♫ آیا تابحال عاشق زنی بوده‌ای ♫ "کالیفرنیـا ، لس‌آنجلس" "Music: Have you ever loved a woman by freddie king"
♫ عشقی چنان سوزان که از شدت درد لرزه به جانت بیفکند ♫
"نوامبر سال 2002"
♫ بله! آیا تابحال عاشق زنی بوده‌ای ♫
♫ عشقی چنان سوزان که از شدت درد لرزه به جانت بیفکند ♫
♫ !آری ♫
♫ تو همواره میدانی ♫
♫ اسم مرد دیگری را یدک میکشد ♫
♫ تو همچنان دوستش داری ♫
♫ بقدری که شرم و گناهی آشکاراست ♫
♫ ,,, آری! تو باز آن زن را دوست خواهی داشت ♫
همونجوری که تو فلورانس میپختـی؟
آره
وایسا - ولی طعمـش فرق میکنه -
!اوهوم
شوخی میکنی
اونوقت من بدبخت یک سال و نیم فقط ساندویچ گوجه سق میزدم
که بتونم قبض کوفتیِ تلفنمـو بدم
باورم نمیشه اینجایی
لعنتی محشره
راجع به من مینویسی؟
نخیر
راجع به اونیکی عشق زندگیم مینویسم
بنفعتـه منظورت غذا باشه
دستور پختش مال خودمـه
برای پیچیده‌تر کردن طعم غذا بهش پنیر ریکوتای نمکی اضافه کردم
میخوام روزی که رستورانـمو باز کردم این یادم بمونـه
{"Have You Ever Loved a Woman" by Freddie King}
هنوزم باورم نمیشه انقدر سبک بلوز رو دوست داری
وقتی از خونه زندگیم زدم که برم دانشگاه با این سبک آشنا شدم
میدونستم با اینکارم خانواده‌ام‌ بهمریز میشـه
موسیقی کمکم کرد
ولی تو که همیشه تلفنی با خانواده‌ات حرف میزنی
نه فقط با مادرم وخواهرم حرف میزنم همین دونفر
با پدرت حرف نمیزنی؟
نه با پدرم صحبتی نداریم
,,, همینقدر بگم که
دو تا آدم کاملا متفاوتیم
خیلی خوشگلی
!ببخشید
چقدر دیوارها نازکـه
آره والا
خواهرت خیلی لطف کرد گذاشت پیشش بمونیم
,,, ولی خواهشا میشه زورا یکم بری خیابونگردی؟ خواهشا
!شرمنده
نه - شوخی کردم شوخی کردم -
♫ بهت این اجازه رو نمیده دوستت رو خونه خراب کنی ♫
نوشابه "دکتر پپـرِ" منـو کدوم گوری فرو کردید؟
نوشابه "پزشک پپر"ـت از اقلام ضروری نیست
برای همینم جاش اینجا زیر سینکـه
دکتر" ، "دکتر پپر" ، منم بچه تگزاسـم"
گمون نکنم دلت بخواد به من حالی کنی چی ضروریـه چی نیست
بخصوص وقتی دارم میرم با یه مشت بچه زبون نفهم هفت ساله سروکلـه بزنم
کاغذرنگیهامـو کدوم قبرستـونی فرو کردی؟
واسه سهولت درکاره
ادویه‌ها باید سمت راست گاز باشـه
دنبال این میگردی؟
توی کمد حال بود
هرسال برای کاردستی بوقلمـیشون همین بساط کوفتی رو دارم
قهوه لازمـم
قهوه‌ات اینجا کنار سینکـه
این دیگه منطقیـه
من منطق حالیم نیست فقط میخوام قهوه منو بزارین سرجاش باشه
بفرما عزیزم
اوکی
زورا این چیه؟
مامان مثلا خواسته برای روز شکرگزاری یه دستی داده باشـه
انگار خانم فکرمیکنـه توی کالیفرنیای جنوبی غذای گیاهی گیر نمیاره
همچنین رومیزی
آخه کدوم آدم عاقلی مسافرتها رومیزیـشم میبره؟
مامان خانمت
مادرم لنگه نداره
میگم که
از آخرین باری که مامان و بابا روز شکرگزاری پیش هم بودن ده سال میگذره نه؟
دوازده
عجب شبی بشـه
بابات اصل غذا رو توی ایتالیا خورده اینکه غذا نیست
مامان و بابامـون دو قطب کاملا متفاوتـن
,,, برای ما سیسیلیـها
درکنار والدین طرفـمون غذا خوردن خیلی مسئله مهمـیه
واقعا؟ - آره -
بله ، هشت سال طول کشید تا پدر و مادرم نامزد خواهرمو دیدن
تازه اونم بعد از موافقت کردن با نامزدیشون
هشت سال - بله -
خیلی دیگه کش دادن
اماشـه امروز برو حسابی بترکون
قربونت
!خداحافظ - !خداحافظ -
منو ببین - هوم؟ -
امروز همه‌چیز عالی پیش میره مطمئنم
مصاحبه رو میترکونـی
مرسی
اگه تاقبل اومدن مامان و بابام یه کار پیدا میکردم عالی میشد میدونی چی میگم؟
{"Have You Ever Loved a Woman"}
آره
چیه؟
مامان و بابات
استرس نداشته باش ازپسش برمیای
آره
برام دعا کن
اوکی خداحافظ
سرکار خوش بگذره
"از آغاز" Gmail/Tel: idramaquinn
همینجوری وایسی نگاش کنی وضعیت غذا بهتر نمیشه
چجوری میتونن همچین غذایی سرو کنن؟
چون اونا که اون بیرون نشستـن میخورنش
لعنتی
اگه فقط 20 دقیقه توی اون آشپزخونه بودم چه کارا که نمیکردم
,,, اگه فقط میتونستم - توروخدا -
غذاهای تو از سر اینجام زیادیـه
اون پاستا ریزوتویـی که دیروز آوردی معرکـه بود
قربونت اندریاس لطف داری
چاکرم ولی بجنب تا رئیس نیومده ببینـه سفارش مشتری رو هنوز نبردی
مرسی
پس دختر "براونـیه" تویی؟ - ببخشید - (قهوه‌ای پوست)
دانشکده براون بودی؟
بله و دانشکده حقوق جورجتون - شوهر قبلیم "براون" درس خونده بود -
یکم سمت چپ
نه ، اونجوری نه
یکم ببرید سمت راست
نه
یه چیزیش میلنگه
سروتهـه
تیزبینـم هستی
,,, خب هرکی یه نگاه بهش مینداخت میتونست ببینه که - وقتی ازت تعریف میکنن حاشیـه نرو -
شرمنده - عذرخواهیم نکن -
شر,,,شرمنده
درباره هنرمندی که کارهاشو توی گالری گذاشتید تحقیق کردم
هنرمند بین‌المللـیه از این جنبه‌اش خوشم اومد
بنظرم جسورانه‌ست
اوهوم
ازنظرمن جسورانه پوشیدن این لباس چهل تیکه است
که بنظرت برای روز مصاحبـه مناسب بوده
نمیای؟
""Miopia" by Franco126 playing"
سلام ، امی هستم امروز اولین روزمه
ببر براشون
غذا برای خوردنـه نه تماشا
مامان یه ریزوتویی پختم با بادوم و بروکلی
ولی بازم به پای ریزوتوی تو نمیرسـه
کار چطوره؟
,,, نگفتی مرکز شهره؟ میشه پیاده بری
مامان اینجا مرکز نداره
مرکز شهری درکار نیست
نبابا مگه میشه غیرممکنه
چی بگم مامان جان اینجا اینجوریه دیگه
!لینو سفارش حاضره
سلام - سلام -
سلام
دلم برات تنگ شده بود
گفتم بیای بریم بیرون یه چیزی بخوریم همین دوروبرا ، نمیخواد جای دوری بریم
خبرای مهمی دارم کلوئی منو گذاشته تو بخش گالری
البته فقط تلفنارو جواب میدم
ولی یعنی یه چیزی تو من دیده
شاید قبول کنه یه نگاهی به کارام بندازه نظرت چیه؟
میخوای بریم همون رستوران سر تقاطع "سانست" که خیلی دوستـش داری؟
خسته‌ام عشقم
فقط یه ساعت طول میکشـه
نظرت؟
نه
ولی حسابی برات خوشحالم و بهت افتخار میکنم
افتادی رو غلطک
توام همینطور
فکرمیکردم راحتـتر از اینا میتونم اینجا تو رستورانا کفگیر به دست بشم
آخه تو محل خودمون چون همه همدیگه رو میشناسن کار راحت پیدا میشه
ولی اینجا هیچکسی رو نمیشناسم
لینو زمان میبره
ساعت هشت رستوران "ماسیمو" برای چهار نفر جا رزرو کن
اوکی - امشب -
بله برای امشب
درضمن حواست باشه نزاری دختر پرروئـه که مسئولـشه بپیچونـت
بگو برای من میخوای چندتا کلمه ایتالیایی هم بپرون
اگه بازم موافقت نکرد بهش بگو انگار تابلوهای قسطی که بردن
دیگه باید برگرده خونـه پیش مامانـشون
اوکی
کلویی
صاحبشو میشناسی نه؟ صاحب ماسیمو - آره میمیره برام -
بنظرت امکانش هست با لینو مصاحبه کنه؟
داری از من ,,, من! میخوای که برای دوست‌پسرت کار جور کنم؟
یه مصاحبه
از اونجاییکه ماسیمو میمیره برات
احتمالا ممنونت هم میشه که همچین سرآشپز ایتالیایی بااستعدادی رو
بهش معرفی کردی
حالا جامو رزرو کن بعدا حرف میزنیم
اوکی
از پسش برمیای
!موفق باشی
چندوقتـه اینجایی؟ - یک ماه -
انقدری اینجا بودم که ایستگاه اتوبوس رو گم نکنم
رستوران ونیا وکـیا
آره
رستوران کوچیک و راحتـیه
اسمش به گوشم خورده
درحال حاضر توی رستوران "مانجا میا" مشغولـی
بله ، دارم سعیمو میکنم گلیم خودمو تو یه کشور خارجی از آب بکشم بیرون ، آره
شرط میبندم سر و تهـه منوـش بادمجونـه
اهل سیسیلی نه؟
بله
قضیه از این قراره که من فعلا دستیار سرآشپز نمیخوام بیشتر دنبال یه وردستِ آشپز معمولـیم
وردستِ آشپز
اوکی
اصلا مشکلی نیست
حاضرم از کف کارمـو شروع کنم
حتی اگه تو رو استخدام کنم
امیدوارم فکرنکنی قراره کارای ویزاتـو برات جور کنم
گمونم الانـشم غیرقانونی داری کار میکنی نه؟
اگه من جات بودم همونکارم رو دو دستی میچسبیدم ، اینجا یکم کلاسـش بالاتره
بنظرم
این رستوران "مانجا میا" برات مناسبـتره
چطور بود؟
چیشد؟
از اولم نمیخواست استخدامم کنه - چی؟ -
لینو چیشد؟ - توروخدا برو دیرم شده باید برم سرکار -
چشـه؟ - نمیدونم والا تو بگو چشه -
لب باز نکرد حتی باهام چشم تو چشم هم نشد
تاحالا اینجوری ندیده بودمش
تو از کجا میدونی امی؟
سرجمع کلا 18 ماه اونسر دنیا تو فاز عشق و حال بودین
تازه داره سختیای رابطتـون شروع میشه
دختر من دیگه باید برم
سلام
زود اومدی خونه
آره امروز ,,, سرمون خلوت بود
,,, آهان ، امی هنوز سرکاره
چیکار میکنی؟
برگه‌هارو صحیح میکنم
بچه‌ها یه لیست از چیزایی که بابتش شکرگزارن درست کردن
همه‌چیز توشـه از پوره سیب‌زمینی گرفته تا پدربزرگ مادربزرگ و ایکس‌باکس
البته میتونـه لیست ارزوهای کریسمسشونـم باشه
چجوری نمره میدی؟ - دقیقا -
اکثرا به دستخط و تلاشـشون
بابت تلاشـشون باید یه امتیازی براشـون لحاظ کنی
خوب معلمی هستی
مرسی
,,, اشکالی نداره تلوزیونو روشن کنم - نه -
برای اینوقت سال
سه روز دیگه جام قهرمانی اروپا شروع میشـه
ولی من هنوز نفهمیدم ایتالیا با کی بازی داره
شما صدتا کانال دارید
بعد حتی یکیشونم مهمترین ورزش دنیارو پوشش نمیده
جلوی باباییم از این حرفا نزنی
ببین زورا ، میخواستم بگم متاسفم
این هفته
خیلی بهم سخت گذشت
مطمئنم توام بخاطر ما سختـت بود
بهرحال شرمنده میبینم سرت حسابی شلوغه
آره سرم شلوغه هنوز خریدای عید شکرگذاری هم مونده
من میتونم اینکارو بکنم بزار من برم خرید
مطمئنی؟ - آره آره -
لینو کلی چیز باید بخری
این یه کار رو میتونم بکنم
اوکی
کوپنارو یادت نره تخفیف داره
اوکی یعنی عکس غذا بهشون بدی کمتر ازت میگیرن؟
نمیخوام مرسی
مرسی
لعنتی عالیه
باریکلا
چطور همچین ایده‌ای به ذهنت زد؟
سوسیس ذرتـیه "کورن داگ"
فهمیدم ، نمیخوای بهم بگی راز سرآشپزیـته ، خوشم میاد زرنگی
لیلا مبارکه
بینظیره
محشره نـه؟
نمیتونم چشم ازش بردارم
ایتالیاییم بلده
کوبی
بیشتر دوران کودکیشو توی ایتالیا گذورنده
بخشی از علاقه‌ام به این اثر بخاطر گوشزد کردن پیچیدگیهای هویت
به طرق مختلفـه
منشور بودنِ آدمها
که توی این مورد منظور مسلمان و امریکایی بودنـه
دنیا به صدای آدمایی مثل لیلا نیاز داره
امی ، الان نباید مشغول پذیرایی باشی؟
چشم - شرمنده تئو تازه داره راه و چاه کار رو یاد میگیره
واقعا؟
والا اگه من بودم دو دستی میچسبیدمش
همین الان کاری کرد این اثر فروش بره
با پیتر هماهنگ میکنم
بدک نبود
مرسی
اگه ببینم بازم بدون اجازه من با خریداران حرف میزنی
اخراجی
افتاد؟ - بله -
سلام "ول" ، چخبر عزیزم؟
!سلام - !سلام -
الان چندساعتـه اون توئـه
تاحالا مردی رو ندیده بودم که برای شام انقدر استرس داشته باشـه
اگه تونستی زنده از آشپزخونه بزنی بیرون برام یه نوشابه رژیمی بیار
عجب بویی داره
!سلام - !سلام -
چیکار میکنی؟
تو فکر یه دستور پخت جدید برای لازانیا با سس سفید فردام
مطمئنم خوشمزه میشه
مراسم چطور بود؟
خوب بود
از خوبم بهتر اولین تابلومـو فروختم
یه تابلوی گنده - باریکلا -
گرچه کلویی قرار نیست از پولش بهم درصد بده
خیلی رک و راست منظورشـو رسوند
تازه من اصلا قصدم فروش تابلو نبود واقعا داشتم ازش تعریف میکردم انقدر خفن بود
انعکاس وجودی هنرمندش بود
کاش میتونستم هنری خلق کنم که انقدر خوب از آب دربیاد
مثل تو لینـو
تو یه‌پا هنرمندی
انگار آخرم خودم باید "پزشک پپر"ـمو بردارم
باشه یادم رفت شرمنده
لینو میخواد برای روز شکرگزاری غذای جدید بپزه
عالی شد ، تگزاسیا میمیرن برای امتحان مزخرفات جورواجور
پنج‌تا بسته سوسیس ذرتی اینجا چه غلطی میکنـه؟
ببخشید
بدخلقی کردم
عاشقتم
منم عاشقتم
عاشقشـم
ادم اونکارا رو توی گالری میبینـه ,,, بعد میاد چشمش به این میخوره
ببین منـو
دلم خیلی برات تنگ شده بود
{"You Turn Me On" by Labelle}
♫ هرباری که عاشقت بودم ♫
♫ حس جدیدی داشت ♫
♫ حرفمـو باورکن ♫
♫ هربار که اسمـمو صدا میزنی ♫
♫ هیچکس نمیتونـه مثل تو منو عاشق کنـه ♫ ♫ Yeah, yeah! ♫
♫ آره آره تـو ♫
♫ تـو ♫
♫ منو وسوسه میکنـی ♫
بله
"روز عید شکرگزاری"
!دارم میام
لین! زود اومدی
چرا یه مرد گنده اونم بدون تیشرت باید بیاد درو باز کنـه؟
خیلی خوشحالم بالاخره میبینمت
امی تو حمومـه
لطفا یه لحظه صبرکن - باشه -
رومیزی و شمعایی که فرستادم کو؟
فقط خداکنـه جلبکامـو نگهداشته باشی
آره
اونو نمیخورم
یا اون
اینم نمیخورم
این ,,, پنیره؟
بله
امی بهت نگفته من گیاهخوارم؟ گوشت و کره و تخم‌مرغ نمیخورم
اینکه نشد زندگی
بله ولی دکترم باهات هم‌نظر نیست
دکترم میگه کلسترول خونـم در حد یه بچه نوپاسـت
نونِ گیاهیِ خونگی آوردم پسرجون برام میزاریش توی بشقاب
رو چشم
راستی زورا کجاست؟
فرودگاهـه "رفته دنبال "هرشـل" و "مکسین
میخواستیم بیایم دنبالـت
ولی به کسی نگفتی دو روز پیش رسیدی
سلام خوشگله
سلام مامان چطوری
خوبم
یه کار کوچیکی داشتم باید انجامش میدادم
کار توی لس‌انجلس؟
اوکی مامان ایشون لینوئـه
آشنا شدیم
از حق نگذریم لااقل میتونـه تیکه‌های یه خانم سختگیر رو تحمل کنـه
نمیخوای بری اونو بزاری توی ظرف؟ - چرا حتما -
!ای خدا
!سلام - !سلام -
!سلام دخترکم
!سلام
!سلام - سلام بابا -
سلام بابایی
چطوری؟ - خوبم -
سلام امی - سلام -
چیکارا میکنی؟ - راحت جاگیر شدید؟ -
بله خیلی راحت - خداروشکر -
میبینم هنوزم توی هواپیما مشروب سرو میکنن
خب همگی به خونـمون خوش اومدید
بله همگی به "خونـمون" خوش اومدید
پدرم دراومد این بوقلـمون رو یواشکی از جلوی
مامورای فرودگاه رد کنم
به هرشل گفتم میتونیم اینجا بوقلمـون بخریم
بوقلمـون کالیفرنیایی که آب سبزیجات به خوردش دادن؟
رفتـم برای اولین عید شکرگزاریتـون بوقلـمون درجه یک خریدم
خیلی خوشحالم همگی اومدید و دورهمیـم
همینطور لینـو که همچین شام خوشگلی برامـون درست کرده
عیدتـون مبارک (عید شکرگزاری)
عیدتـون مبارک - عیدتـون مبارک -
وقتی تگزاسیها کابوی‌ها رو شکست دادن دیگه همه‌چیز برام تموم شد
لینو! آخر هیچ تیمی گیر نیاوردی؟ - بابا ، بابا ، بابا لینو طرفداره فوتبالـه -
عه
هنوز سر همون کار قبلیـه‌ای؟
بله
,,, خیلی برام راحت نبود که توی این کشور
پسرجان هیچ چیزی آسون نیست فقط باید به تلاشـت ادامه بدی
زورا من فقط میگم اگه یه روزی خواستی با کسی دوست بشی
خواهشا با یه سیاه‌پوست دوست بشو
اگه یه روزی؟
بده دلم نوه سیاه‌پوست میخواد؟
تو دیگه انتخابـتو کردی - برگام -
هنوز برای زورا جای امیدواری هست
,,, اوضاع اروپا شاید یکم با اینجا فرق کنه
راستی صحبت اروپا شد لینو من به عمرم سیسیل نرفتم
اونجا هم عید شکرگزاری دارن؟
بله ، الان دیگه بهش میگن فصل برداشت زیتـون
عجب
آره ، خانواده لینـو کشاورزن
خداکنـه لااقل محصولاتـشون طبیعی باشه
بله طبیعیـه مستقیم از زمین برداشت میکنیم
مادرم بهم یاد داد چجوری با مواداولیه تازه آشپزی کنم
بهترین مواد موجودِ دنیا
{"Never Too Much" by Luther Vandross playing}
کسی دیگه سیب‌زمینی شیرین نمیخواد؟ - من یکم دیگه میخوام -
لطفا یکم هم توی بشقاب من بریز
بیا با من نصف کنیم - من یکم بیشتر میخوام -
از اینا میخوای؟ - آره یکم بریز -
اوکی هرشل؟ - !بله -
خیلی خوشمزه‌ست
فقط خداروشکر میکنم بالاخره امی سرعقل اومد رفت سر یه کار درست حسابی
بابایی پای میخوری؟ - آره عزیزم -
مرسی بابایی
,,, خب
شنیدم توی یه رستوران درست حسابی مصاحبه داشتی
چطور بود؟
بابا - چیه؟ -
همه ایتالیاییها باهم میونه خوبی ندارن
پسرجون اگه منم هردفعه که کسی باهام بدبرخورد کرد ,,, قرار بود تسلیم بشم
ببخشید ، خانواده‌ات برای کریسمس نمیخوان بیان اینجا؟
خیلی رابطه‌اش با خانواده‌اش خوب نیست
چرا پسرجون؟
بابا - بزار آقا خودش جواب بده -
وقتی از خونه رفتـم
درواقع سنتهامـونو زیرپا گذاشتم
و کشاورزی خانوادگیِ
چندین نسل
برای همینـم پدرم با تک‌تکِ تصمیماتی که تاحالا گرفتم مخالـفـه
ترک خونـه ترک تحصیل
دوست‌دختر سیاه؟
بله امریکایی ، سیاه ، غیرکاتولیک
هرکدوم
خب ، یه خبر خوب دارم
مغازه‌ـمو فروختـم
با پولـش یه جای معرکه توی "توپانگا" خریدم
!سورپرایز من دارم میام لس‌انجلس
,,, چی؟ - ها؟ -
بله میخوام ورِدلِ دخترام باشـم
میبینم همچنان داری پولای داداشـمونو خرج میکنی
قیافـشو اخماتو بازکن
به موفقیـت "ران" حسودی نکن
اونوقت یادتـه از طلاق خودمـون چی گیرم اومد؟
یه صندلی راحتی حصیری با چندتا آلبوم از "بابی ووماک"؟
میدونستم اون آلبومارو تو برداشتی - بله که برداشتم -
هنوز عید تموم نشده میشه دعوا نکنید؟
بیا ، فقط تا وقتی که لینـو بتونـه روی پای خودش وایسه
نه بابا نمیخواد مشکلی نداریم
بابا نمیخواد نیازی نداریم
مشکلی نیست - بابایی -
,,, من سرکار میرم خرجـمون درمیاد مطمئنـم اونم میتونـه
قربان
بنظرم مشکلی نداریم
خودم یکم پس‌انداز دارم ناسلامتی چندسالی هست دارم کار میکنم
نیازی به ,,, صدقه نداریم
لینو صدقه چیه
بحث پدر دختریـه چیزی نیست
امی
بگیرش دیگه
کی شراب میخواد؟ همه؟
باید بیخیال میشدی
ناموسا مامان میخواد بیاد اینجا؟
توروخدا بگو اشتباه شنیدم
لینو کو؟
رفت
رفت؟ - گفت میخواد یکم تنها باشه -
بیچاره تقصیریم نداشت خیلی ناجور شد یه جورایی دلم براش سوخت
فکر میکردم رو مختـه - اونکه آره هست -
ولی امی اون دوست داره پسر خوبیم هست
لینو
,,, اینجا
اینجا چیکار میکنی؟ خیلی محدوده امنی نیست
امن برای چی؟ پیاده‌روی؟
توی کشور ما پیاده‌روی بعد غذا یه چیز عادیـه
چرا اینجا هیچکس پیاده‌روی نمیکنه؟
امروز عیده
همه خونـه‌هاشـون کنار خانواده‌هاشون هستن ما هم الان باید همینجوری باشیم
اونها خانواده من نیستن
اونجا خونه من نیست اون آپارتمان ، این شهر
اینجا خونه من نیست
لینو
میشه بس کنی؟
فقط بگیر بشین توی ماشین باشه؟ میبرمت هرجایی خواستی
امی نمیدونم کجای این شهر جامـه
,,, نه دوستی دارم نه خانواده‌ای
,,, اکثر روزها گم میشم
اینجا مرکز شهری نداره
اینجا یه شهر گنده و بی‌دروپیکره که نمیتونم خودمـو توش پیداکنـم
من اینجا مرکزیتـی ندارم
برای همه اعضای خانواده‌ات شام پختم هیچکسی هیچی نخورد
تعجبی نداره که پدرت فکر میکنـه نمیتونم اینجا بعنوان آشپز کاری گیر بیارم
لینو شامی رو خوردن که بهش عادت دارن و یه داستانی پشتشـه ، اشکالی نداره
آهای
چرا ازش پول گرفتی؟
بعنوان پدر مثلا خواست هوامو داشته باشـه
پدرت فکرمیکنه من نمیتونم دخترشو تامین کنم
نه
تو هم پولشـو گرفتی
تو هم با اینکارت نشونم دادی انقدری جربزه ندارم که بتونم تو امریکا گلیم خودمو از اب دربیارم
نه
تو فلورانس خوش و خرم بودیم
من توی فلورانس حالم خوب بود
شاید اشتباه فکر میکردم که میتونیم اینجا هم همونجور خوشحال باشیم
لینو
امی بودی درسته؟
بله بله ، سلام - سلام -
یه تشکر بهت بدهکارم
شنیدم تو باعث فروش تابلو شدی
بله من فروختم طرفدار کاراتـونم
یه جایی خوندم با نقاشی کارتون رو شروع کردید
بعد مجسمه‌سازی و دانشگاه
نمیدونم چطور اینکارو میکنید
خیلی راحت توی همه شاخه‌ها فعالیت میکنید
شما هم هنرمندید؟
نمیدونم چی هستم
,,, یعنی همیشه مشغول نقاشیم ولی
نمیدونم دارم به پیدا کردن صدای درونم نزدیکتر میشم یا نه
یا اصلا وقتی نزدیک شدم میتونم بفهمـم چیـه
بنظر مثل خودمـی
کلی زمان برد تا شجاعت اینو پیدا کردم ,,, که بتونم توی شاخه‌های مختلف فعالیت کنـم
و این اجازه رو به خودم بدم که یه چیز جدید رو امتحان کنم
توی این مسیر کلی کارای افتضاح هم داشتـم
,,, حرفتونو باور نمیکنم ولی باشـه
,,, خلاصه بنظرت همه کارات افتضاحـه تا جاییکـه
دیگه افتضاح نیست
هنر یه پروسـه داره مسیرشـم مهمـه
وقتی عاشق کارت باشـی تحمل سختیاش ارزشـشو داره
لیلا
بعدا میبینمت
سلام ببخشید دنبال لینو میگردم
امی هستی درسته؟
بله - کار و بار کساد بود ، لینو زودتر رفت -
اوکی شرمنده مزاحم بازیـتون شدم - البته عملا مسابقه‌ست -
میشه یه سوالی ازتـون بپرسم؟
چرا انقدر طرفدار فوتبالید؟
چون فوتبالـه حکم خونمـونو داره
لینو
متاسفم
الان نصفه شبـه - یه چیزی برات درست کردم -
فرنی کره‌ای داغ
بچش
شوربای ذرتـه - بلـه -
ایتالیاییها بهش میگـن شوربای ذرت ما توی تگزاس بهش میگیم فرنی ذرت
میبینـی ، هردوجا همین مزه رو میده
مثل ما
بخور
بعدش لباستـو بپوش
!اومدید ! ایتالیا بازی بعدیـه
سلام رفقا
یکسری از فک و فامیل سیلویو اهل سیسیلـن
بچه سیسیلی؟ من مال کاستلـونم نزدیک شیفالـو
!آره ! بابام اهل سیسیلـه
قسمت کوهستانـیش
ولی من بدنیا اومده و بزرگ‌شده‌ی رم هستم
بریم ,,, بریم یدور مشروب بزنـیم؟
حتما حتما
بریم پس یالا بریم
خوشت اومد؟
دوتا آبجوی دیگه بگیرم؟
دو، دوتای دیگه
کجا میتونم یه قهوه دبش گیر بیارم؟
نمیدونم
راستی دیدی بحث جمهوری میکنن؟ امریکاییا هیچی از سیاست ایتالیا سرشـون نمیشه
حتی خودم هم نصفه نیمـه حالیـمه
منم نمیفهمم بسلامتی
بسلامتـی - Cin cin,
عاشقتم
دوتا آبجوی دیگه؟ - عاشقتـم -
خوشحالم که تونستی بیای - پسر عجب فکر بکری کردی -
قربونت
خداحافظ امی
خوشحال شدم دیدمت ، مرسی - خداحافظ -
خداحافظ خداحافظ -
سیلویـو چی گفت؟
گفت بمرور اوضاع بهتر میشـه
♫ اون دختر شاید خستـه باشـه ♫ “Try a Little Tenderness” by Otis Redding
♫ ,,, دخترای جوون خسته میشـن ♫
کجا داری میری؟
!کجا ,,, لینو
♫ ولی وقتی دختره خسته میشـه ♫
♫ یکم باهاش مهربونـتر باش ♫
♫ !آره ♫
♫ خودت میدونی که دختره منتظره ♫
♫ چشم انتظاره ♫
♫ منتظر چیزهایی که هیچوقت بدستش نمیاره ♫
♫ آره ♫
♫ ,,, ولی مادامیکـه در این نداری انتظار میکشـه ♫
اینجا خوراک خودمونـه مطمئنـم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
فوتبال برام مهم نبوده و نیست
ولی اگه قراره باقی عمرمـو صرفِ
شنیدن افساید و تشویقهای فوتبالی کنم
دلم میخواد با تو اینکارو بکنم
لینو ما از پسش برمیایم
اینو بدون توی دنیایی که هراتفاقی ممکنه
و توی شهری که مرکزیتـی نداره
من مرکز توام
تو مرکزیـت منی
,,, میدونم هردو رویاهایی تو سرمون داریم
ولی اگه هیچوقت بهشون نرسیدیم برام مهم نیست
حتی اگه یک قدم هم از نقطه شروعـمون جلوتر نریـم
تاوقتیـکه کنار تو باشم
نخیر الان نوبت منـه - نه -
باهام ازدواج کن
!باشه
معلـومه حتما باهات ازدواج میکنـم
!ایولا
♫ باید یکم مهر و عطوفت به خرج بدی ♫
♫ بله! جناب باید آروم نوازشـش کنی ♫
♫ بپا زخمیـش نکنـی ♫
♫ نه ، فشارش ندی ، اذیتش نکنی ، هیچوقت تنهاش نزاری ♫
بیا اول به خانواده تو خبر بدیم - نه -
عشقم اول به خانواده تو بگیم
بزن دیگه من الان خوشحالم
توام خوشحالی و درضمن خودتم گفتی ایتالیاییها میمیرن برای یه داستان عاشقانه خوب
داستان ما هم که حرف نداره
اوکی اوکی
مشکلی پیش نمیاد
اوکی
بفرمایید
گوش کن بابا خبرای خوبی دارم
دارم گوش میدم
من و امی داریم ازدواج میکنیم
الو؟
الو بابا؟
گوشی دستمـه
یه چیزی بگو
اگه امروز تلفنـو جواب نمیدادم بهتر بود
بابا منظورت چیه؟
اول که از خونه میزاری میری
شغلِ خانوادگیتـو میزاری زیرپات که آخرش دانشگاهم ول کنی
که بشی مایه سرشکست خانواده
بعدم که میری امریکا
حالام این دختره
بابا ، امی
اسمش امیـه
یه دختر امریکایی
!نمیتونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
گفت دیگه پسری نداره
لینو