیوگو، بذار کارشونو بکنن من خوبم
بهتره قبل از رفتن ما، بری دستشویی
برای یه مدت، آب بدنتو زیاد می‌کنه
الان جیش ندارم
وقتی آزمایش رو شروع کنیم
دست کم تا یک ساعت نمی‌تونی تکون بخوری
واقعا میگم جیش ندارم
تا حالا چقدر بهش مایعات دادیم؟
2,5لیتر
آخرین بار، کی رفتی دستشویی؟
دیشب فکر کنم
یعنی چی حالا؟
به نظر میاد کلیه‌های دخترتون داره از کار می‌افته
خب، چی باعث میشه که قلب وایسه و ادرارش هم نریزه؟
هاوس، انتظار داشتم رابطه‌ت با کادی در دراز مدت کار ما رو پیچیده کنه
اما حالا نگرانم که شاید در کوتاه مدت رومون اثر بذاره
با احترام فراوان
به دل نمی‌گیرم
من همیشه به حرف کادی گوش میدم
اون رئیسمه، رئیس تو هم هست در ضمن
گوش می‌دادی، بعد می‌گفتی اون خنگه و هر کاری دلت می‌خواست می‌کردی
فهمیدم میشه اون بخش خنگی رو بی خیال شد وقتی که خنگ بازی نمی‌کنه
و از اونجایی که آزمایش ترسوندن به هیچ جا نمی‌رسید
حق داشت که جلوشو بگیره
که یعنی تو با خودت مشکل داری
باید جالب باشه
انجمن عشاق جیگر پاره
، و اگه حتا یه آدم‌گریزی مثه من بخت خوشبخت شدن داشته باشه
بدک نیست که ما هم یه سری به اون آشغال‌دونی که شما بهش میگی ازدواجستان بزنیم
قلب، کلیه‌ها بگید
شاید بیماری فبری باشه Fabry disease: در اثر عملکرد ناهنجار یک آنزیم به وجود می‌آید
رسوب لیپید در بافتها Lipid: نوعی چربی
پیشینه‌ی (بیماریهای) باباش چیزی نداره
رسوبات پروتئین چی؟
تو پیشینه‌ی پدر مادرش نشون داده نمیشه
امالويدوسيس Amyloidosis: نام گروهي از بيماريها است که با رسوب پروتئينهاي امالوئيد در بافتها و اعضاي سراسر بدن به وجود مي آيد
هر دو تا نشونه رو توضیح میده
با پیوند مغز استخوان درمان کنید
مال داداشش می‌خوره
تایید کنید و انجام بدید
تازگیها خیلی خسته میشم و جون ندارم
فکر نمی‌کنی دلیلش این باشه که شما 102 ساله‌تونه
معمولا این از یه گاو نر قوی‌تره
یه گاو نر 102 ساله
میگه تو پاهاش و انگشتاش، احساس سوزش داره
یه مجموعه‌ی کامل آزمایش می‌خوام
آزمایش کربن خوبه؟ Carbon dating: تعیین عمر مواد آلی با کمک!ایزوتوپهای کربن و معمولا در باستان‌شناسی کاربرد دارد
اگه بیمه پوشش نمیده، خودم نقدی پولشو میدم و بیمار هم متوجه کنایه‌ی هاوس نشد
خوبه که این قدر هوای دوستتو داری
این دوستم نیست پدرمه
22سال از من بزرگتره
خب، درسته، فکش که بهت می‌خوره
از نظر آماری، اگه این نشونه‌ها رو نداشت
مثه باقی آدما تو این سن و سال، ده بیست سال پیش مرده بود
آزمایشتو بکن من مریضم
شما یه مورد ناجور از عوامل طبیعی هستین
آزمایش لعنتی‌تو بگیر
(اگه ظرف نمونه پر شد از ماسه به جای ادرار)، یعنی نشونه‌ی بدیه)
هیوگو باید اینجا باشه چرا گفتین بره؟
می‌خواستیم با هم بی‌پرده حرف بزنیم
ولی معلومه که روی اون هم تاثیر داره
عسلم، بذار دکتر حرفشو بزنه
این یه روش معموله
بیهوشی کامل می‌کنیم
,, , و یه تیکه‌ی خیلی کوچیک از
نه، نمی‌خوام از مغز استخوون برادرم بهم بدین
چیزی که برمی‌داریم، خطری نداره
با داروهایی هم که می‌دیم
تقریبا دردی هم نداره
تقریبا خطر عفونت نداره
تقریبا؟
زندگی اون به اندازه‌ی کافی سخت هست
با درمان یه مشکل کوچیک داریم
بیمار نمی‌خواد از مغز استخوون اون پولاد چرخ بگیره؟
یه مورد مطابق دیگه پیدا کردیم
و تو از کجا خبر داری؟
، تو یه فرایند بدون مشکل دیگه چه مشکلی می‌تونه باشه؟
, ورزشهای پسرونه، باشگاه دانش دختره داره جای پسره زندگی می‌کنه، نه خودش
به عقل جور در میاد که یه احمق از خودگذشته هم باشه
اون برادرشو دوست داره واسه همین به خودش فکر نمی‌کنه
,, , کجای این آخه
خنگولانست؟
اگه بشه یه درمان بدون درد انجام داد اونم زودی از حرفش برمی‌گرده
راست میگی
، اگه همه بیشتر خودخواه باشن دنیا گُلِستون میشه
دیدی؟ وقتی تو خنگ بازی در نمیاری می‌تونم بخش احمقانه‌شو ندید بگیرم
، آره، منم تو 48 ساعت اول نیشم به گوشام چسبیده بود
یه بار دیگه هم شده بودم ولی فقط واسه 15 ثانیه جون تو
واست خوشحالم خودتم خوشحالی خیلی مهمه
خب حالا کی قراره سرپرستت باشه؟
کادی
خب، فکر کنم شاید این جوری هم جواب بده
شاید؟ چیزی عوض نشده
تو سر موقع اومدی درمانگاه خودخواسته
باشه بابا یوخده عوض شده
هاوس همه چیز عوض شده
شما دیگه همبستر هم شدین
، به جز ترسوندن بیمارت تا مرگ چیزای دیگه‌ای هم ازش می‌خوای
با تاوب حرف زدی
اونم نگرانته
اون عوضیه بابا
منم نگرانتم
واسه تو هم باید بگم؟
دلم می‌خواد این رابطه جواب بده
من هیچ کار متفاوتی نمی‌کنم
اون نظرمو در مورد یه آزمایش تشخیصی عوض کرد
تازه حقَّم داشت
حتا اگه اینا هیجانات ذاتیت هم باشه نگران نباش
از پسش بر میام
شنیدم اسکیت باز خیلی خوبی هستی
خوب انجام میدم
تمام کارایی که می‌کنی به نظر نمیاد مثه کارای یه پسر 16 ساله باشه؟
بعضیا ممکنه فکر کنن تو می‌خوای به جای برادرت زندگی کنی
می‌خوام یه جورایی
، وقتی چند تا از هم کلاسیای هیوگو رفتن اسکیت منم رفتم
و اون فهمید که هیچ وقت نمی‌تونه انجام بده
مثه خیلی کارای دیگه که نمی‌تونه
با هم دیگه از سر می‌گذرونیم
و نگران نیستی که با این خودفراموشی، به انکار خودت برسی؟
تا حالا کسی واسه تو انگیزه نبوده؟
چرا قرصاتو نمی‌خوری؟
بیاین اینجا کمک؟
Hemothorax باید همین الان توی سینه رو ببینیم وجود خودر قفسه سینه
اتاق عملو خالی کنید
داره با خون خودش خفه میشه
امالويدوسيس نیست
این قدر خونریزی میکنه تا بمیره
بیرون از ریه
می‌خوام یک چهارمشو با اسفنج پر کنم
جلوی خونریزی رو خوب می‌گیره
گفتم از رژیم غذایی و ورزش، منطقی‌تره
و اگه باقی ریه واسه کار کردن کافی نباشه اون وقت می‌کشیش
تنها جایگزین آروم بخیه زدن ریه همینه به این امید که خونریزی به موقع بند بیاد و خودش، خودشو نکشه
اما می‌تونیم با دست تمیزم بریم بیرون فقط به جز اون همه خون
درست میگی
خطرناکتر اما سریعتر بهتره
اسفنج بذار تو ریه
چراغ سبزو گرفتی؟
نه ریه رو بخیه بزن
از پسش بر نمیام
چی شده؟
اون گفت آره من شنیدم نه
در واقع نه نشنیدم اما فقط, مطمئنم منظورش همین بود
چرا سرشو تکون میده و ابروهاشو می‌ندازه بالا
اصلا چرا باید اهمیت بدم منظورش چی بوده؟
گفت آره فقط همین مهمه
آخرش گند می‌زنم به همه چی
زیادم بد نیست هاوس
این قدر اهمیت میدی که از حرفت برگردی
این چیز بدی نیست
اما تو و کادی باید واسه جلوگیری از این مشکل، یه راهی پیدا کنین
واسه خودتون چند تا قانون بذارید
آره
باید از این مشکل دوری کنم
اگه بتونم احساساتم رو فقط جایی نشون , بدم که هیچ کدوممون شلوار پامون نیست
این که نشد دوری از مشکل شد دوری از موضوع
چون دوری کردن، برنامه‌ی من واسه رسیدگی به این موضوعه پس در عمل، دوری کردن نیست
قربون دسِت
خواهش میشه
بخیه زدن جواب داد
این بار
ضمانتی نیست که خم شدن جلوی کادی دفعه‌ی بعدم جواب بده
بى نظمى تپش قلب از کار افتادن کلیه‌ و حالا خونریزی ریه
,, , نمی‌خوام از دوست دخترت انتقاد کرده باشم، اما
تو چند ساله رو مخِ منی که چرا به نظر دیگران اهمیت نمیدم
واسه همین باید از این گروه برم تا یکیو که بهم احترام بذاره پیدا کنم
درگیری چند سامانه‌ای به مرکزیت ریه
سارکویدوسیس؟
هموتوراکسو توضیح نمیده تجمع مايع در پرده‌ي جداکننده‌ي ريه‌ها
بیماری سل روی هر سه تا اندام اثر دارهTuberculosis
آزمایش پوستی منفی بود
گودپاسچر چی؟ Goodpasture: نوعی بیماری خودایمنی که به ریه‌ها و کلیه‌هاسیب می‌رساند
روی ریه‌ها و کلیه‌ها اثر می‌ذاره
و روی (سامانه‌ی) خودایمنی؛ که بى‌نظمى ناگهانی تپش رو توضیح میده
پس شد گودپاسچر
سرکوب دستگاه ایمنی و تصفیه خون واسه درمان
با نمونه‌برداری از کلیه هم تاییدش کنید
دکتر هاوس
، نکنه حالا می‌خوای بگی بابات داره کچل میشه بازم آزمایشش کنیم
اون 102 ساله‌شه
آزمایش بعدیش، کالبد شکافیه
ببین، من اون پیرمردو دوست دارم
ولی باید کاری کنم که از اون خونه‌ی لعنتی بره بیرون
بدون من هیچ کاری ازش برنمیاد
لازمه بره به یه آسایشگاه
خب به خودش بگو دیگه بزرگ شده، می‌فهمه
نمی‌تونم من همه‌ی زندگیشم
,, , ولی اگه یه دکتر بهش بگه
آخر دست و دل بازیه وقتی تو 30 سالت بود
وانمود کن که آزمایش می‌کنی, و بعد بهش بگو
دیگه نمی‌تونه با من زندگی کنه
تمام عصری ندیدمت
دلم برات تنگ شد
گرفتار بودم
شاید بهتره فردا با هم بریم نهار
شام بهتره، که لباست کمتر باشه
نه بابا، همین بهتره
من و کادی لختیم
واسه همین حواسم سر جاش نیست
کوتاه، مختصر، مفید
نمونه‌برداری از کلیه چیزی نشون نداد واسه همین اون بخش ریه رو که توی جراحی درآوردیم، دوباره آزمایش کردیم
نگرفتم چی شد
ببخشید، شما کی باشین؟
گودپاسچر نیست
دیواره‌ی درونی رگها کلفت شده و لنفوسیتها نفوذ کردن lymphocytic: يک نوع از گلبول‌هاي سفيد که بیشتر در لنف و غده‌هاي لنفي قرار دارند
واسه لم آزمایش کردیم، مثبت بود LAM: Lymphangioleiomyomatosis بیماری نادر کاهش عملکرد ریه که تنها زنانچارش می‌شوند
در ضمن، ریه‌ها هم داغون شده
یه اهداکننده ریه می‌خوایم تا زنده بمونه
به هر حال تنها راه درمان لم همینه
تاوب رفته شورای پیوند عضو
شاید بتونن یه اهداکننده پیدا کنن
پس این تماس، کالا توضیحی بود
دیگه جدی باید لباس بپوشم
به پرستار بچه گفتم تا 9 میرم خونه
منم 40 چوق گذاشتم کف دستش که تا 10 بمونه جون تو
جدی؟
آره جون تو
خبر خوش
جراحی به خیر گذشت، اما ریه‌ی پیوندی از یک ساعت پیش، داره پس میزنه
میدونیم در مورد لم درست گفتیم آزمایشها تاییدش کردن
پس فقط دو تا گزینه مونده
بدن، ریه‌ی تازه رو پس بزنه یا خودمون باید ریه‌ی تازه رو پس بزنیم چون عفونی شده
بذار نمونه برداریم ببینیم کدومشه
تضمینی نیست که درست از جای عفونی نمونه برداریم
، اگه استروئید بهش بدیم واسه پس زدن عفونتو بدتر می‌کنیم
، اگه آنتی بیوتیک بدیم واسه عفونت پس زدنو بدتر می‌کنه
کدوم بدتر، بدتره؟
، اگه واسه عفونت درمان کنیم و اشتباه باشه یه ساعته می‌میره
و اگه واسه پس زدن درمان کنیم، اشتباه نکردیم؟
شاید یه روز یا دو روز دووم بیاره
با این فرض که پس زدن زیادی حاد باشه ولی نیست
اول باید بدتر رو ردیف کنیم
پیش دکتر سوس درس خوندم Dr, Seuss: نویسنده و نگارگر امریکایی در زمینه‌ی کودکان
واسه پس زدن حاد با متیل پردنیزولون سُرمی شروع کنید methylprednisolone: دارویی برای جلوگیری از فساد و پس زدن عضو پیوندی
اگه جواب نداد، به جاش آنتی بیوتیک طیف گسترده بدید و امیدوار باشید دیر نشده باشه
پیشی پاهاتو گاز گرفته؟
ما فقط بر اساس یه گمان، تصمیم گرفتیم به بیمار دارویی بدیم که اونو بکشه
تو باید از کادی اجازه بگیری و اونم ازت می‌خواد که از یه راه امن‌تر انجام بدی
و تو هم مثه یه گردن کلفت کاغذی جا می‌زنی، پس من همین جا می‌شینم تا دستور واقعی برسه
باشه، تو بهش بگو
بگو که چون همیشه راه امن‌تر رو انتخاب می‌کنه، خیلی احمقه
، رو اون کون گنده‌ی خوش ریختش رو صندلی ریاست ولو شده بیمار ما هم داره می‌میره
بعد می‌بینیم کی مثه یه جوجه کاغذی جا می‌زنه
می‌خوای من برم موافقت کادی رو بگیرم؟
من کار واجب‌تر دارم
پشت میزت بشینی؟
داره دیرم میشه
آزمایش نخواستم
فکر کنم کوچیکه باید یه چیزایی در این مورد بگه
من دوسُش دارم، اما اون ول کن من نیست
40چوق میگه که هست
نمی‌ذاره دست به سیاه سفید بزنم انگار من از پا افتادم
اگه برگردم تو اون خونه، خرخره‌شو می‌جواَم
مطمئنی نمی‌خوای قبلش خودتو گرم کنی؟
آزمایش خون نخواستیم
به پسرم بگو یه خبر خیلی بد داری
که من باید برم آسایشگاه
تو یه اتاق خصوصی
بکنش دو تا اتاق
فقط خودم و خودت می‌دونیم
من با کون لَم دادم رو صندلی ریاست؟
من فقط حرفای خودتو گفتم
من گفتم خوش فرم بابا گفتم خوش فرم
,, , واسه چی تو
باید جواب کارتو می‌دادم-خیلی خری
ایشون از آنالیز فورمن طرفداری کردن
احتمالات، مخالف پس زدنِ حاد هست
صبر کن
من باهات موافقم
این آنالیز اولیه‌ی ما بود
شما اگه با تصمیم گروه مشکل داری بیا پیش خودم
ببخشید بعدا به اینم رسیدگی می‌کنم
به خدا گفتم خوش فرم
آدمایی که کادی رو لخت ندیدن نباید جفتک بندازن
صندوق عقب خوبی داره ها
کادی که تونسته هیچی نشده به هاوس افسار بزنه، دیگه باید به فکر زین و یراق باشه
بذار دست کم تا یه ساعت دیگه بهش آنتی بیوتیک بدیم
جالبه، یعنی تو یه ذره هم به زندگی خصوصی هاوس که داره همه جا جار می‌زنه، علاقه نداری؟
به این فکر کردی که هاوس حالا خوشحاله و می‌تونه یه خرده به زندگی دیگران اهمیت بده؟
خب، هم کنایه داره و هم افسرده کننده
و بر همین اساس
دلیلی که تو اهمیت نمیدی اینه که خوشحالی
یعنی تازگی یکی رو پیدا کردی که بهت افسار زده
1/4شو درست گفتی
وایسا
,, , داری میگی
با چهار تا زن قرار می‌ذاری؟
فشار خون افتاده
یعنی آنتی بیوتیک جواب نداده
بذارش تو وضعیت ترندلنبرگ-میشه ریه‌شو حفظ کرد؟- حالتی درازکش که سر پایین‌تر از پاهقرار می‌گیرد
باور کنی یا نه، الان بختمون بهتر شده
یعنی پس زدنه، عفونت نیست
همین الان با متیل پردنیزولون سُرمی شروع کنیم
تو از سالاد متنفری که
مثه اینکه حسابی گربه رو له و لورده کرده
این وسط گیر افتادم
یه نقشه‌ی سوم لازم دارم
چیزی که لازم داری، برنامه‌ایه که واقعا کادی هم توش نقش داشته باشه
آنتی بیوتیک جواب نداد، بعدش استروئید هم جواب نداد
ریه‌ی تازه فاسد شده و نه پس زدن بود نه عفونت
هر دو تا گزینه اشتباه بود
مگر اینکه لم نباشه
لمه، آزمایش جوابش مثبت بود
پس حتما آزمایش اشتباه بوده
یه بشقاب سیب زمینی سرخ کرده
هنوز اونو نخوردی؟
نه، وقتی اومدم، اینم اینجا بود
باید فکر کنم
می‌خوام مطمئم بشم که هر کاری می‌کنی تا خواهرمو نجات بدی
هر کاری؟
خب، حتما همینه
ببین، فکر کردم شماها رو یه جعبه نوشتین باقی چیزا رو هم امتحان کن
منم که باید اول بمیرم
منم که آسیب دیدم، نه اون
اون حتا سرما هم نخورده بود
آسیب واسه پخش شدن به دورو بر تو، راهشو پیدا می‌کنه
مثلا، معلومه که تو آسیب احساسی دیدی، واسه همین به جای اینکه به آبجیت برسی، اینجا واسه من فلسفه می‌بافی
دیدی این چقدر آسیب رسوند بهت؟
هیچ وقت؟
آخرین باری که سرما خوردی کی بود؟
یه درد کوچیک، ورمی، چیزی؟
چند سالی میشه
تا حالا هم سرما نخورده
نپرسیدم آخرین بار کِی گرفته پرسیدم آخرین بار کِی درد داشته، حتا یه کوچولو
چیزی نبوده
بعضی وقتا گوشم یه کم درد می‌گرفت
خب حالا باقی هیچی‌ها رو بگو ببینم
سینه‌م
درد می‌گرفت
خون مرده میشد
تا حالا که اینا رو نگفته بودی
اصلا متوجهشون نمی‌شدم تا اینکه رفتیم مسابقه‌ی اسکیت تو دِنوِر
چند وقت پیش؟
یه سال
سرما خوردگی در برابر دردی که هیوگو هر روز می‌کشه، هیچی نیست
آره بابا، گرفتم، داداشت مقدسه آبجیشم فداییشه
خدا رو شکر که افتادی دنبالم
