تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
که دستشو در ازدواج ميگيري
قبول ميکنم
عشق ميورزي و افتخار ميکني و با پيريا روراست ميموني
در سختيها و شاديهاتا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
بله- دست همديگه رو بگيريد-
با رحمت خداوند بدين وسيله شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عزيزتو ببوسي
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
اينجا کارمون تمام شد؟
خيلي زيباست- بله-
78روله
اون رژ لبه؟- نه، البته که نه
اين دبليو اسه امشب شب بازي فوتباله
و ميري اونجا؟ بازي واسه گرم کردنه
ما هم بايد خودمونو گرم کنيم
سرويس قشنگيه پدر
سلام؟
اين دخترها رو از کجا ميشناسيد؟- اوه، ما اصلا اونها رو نميشناسيم-
دوست داره کشيک بده
سالگرد ازدواجمونو با رفتن به مراسم عروسي جشن ميگيريم
اما ما باهم ازدواج نکرديم- نامزد کرديم-
اون چهارده سال پيش بهم قول ازدواج داد
تا الان شده چهارده سال شده؟- آره خيلي زود گذشت ؟
,,,احتمالا بايد بگم
دخترها بايد برن
جاي دوري نميرن کتمو بگير
کاپوتو بده بالا
حالا امتحان کن
خوشبختي که مرديو داري که همه چيزو تعمير ميکنه
همه چيز نميتونه تعمير بشه
بفرماييد- چيزيو از دست دادم؟-
به نظر مياد قراره ببازيم
هيجانشو خراب نکن
يک چيزي دارم که بهت بگم
دارم از گاراژ بازنشسته ميشم
چهل سال مدت طولاني ايه
مجبور نيستي بزرگش کني
رييس جديدت گيوينده تا حالا ضديخ خوردي؟-
خيلي فکر بديه عقلتو از دست دادي؟-
هيچ وقت ديگه نميخواي ماشين ديگه ايو تعمير کني؟- هيچ وقت ديگه به تخمهاي هيچ مردي دست نميزنم-
ميتونيم باهم وقت بگذرونيم من به طرز حرفه اي بيکار شدم
خوب دارم يک جاي دور ميرم يک جاي خيلي خيلي دور
که چيکار کني؟- هرچي کمتر کار کنم بهتره-
پس توي گاراژ بمون
سند ازدواج
چه خبر شده؟ چرا قفلها رو عوض کردي؟
ميا! ميشه بگذاري بيام داخل؟
منو وارد اين قضيه نکن
من چيکار کردم؟- هيچ کاري نکردي-
اين بهترين کاريه که ميکنم
من بايد درس بخونم
من چيزي گفتم؟- نه، اما داري گرمتر ميشي-
گوش کن ليلا
ازدواج هيچ تضميني براي خوشبختي نيست
اين دستگاه قديمي ايه
من هم واقعا ميخوام ازدواج کنم ,,,,فقط
,,,من فقط
زمان درستشو پيدا کردم
کي ميگذاري برگردم داخل خونه؟
وقتي زمان درستش برسه
ميخوام آبجو بخورم
سلام، يک اتاق ميخوام- براي فقط يک شب؟
بله براي يک نفر
يک جاي خالي داريم کارت اعتباري داريد؟
صبح بخير ادگار وقتشه برگردي سرکار
تنبلها
فعلا خداحافظ- ,,,هي-
چمدانتو جا گذاشتي
به رئيس بودن عادت ندارم ميدوني
توپهاي کم استفاده شده 5 KRONER
ميتونستي صبر کني تا من برم
سلام کاري
امروز کيک داريم؟
برنامه کيک فرداست کارستون
کجا داري ميري؟- اوه، ما فقط داريم ميريم به-
استراليا- استراليا؟-
کانگوروها و مارهاي مهلک هميشه ميخواستم ببينمشون
دوست دارم باهات بيام اما من در رفاهم-
نميتونم اروپا رو ترک کنم ، در غير اين صورت مزايامو از دست ميدم- ,,,اوه، چه شرم آور-
فردي، شنيدي؟ ادگار و کاري دارند به استراليا ميرن-
تا حالا رفتي؟ دوست دارم برم ,,,اما ميدونم که مزايام
چطوري کاري؟ پيامي دريافت کردي؟
امروز روزشه
پيتر,,, کارستن داره معروف ميشه قراره توي رالي تلويزيون باشه
شوي واقعيت گراي تلويزون کاي نه رالي- حالا اسمشو با سي اسپل ميکنه-
تمام سلبريتيها اسم مستعار دارن
کارستن مجرد کارستن بازمانده
براي عالي بودن فکر کردم اسممو با سي اسپل کنم
هيچ فارم- کريستيني وجود نداره- ديگه کار کشاوزي نميکنم-
دکترم اجازه نميده چيز سنگين بلند کنم
کارستن مرفه چطوره ؟
امروز بايد در طول استراحت ناهار درباره وضعيت ماليمون حرف بزنيم
استراحت ناهار يعني استراحت- معني ناهار هم ميده-
تو تنها کسي هستي که درآمد ثابتي داره
خوب کسي که اصلا درآمدي داره- بايد يکم به گذشته برگرديم
هيچي مهمتر از برگشت به گذشته نيست شايد بايد اينجا براي کار کردن پول بديم؟-
من نميتونم از پسش بيام
خوب چرا قفلها رو عوض کردي؟
قفلها يک جايي دارن به فروش ميرسن؟ امروز نميتونم برم داخل
ميخوام رفت و آمدها رو کنترل کنم
فهميدم که توي ماشينت ميخوابي
من و ليلا بحثمون شد- شماها اولين بارتون نيست که بحث ميکنيد
اما اولين باره که انداختم بيرون
از خونه خودت؟- راستش خونه اونه-
چرا بايد اين کارو بکنه؟
احتمالا چون هنوز ازدواج نکرديم
پس ازدواج کنيد- نه، محض رضاي خدا نگو-
يعني منو ببين من مثل يک پرنده آزادم
هرکاري دلم بخواد ميتونم بکنم
هچ کس سر کنترل بحث نميکنه
اگر بخوام يک قسمتو چهاربار پشت سرهم مي بينم
کار بهتري براي انجام دادن نداري کريستن؟
نه، هيچي
يک مشتري اومده
آکويند، يک مشتري داريم
سعي کنيد مشغول به نظر برسيد
کي؟ من؟ من اينجا کار نميکنم- واقعا هيچ کدوممون اينجا کار نميکنيم-
اوه سلام بچه ها
من سامانتا هستم- سلام-
سلام پيتر
سلام
خيلي خوب، از ديدنت خوشحالم
نميدونم ميتونيد کمکم کنيد يا نه من اون بيرون ماشين خيلي زيبايي دارم
خيلي تميز و مجلسيه و باري بر دوشه يا يک چيزي توي همين مايه ها
ميتوني رو به راهش کني؟
آره,,, ميتونم يک پوزخند بزنم
ببخشيد؟- منظورش اينه که ميتونه درستش کنه-
اوه مرسي، به سلامتي
ميتونم از دستشويي شما خانمها استفاده کنم؟- آره، البته-
امکان نداره، ما دستشويي زنونه نداريم اين فقط مال جوون هاست
از چي داري حرف ميزني؟ همراهم بيا
فکر کنم تاوله- تاول؟-
کثيفي که نداره همراهم بيا
فکر ميکني متوجه ميشه؟- صد سال سياه هم نه-
به زودي ميبينمت، اميدوارم خيلي زود باشه
عاليه
بايد قطعاتو بگيري آکويند اين کاريه که روسا ميکنن
نيکسون- اون برگه-
اون قطعاتي که سفارش داديو ميخوام
مشتريهام منتظرن- چيزي گيرت نمياد-
قبل از اينکه قرض و بدهيهاتو بپردازي
اون قطعاتو به ناوردون گه سلطنتيت ميزني
يک عالمه پول لعنتي به من بدهکاري من حتي براي استخرم هم آب ندارم
باشه , پس ترتيبش داده ميشه
خيلي خوب قطعاتو مي گيريم
من سرراست ميذارمش
بريد جلو
احمق ها
لعنت خدا بهش
فردي، تو مخ کامپيوتري
چطوري فرمهايي که براي ازدواج لازم دارمو پيدا کنم؟
بيا اينجا- داري ازدواج ميکني، پيتر؟
چقدر خوب- شايد اين کارو نکنم کاي-
حداقل ميا يتيم نميشه
فقط چون من و ليلا ازدواج نکرديم اون يتيم نيست
بيا ببين
درست همون چيزي که ازش ميترسيدم لعنت خدا بهش
تو قبلا ازدواج کردي؟
مهموني مجردي ادگار توي ليتوانيو يادته؟
نه، بعد از من
اون بلونده رو يادته؟ همون دختر بامزهه
آره، خانم خيلي فريبنده اي بود
اون ميخواست خودشو براي شب عروسيش نگه داره
قديمها اينطوري بود
شب عروسيت، واقعه خاصي بود
متوجه منظورم ميشي
پس با اون ازدواج کردي؟
آره
بعدش مجبور شدم طلاقش بدم
ايي، تمام اون وکلا يک سال کامل طول ميکشه
ليلا تا اون موقع يک نفر ديگه رو پيدا ميکنه
اون فقط بايد اعلام کنه که دو ساله که باهم زندگي نميکنيد
کي؟ ليلا؟- نه، همسرت-
اينطوري خطابش نکن
,,,ببين، در مورد همسرت
هيچ وقت نگران نشدي که يک روز سر و کلش پيدا بشه؟
اون پشت پرده آهني بود مطمئن بودم هيچ وقت آزادش نميکنن
اين خيلي قبل تر از ليلا بوده حقيقتو بهش بگو
که من ازدواج کردم و اين رازو بيست سال نگه داشتم؟
در عوض آسون تره که بگم ازدواج کردم
چرا فقط باهاش تماس نميگيري؟- با کي؟ ليلا؟-
نه، همسرت- اين طوري ديگه صداش نکن-
اما بايد کاغذهاي طلاقو امضا کنه
شمارشو گم کردم- بگذار پيداش کنم-
شمارش چيه؟
اسمشو يادت نيست؟
اونجا اسمهاي خيلي پيچيده اي دارن
اين لعنتي يعني چه؟ نسکايتمنينيس؟
اوه، ديجيتالي نشده
و؟- از اينجا نميتونيم بفهميم-
بايد به ليتواني سفر کنيم؟- اگر طلاقتو ميخواي، آره-
حتما,,, اما من
اگر بعد از اينکه ليلا منو بيرون کرد اولين کارم اين باشه که تنها به ليتواني برم
ليلا چي ميگه؟- چرا اون بايد بدونه؟-
ميا يک برنامه نصب کرد ميتونيم هميشه ببينيم کجاست
من هم همينطور؟
براي اين به يک گوشي نياز داري کاي
چرا همه نميتونيم باهم بريم؟
ليلا ميدونه ما پسرها الان و دوباره به سفر جاده اي ميريم
بيا داخل پيتر يک دقيقه صبر کن
چندتا شعار دارم که بايد بگي
با سواريت مشکل داري؟
ادگاراژ,,, ميتونه,,, اشتباهاتو مخفي کنه
اشتباهاتو,,, مخفي کنه- صبر کن-
کاري، ميشه من دوتا قهوه داشته باشم ؟
البته اکويند، از خودت پذيرايي کن
ميدوني هروقت چيزي براي جشن گرفتن وجود داشته باشه ميخوريم , چطوري به سفر ميريم
جشن چي؟- خوب جشن-
ميخواي رئيس جديدت شدنمو جشن بگيري؟
خودشه- رئيس جديدت-
حق با توئه- آره-
اون سوار شد
آسون بود- آره-
بهش چي گفتي؟- چيز زيادي نگفتم-
فکر ميکنه داريم بخاطر اون جشن ميگيريم- پس حقيقتو بهش نگفتي؟-
و کارستن؟- نه، اون اصلا اينجا کار نميکنه-
هرچي کمتر، بهتر
آکويند گفت قراره به سفر بريم؟
الان ميرم يک چاقو ميارم
چطوري اينو سفارش دادي؟- به صورت آنلاين-
خودت پيامو ترکيب کردي؟
آره،، تو فقط بهشون بگو چي مينويسي
,,, و تو بهشون گفتي؟
بنويس بابت همه چيز ممنونم ادگار
روي کيک؟- البته-
دقيقا همون چيزي که ميخواستمو روي کيک نوشتم
روي کيک بنويس بابت همه چيز ممنونم، ادگار
يکي از اون خوبها
ادگار کجاست؟ ادگار؟
بيا و کمي کيک بخور، ادگار
سلام پسرها
خيلي وقته نديدمتون مردان ژله اي رو دوست دارم
به اونها ميگيم ياروهاي ژله اي
فرقش چيه؟- ژله اي تر و مردونه ترن-
هلگو يادته؟- معلومه-
اون به کالج ميره و حالا به تجربه نياز داره
بنابراين فکر کردم بياد و اينجا کار کنه- اون يک مکانيک لعنتي نيست-
من مديريت خوندم
ادگار، بايد بريم
همش مال خودتون، فعلا پسرها
نميتوني با ما اين کارو بکني ما داريم به يک سفر زميني ميريم
سفر زميني؟ واقعا؟
چه راه عالي اي براي شناختن همديگه
من براي اين چيزها وقت ندارم
که تو رو بشناسم- اين سفر واسه همينه-
پيتر، تو داري ازدواج ميکني يک مهموني مجردي ميخواي
وقت نداريم تو لياقتشو داري-
مهموني مجردي البته! هلگ ملحق ميشه
من هيچ وقت به يک مهموني مجردي نرفتم- خوب، الان ميري-
بشين، يک اسموتي برات درست ميکنم يک اسموتي ژله اي مردونه
نگرانم که مفازه رو به هلگ بسپارم- مشکلي براش پيش نمياد-
مياد کليدها رو ميخواد
ببخشيد، من نسخه پزشک دارم که توش نوشته بايد جلو بشينم
برداشتن اون خطرناک نيست؟ تيم ترجمه ققنوس
ما تازه از نروژ اومديم ديگه مجبور نيستم بيمار باشم
داري چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم شعارهاي جديدي براي ادگاراژ درست کنم
قافيه تعمير کردن چي ميشه؟- کير-
آره، از همين استفاده کن ادگاراژ ميتونه کيرهاتونو تعمير کنه
شما دوتا يک اتاق داريد
تو و کاي- تو چي؟-
تو يک کابين تکي برميداري؟- آره-
داريم براي من جشن ميگيريم، اينو که يادته؟
فيلم نروژي، دو حرف
اين يک تعطيلات مجانيه، ميدوني؟
ما هيچ وقت براي کارمون پول نميگيريم خوب فرقش چيه؟
چرا براي ناتواني جسماني ثبت نام کرديي؟ هرماه بهت پول ميدن
من مشکلي ندارم- دکترهام ميتونن درستش کنن-
چيزي به يادتون نمياره؟
يک آبجوي ديگه بنوش آکويند
سلام؟
اي مرده شور
ديشب مهموني افتضاحي بود پيتر
صبح بخير- صبح بخير-
ديشب يک چندتايي نوشيدي- امروز توي بهترين حالت نيستم-
من هم همين طور
,,,شکم ناراحت
سلام
سلام- سلام-
فقط اومدم يک چيزيو پرينت کنم ,,,يک
يک مرد اينجاست- اوه، اون هلگه-
درسته، خوب هردو دستهاشو گچ گرفته
نگران اون نباش بگذار من باهاش حرف بزنم
ميخواد با تو حرف بزنه
هلگ هستم- هلگ-
تو خيلي ديوانه اي- واقعا؟-
يادت نيست؟- چيو؟-
مهموني مجردي تو روي دستهات ايستادي
کنار دبه روغن
آمبولانس اومد- هردوتا دستهات شکستن-
هردوتاشون؟- آره-
آخرش توي مهموني مجردي دست يکي گچ ميشه
خدايا، اين احمقانه است
واقعا باعث خجالته که نتونستي بياي اما به کسي نياز داريم تا وقتي ما نيستيم مديريت کنه
به من اطمينان کن، من يک مديرم روي من حساب کنيد
عاليه، دوباره گوشي را بده به ميا
چيزي نشکسته، درسته؟- نه، هيچي-
خيلي خوب، خدانگهدار
معلومه که بعد از مهموني مجردي دست يک نفر گچ گرفته ميشه اينو ميدونستي؟
خيلي باحاله
توي اينجا ازدواج کردي؟
بايد همين طور ميشد اسمم بايد يک جايي ثبت ميشد
انگليسي زباني؟
آره- ,,,ميخوايم-
,,,اوه کتاب
ازدواج
کتاب,,, ازدواج
الان؟- آره، آره-
خيلي خوب
حلقه ها؟
چه کوفتي؟
ما اينجا ازدواج نميکنيم ,,,من، اينجا
با دختري از اينجا که شايد سي و دو ساله باشه
آره؟,,, جلوي ديوار
ديوار؟ آره؟
پرده فلزي,,, پرده آهني ,, احساس غربت
دوباره بگو اسمش چيه؟- کي؟-
همون که باهاش ازدواج احساسي کردي بارکلي جيمز هاروست-
ازدواج احساسي,,, اين
رئيس جمهور با,,, ميدوني؟
گورباچوف
بايد سريع تموم بشه
دوباره بگو داريم دنبال چي ميگرديم؟
اسم من- درسته، خودشه-
کاي، پيداش کردم
آيهورسکا اوکسانا استانيسلاوينا
تعجبي نداره که نتونستم به خاطر بسپارمش
اينهاش
چه سهميه اي اجازه داريم به نورژ بياريم؟- يک بطري مشروب الکلي، سه بطري شراب
هرچيزي بيش از بيست و دو درصد مشروب سنگين تلقي ميشه
بنابراين نوشيدني ميوه اي به عنوان الکل کم طبقه بندي ميشه که ريسکش بالاست
ميتوني يک بطري سي درصد داشته باشي
وقتي اجازه حمل يک بطري شصت درصدي داري
احمقانه است، بايد اجازه داشته باشيم درصدها رو اضافه کنيم
به جاي يک بطري شصت درصد ميتونيم يک و نيم بطري با چهل درصد الکل ببريم
الو سلام، تازه پيداش کردم-
آيهورسکا اوکسانا استانيسلاوينا- من کمي تحقيق انجام ميدم-
,,,مکان ازدواج
"Klai-pؤ—-da,"
اونو داشت؟- چيو؟-
الان چي گفتي؟
- Klaipؤ—da? آره، متوجه شدي؟-
مثل جهنم ميسوزه وقتي جيش ميکني
يا اين طور ميگن
يک شرکت لوجيستيک؟
يک شرکت به نامش پيدا کردم احتمالا يک اسم مردونه است
مرد؟ من با يک زن ازدواج کردم- ميتونه برادر يا پدرش باشه-
تو کسي هستي که با اون ازدواج کرده
سلام, بايد با آيهورسکي صحبت کنم
رئيس رفته ناهار- خيلي مهمه-
در اين باره بايد امروز باهاش صحبت کنم
آيهورسکا اوکسانا استانيسلاوينا
آقاي يهورسکا
بله؟- شما برادر-
اوکسانا استن سيلي وانا آيهورسکا هستيد؟
اوکسانا استن ويلي وانا آيهورسکا
اون خواهرمه
چطور بايد بهش بگم؟
اون باهاش ازدواج کرده
چندين سال پيش من اينجا بودم ,,,با خواهرت آشنا شدم
و ازدواج کرديم
اما چند سال بعد,,, ديگه نديدمش
کاملا فراموش شد
ميدوني؟
حالا يک زن جديد دارم
,,, و اون
,,,اون
چي ميگن؟ عشق زندگيمه- ليلا-
به انگليسي
ليلا
و من ,,, طلاق ميخوام لطفا
از چيزي که فکرشو ميکردم آسون تر بود
خيلي عصبي بودم ودکا نوشيده بودم
ميخوام باهاش تماس بگيرم
اين ليلاست خودت کارتو بلدي
سلام، منم
خبرهاي خوبي دارم حالا زمان مناسبشه
بيا ازدواج کنيم
خوب، چرا وقتي اينو دريافت کردي باهام تماس نميگيري؟
همسايه هاي جديد؟ سلام
از وقتي به اينجا اومديم به گوشيت خيره شدي
من هيچ تماسي دريافت نميکنم پسرها بايد سوالاتي داشتته باشند
ببخشيد که مزاحم ميشم من مدير کمپم
فقط ميخواستم ورودتون به فاکس بي رو خوشآمد بگم
تو مالک ادگاراژي درسته؟
قبلا بودم، بازنشسته شدم
پس تعطيلاتو نميگذروني؟- نه، اما ماشين هم تعمير نميکنم-
حتما يک ذره تعمير ميکني؟- نه-
مطمئنم يک ذره کار الکي که ميکني؟- نه-
خوب، خوب اين يکيو ببين
ما مکانيک خودمونو داريم
وقتي کاروانو هل ميدم صداي عجيبي درمياره
فکر کنم مشکلو بدونم چيه
ادگار- اون يک ذره سرش شلوغه-
بايد اينو امتحان کني
فکر کنم بايد بلندترش کنم
خبري از پسرها نشد؟- حتي يک کلمه-
گفتم اگر به کمک نياز داشتند، تماس بگيرن- احتمالا حالشون خوبه-
ميخواي من جواب بدم؟
اينجا من مديرم , يادت که نرفته ؟
ادگاراژ، من هلگم
من سامانتا فاکسم نگران ماشينم بودم
آره! درسته هي اگر از نيجريه اي چيزي تماس ميگيري
نيجريه؟- فراموشش کن-
چي؟ معذرت ميخوام
ميتونم از مايلها دورتر بوي سقمونيا رو حس کنم
ما توي کالج جامعه در مورد کلاه برداري چيزهايي ياد گرفتيم تمام مدت به آدمها دستبرد زده ميشه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
توي ماشين منتظر بمون
فکر کردم داريم بخاطر من جشن ميگيريم؟- همه چيز بايد راجع به تو باشه؟-
معلومه که نه
پيتر، برادر
سلام
خواهرم کاغذو امضا کرد- مرسي-
الان نه
کار آسوني نبود
بنابراين الان بايد يک کاري برام بکني
فقط اين تريليو به نروژ ببر
چي داخلشه؟
مال يک شرکت نروژيه پر از ميگو به اينجا اومد
حالا ميخوان برگرده- خاليه؟-
تقريبا شايد يک ذره مايع شوينده داخلش باشه
,,,ادگاراسجن
کاغذها قانوني به نظر ميرسن- ميشه يک نگاهي بندازيم؟-
ارزششو داره پيتر؟
ميتونم پياممو به گوشي ليلا حذف کنم؟- نه-
لعنت
همه چيز مرتبه؟
اين ميتونه به معني سالها به زندان افتادن باشه پس ازدواج کردن فايده اي نداره
بيا از اينجا بريم بيرون
کجا داري ميري؟
فقط ميخوام با دوست دخترم حرف بزنم اون رانندمه
خيلي خوب
پيتر کاغذها رو آورده؟
ميخوان اين کاميونو به نروژ ببريم- مشکل اينه؟-
اين مايع شوينده است، کاي
,,,اوه
بايد سخت بوده باشه اما جواب درست همين بود
توي نروژ ميبينمتون
بهش چي گفتي؟- گفتم حامل مايع شوينده است
کاي ايما و اشاره نميفهمه
باهاش تماس بگير- از کي تا حالا کاي گوشي داره؟-
کاميون جذابيه
اونها دارن ميان,,, فرار ميکنن
هي پيتر، همين الان ليلا کارت دعوت عروسي برام فرستاد
خيلي سريع بود- اين ليست، چهارده سال پيش آماده بود-
کاي کجاست؟- همين الان رفت-
,,,چه کوفتي
اين مال کدوم کله خريه؟- مال منه-
بهت گفته بودم وقتي موتور خاموشه کسي گوشيشو به شارژ نميزنه
اين شامل من نميشه من رئيسم
اي مرده شور گذرگاه عبور بعدي کدومه؟
دو ساعت ديگه بهش ميرسيم
بعد ميتوني بقيه رو پر کني
پس اصلا به ليلا نگفتي؟- نه-
پس هميشه بهش دروغ گفتي؟
تفاوت بزرگي بين دروغ گفتن و نگفتن تمام حقيقت وجود داره
DRIVER'S ED
سلام مامان
ميخواي اينجا عروسي بگيري؟ فکر ميکردم اين طور باشه-
اگر باهاش کنار بيايم
بايد چندتا توپ گلف بردارم اينجا ريخت و پاشه
پس اين آدم معروفو هدف گرفتم
تا حالا هيچ آدم معروفي ديدي؟
نه، من با اين کنار نميام واست شبيه استاديوم ميمونه؟
کدوم گوري هستي؟
سام، من خيلي متاسفم فکر کنم مکان اشتباهيو رزرو کردم
نمايشو کنسل ميکنم، خيلي خوب؟- بهتره همين کارو بکني-
کاري! بچه ها، يک استراحتي بکنيد
حالت چطوره؟ خيلي از ديدنت خوشحالم
قشنگه
هروقت که به دفتر زنگ ميزنم
فکر ميکنن اون يارو از نيجريه ام
اون واقعا بي ادب بود
اهل نيجريه بودن چه مشکلي داره؟
!ادگار
اوه! دوباره تويي؟- گوش کن! من نمايشو کنسل کردم-
کنسلش نکن! من ميخوام اينجا بخونم
اونجا بخوني؟ سام اونجا گهه فقط درستش کن، خيلي خوب؟-
باشه، اين انتخاب توئه
پس تو خواننده اي؟- آره-
اون بخاطر همين مشهوره، ادگار- ,,,فکر کردم مشهوره بخاطر-
,,,خوب- ادگار هم ميخونه-
تمامش کن- ميخوني؟-
نه! من به ماشينها گند ميزنم
به ماشينها گند ميزني؟- اما الان عقب افتاده شدم-
عقب افتاده؟- اون بازنشسته شده-
اوه، بازنشسته! خيلي خوب
بيا فدراسيون کاميون داران نروژ
,,,ساعتهاي رانندگي و ترمزها ,,,رانندگي روزانه و هفتگي,,, اينجا نوشته
بعد از چهار و نيم ساعت رانندگي بايد يک استراحت چهل و پنج دقيقه اي بکني
کاي اينو نميدونه- اما کاميون ميدونه-
يک استراحت چهل و پنج دقيقه اي بکن- خيلي گرم و نرمه-
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
کاي- خوب، چه کوفتي؟-
فکر کردم کاي هستي
کاي؟
واقعا متاسفم، نميخواستم اين کارو بکنم معذرت ميخوام
من توي اين قاره کلي رانندگي ميکنم و با اين بدن لذت بخش بايد از خودم دفاع کنم
واقعا متاسفم- من خوبم-
با کمي آب بشورش بايد حقه رو به کار بندازه
خيلي شبيه يک پرنسسي- خيلي از شنيدن اين خسته شدم ديگه حالم به هم ميخوره-
خوب هستي
اون يک راننده کاميون لعنتي نيست، هست؟ ببينش
جهنم لعنتي
آب توي ماشين هست؟ يا فقط الکله؟
گمرک نبايد کاري کنن اون کنار بکشه- تمام کاميونها لب مرز چک ميشن-
از چقدر الکل حرف ميزنيم؟
دوازده هزار ليتر- دوازده هزار؟-
آره
اين هفت سال زندان داره
لعنت
جهنم لعنتي
بيا اميدوار باشيم ازش قسر دربره
تو فقط همين جا منتظر بمون
بايد اينو بررسي کنم، مرسي
خوبه که به سهميه پايبند موندي
لعنت,,, کاي- اون چي؟-
سهميه اون هنوز همينجا، توي ماشينه
خوب، اون يکي خيلي زياده- اون مال کايه؟-
,,,تو چي؟
بهتره سريع باشي کارسن- اونقدرها که به نظر مياد آسون نيست-
سلام، بررسي گمرک
چه بلايي سرت اومده؟
چشماتو مالوندي ؟ چشمام ؟
وقتي اسپري فلفل ببينم، ميشناسمش
اون فکر ميکرد من يک نفر ديگه ام- برو بيرون-
اين چيه؟- تقريبا ديگه تموم شد
از سهميت فراتر رفتي؟- تقريبا خاليه-
نميتوني جلوي من بنوشي
بطريو به من بده- اون بطري منه-
خشونت پليس
همکاري و همدستي,,, نياز به همکاري
به همکاري فوري نياز داريم- دارم ميام-
کارممون تمام شد؟
بي حرکت بايست- بطري، خالي بود-
آروم باش! آروم باش
اين کار واقعا هوشمندانه بود کارستن- تو يک احمق لعنتي هستي-
چقدر ميتوني احمق باشي؟ جلوي يک افسر گمرک؟
شانس آوردي با يک هشدار گذاشتن بري
اوه، سلام
اين همون زني نيست که عکسش توي توالتهاست؟
سلام
هردوتا دستهام شکستن من تمام مدت همين طوري بود، احمقانه بود
,,,,اسمش چي بود عمه کاري؟
مهموني مجردي مردانه، اما اون علاقه اي نشون نميداد- البته که علاقه داره بهش-
من روي دستهام ايستادم- چرا روي دستهات ايستادي؟-
اون اصلا حاليش نيست
چرا روي دستهام ايستادم؟ بگذار بهت نشون بدم
سلام سامانتا
من ميخوام يک چيزيو براي سامانتا فاکس توضيح بدم
سامانتا گوش کن- باشه-
فرض کن اين يک دبه روغنه- خيلي خوب-
اين طوري روي دستهام ايستادم و واقعا ديوانه بودم
ميدوني، من جلوي سامانتا فاکس روي دستهام ايستاده بودم
خيلي باحاله- همه اين کارو نکردند-
خيلي ممنونم و از هل بيليها ممنونم
و از شما ممنونم
خيلي خوب، همگي
امشب يک نفر توي مخاطبين هست که صداي معرکه اي داره
دوست دارم اونو روي صحنه دعوت کنم تا امشب همراه با من بخونه
همگي، اسم اون ادگاره
اون ديوانه است- نميتوني دست رد به سينه سامانتا فاکس بزني-
مجبوري، اين چيزيه که خودت هم ميخواي- من نميرم-
به افتخار ادگار دست بزنيد زود باشيد
اين شانس توئه
برو اون بالا و بخون اين روياي بزرگ توئه ادگار
همين الان برو اون بالا
همش حس ميکنم وقتي راه منو ميري
و در يک روز زمستوني توش قدم ميگذاري
زمان کند ميگذره زماني که ما جدا از هم ميگذرونيم
گرما، گرماي قلبه
ما داريم کنار چراغهاي خيابان تلو تلو ميخوريم
هميشه توي امن ترين جاده نيستيم
و اگر الان از من بپرسي من کاملا خوشحال ميشم
چرا شبيه بهترين آدمي که ميشناسم به نظر مياي؟
خنده دار نيست که چطور تا به اينجاي زندگي اومديم؟
عجيبه که چطور به اينجا رسيديم
وقتي يک زن و مرد زن و شوهر ميشن
و گرما، گرماي قلبه
شماها چتون شده بچه ها؟- نبايد اين کارو ميکردي کاي-
باعث افتخارمه حالا کاغذهاي طلاقتو به دست مياري
همراهم بيا
اينو بو کن
اسپريت؟- آره-
پس الان من يک قاچاقچيم؟- حتما همين طور به نظر ميرسه-
اين الکلها تقريبا دو ميليون دلار ارزش دارن
اين خيلي عصبيم ميکنه
من نميخوام به زندان بيفتم
تو به زندان نميفتي بيا بريم اونجا بشينيم
شماها به اندازه کافي ديديد
اينجا امنه
حالا حرف ميزنيم
کارت شناسايي داري؟- آره-
بگذار ببينم
کارت کتابخونه؟ اين تنها راه اثبات سنته؟
اجازه پارک در جايگاه معلولينو داري که بتونم ازت قرض بگيرم؟ بهت الکل بيشتري ميدم
خوب، منطقي به نظر مياد، چقدر؟- دو بطري-
خيلي خوب، اون صد کرونر در ازاي هر بطريه
فروش به علت ورشکستگي تختهاي آفتابي ارزان
سلام
الکل داري؟
فکر کنم مال ماماني و باباييه؟- آره-
ميتونم اين چيزها رو به اون ياروهاي کلوپ گلف بفروشم
توي سه سوت ميرم
مسئله اينه که ميتوني بيشتر گير بياري؟
آره، کلي
اما پيش پرداخت ميخوام
من امروز کلاس گلفو گذروندم و کجي، نيکسونو ديدم
اون چيه اون بيرون ؟ چي؟ ماشين؟-
اون يک ماستانگ برقيه- ماشينهاي برقي هرگز به تعمير نياز ندارن-
و ما کارمون چيه آکويند؟
با چه کوفتي ميخواي اون ماشينو بخري؟
,,,خوب، اون- ما دوست داريم بدونيم-
بايد وقتي شارژرها رو نصب ميکنيم برقو قطع کنيم
اين کار، خيلي ارزون نيست
به ما ميگن اد-گاراژ آکويند نه ال-گاراژ
واقعا اونقدرها گرون نيست
تو حتي نميتوني از پس هزينه يک ماشين ده هزار کرونري بربياي
ليزينگش کردم- براي اين کار بايد بيعانه نقد بدي-
کارستن؟
فقط دارم اينو کپي ميکنم
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟- آفتاب سوخته شدي
تا حالا يک آدم معروف رنگ پريده نديديد؟
اگر براي هتل پارادايز انتخاب بشم
يا يکي از اون برنامه هاي قرار گذاشتن- ممکنه سينه ام رو لخت کنم
پس برنزه شدن، بزرگترين مشکلت نيست
چرا اين قدر آفتاب سوخته شدي کارستن؟
خوب، يک تخت برنزه کننده جديد لوله هاي کاملا جديد
چطو تونستي پول يک تخت برنزه کننده رو بدي؟
تو چه گهي خوردي؟ ما حداقل هزار ليتر کم داريم
کارستن هم يکم برداشت فقط منو مقصر ندون
ما به قاچاق کردنش کمک کرديم بنابراين مستحق سهم خودمون هستيم
نه، اين مال پيتره- مال من نيست-
من اينو نميخواستم اما کايي گرفتش
من اين کارو براي تو کردم پيتر
پس طلاقتو ميگيري- پس تقصير توئه-
کاي نميدونست بارمون الکل بوده- فردي هم ميدونست-
به من نگاه نکن، پيتر گفت در اين باره ساکت بمونم
تو تمام اين سالها به ليلا دروغ گفتي و اين قابل درکه
اما حالا شروع کردي به پسرها هم دروغ ميگي- من دروغ نگفتم، گفتم؟-
فقط همه چيزو بهت نگفتم اين دروغ گويي نيست
سرپوش گذاشتن روي حقيقت پنهان کردن دروغه پيتر
مادرم اينو به من گفته
تو از کجا ميدونستي کاميون کجا پارک شده؟ تعقيبمون کردي؟
من گزارش سرفتشو دادم و واونها لوژاک را چک کردند
بهم گفتند اينجا پارک شده
همين الان از گمرک پيام دريافت کردم
مدير کل، ادگاراژ
کنترل بار محمولتون، کامل نشده
از اونجايي که محموله پاک سازي نشده و
براي کنترل بار دارن به گاراژ ميان
پس من به زندان ميفتم؟
تو گفني نميفتم- کاي، تو به زندان نميفتي-
من يک قولي بهت دادم و من مرديم که سر قولم ميمونم
به غير از قولي که دادي که با ليلا ازدواج ميکني
ما به دوازده هزار ليتر شوينده نياز داريم خيلي سريع هم نياز داريم
آکويند و کارستن، شما وسايلو ميخرين
ما؟- شما پول نقد داريد-
از شر اون ماستانگ و تخت برنزه کننده خلاص شيد
بقيمون، الکلو از کاميون خالي ميکنيم
پس گرفتن پول ماستانگ، کار آسوني نيست
همين در مورد تخت برنزه کننده هم صدق ميکنه- تو ترتيبشو ميدي-
مگر اينکه بخواي کاي به زندان بيفته؟
خوب، نه- نه، ما اينو نميخوايم-
خوب پس ترتيبشو بده برو، برو بيرون
به ليلا چه کوفتي بگم؟- شايد حقيقتو بايد بهش بگي؟-
هيچ عشق و راستي وجود نداره پيتر
اينم مامانت بهت گفته ؟ آره-
سلام
خيلي قشنگه ليلا- خوشت مياد؟-
آره
دنبالش هستي؟- آره، البته-
,,آره
بيا کارستنو پيش مامانت بگذاريم
اين تنبيه مناسبي براي هردوشونه
چيزي ميخواي بهم بگي؟
نه
هيچي؟- نه-
سلام ليلا
من ديدم سه تا برداشتي و پول دوتا رو دادي
درسته
پس اين سه تا رو برميدارم و پول اون دوتا رو ميدم
واقعا اين طور کار نميکنه- نه؟-
,,,تو اين سه تا رو برداشتي
و پول دوتاشونو ميدي
پس اين يکي مجانيه؟- آره-
پس چهار هزارتا از اون يکي بهم بده
جهنم لعنتي
قرار بود اين يک راست توي کاميون بره
,,,,نه
چه کوفتي پسرها؟
شما شل آورديد- خيلي ارزون تر بود-
اظهارنامه گمرک مشخصا نوشته قوطي ها
ارزان خر لعنتي- بابا-
ارزون خر که کلمه اي براي قسم خوردن نيست
بايد برش گردوني برش گردون
تا الان تعطيل شدن
نميتوني توي قوطي بريزيشون؟- بعد الکلهارو کجا انبار کنيم؟-
,,,,هي، کي ميتونم آب توي
استخر بريزم؟
ما به پولمون نياز داريم
پول ندي آب بهت نميديم
پول ندي، کار نميکنيم
هي! نريد
بخاطر هر زلوتي لهستاني، ازتون شکايت ميکنم
لعنت
,,,,مثل جهنم مزخرفه
واقعا خيلي خوب مزخرفه
بايد اينو امضا کني- اين چيه؟-
اظهارنامه اي که هيچ ادعايي نسبت به خونه نداري تو به من دروغ گفتي
لطفا امضا کن
اسم وسطت، اينگربرگه؟
,,,بابا
اگر هنوز هستم به مامانت بگو
بفرماييد
من فراموشت نکردم
چيز خوبيه
کاي، براي شاشيدن چقدر زمان لازم داري؟
,,,اين عاليه، اما
فردي- کاي؟-
کاي
اوه، بي خيال
سلام؟- اونها هنوز داخل دارن با کاي کاميونو پر ميکنن-
ما کجا داريم ميريم؟- اينجا يک ماشين ديگه هست-
نه، نه به هيچ وجه
تو مشروب خوردي- نه خيلي-
براي بازداشت کردنت، کافيه
من ميتونم رانندگي کنم
نه، اون بايد تمرين کنه
ميا، کجا داري ميري؟- بيا اينجا عوضي-
راننده در حال تعليم
برو کنارشون
اون پشت يک يارويي هست کاي اون پشته
اون پشته
ميفهمي؟
اون پشته، توي تريلي
لعنت مقدس، اونها اسلحه دارن
آروم برو، اوه خداي مهربون
بابا، چه اتفاقي داره ميفته؟
اونها حتما کايو ميکشن- کي ها؟-
اين قدر سوال نپرس تو که از مامانت بدتري
برو نزديک تر- خيلي خوب-
بابا، داري چيکار ميکني؟
يالا، برو نزديک تر
بابا! خيلي خوب، خيلي خوب
سريع تر، زود باش
نزديک تر شو، يالا
يالا! نزديکتر شو
من هيچ کدوم از اونها رو ننوشيدم هرچند خيلي عصبيم
خوبه، اما بايد بريم اومدم تو رو ببرم
خوبه اما بگذار صبر کنيم بايستند
توي تلويزيون ديدي گانگسترها چيکار ميکنن وقتي مردم وسايلشونو ميدزدن؟
من اون برنامه ها رو تماشا نميکنم عصبيم ميکنن
الان بايد عصبي باشي
کاي، حالا بهم اعتماد کن بي حرکت بمون
اين لعنتي جواب نميده
صبر کن- پيتر، من ميترسم-
سلام؟- سلام، منم-
يک جورهايي متوجه شدم
حرکت دوناتي که بهت ياد دادمو يادته؟
الان بايد انجامش بدي- خيلي خوب-
يادته چطوري بود؟ ,,,ترمز دستيو بکش، بچرخ
بعد يک عقب گرد کامل- خيلي خوب، ميدونم-
,,,سه، دو
اون توي ليست انجام کارها نيست
واي
بپريد ! يالا
بايد با شماره سه بپري
خيلي خوب؟ يک، دو،سه
زود باش بابا
سفت بشينيد
آفرين دختر خوب
سلام
منو يادت مياد ؟ چطوري-
براي يک گاراژ به اين کوچيکي، مايع شوينده خيلي زياديه
مايع شوينده ست- توي همشون؟-
اگر ميخواي همشونو ببين اين آخر هفته من برنامه اي ندارم
اون رانندمونه
من بوي اسپريت حس ميکنم
چيزي در اين باره ميدوني؟
اگر يک قطره الکل پيدا کنم براي اين محموله قابل رديابيه
پس اين تمام شواهديه که بهش نياز داريم- و تو به زندان ميفتي
مريم مقدس
لعنت
بريد عقب! بريد عقب
گفتم توي صف، توي صف تو هم همين طور، بکش عقب
تو! توي صف
حرکت نکن، خيلي خوب
کس ديگه اي نيست؟- نه-
پس اين کيه؟- ادگار-
ادگار؟
ادگار مثل اد-گار-اژ؟- آره-
سلام
ديگه سورپرايزي نداريم، خيلي خوب؟
,,,ادگار
چطوري؟
مرسي
ميتوني فراموشش کني
مگر اينکه بهم بگي کجاست
,,,,اون
,,,اون
ساشا، تو با من مياي
حواست بهشون باشه
يک سيگار بکش ادگار- همين الان يکي کشيدم-
به هرحال انجامش بده- اون ميخواد زير و رو بکشه، پيتر
اون بايد سيگار بکشه، عصبيه
من عصبي نيستم، چي باعث شده همچين فکري کني؟- معلومه که عصبي هستي-
نبايد آدمهايي که سعي ميکنن از دست گناه خلاص شنو تشويق کني پيتر
يک سيگار بکش ادگار- اين تصميم با خودمه
نه
اون بايد سيگار بکشه- خوب بکشه
اون ميگه همه چيز الان مرتبه، حالا يک سيگار بکش- اين قدر غر نزن-
با کاي تماس بگير نيکسن بهش بگو از استخر فاصله بگيره
بس کن- بابت آب استخر ممنونم-
فقط ميخوام يک شناي کوچيک بکنم
بعد از اون بهت پولشو ميدم
لطفا توي استخر نرو
گوش کن,,, فقط يک شناست
و باهم صحبت ميکنيم,,, خودت ميبيني
گفتم بي حرکت باش
اوه لعنت
لعنت
اون چه کوفتي بود؟
شواهد و مدارکت
به گاي سگ رفتم
,,,,اين احمقانه ترين کوفتيه که تا الان چه کوفتي
از اين يکي هم جون سالم به دربردي، کاي نيکسن تو مردي
بي خيال
تو هميشه کلي ديوانگي داري پيتر
من همه چيزو ميدونم
ميا بهم گفت- همه چيزو؟-
آره، اين که چطور زندگي کايو نجات دادي
و سفر به ليتواني نقاطو به هم وصل کردم
متوجهم
اوکسانا استنيسلاوينا آيهورسکا
بايد اون لباس مخملي رو گهگاهي بدي به خشک شويي
پس ميدونستي؟- آره، اما ميخواستم از خودت بشنوم-
منتظرش بودم
واقعا بابت تمام اين چيزها متاسفم
ميشه منو ببخشي؟
و من منتظر بودم که دقيقا همينو بگي
نميتونيم ازدواج کنيم، ميدوني؟- ميدونم-
اما حداقل الان ميدونم بخاطر تو و من نيست
بابا، من اينها رو پيدا کردم
,,,اسم تو و يک اوکسانا هست- صبر کن، اينهاش-
حالا زمان مناسبشه
يک جشن متمدنانه گرفتن چي؟
,,,جلوي مقامات قانوني محترم
از تو، پيتر فردريکسن ميخوام
,,,,دنياي ليلا رو تصاحب ميکني- اينگربورک-
دنياي ليلا اينگربورگ
خيلي خوب، من از تو، پيتر فردريکسن درخواست ميکنم
تو دنياي ليلا اينگربورگو به عنوان همسر تصرف ميکني؟
لعنت! آره- ,,,بابا-
حلقه پيشته؟- کاي-
آروم باش کاي
ميتوني عروسو ببوسي
داور فکر ميکنه اين بوسه بيش از حد طولاني شده
بايد جشنشونو جاي ديگه اي ادامه بدن بايد مسابقه بديم
عروس شوت ميکنه
يک منظره غيرمعمول در استاديوم فردريکستاد
چه لباس معرکه اي، همگي
اما اون کفشها واقعا مناسب فوتبال نيستند
اين هم از شوت بهترين ها رو براي هردو تيم آرزو ميکنيم
تازه ازدواج کرده
جنگي در کار نيست
بابت نجات دنيا ممنونم
اوضاع با پيتر بهتره
ادگار، سامانتا فوکس سوپراستارو تحت تاثير قرار ميده
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟- چقدر ميتونه سخت باشه؟-
ديدي ؟
سلام، من سامانتا فاکسم
فقط ميخوام بدونم اوضاع ماشينم در چه حاله؟
,,,ميبينمت
لعنت، بايد اين يکيو قاب بگيريم آکويند
بله
براي ادگارسجن با عشق، سامانتا فاکس
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس