Rock! Paper! Scissors!
I win!
Aw, I lost again!
Can you handle it, Noa?
Yes, I can!
I wonder what we're having today,
I hope it's something chocolate,
Cookies would be nice,
Sounds good!
We're almost there! Let's dash!
Sure!
Wait for me! Wait for me!
We're homya-nee!
Thanks for having us!
Thanks for having us,
Mya-nee!
Good morning!
Mya-nee! Mya-nee! Mya-nee!
Mya-nee! Mya-nee! Mya-nee! Mya-nee!
Hinata, you're killing her,
Mya-nee, you up?
Good morning,,,
Hinata-chan!
Koyori! Kanon!
Come in, The door's open,
Thanks for having us!
Looks like she's awake, Let's wait downstairs,
Sure,
That's great!
You're all so cute!
Are you sure you're okay?
Like, entirely,
Kano, it's cooler if we pose like this!
I'm okay,
"Entirely"?
Yori-chan!
Don't overdo it,
Thanks, Kano,
Hana-chan's cute today too,
Come on, You're just focusing on Hana-chan again,
I also look cute,,,
That's right!
You're super cute too!
Hana-chan, could you look backwards at the camera?
You're adorable, Hana-chan!
Another great batch of photos,
What sweets are we having today?
I'm making cookies!
They look tasty!
Enjoy,
Thanks for the food!
They're so good,
Yeah, They're almost as good as the cookies you make,
Thank you, Yori-chan,
This one looks like Hana's hair clip,
You're right!
Hm?
Your clothes are always so lame, but your hair clip's pretty cute,
Hey,
Oh! Could it be a present from someone special?
Yeah, my grandma gave it to me when I was younger,
Your grandmother?
Yes,
Thanks, grandma,
So I've always kept it close,
Where does your grandmother live?
About two hours away by train,
The mountains are just nearby and it has a beautiful river,
Grandma's
I come over every year,
Grandma's
Wow, I wish I could visit too!
I haven't seen my grandma in England in a long time, so I'd love to meet yours!
She's not your grandmother though,
Well, it's the same thing!
They all like to say you're cute and dote on you!
Grandma's
We should go to a place with mountains and rivers just like this,
That sounds like it'd be fun!
Oh, but it'll be hard to do much in one day,
Then we can just stay overnight!
It'll be a practice run!
For what?
We'll eventually have a school field trip, right?
This'll be a practice trip for that!
A practice trip sounds fun!
Let's do it!
I'll be our leader,
Where do you want to go? Any suggestions?
I've never been to a place like this in Japan before, so somewhere like this would be great!
Then why don't we go to my grandma's?
Alright!
We're going to Hana's grandmother's house!
Right, Mya-nee?
Wait, You're really going?
And me too?
But it might cause her a lot of trouble with how many of us there are,
Oh, that's true,
Right,,,
I'll try asking my mom,
I want to go to the hot springs!
The hot springs?
Yes!
The hot springs are a legend even in the hall of fame of my top ten favorite things about Japan!
Oh?
It is nice to relax in the hot springs every once in a while,
Right?
Oh, if that's the plan, I know a good one near my mother's place,
Oh! We should go!
It'll be a girls' party!
A girls' party?
That sounds fun!
Hana-chan? What's the matter?
Huh? Your grandmother's?
A practice trip?
Oh, That's what you mean,
Well, we'll have to see,
Alright, Let me ask her,
Wait just a second,
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
Mom
Reject
Respond
That was fast!
Yes?
Yeah,
Really?
Grandma said we can come,
Hooray!
Yeah, Okay,
It's going to be fun, Mya-nee!
Huh?
I didn't say I was joining,
Come on, Mya-nee!
Onee-san, please come with us!
Please!
No,,,
I really can't handle outings, I'd rather stay at home,
It'll be tons of fun if we all go!
Mya-nee, come with us!
Onee-san,
Let's go together!
Alright,
I'll come,
Hooray!
We won't have to worry if Miyako-san goes with them,
That's right!
Miya-san gets along great with the kids!
I don't know if I can trust her with the trip to and from though,
How about this?
Yes, At Hana-chan's grandmother's,
Everyone else is going,
We'll be with you on the way there and back,
Just on the way?
We'll be staying at a hot springs inn close by,
We were just talking about how we wanted to go to one,
Your grandma said we should come too to unwind,
We'll be taking her up on that, so let's plan this out later, Hana-chan,
Sure,
My mom said I could go,
I got permission too,
Okay! We're all going!
Yeah!
Mya-nee!
We're going on a trip!
I'm looking forward to it!
Y-Yeah, It'll be fun,
Kano, I'll help you pack,
I'd appreciate it, Yori-chan,
This is my first time going on a trip with friends!
I can't wait to go, Mya-nee!
Me too,,,
Onee, Myako looks like she's having fun,
That's right!
And I enjoy being with Miyako!
Yori-chan, are you done preparing for tomorrow?
Of course!
This should be everything!
I'll pack it all in!
S-Sure,
I'll bring this,
And this,
And this,,,
With these, we'll be fine if there's an emergency in the mountains,
We're staying over at Hana-chan's grandmother's house so there won't,
Let's leave those behind,
Oh, You think so?
Okay,
Yori-chan, what's this?
How To Make A Travel Plan
- Guidebook -
I get it!
So fun!
That's for a travel plan! I wanted to make one with you!
A travel plan, huh?
Yes, that's right,
Her name is Miyako,
She's the older sister of one of the girls and makes fantastic sweets,
An older girl?
She and Hana-chan get along very well,
I see,,,
Okay, we'll leave them in your care tomorrow,
Right, See you soon,
Mya-nee! Let's take a bath together!
I need to get these dresses done before we leave,
Head on in without me,
What?!
If you don't sleep soon, you won't be able to wake up for tomorrow,
Boo! Fine,
That's Noa!
Hinata-chan! You know that one?
I learned it from you! You're always humming it,
What? You could hear me?
Yep!
I wonder what the house is going to be like,
I'm looking forward to it,
Well, as long as I'm with Hinata-chan,,,
But as long as I'm with you, then anywhere is fun!
Noa?
What's wrong? Are you getting dizzy?
She always does that!
Noa, are you okay?
I-I'm fine,
I sure can't wait, Noa,
Me too!
I'm going to use this trip to get closer with Hinata-chan!
Now I'm all set to go,
Maybe I should wear this,
If I lose these during the trip, I'm going to regret it for the rest of my life,
This is my first time going on a trip with friends,
I can't wait to go, Mya-nee!
Me too,,,
Good morning!
You're wearing another Higero shirt, Hana?
This is for trips,
Is that so?
That's very cute,
Not that I can tell why,
Onee-san, what are you bringing?
A bunch of things in case of emergencies,
See? We should have brought it!
I don't think she's talking about the same thing,
Alright!
Let's go!
Yeah!
aoi sora wo miagete kumo de katachi asobi
I gaze up at the blue sky and look for shapes in the clouds
aoi sora wo miagete kumo de katachi asobi
I gaze up at the blue sky and look for shapes in the clouds
muchuude sagashiteitara aisu ga toketa zo
Then get so absorbed my ice cream soon melts in my hands
muchuude sagashiteitara aisu ga toketa zo
Then get so absorbed my ice cream soon melts in my hands
densha no mado kara fuwatto kimochii kaze konnichiwa
A pleasant breeze comes through the train window greeting us hello
densha no mado kara fuwatto kimochii kaze konnichiwa
A pleasant breeze comes through the train window greeting us hello
wakuwaku ga tomaranai ohisama nikoniko
And the sun smiles as I move restlessly in my seat
wakuwaku ga tomaranai ohisama nikoniko
And the sun smiles as I move restlessly in my seat
tanoshii ne
It's going to be fun!
tanoshii ne
It's going to be fun!
tanoshii na
I can't wait!
tanoshii na
I can't wait!
minna de utau to
When everyone sings together,
minna de utau to
When everyone sings together,
kokoro ga odoru
our hearts dance along
kokoro ga odoru
our hearts dance along
koko kara ga honban da
This is where the show begins!
koko kara ga honban da
This is where the show begins!
motto motto motto motto motto motto motto doki doki
There's more and more and more and more and more and more and more excitement in store!
motto motto motto motto motto motto motto doki doki
There's more and more and more and more and more and more and more excitement in store!
Hop! Step! Jump!
precious friends tokubetsu de daisuki na minna to te wo tsunaide
With all of my dear precious friends in hand,
precious friends tokubetsu de daisuki na minna to te wo tsunaide
With all of my dear precious friends in hand,
kirakira omoide takusan kono takarabako ni tsumekondeku
I'm going to fill this treasure box to the brim with dazzling memories
kirakira omoide takusan kono takarabako ni tsumekondeku
I'm going to fill this treasure box to the brim with dazzling memories
itsu made mo zutto
I will always
itsu made mo zutto
I will always
suteki na All of these
wasurenai yo zutto
and forever remember
wasurenai yo zutto
and forever remember
egao lovely smiles
junbi wa ii ka na
Are you ready?
junbi wa ii ka na
Are you ready?
saa ikou
Here we go!
saa ikou
Here we go!
watashitachi precious friends
You're all my precious friends!
watashitachi precious friends
You're all my precious friends!
We're here!
It's a great day, so how about hiking the rest of the way?
Good thinking,
You don't get enough exercise so this is perfect,
It won't be that far,
Let's fight on, Miya-san,
Okay,,,
Everyone! They said it's time to go!
Coming!
This is your grandmother's house?
Yeah,
I just realized this is the first time I'm staying over at a stranger's house,
What am I going to do if her grandmother's scary?
Grandma,
Mom!
Welcome,
It's nice to meet you!
I-It's nice to meet you,
Thank you very much for your hospitality,
We're very grateful,
No problem, I've been looking forward to having them,
Hana!
Your shirt!
Good choice!
This is one of my favorites,
Just so, You coordinate with what you coordinate,
Huh?
Ah, that was a pun about how you "coordinate" clothes
koodineeto
and the phrase "I have to wear this,"
kou de nai to
"You coordinate with what you coordinate," That's a good one!
What? Was it really?
A Japanese joke?
My mom's always loved bad puns,
Her grandmother's a bit weird, huh?
Hey, I don't get it,
Are you sure you'll be okay?
Um, you see, "coordinate" in English means,,,
O-O-Of course!
Don't worry, I'm here to back her up!
Seriously, we'll be fine,
Go ahead and enjoy the hot springs,
We'll be leaving them to you, mom,
Thank you very much,
Of course!
I'll look after the kids so please go enjoy yourselves,
Hana-chan, we'll come pick you up in the afternoon the day after tomorrow,
Noa-chan, have fun!
I'm counting on you two,
'Kay!
You too, mama,
We're off!
Have fun!
Thanks for having us!
It's a very spacious house,
It's quite old, after all,
Could you show them the second floor?
Sure,
It's huge!
They told me this was an inn before my grandma moved in,
It's gigantic!
So big!
Where are you going?
We're gonna explore!
I'm coming with!
Everyone, there's snacks!
Coming!
Wow!
It's like we're having a party!
That's exactly it! You came all this way to visit,
It's your welcoming party!
Thanks for the food!
What a cute bunch,
See? She called us cute, didn't she?
Did you hear me?
Yummy!
We can get into any emergencies we want with these!
You want something to happen?
Ma'am!
Do you like sweets just like Hana-chan?
Yes! I love them!
I see!
They're all so good,
Did you make these yourself?
Huh?
I did! I made all of it myself,
That's amazing!
It's delicious,
You learned how to cook, grandma?
Mya-nee's an expert at making sweets too!
Hinata!
Um, I'm not really an expert, It's just a hobby of mine,,,
Hey, as soon as we're done eating, let's head out!
Where to?
Travel Plan
Tada!
Travel Plan
What's that?
A travel plan!
Kano and I made one,
We looked up some interesting places in the area,
That's our class reps!
Your leader's got it all planned out!
So where are we going?
How did I get dragged into this?
Look, Mya-nee! There's a camera!
Huh?
Hello!
That was exciting!
It was okay,
I'm drenched!
Here's your change of clothes,
Huh?
I knew it,,,
You mean all that luggage wasn't for emergencies?
Huh? Well, I thought these would be good for that too!
You know! If it gets cold, then these would help a lot!
That's true! They would!
It's not going to get cold though,
Mya-san! These are adorable!
Which one's mine?
Here, This one's yours,
Wow!
And that's yours, Noa-chan,
Wow!
And these are for you, Koyori-chan and Kanon-chan,
Thanks!
Kano, let's get changed!
Sure,,,
Here you go, Hana-chan!
Are you not gonna wear it, Hana?
Huh?
Hana-chan,
If I have to,
So cute!
They're gorgeous!
It's a little embarrassing though,
Mya-nee! What do you think?
Nice! You all look great!
Are we going out in this?
You know this town?
It's a wonderful place where you're allowed to cosplay and take pictures out in public just by getting a permit!
And what's your point?
Well, at first, I thought I didn't want to go anywhere,
but then I thought I'd make an exception for this town, or rather I wanted to go here!
I see,,,
It's time for another photo shoot then!
I know just the place!
Follow after your leader!
Yes! Fantastic!
Let's get some shots higher up!
Okay!
This my chance to get closer with Hinata-chan!
I can't climb up!
Hinata-chan!
Are you alright, Noa?
Yes,,,
Okay!
I can't climb up!
Hinata-chan!
Are you okay?
No!
What?
Hi!
Hello!
Spectacular, Hana-chan!
How about looking up at the sky?
Sure,
Onee-san, isn't this just what we always do?
Good! Good!
Now could you glance back at me?
Wow, how precious!
Thank you!
Looks like we're standing out,
Is there some event going on?
We're having a practice trip for our field trip!
What?
Oh!
What's up?
Clothes for Rent
It's a clothing rental!
They're just like the clothes Mya-nee makes!
They have a store like this here, huh?
You should get one!
Huh?
Great idea, You should wear something too!
I'm fine!
I think you'd look great!
Definitely! You'll look beautiful!
No! No! No! No! I can't! I can't! I can't! I can't! I can't!
Do you expect us to walk around dressed like this by ourselves?
Love fortunes?
I'll try one!
When the person
you like has something
yummy, say "Aah" to
get closer with them!
☆
When the person you like has something yummy, say "Aah" to get closer with them!
Noa, did you get something nice?
N-No! Not really,
Th-Thanks for waiting,,,
You look amazing, Mya-nee!
You do! It's perfect!
W-W-Walking around in this is so embarrassing,
You're telling us that?
It suits you well, Mya-san,
You look splendid!
How lovely!
Yes, How pretty,
If we're done here, we should get moving!
Koyori, what's next?
Next up is,,,
grape picking!
We heard they have the best sweet grapes here!
"Sweet"?!
You're on board so long as it involves that?
I'm going to pick a million!
Don't take more than you can eat, okay?
Okay!
We should bring some back to the house,
Good idea,
Are you not going to pick any?
Oh, I'm good,
Onee-san, please face this way,
I'll get one of you,
Th-There's no need,
There is, We finally got you to wear something nice,
I'm taking it now,
O-Okay,,,
Mya-nee!
Hey! Don't leave me out!
Wouldn't it be better with all of us?
We don't have a picture with everyone yet, right?
Oh, right! Let's take a group photo!
We don't fit,
What are we going to do?!
Whisper, whisper,
It's at times like these that you ask someone to take the picture!
Excuse me!
Is everyone ready?
Okay, say "cheese"!
Thank you very much!
Sorry to trouble you,
It was nothing!
We're back!
Oh! Back so soon?
Hana-chan! It's been a while,
Machi-obaachan, you came to visit?
That's right, Sakura-chan and I were chatting over tea,
This is my grandma's friend, Machi-obaachan,
Nice to meet you,
Nice to meet you!
N-Nice to meet you,
You all look adorable!
You do!
Why are you all dressed up?
We're cosplaying!
"Cosplay"?
Mya-nee made these!
You did?
Yes!
It's my hobby,
A very troublesome hobby,
That hurts, Hana-chan,,,
Are you going to say it's not?
If you put it that way,,,
Well, I'll be going now,
Oh, sure,
See you again,
Goodbye!
We brought back grapes!
We all picked some!
Though there's not much left after Hana-chan ate them,
It wasn't me,
My, they look scrumptious,
Thank you!
Dinner's ready for you,
Yay!
I can't wait to eat your cooking!
It looks delicious!
There's so much!
It's a feast!
It really is!
Did you make all of this yourself?
Huh? Yes, I did!
P-Please, Eat all you like,
Sure! Let's eat!
Sure,
Thank you for the food!
It's so good!
It's great!
This is my chance!
Hinata-chan, that karaage in front of you looks tasty!
Oh, right! The karaage!
It's delicious!
Ah, right, Thanks,
I'll have some of the karaage too,
I love Mya-nee's cooking but these are also super good!
There's no way I could make this many dishes all by myself,
How about the miso soup? The taste is one that God only knows,
Huh?
God only knows,,, God only knows,,,
"God only knows," huh?
I don't get it,
She's trying to say the taste is like "godly miso soup,"
kamisama no misoshiru
Oh! A Japanese joke?
but changed it to the phrase "God only knows,"
kami nomi zo shiru
Hm?
I still don't get it, but the soup's great!
I'm happy to hear it!
Oh, right, What did you do today?
We got washed away in the river!
What?!
W-Was anyone hurt?
She means river boating,
We went rafting,
Oh! I see!
It was really fun!
The river was so wild!
It was!
We went to the Iwadatami nearby afterwards,
And after that we went grape picking!
Right, the grapes you brought!
We should have those for dessert,
They're berry grape berries,
"Berry grape berries"!
What was that?
More puns,
I think I've had enough grapes for today,
You sneaked too much on the way back, huh?
I said I didn't eat them,
Still, I had my fill,
I know!
Mya-nee, how about you make some sweets out of them?
Sweets?!
Good thinking!
Huh?
Turn them into sweets and Hana'll definitely eat them!
Hinata-chan, nice idea!
Onee-san, please!
Mya-nee, make some! Make some!
But I don't want to impose,
Huh? Can't we, grandma?
Huh?!
Ah, no, Go ahead,
Feel free to use my kitchen,
Oh, th-thank you,
Hooray!
Grape sweets!
I can't wait!
Well, we did pick them, Let's all make some sweets!
Cooking time!
Sure!
Yeah!
All of us?
Sounds like fun,,,
Excuse me,
Where do you keep your wheat flour?
The wheat flour?
Yes, I was thinking of making grape tarts,
Sounds good!
I remember you had some tarts for us earlier today, so perhaps you might still have the ingredients,
Right! The ingredients!
The wheat flour then?
That! That's what you need then? Where did I put that?
Thin Wheat Flour
I don't have much left,
Is it enough?
I'm not sure it is,
So no sweets?
No sweets?
Thin Wheat Flour
Um,,,
Gelatin?
How does grape jelly sound?
Jelly?!
Cold sweets? Those'd be great!
Yeah! I'd love some jelly!
Okay, I'll prepare the jelly so please peel the grapes for me,
Okay!
Alright! Let's peel the grapes!
Sure!
I-I'll help you,
Mya-san, it's going to be hard to peel all of these!
I think it'd be best to boil them a bit first,
Like with tomatoes?
Yes,
Oh, that's right,
It's amazing how much easier this makes it!
This way you can do it too!
Do you have any whipped cream left?
If you do, we can top it off with that,
Wh-Whipped cream, is it?
Did I still have some?
I do!
This is tough!
Hana-chan, I don't think that's possible,
You're a bit of a klutz too, huh?
Hey! Hinata!
I really can't do this,
Grandma?
I'm so sorry,
The truth is that I wasn't the one who made the sweets earlier or dinner,
What?
I had a feeling,
You were never great at cooking,
Really?
Yeah,
Whenever I came over, it was always a question of whether Mom or Machi-obaachan would do the cooking,
Is that why Machi-obaachan was here earlier?
Yes,,,
Why would you do such a thing?
I heard about Miyako-chan from Haruka,
She told me how good she was at making sweets and how close she was with you,
But why lie?
It felt like she was going to take you away from me,
What?
I thought that if you were becoming friends with someone as amazing as that,
then you'd probably have no more reason to come visit,
I must be a very embarrassing grandmother,
I'm not embarrassed of you at all,
I love you very much, I'm happy I was able to introduce you to all my friends,
I was always planning on visiting often just like before,
Hana,,,
I'll do my best to make you sweets just like Miyako-chan!
Benched From The Team
Grandma,,,
We're comrades!
She's just like Hana, huh?
You can take a bath while we wait for them to set,
Okay!
Now this is paradise!
"Paradise"? What's that in English?
Uh, "heaven"?
No, "Paradise" perhaps?
Oh! We're in a girls' party's paradise!
But really, this place is wonderful,
We couldn't have done this without you, Haruka,
Thank you,
It was nothing,
I was just so happy to hear Hana-chan tell me she wanted to go somewhere with her friends,
She's never asked me for something like that before,
I simply had to let her go,
Same with me,
I couldn't believe that Miyako agreed to come with them,
She's been enjoying herself a lot more lately,
Miya-san's a wonderful older sister,
She is,
I hope she and Hana-chan stay friends forever!
And just like the kids, we'll be friends forever too!
Right, Haruka?
Right!
Right, Chizuru?
Yes! We will! We will!
I wonder if Noa-chan and the others are taking their evening bath right now too,
This is the first time all five of us took a bath together,
I'm done!
Watch it,
Yori-chan, you should stay and warm yourself some more,
Sure,
Hana, your grandmother sure is fun,
You think so?
She says things I don't understand sometimes, but I like her!
It was so cute how hard she was trying to impress Hana-chan,
She must really love Hana-chan!
The same as Mya-nee then!
You could say that!
Seriously?
I'm sorry I lied about cooking everything myself,
Um, I did something similar once before,
You did?
Yes!
But I couldn't keep up and got found out right away,
It was an embarrassing time in my life,
I see!
You know, I noticed you're wearing the same hair clip Hana-chan wears,
Oh, this?
Machi-san gave it to me when I was a kid,
Oh! It's from your friend?
She's my most precious friend,
I envy you,
Good friends are a wonderful thing,
I don't have anyone I could call that,
Hana and you look very close to me,
Did I get the wrong impression?
Oh, but we're way too far apart in age,
Age doesn't matter when making friends,
You think so?
I do!
Come on, Hinata-chan, You're acting like a child,
I am a child!
Oh, right!
Then me too!
That looks fun!
We had an early morning but you're all still full of energy,
Haruka
Age 7
Hana
Age 8
Hana
Age 7
Haruka
Age 6
Hana
Age 6
Haruka
Age 5
Hana
Age 5
Haruka
Age 4
Hana
Age 4
Haruka
Is this,,,?
We used to mark my height here every time I came to visit when I was smaller,
Oh, really? That's a nice thing to have,
I kind of don't like the idea of you knowing my heights,
You might use it for something,
I won't!
Haruka
Age 8
Haruka
Age 7
Hana
Age 8
Hana
Age 7
Haruka
Age 6
Hana
Age 6
Haruka
Age 5
Hana
Age 5
Haruka
Age 4
Hana
Age 4
Haruka
Age 3
These things make for great mementos later on,
Not just for yourself, but also for the family and friends who were with you at the time too,
I feel like those words are less convincing since it's coming from you,
Huh?
Is there something there?
I'm next!
It's time we turn in for the night,
Now who sleeps where,,,
Not yet!
Please look here!
The First Day's
MAIN EVENT
Good night!
The first day's main event?
The main event?
What's that?
That would be,,,
a pillow fight!
It's said to be a field trip staple!
Is it?
It is!
Alright!
Pillow fight!
Hey, Hinata! Stop it!
I want to sleep,
Me too!
Ha!
Hana-chan?
Come on, What are you doing?!
Yori-chan, watch out,
Kano, thank you,
We're off!
Have fun!
You might want to come back earlier today,
How come?
That's because today's the festival!
"The festival"?!
Summer Festival
The sight of the lighted boats and lanterns flowing down the river is very pretty,
Boats, huh? Sounds interesting!
You've been to this festival before?
Yeah,
If we're attending, then that changes our plans for today,
Follow me!
Yori-chan!
Kano! Thank you!
Railway Higero
It's Higero!
This wasn't here before!
Hana-chan, how about having your picture taken in this?
Thank you!
Railway Higero
Onee-san, please take my picture!
Sure!
Everyone!
The cable car's here!
It's time to go!
What a lovely view,
It feels great up here!
Okay! We'll be walking to the zoo from here,
Got it!
4-Minute Walk
It's quite far,
It is,
Onee-san, can you manage?
Yes, I'll be fine,
So childish,
Hinata, you're going to trip,
Monkey
Kingdom
2 Minutes From Here
Mya-nee, hurry up!
Hodosan Small
Animal Park
Hodosan Small
Animal Park
Hodosan Small
Animal Park
We walked all that way,
Adorable!
What big mice!
They're guinea pigs, Yori-chan,
We woke up so early, I'm beat,
Mya-nee!
There's a monkey exhibit over there!
Go on ahead, I'll wait for you here,
What? You don't want to see the monkeys?
They're monkeys!
Monkeys,,,
Mya-san fell asleep?
She must be tired,
Let's let her rest for now,
You're right,
Okay, no more monkeys,
I'm tired too so I can wait here,
You can go without us,
Are you sure?
I've seen them a few times before already,
But we can't leave Mya-nee behind!
I'll stay with her so don't worry,
Come on, Let's go,
The monkeys are waiting!
Okay, but we'll be back right away!
We'll be going now!
Right!
Monkeys!
They're so cute!
Yeah!
100 yen each
Hinata-chan! We can get feed over there!
Oh! Let's get some!
I want to try too!
I'll give them some too,
Eat up and grow big!
That one must be the boss,
And that must be the wife!
I-I'm sorry, Hana-chan!
I didn't mind,
Um,,,
Where are Hinata and the others?
They went to see the monkeys,
I see,,,
You didn't want to come with them?
I've seen them before already,
Is that so?
Are you doing okay?
Yeah, I think that nap helped, I feel better now,
Not that,
I know you don't like to go outside,,,
I certainly don't go out too much, but I've been really enjoying myself here!
This trip has been so much fun!
I'm glad I came!
If you say so, then that's good,
Mya-nee!
We saw the monkeys!
Is that so? I'm happy for you,
Good morning, Mya-san,
Good morning,
It's about time we head back!
The cable car should be there soon,
That's right, After we get home,,,
It's off to the festival!
It's your first time attending the festival, so I borrowed some clothes from the neighbors,
We're the cutest!
Yes! You're all very cute,
It looks great on you,
Really?!
You look perfect too!
She's right,
It suits you very well,
Um, thank you for everything,
It's no problem, I'm enjoying myself too!
There! You're all set!
Thanks, grandma,
Okay! Looks like we're ready to go,
Hinata-chan, want to get some soft serve?
Noa,
Say "Aah"!
Swoon,,,
Ah, I'll pass,
Huh?!
Koyori said we're getting shaved ice after this,
She did mention that,,,
Nagatoro Pudding
Oh? Nagatoro pudding?
It's delicious!
Want to try?
You want some, huh?
That's not it,
You're always giving me food, so I thought I could get you something too,
I-In that case, I'd like some,
Actually, you're right, I just wanted some for myself,
What?
We've got great food!
T-T-Two,,,
Two puddings, please,
Thanks for ordering!
Kano, this is it!
Yeah,,,
Meet up at the station!
We're off!
Head for Nagatoro via Laview Limited Express
They've got all sorts of souvenir shops and stuff there,
Looks like it!
I want to go here!
What is it?
Ginji Shooting Gallery
A shooting gallery?
Kano! Leave it to me!
Huh?
You won us something at the last summer festival,
Today, I'm winning something too!
This is my revenge!
Yori-chan,,,
Good afternoon!
Welcome!
Kano, is there anything you like?
Shooting Gallery
5 Shots
500 Yen
Knock it off to win
Maybe that one,
Good eye! That's our most popular prize,
I-It is?
Okay! I'll get it for you!
One try please!
Alright, You've got five shots,
Knock it clean off to win,
Yes!
Almost!
One shot left,
Kano,,,
Don't worry!
I'll definitely win for you!
Okay!
The shaved ice they have here is all-natural!
Right, Kano?
Right!
It's so sweet,
Hana's always enjoyed these,
Yeah!
Kano!
It's good!
Try mine too,
Yours is great too!
Oh, right!
This is my chance!
Hinata-chan, yours looks really good!
Yeah, It's delicious!
It's a good thing we found this place, huh, Kano?
Yeah!
Noa!
See? Delicious!
Yeah, it's great,,,
Right?
Boats!
Wow!
Look, Noa!
There are so many people!
It's like this every year,
We get tons of people from far away,
Looks like it!
Everyone! Make sure you don't get separated from me!
Okay!
Mya-nee, are you okay?
I-I'm okay, Thanks for asking,
With all these people here, it's like we're just bound to run into Matsumoto-san too,
Oh, right! Matsumoto!
Good point, She could be here,
No way,
It's not like she knows about the trip,
I guess not,
There's no way she could have, right?
Hinata-chan, let's get some cotton candy,
Sure!
Cotton candy,,,
Do your feet hurt?
Oh, no, It's fine,
It's beautiful,
Yeah! It's beautiful!
Alright, It's time to head home,
Okay!
Huh? Hana-chan, where'd your hair clip go?
What?
It's gone,
It might have fallen somewhere,
I'll go look for it,
Don't run! It's dangerous!
I'll go with her,
Noa!
Let's search around too!
Yeah!
Be careful!
A hair clip?
Haven't seen one,
No one's brought one in,
Did they have it?
No luck, What about you?
They didn't either,,,
Where could it be?
Let's search around some more,
There're still some places we haven't looked,
We appreciate it, all of you,
Hana, you know I can just make you another one,
Okay,,,
I'll take another look around,
If Mya-nee still searching, then I'm going to help!
Me too!
We'll help too of course!
Right, Kano?
Right!
It's getting dark,
You should head home without me,
Please bring them back safely,
S-Sure!
But Mya-nee,,,
I'll be fine, Trust me,
Okay,,,
Mya-nee,,,
Hinata-chan,,,
Hinata,
I'll go with her,
If I'm with her, we won't get lost,
Hana,,,
Be careful, Hana,
Yeah,
Alright, Let's wait for them at home,
Yes, ma'am,
hitohira no kaze ni notte todokete kureta no
It came on a simple wisp of wind
hitohira no kaze ni notte todokete kureta no
It came on a simple wisp of wind
arifureta keshiki no saki e tsuredasu mahou
A spell that would bring me beyond the mundane
arifureta keshiki no saki e tsuredasu mahou
A spell that would bring me beyond the mundane
omoide no naka ni
I find in my memories
omoide no naka ni
I find in my memories
kagayaku egao ga
a bright smile
kagayaku egao ga
a bright smile
yozora ni matataku
twinkling in the night sky
yozora ni matataku
twinkling in the night sky
hoshi no you ni yorisotte
Watching over like a star,
hoshi no you ni yorisotte
Watching over like a star,
kurete iru no
it's always there for me
kurete iru no
it's always there for me
taisetsu na kimochi wo torikobosanai you ni
I won't let this precious feeling slip away
taisetsu na kimochi wo torikobosanai you ni
I won't let this precious feeling slip away
fuwari to uketomeru
I'll give it a place in my heart
fuwari to uketomeru
I'll give it a place in my heart
yuugure no hazama ni magirekomu yasashisa
It brings a warmth to the night's embrace
yuugure no hazama ni magirekomu yasashisa
It brings a warmth to the night's embrace
miushinawanai you ni
that I won't ever forget
miushinawanai you ni
that I won't ever forget
usuakari no kagaribi
In the glow of the twilight bonfire,
usuakari no kagaribi
In the glow of the twilight bonfire,
hitokage kakiwakete
I push through to your figure
hitokage kakiwakete
I push through to your figure
te wo nobashita
and reach out my hand
te wo nobashita
and reach out my hand
I'm sure they'll be back soon,
Let's wait inside,
Okay,,,
Oh!
They're back!
Mya-nee!
It was all we could do to stop her from running back after you,
Welcome back!
We're back,
I was so worried about you two,
I'm sorry, Hinata,
Sorry,
Yeah,,,
I forgive you,
I'm glad you're both okay,
What about the hair clip?
Onee-san found it,
That's a relief, isn't it, Hana?
Yeah,
Miyako-chan, thank you, It means a lot,
It was nothing,
Though we did miss the fireworks,
We've got fireworks too!
That sounds like fun!
Machi-obaachan!
Hana-chan, Everyone, Good evening,
Good evening!
Alright, everyone, Let's head out back,
I got it!
It's a nice color!
Sakura-chan, these are berry grape berries,
I made the same joke yesterday,
Oh, did you?
Your love of bad puns really rubbed off on me,
What? I got it from you!
Wasn't it you?
It was you!
I'm sure it was you!
I guess we've forgotten,
Seems like it,
We've known each other for so long,,,
Indeed,
Hana-chan's made some lovely friends,
She has,
Which one should I try next?
What's that?
Who's there? Ghosts?
Oh no! I'm scared!
They're frogs,
Huh? They are?
I wanna see!
Good idea!
I'm going with you!
Yori-chan, be careful!
The pudding the other day was splendid!
You've always had a sweet tooth,
Onee-san, have you been down to the mountain stream yet?
Huh?
No, not yet,
There's something there I'd like to show you,
Could you come with me?
Hana-chan, are you okay?
I'm perfectly fine,
We're almost there,
It's dark, so please watch your step,
Right,
Actually, I'm less nervous since there aren't any people around,
Oh,,,
Onee-san,
Um,,,
Thank you for helping me find my hair clip,
Don't mention it,
I'm glad we found it,
It's an important gift from your grandmother, after all,
It is,
We go back home tomorrow, huh?
I wish we could be together like this all the time,
What am I saying? Sorry about that,
I hope one day you'll find someone too,
A friend who will always be together with you, even long after you've grown old,
Onee-san, do you use the hair clips I gave you before?
I'm afraid I might lose them so I put them away,
There's no point if you don't wear them,
I know, but,,,
It's fine if they mean that much to you though,
Huh? What was that?
I didn't say anything,
What about you? Are you going to wear yours?
Oh, Right,
Could you put it on for me?
Thank you,
It's very pretty!
It is,
What's this?!
Fireflies! I've never seen them before!
They're dazzling!
What are the two of you doing here all alone?
Nothing,
We were watching the fireflies,
Well, if you say so,,,
Thank you for your hospitality,
How were the hot springs?
It was paradise!
I'm happy to hear it,
I really appreciate it, mom,
Thank you very much!
It was fun having you,
Feel free to visit any time,
Yes!
We attended the festival!
Wow!
It's quite lively every year,
Oh? Sounds fun!
The practice trip was a huge success!
But it doesn't end until we get back home, okay?
Let's have a safe trip home, everyone!
Okay!
I don't want to go home yet!
Hana, I'm glad you've found such great friends,
We still have our school field trip,
Will you come too, Mya-nee?
I can't go with you,
You can't?
Then let's come here again!
Me too,
Yeah, We should,
Machi-san, no matter how old we get, let's be friends forever!
Sure!
No matter how many years pass, we'll always be together!
omoide wo kiritotta ichimai ni
As we look at the photos capturing our memories,
omoide wo kiritotta ichimai ni
As we look at the photos capturing our memories,
terekakushi hanikamu watashi no te ni
you get embarrased and take my hand
terekakushi hanikamu watashi no te ni
you get embarrased and take my hand
yorisotta
We go through together
yorisotta
We go through together
tabi no shiori mekureba
With every page of our travel plan,
tabi no shiori mekureba
With every page of our travel plan,
azayaka na egao
our smiles grow wider
azayaka na egao
our smiles grow wider
watashi wo tsuredashite kureru no
They invite me to make more memories
watashi wo tsuredashite kureru no
They invite me to make more memories
ima
Because,,,
ima
Because,,,
minna de sugosu jikan
The time I spend with everyone
minna de sugosu jikan
The time I spend with everyone
kirakira shiteru
sparkle brighttly
kirakira shiteru
sparkle brighttly
takaramono da yo
I treasure them
takaramono da yo
I treasure them
yasashiku kirameiteru
There's a comforting warmth
yasashiku kirameiteru
There's a comforting warmth
anata no yokogao
as we stand side by side
anata no yokogao
as we stand side by side
nomikonda kotoba
enjoying our wordless understanding
nomikonda kotoba
enjoying our wordless understanding
kitto otona ni natte mo
I'm sure even when we grow up
kitto otona ni natte mo
I'm sure even when we grow up
iroasenai kono kimochi
these feelings won't lose their vibrance
iroasenai kono kimochi
these feelings won't lose their vibrance
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
tsukue ni wa
Atop our desks,
tsukue ni wa
Atop our desks,
okashi to koucha
there's sweets and tea
okashi to koucha
there's sweets and tea
hazumu kaiwa
and lively conversation
hazumu kaiwa
and lively conversation
mata asobou
"Let's hang out again!"
mata asobou
"Let's hang out again!"
ashita mo
"Tomorrow too!"
ashita mo
"Tomorrow too!"
mata asatte mo
"And the day after!"
mata asatte mo
"And the day after!"
zutto issho
We'll always be together
zutto issho
We'll always be together
ii toko misetakutte
I wanted to impress you all
ii toko misetakutte
I wanted to impress you all
karamawari shichau no
but it went nowhere
karamawari shichau no
but it went nowhere
kanashikute
I sulk
kanashikute
I sulk
utsumuku
and hang my head
utsumuku
and hang my head
sonna watashi no kimochi
But even those feelings,
sonna watashi no kimochi
But even those feelings,
anata wa fukitobashite kureru no
you make them go away in an instant
anata wa fukitobashite kureru no
you make them go away in an instant
ima
Because,,,
ima
Because,,,
minna de sugosu jikan
The time I spend with everyone
minna de sugosu jikan
The time I spend with everyone
Miyako
Noa
Hana
Kanon
Hinata
Koyori
wakuwaku shiteru
excite like no other
wakuwaku shiteru
excite like no other
kao mireba wakaru
You can see it on our faces
kao mireba wakaru
You can see it on our faces
koshikakete hitoyasumi
So whenever we take a quick break,
koshikakete hitoyasumi
So whenever we take a quick break,
shizuka na neiki
soon there's the faint sound of sleeping
shizuka na neiki
soon there's the faint sound of sleeping
nodoka na aozora
under the calm blue sky
nodoka na aozora
under the calm blue sky
motto issho ni itai no
I want to spend more time with everyone
motto issho ni itai no
I want to spend more time with everyone
chikadzuite yuku kono kimochi
This feeling only gets stronger and stronger
chikadzuite yuku kono kimochi
This feeling only gets stronger and stronger
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
tedzukuri cookie
Here's some cookies I made
tedzukuri cookie
Here's some cookies I made
gikochinai katachi dakedo
I know they're shaped funny
gikochinai katachi dakedo
I know they're shaped funny
nerikonde aru no
But I kneaded something in,
nerikonde aru no
But I kneaded something in,
himitsu no omajinai
a secret lucky charm!
himitsu no omajinai
a secret lucky charm!
shizuka ni tomoru yoru ni
In the quiet candlelit night,
shizuka ni tomoru yoru ni
In the quiet candlelit night,
sashidasa reta te
I take your outstretched hand
sashidasa reta te
I take your outstretched hand
kimochi kasaneru
and our feelings join together
kimochi kasaneru
and our feelings join together
yasashiku kirameiteru
There's a comforting warmth
yasashiku kirameiteru
There's a comforting warmth
anata no yokogao
as we stand side by side
anata no yokogao
as we stand side by side
nomikonda kotoba
enjoying our wordless understanding
nomikonda kotoba
enjoying our wordless understanding
kitto otona ni natte mo
I'm sure even when we grow up
kitto otona ni natte mo
I'm sure even when we grow up
zettai kawaranai kimochi
these feelings will never change
zettai kawaranai kimochi
these feelings will never change
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
zutto zutto tomodachi da yo
We're friends forever and ever
Miyako-san,
I had so much fun,