حالا می‌تونی برگردی به شورای پیوند عضو تا من موافقتو بگیرم
موافقت واسه چی؟
چی موجب میشه واسه یه سال نشونه‌های سرماخوردگی کم بشه، یه جفت ریه رو داغون کنه، در برابر درمان دارویی مقاومت کنه، و تو شهری به اسم "مایل-های" بدترم بشه؟ نام دیگر شهر دنور که در دامنه‌ی رشته کوه‌هاراکی بنا شده
یه اختلال لخته شدن خون؟ بیمار در ارتفاع، دچار خون مردگی در ناحیه‌ی سینه شده
دختره یه ریخت ناجور از کم‌خونی سلول داسی شکل داره
بی‌نظمی تپش قلب اصلا ناگهانی نبوده
سلولهای خونی رو به گند کشیده به رگهای خونی هم گند زده واسه همین، ما هم تو تشخیص مثبت لم، گند زدیم
اگه زودتر در مورد نشونه‌هاش گفته بود شاید زنده می‌موند
به هر حال حق با تو بود
,, , بابا من که نگفتم
اگه هر کس یه خرده بیشتر خودخواه باشه به جان تو دنیا جای بهتری میشه if everyone were more selfish, the world would be aetter place,
پس قراره بمیره
,, , مگه این که بتونیم
یه ریه‌ی پیوندی رو پس زده
شورای پیوند عضو، دیگه دومی رو بهش نمیده
خب، فکر کنم بازم درست گفتی
مگه اینکه به موافقت اونا نیازی نباشه
نباید به پدر مادر بیمارت بگی که نصف ریه و مغز استخوان پسرشون رو برداری
پس فقط بشینم باهاشون در مورد آب و هوا گپ بزنم
آزمایش خون، همین الان کم‌خونی داسی شکل رو تایید کرد پس باید به "تنها" راه درمان کنجکاو باشن دیگه
میگم تازگیها هوا یه جوری شده ها
هزار تا دلیل هست که نباید از بیمارای زنده، ریه برداشت
پس بذاریم آبجیشون بمیرن؟
پسر اونا سی, ام, دی داره Congenital muscular dystrophy بيماری دیستروفی مادرزادی ماهیچه‌ای، یعنی کاهش توان و نيروي عضلاني در نوزادان
واسه همین، حدود 25 سالگی، از نارسایی تنفسی می‌میره
این جوری، هر چی زمان براش مونده رو نصف می‌کنیم
که یعنی یه انتخاب بد برای اونا که قبول نکنن؛ این که بهشون حق انتخاب ندیم، خیلی بدتره
مگه مجبوری بهشون بگی
تا حالا نشنیدی "بدون آسیب‌رسانی"؟
سال دوم بود، نه؟
آخه تموم اون پاییزو تک می‌پریدم
پسر اونا، حتا بیمارمون هم نیست
میگم چرا از یه بیمار تو درمونگاه که دندون درد داره، ریه برنداریم؟
نظر خیلی خوبیه
حالا پدر مادره، دو تا گزینه دارن
نباید واسه یه زندگی، یکی دیگه رو به خطر بندازیم
چشم
چشم؟
جدی میگی
باهام بحث کردی
اگه نمی‌خواستی من تسلیم بشم، که شروع نمی‌کردی؟
اون وقت تو تسلیم شدی فقط واسه اینکه حالا با هم هستیم؟
شاید
آره، فکر کنم
این داره پدر منو در میاره
چرا مال تو رو در نمیاره؟
میاره
نمی‌دونم چرا من با اسفنج گذاشتن تو ریه موافق بودم
همین که بهت گفتم فهمیدم اشتباهه
می‌دونستم
می‌دونستم، چون کله‌ت یه وری بود
هاوس، داریم به همه چی گند می‌زنیم
یه کارگزینی خبر میدم یگی دیگه رو برای نظارت به کارات پیدا کنن
نتیجه‌ی آزمایشتون رو گرفتم
شما از 92 سالگی به این ور، سوخت و ، سازت، خونت، کبد و کلیه‌ت ریخته به هم خیلی هم خوبه چون تا 102 دووم آوردی
چیزی که خوب نیست، اینه که سن متوسط، 78 ساله
به شما توصیه می‌کنم برید به یه آسایشگاه که 24 ساعته مراقبتون باشن
باورم نمیشه
مگه پسر خودم نمی‌تونه 24 ساعته مراقبم باشه؟
نه تا وقتی گواهی دو سال تِی کشیدن کف شرکت تیبیوران رو نیاره tiburon technologies company
حتما یه راه دیگه هست
چون یه ذره بدنش سوزش داره، یه کم سرما و گرما رو حس نمی‌کنه
,, , و یه کمی هم-سرما و گرما رو حس نمی‌کنی؟
,, , تازگیها نه، اما تو سن و سال من
دندوناتو ببینم
دندون مصنوعی یه دست ساییده شده فکر کنم ده ساله گذاشتی
خمیرِ دندون مصنوعیتو نشونم بده, برای نرم و خوش‌طعم کرددندان مصنوعی
این خمیر دندون می‌خواد چه کار؟
چون ایشون با فلز روی، مسموم شده در امریکا، عده‌ای به دلیل مسمومیت با زینک یکی از همین خمیرها به دادگاه شکایت کردند
اما از این خمیر نرم‌کننده
, باید خیلی ازش مصرف کرده باشه باور کن همیشه باهاش بوده
چقدر ازش مصرف کردی، بابا؟
، روزی یه دونه آن‌لاین خریدم
خب حالا چی میشه؟
خیلی عجیبه، این همه‌ی نشونه‌هاتو توضیح میده
یه دندون مصنوعی بهتر بگیر، خوب میشی
از نظر پزشکی، دلیلی نیست جایی بری
تخفیف بیمارستان
شاید بخواین خرج "دوتایی درمانی" بکنین
شورای پیوند عضو دیگه به دخترمون ریه نمیده، درسته؟
خیر
گزینه‌ی دیگه‌ای هست
داریم دنبالش می‌گردیم
دنبال چی؟
تو رو خدا
بهم بگو
بهم امید بده
می‌ترسم که نتونم
داریم در مورد زندگی دخترم حرف می‌زنیم
چیو نمی‌تونی بهم بگی؟
اگه هر بختی باشه که بتونی نجاتش بدی
هر کاری که از دستت بربیاد
می‌تونیم مغز استخوان و نصف ریه‌ی پسرتو برداریم
به این معنیه که عمرشو کوتاه‌تر می‌کنیم
اگه لازم بشه، دیگه نمی‌تونه از دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کنه
بیشتر بیمارای سی, ام, دی، وقتی کارایی دستگاه تنفسی‌شون کاهش پیدا کنه بهش نیاز دارن
چقدر وقت داریم تا تصمیم بگیریم؟
دست بالا تا صبح
ممنون
پدر مادرم کجان؟
احتمالا دارن به کارای شورای پیوند می‌رسن
داشتن با هم بحث می‌کردن
دیدم مامانم داشت گریه می‌کرد
انگار بابام سرش داد کشیده بود
اونا خیلی بهت اهمیت میدن
مغز استخوون هیوگو به من می‌خوره؟
فعلا اونو در نظر نداریم
ریه‌شو هم می‌خواین
دعواشون سر همینه؟
نه، چیزی نیست که تو نگرانش باشی
همه دارن کار می‌کنن تا به بهترین شکل بهت رسیدگی کنن
چطوری ازمون انتظار دارن که تصمیم بگیریم؟
ما انتخاب می‌کنیم و باهاش کنار میایم
کنار اومدنی در کار نیست
مهم نیست چی رو انتخاب کنیم
هنوز سرد و نمناکه دچار ایست تنفسی شده
وای خدایا
اینجا چه کار می‌کنه؟
فهمیده که چه خبره
پوستش پاره شده
حتما سرم و ماسک اکسیژن رو محکم کشیده
و اومده اینجا تا بمیره
با باز کردن همه چی از خودش
بدنش دچار کمبود اکسیژن شده hypoxia: نارسايي تنفسي هيپوکسيک معمولاً نتيجه کاهش توانايي ريه در دريافت اکسيژن بداخل خون است
که افتاده رو سراشیبی
اگه می‌خواین تصمیم بگیرین
دیگه داره وقت تموم میشه
کارگزینی نتونست سرپرست تازه پیدا کنه
چرا؟
چون تو رو نمیشه سرپرستی کرد
دو تا از سرپرستای بخشها، تهدید کردن استعفا میدن
خب فکر کنم هنوز گیر هم باشیم
اصلا نمی‌دونم چرا اینو قبول می‌کنم
یا اینکه اصلا کار درستی هست یا نه
اما اگه واقعا احساس می‌کنی که باید به پدر مادر بیمار، راه درمانتو بگی می‌تونی بهشون بگی
ممنون، گفتم
چند ساعت پیش
بهشون گفتی؟
به مَرده گفتم اومده بود دفترم
ببخشید
خب, احتمالا باید بیشتر ازت عصبانی باشم
آره
دکتر هاوس؟
ما تصمیم گرفتیم
نمی‌خواد ریه‌ی پسرم رو بردارین
دخترتون هنوز تو فهرست انتظاره
هر کاری از دستمون بربیاد انجام , میدیم تا یکی دیگه پیدا کنیم
شما دو تا چه آشغالی کشیدین که کله‌تون کار نمی‌کنه؟
هاوس-می‌خوای وانمود کنی اینا مرگ- دختر خودشون رو انتخاب نکردن؟
دخترمون خودش نمی‌خواد
شاید نخواد نخ دندون هم بکشه
اون یه دختر بچه‌ی کم عقله
ننداز گردن اینا-یعنی چی ننداز کردن اینا؟- گردن اینا هست
از وقتی که پیوند ریه رو رد کردن، گردنشونه
البته که رد می‌کنن
تو به اینا یه گزینه‌ی ناممکن دادی
با یه گزینه‌ی بد، زندگی رو پیشنهاد کردم و اینا گزینه‌ی بدتر رو انتخاب کردن
به جای چند دهه زندگی سالم، چهار پنج سالو واسه اون پسر شُل و ول و آویزنشون انتخاب کردن
همه چی که معادله‌ی ریاضی نیست
می‌خوای فرق چند دهه و چند سالو حالیت کنم؟
پسر اینا، آدمیزاده
می‌دونی آدمیزاد چیه دیگه، نه؟
ارزش ذاتی, ما نباید تصمیم بگیریم که
ولی هر روز می‌گیریم-, اگه هر دو هم‌زمان به یک ریه احتیاج داشته باشن پسره چیزی رو که لازم داره، نگه می‌داره
تو نباید با تیکه پاره کردن اون، نقش خدا رو بازی کنی
وقتی شما داری در مورد پیوند، دُرفِشانی می‌کنی، دیگه کار از کار گذشته باقیش دیگه کاغذ بازیه
البته، به این دیگه حسابی واردی
، پس فکر کردی می‌ذارم با قلدری واسه بیمارات , کمبود اخلاق کاری
هیوگو، عزیزم
ما نمی‌خواستیم هیچ کدوم از این حرفا رو بشنوی
هیوگو، خواهش می‌کنم
ازت می‌خوام نصف ریه‌ی منو بگیری
نه
نمی‌خوام
تو می‌تونی کارای خیلی خوبی بکنی
من فقط می‌تونم نیگا کنم
من فقط می‌تونم نیگا کنم، راهنمایی و تشویقت کنم
اما این من نیستم که اونجام
هیچ وقت نمی‌تونم باشم
اگه این یه تیکه از (بدن) منو بگیری
با خودت این ور اون ور ببری
اون وقت واقعا می‌تونم تو هر کار باهات همراه باشم
این بزرگترین کاریه که می‌تونم تو عمرم بکنم
نذار بدون تو زنده بمونم
شانس آوردیم
من بهشون یه گزینه‌ی ناممکن ندادم
پسره از دستشون قاپید
,, , اون دعوا
اولین برخورد صادقانه‌ی من و تو بود که بعد از برگشتن سر کار، با هم داشتیم
اگه این جور دردناک و بی‌رحمانه با هم روراست باشیم
شاید بازم شانس بیاریم
تو عجب کون گنده‌ای داری ها
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال