‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫ناچار بودم بهش بگم کی هستم
‫چرا لعنتی اول با من حرف نزدی؟
‫نمیخواست با تو حرف بزنه ‫چون داشت منو کاور میکرد
‫میدونی عواقبش چیه؟
‫اگه حالا همه چی خراب شه تقصیر توئه
‫میدونی دیگه؟
‫حالت خوبه؟
‫ببین یه مامور از دست داده ‫فقط داره سعی میکنه ازت محافظت کنه
‫کی بود؟
‫فقط سارا
‫چرا جواب ندادی؟
‫دعوا کردین؟
‫نه من,,,
‫الان فقط انرژی ندارم ‫به هیچی جز سوفیا فکر کنم
‫سلام
‫این خونه واقعیته اصلا؟
‫معلومه که نه یه پلیس که ‫نمیتونه همچین جایی بخره مگه نه؟
‫- اسمت چی بود؟ ‫- تیا
‫تیا
‫- اش من,,, ‫- اش صدام نکن
‫فقط دوستام اش صدام میکنن
‫پس همه چیزایی که بهم گفتی دروغ بود؟
‫فقط اسمم و شغلم دروغ بود
‫جواهر فروش؟ که من کامل تو دام تو بیفتم؟
‫ایده خوبی بود
‫وای من چه احمقی بودم
‫دلمو ریختم بیرون که میخوام ‫مثل تو بشم و این مزخرفا
‫و همه ا‌ش دروغ بود
‫همه اون حرفا در مورد مامانت؟
‫و معشوق سابق که ولش کردی؟
‫اون همه ا‌ش راست بود
‫- ببین من نمیدونستم,,, ‫- تو فکر میکنی کی هستی لعنتی؟
‫فکر میکنی از من بهتری؟
‫فکر میکنی من یه احمقم ‫که هیچی حالیم نیست!
‫فکر میکنی میتونی منو ‫برای کارای خودت استفاده کنی
‫و سوفیا
‫که هی میپرسه تو کجایی؟
‫میدونی چقدر حال به هم زنه؟
‫حتما انقدر آسیب دیدی که هیچی حس نمیکنی
‫چی میخوای بدونی؟
‫همه چیزایی که میدونی
‫ولی بعدش میخوام با رئیست حرف بزنم
‫دیگه بهت اعتماد ندارم
‫معلومه
‫تیا این عکس ها رو تو دفتر میران گرفته
‫فاکتورای اجاره ماشین و کامیون
‫همه‌ شون تاریخ یک روز ‫ولی تو جاهای مختلف کشور
‫چرا زودتر ندیدیمشون؟
‫چون قراردادای اجاره رو ‫بامبی بسته بود بعد مرگش
‫سایت شرکت حمل و نقل رو هم چک کردم
‫و یکی از صاحباش این بارو هست
‫میشناسیش؟
‫باید بشناسم؟
‫تو مراسم خاکسپاری بامبی بود
‫آخرین محموله آخر هفته بود
‫اشلی میخواد باهات حرف بزنه
‫چی؟
‫گفتی میخوای حرف بزنه
‫الان بیرون منتظره
‫چی بهش گفتی؟
‫بهم اعتماد کن
‫میخواد بهمون کمک کنه
‫[ عامل نفوذی ] ‫دارایی
‫چقدر از کارای میران خبر داری؟
‫همیشه حواسش بود زیاد بدونم
‫ولی کمکش کردی
‫چند تا جنس جابه جا کردم و نگه داشتم
‫چه جنسی؟
‫معمولا پول نقد
‫ایده‌ای داری این پولا از کجا میاد؟
‫مخدر
‫از وقتی شناختمش همین کارو میکنه
‫و تو میدونستی؟
‫هیچوقت نخواستم تو کارای خلاف میران باشم
‫شاید یه کم دیر باشه,,,
‫چند بار کمکش کردی؟
‫چند باری
‫چند تا؟
‫ده دوازده بار
‫مطمئن نیستم
‫چی برات داشت؟
‫لباس، جواهر
‫میدونیم میران اخیرا یه محموله بزرگ گرفته
‫چی میتونی در موردش بگی؟
‫هیچی در موردش نمیدونم
‫اینجور چیزا رو باهام در میون نمیذاره
‫خوب فکر کن
‫اگه چیزی بگی که محکومیتشو محکم کنه
‫هر کاری میکنم سوفیا رو بهت برگردونن
‫اون شب,,,
‫میران با دست خونی اومد خونه
‫فکر کنم خواست پنهون کنه ولی دیدم
‫لباساشو گشتم پیداشون نکردم
‫میشناسمش
‫فقط اگه جدی باشه از من پنهون میکنه
‫خون خودش بود؟
‫نمیدونم
‫کجا بود؟
‫نمیدونم
‫تا میران پشت میله‌ها نباشه ‫دخترتو پس نمیگیری
‫و برای اینکه بتونیم اتهام بزنیم
‫یه چیز محکمتر لازم داریم
‫اول میخوام دخترمو ببینم
‫باشه این یکی کجا می‌ره؟
‫رو اون دوتا دیگه دو تا از اینا
‫بابا کجاست؟
‫بابا سر کاره
‫باید بفهمیم خون مال کی بود
‫اولویت اولمونه
‫امیدوارم بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫ممکنه بره پیش میران
‫- میدونستم این کارو نمیکنه ‫- میدونستی؟
‫بهش اعتماد دارم
‫گفتی این تیپ زنو میشناسی
‫حالا وقتشه نشون بدی
‫باهاش حرف بزن
‫میدونم سخته
‫ولی باید سعی کنی اطلاعات برامون بیاری
‫یعنی چی؟
‫بفهم میران اون شب کجا بود
‫و خون مال کی بود
‫هیچوقت بهم نمیگه نمیدونم چطور بگم
‫یه پرونده باز داری در مورد سوفیا
‫و اون با لباس خونی میاد خونه
‫نمیتونی وقتی این کارا میکنه ازش دفاع کنی
‫برای تو و سوفیا منصفانه نیست
‫مگه نه؟
‫فکر نکنم بتونم
‫بگو دیدیش با لباس خونی اومد خونه
‫بگو دیگه نمیتونی توش باشی
‫باید حس کنه تهدید شده
‫باید حسابی فشارش بدی
‫و گوشیتو نزدیک نگه دار تا بشنویم
‫فکر نکنم بازی کردن نقش برام راحت باشه
‫- سلام ‫- هی عزیزم
‫روزت خوب بود؟
‫عادی بود
‫سلام
‫چی کار کردی؟
‫کار خاصی نکرد
‫تو یخچال غذا مونده
‫مرسی گرسنه نیستم
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫عجیب نگام میکنی
‫- چیزی شده یا,,, ‫- نه
‫باشه
‫اون شب دیگه کجا بودی؟
‫منظورت چیه؟
‫شبی که سارا اینجا بود ‫وقتی صبح زود اومدی خونه
‫کجا بودی؟
‫داری چی میگی؟؟
‫نمیتونی جواب بدی؟
‫به تو ربطی نداره
‫دستتو دیدم
‫منظورت چیه؟
‫منو احمق فرض نکن باشه؟
‫سوفیا رو دارن ازمون میگیرن ‫و تو هنوز تو گندات هستی
‫باید بدونم چه خبره
‫وگرنه می‌رم
‫جدی‌ام میران برنمیگردم
‫چیو میخوای بدونی؟
‫همه چیو
‫کجا بودی؟
‫چی کار کردی؟
‫با آدمی که بامبی رو کشت ملاقات کردم
‫میران لعنتی!
‫چیکار کردی؟
‫میران؟
‫چیکار کردی؟
‫برادرمو کشت چون با من دعوا داشت
‫پس مجبور بودم کاری کنم
‫نمیدونم چی کار میکنه
‫و نمیتونم جون بقیه رو به خطر بندازم
‫مجبور بودم
‫تموم شد
‫دیگه تمومه اشلی قول میدم
‫بیا سوفیا رو برگردونیم
‫هی چی شده؟
‫نمیتونم
‫آدم خوبیه لایقش نیست
‫اشلی
‫قاتل نیست
‫کار درست کردی سوفیا برمیگرده باشه؟
‫بهم اعتماد کن
‫وای ترسوندیم عزیزم
‫با کی حرف میزدی؟
‫فقط داشتم به سارا زنگ میزدم
‫اینقدر زنگ زده بود
‫بذار ببینم
‫- چیو؟ ‫- گوشیتو
‫تماس‌ های اخیر سارا
‫چی کار میکنی؟
‫عکس ها
‫- عزیزم بیا ویدیو بگیریم ‫- آره بگیریم
‫ببین چقدر با هم بامزیم
‫وای بامزه‌ هست
‫کی دیدیش؟
‫- امروز ‫- امروز؟
‫چرا گذاشتن؟
‫خودم رفتم دیدمش
‫خودت رفتی؟
‫دفعه پیش با ناظر دعوا کردی
‫ولی امروز رفتی و گذاشتن ببینیش؟
‫لعنتی داداش
‫حالا باید اجازه بگیریم حرکت کنیم جنسنو بگیر
‫چیشده؟
‫- هیچی ‫- اشلی میفهمم دروغ میگی
‫- دروغ نمیگم ‫- چرا
‫بگو چه خبره لعنتی
‫یالا اشلی!
‫ببخشید
‫چی کار کردی؟
‫- ببخشید ‫- چی کار کردی با کی حرف زدی؟
‫من,,,
‫قرار گذاشتم
‫با کی؟
‫PET
‫چی گفتی؟
‫- داری مسخره میکنی ‫- میران
‫- مسخره میکنی ‫- میران اونا,,,
‫به هر حال دستگیرت میکردن اونا,,,
‫دارن بهمون گوش میدن همه چیو میدونن
‫میران
‫باید,,,
‫چطور تونستن گوش بدن؟
‫بگو! چطور کردن؟ چطور جاسوسی کردن؟
‫به هزار جور
‫نه اشلی چطور کردن؟
‫چطور؟
‫گوشیمو شنود کردن و دنبالمون کردن اونا,,,
‫سارا
‫اون,,,
‫جواهرفروش نیست با Pet هست
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub
‫راست نیست
‫قول میدم نمیدونستم، تازه فهمیدم
‫راست نیست
‫همه چیو میدونن
‫راست نیست اشلی
‫چطور تونستی این کارو کنی؟
‫چطور؟
‫بگو
‫ببخشید
‫نمیتونه راست باشه
‫ببخشید
‫ببخشید ببخشید میران
‫ببخشید
‫اجازه داریم حرکت کنیم ‫هر دوشونو دستگیر میکنیم
‫اشلی چون کمکمون میکنه ‫اتهام نمیخوره مگه نه؟
‫- معلومه که میخوره شریکه ‫- از کمک چی گیرش میاد؟
‫از شوهرش خلاص میشه
‫پس بهش دروغ گفتیم؟
‫من دروغ نگفتم
‫گفتم شانس برگشتن سوفیا خیلی بیشتره
‫اگه میران پشت میله‌ها باشه
‫درسته حتی اگه خودش هم محکوم بشه
‫با تیم سوات تماس بگیر آماده باشن
‫حرکت میکنیم
‫اشلی همین که اینو گرفتی زنگ بزن
‫دارن میان خونه‌ تون زود در برو
‫تو پارکی که آخرین بار دیدیم منتظر باش
‫الان اینجام
‫دستاتو پشت سرت! دستاتو پشت سرت!
‫کجاست؟
‫اینجا نیست
‫اینجا نیست تیم بعدی رو آماده کن
‫رو زمین بخواب! بخواب!
‫پلیس!
‫چپ
‫هی
‫بیا یه کم قدم بزنیم
‫معمولا راحت متوجه شماها میشم
‫اشلی چی؟
‫ازش چی دارین؟
‫میدونن قبلا کمکت کرده
‫میدونن ازت دفاع کرده
‫و سوفیا؟
‫میذارن برگرده خونه؟
‫نه
‫اگه هر دو والدینش زندان باشن نه
‫بهت اعتماد کردم
‫اشلی هم
‫لعنتی بهت اعتماد کردم
‫تو خونه‌ ام بودی
‫از دخترم مراقبت کردی
‫تو مراسم برادرم بودی
‫حرف بزن
‫به اشلی کمک کن
‫باید به اشلی کمک کنی
‫حرف بزن!
‫باید اعتراف کنی تنها راه کمک به اشلیه
‫PET تا دستگیرت نکنه ول نمیکنه
‫و میکنه
‫اگه حالا فرار کنی فقط به اشلی ‫و سوفیا ضربه میزنه میدونم
‫پس چی کار کنم؟
‫باید اعتراف کنی ولی اسم اشلی رو تمیز کنی
‫حداقل سوفیا مامانشو داره
‫بهم اعتماد کن
‫فرار نکن
‫پس به تو چی نیاز دارم؟
‫خودشه
‫اسپیکر کن
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫پلیس اونجان؟
‫نه
‫بذار باهاشون حرف بزنم
‫بله؟
‫پلیس! بخواب! رو زمین بخواب!
‫چی کار کردی؟
‫میران؟
‫چی کار کردی؟
‫برادرمو کشت چون با من دعوا داشت
‫پس مجبور بودم کاری کنم
‫این اعترافه
‫هر چی میخوای اسمشو بذار
‫جسد کجاست؟
‫کجاست؟
‫تو کانال شرقی
‫کارات چی؟
‫نمیدونم چی میگی
‫مطمئنی؟
‫ایده‌ای داری پولا از کجا میاد؟
‫مخدر
‫چند بار کمکش کردی؟
‫چند باری
‫چند تا؟
‫ده دوازده بار
‫مطمئن نیستم
‫چی برات داشت؟
‫لباس جواهر
‫راست میگه
‫اسیرش نگه داشتم
‫تهدیدش کردم دهنشو ببنده و برام کار کنه
‫از ترسش سوءاستفاده کردم
‫همه چیزایی که میگه راسته
‫ولی تحت فشار بود
‫اگه میگی
‫تموم شدیم؟
‫کوکائین کجاست؟
‫گمشو
‫این روی من کار نمیکنه
‫[ یک ماه بعد ]
‫هیجان دارم
‫- هیجان داری؟ ‫- خیلی
‫بیا تو
‫این خونه ‌مونه حالا
‫میخوای اتاقتو ببینی؟
‫این پایین
‫مثل یه لونه کوچیکه
‫آره میتونی اینجوری بگی
‫خیلی راحت بود میران اعتراف کرد
‫اعتراف میخواستی
‫گرفتی
‫هنوز باید مخدرا رو پیدا کنیم
‫مجوز امنیتت رو دوباره چک کردن
‫یه جای خالی تو PET هست
‫باشه
‫تعجب کردی؟
‫فکر نمیکردم پیشنهاد کار بدن
‫چون هویتمو لو دادم
‫نه ولی احتمالا اینجا امنتره برات
‫چی فکر میکنی؟
‫خودم مراقب خودمم
‫فکر نکنم جور باشم
‫فکر میکنم خیلی بیشتر از ‫اونی که فکر میکنی جوری
‫شاید فقط نمیخوام جور باشم
‫سارا
‫سلام سوفیا
‫سلام
‫سوفیا
‫اشکال نداره سوفیا برو پیش مامان
‫چرا یه دقیقه اونجا بازی نکنی؟
‫مامان فقط باید با سارا حرف بزنه باشه؟
‫چی میخوای؟
‫اومدم ببینمت
‫حالت چطوره؟
‫حالم چطوره؟
‫خوب یا,,,
‫هر دوتون چطورین؟
‫حالت چطوره؟
‫همه چیزامونو گرفتن و,,,
‫تو یه آپارتمان گه با سوفیا گیر کردم ‫در حالی که شوهرم تو بازداشتگاهه
‫و همه‌ش تقصیر توئه
‫- اشلی واقعا متاسفم,,, ‫- میتونی بری؟
‫عذرخواهیت به دردم نمیخوره و,,,
‫اصلا نمیدونم کی هستی
‫عزیزم یه لحظه بیا
‫کیه؟
‫- بابابزرگ! ‫- سلام عزیزم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫چرا در رو باز نمیکنی؟
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- این چه استقبالیه؟
‫اومدم ببینم حالت چطوره
‫عزیزم باید با مامانت حرف بزنم
‫- باشه؟ ‫- سوفیا برو اتاقت آره؟
‫آپارتمان کوچیکه
‫آره
‫نتونستم تو خونه بمونم
‫مراقبت میکنم
‫ممنون که پیشنهاد دادی ‫ولی میخوام خودم امتحان کنم
‫سوفیا تنها چیزیه که برام مونده
‫کل خانواده‌مونو خراب کردی
‫میفهمی؟
‫میخوام مراقبش باشن
‫- قول میدی؟ ‫- معلومه
‫این عروسکته عزیزم؟
‫نه تو جعبه پیدا کردم
‫سلام
‫هنوز مراقبمی؟
‫لازم نیست
‫حالت چطوره؟
‫مطمئن نیستم میدونی؟
‫همه چی خالی و بی معنی به نظر میاد
‫پیشنهاد فولکه رو رد کردی؟
‫- فکر نکنم کارم باشه ‫- توش خوب بودی
‫میدونم کارامون گاهی ‫بی معنی به نظر میاد
‫ولی همه ا‌ش پیدا کردن راه خودته
‫و تو پیدا کردی
‫میخواستی به اشلی و سوفیا کمک کنی و کردی
‫پس کامل بی معنی نبود
‫شاید
‫بزن!
‫هی,,,
‫تیا؟
‫هی
‫تیا؟ هی
‫تیا؟
‫چی شده خوبی؟
‫آره
‫سلام
‫دیدی کی بود؟
‫پیداشون میکنیم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub