اون پسره که در کار تجارت پنبه بود، کی بود؟
منظورت آقای پوپه؟
این پوپ کیه؟ از کجا آمده؟
و چرا پدر درتجارت اون سرمایه گذاری میکنه؟
شما توانایی این رو دارید که بقیه رو راضی کنید دست در جیبشون بکنن
اگه فقط من توانایی های شمارو داشتم
میگید که لیدی بروکنهارست ممکنه بازم به دیدن شما بیان
چرا من با ایشون نیام و با چشم خودم نبینم؟
_پس شما ایشون رو خوب میشناسید؟ _خب، من نامزد برادرزاده شوهرش هستم
آه,,,
_جان بلاسیس ارل,,, _ارل بروکنهارست آینده خواهد بود، بله
به نظر میرسه من در دردسر افتادم
هزار پوند؟
دو روز!
بهت نمیدمش
میدونی امروز در خانه عموت کی رو دیدم؟
_چارلز پوپ _نابغه ترنچارد؟
چطور میتونیم بیشتر درباره اون بفهمیم؟
من نیاز به کمی اطلاعات درباره خانواده ترنچارد دارم
و به من گفته شده در شرایط خاص
شما مایل به کمک خواهید بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا این آدمارو رد نمی کنن برن؟
ردشون کنن کجا برن؟
باید بگم اگه اون پول داره
معلومه اونو خرج خودش نمی کنه
اوه، اون پول داره
_و اون لهستانیه؟ _خب، فکر میکنم که باشه
نمیتونم به دلیل دیگه ای فکر کنم که اسم اون
_امیل توماشفسکی باشه _هممم
درسته، اینجاست
قرض پرداخت خواهد شد آقای توماشفسکی، من بهتون اطمینان میدم
_ریسکی در کارنیست _نه؟
شما پولی از خودتون ندارید که حرفشو بزنید
شما وارث برادر بزرگتون هستید
اما احتمالا پسرتون کسیه که به ارث میبره
البته که ریسک وجود داره
خب، اگه نیاز به وجود بیاد من پول شمارو پس میدم
وقتی عموت بمیره
و اون کی خواهد بود؟
شما به نظر خیلی چیزها درباره ما میدونید
من میدونستم برای پول قرض کردن میایید
و کار من اینه که دقیق باشم
_قرض پس داده خواهد شد _اما کی؟
درصد بهره ای که من تعیین مینم تا زمانی که شما پول داشتید
مبلغش از قرض ملی بالاتر میزنه
نه
پس برید
شما فراموش کردید با چی کسی صحبت می کنید
من دارم با یک
ورشکسته پیر از کار افتاده صحبت میکنم
که به یک سرگرمی معتاده که نمیتونه از پس مخارجش بربیاد
لطفا اگه اشتباه میگم اصلاحش کنید
_حالا چیکار میکنید؟ _ممکنه کاپیتان بلک بهم قرضش بده
_چرا باید اون کارو بکنه؟ _چون شکر خدا اون یه آدم افاده ایه
_اوه _انتظار دارم که اون پولو پس بخواد
منم همین فرضو دارم بعدش چی؟
خب، اون بستگی به اونی داره که تو در این بین میفهمی
چی، درباره زن عمو کارولین و آقای پوپ؟
_دقیقا _هممم,,,
میتونم یک لحظه با شما صحبت کنم دوشیزه الیس؟
من از آقای بلاسیس خبر شنیدم
میخواد شمارو ساعت یازده در کوچه ماتوک ببینه
امشب؟
از کجا بدونم خانم تا اون موقع رفته بخوابه؟
_اگه نرفته باشه، من به جاتون میرم _و انعامو میگیرید؟
مطمئنم که نیازی به اون نیست آقای تورتن
بیاید امیدوار باشیم که نیست، دوشیزه الیس
چرا اون میخواد با هردوی ما کا رکنه؟
فقط با یکی از ما وضعش بهتر نیست؟
من حدس میزنم که اون میخواد من برگه های اربابو بگردم
_و شما چیزی رو که خانم میگه گزارش کنید _من نمیدونم چی بهش بگم!
همه چیزو بهش بگید
تا وقتی که اطلاعات برسه پولم میرسه
بگو دیگه هیچی نمیدونی و در کیف پول بسته میشه
خانم ترنچارد
خانم ترنچارد,,,
بیایید و بنشینید
_لیدی ماریا گری رو به یاد دارید؟ _شما در مهمانی بودید
اما فکر نمیکنم بهم معرفی شده باشیم
حالا,,,,
,,,چه کمکی از من برمیاد؟
من داشتم از کنارخانه رد میشدم و میخواستم درباره چیزی با شما صحبت کنم
_اما میتونه بمونه برای بعد من میرم و شما دو نفر رو تنها میگذارم
نیازی نیست
واقعا، مشکلی نیست
لیدی ماریا تصادفا نابغه جوان من چارلز پوپ رو
روزی در میدان دیده
حتما از این خانه بیرون می آمده
شما اینجا ملاقاتش کردید؟
چارلز پوپ؟
فکر میکنم بله
ما با هم از گرین پارک رد شدیم
ماما خوشش نیامد اما وقتی اون درباره اش شنید
دیگه خیلی دیر شده بود
اون پیشنهاد کرد که,,,
,,,شاید من مایل باشم سری به دفترش بزنم
_اون خیلی جسورانه بوده _خب,,,
خب، ممکنه که این پیشنهاد خودم بوده باشه
_اما اون چیزی که من رو منصرف کنه نگفت _پس بیا با هم بریم
واقعا؟
اما بهتره که یک میل ناگهانی به رفتن باشه
تا یک نقشه طولانی مدت
اگه مجبور بشم به ماما توضیح بدم,,,
میتونم با شما بیام؟
اووو، البته
اگه دوست داری
حالا,,,
,,,کمی چای چطوره؟
_روز خوبیه، مادام؟ _بله، ممنونم
به نظر نمیاد اصلا در حال جا باز کردن باشن
آره، خب، مطمئن نیستم اونها برای پیاده روی های طولانی ساخته شده باشن
میدان بلگریو همین بغله
هممم,,
یادم اومد
من یکی دو روز دیگه به بیشاپزگیت میرم
واقعا، مادام؟ چرا شما باید بخواهید به اونجا برید؟
ما به دیدن نابغه لیدی بروکنهارست میریم
اگه مواد اولیه میخواهید باید به انبارهای "اسپیتالفیلدز" برید
نصف پولی رو که در خیابان باند میدید پرداخت میکنید
درسته میتونم یکم پارچه بمبازین مشکی بگیرم
آدم باید همیشه لباس سیاه عزاداری در کمد داشته باشه
لباس سیاه های من خیلی کهنه ان
و به کجا سواری میکنید؟
من از کجا بدونم ماما؟
لیدی بروکنهارست فقط از من خواست روز پنج شنبه
در یک سواری همراهیش کنم
اما اگه شما میخواهید که نرم نمی پذیرم
اما این کمی عجیب به نظر میرسه
نه به سواریت برو
خوشحالم که شما رابطه دوستانه ای داشته باشید
بسیار خب
_جان شمارو همراهی میکنه؟ _نمی دونم
فکر نمی کنم
تازگی ها جان رو دیدی؟
نه این اواخر نه
شاید باید برای شام دعوتش کنیم؟
اگه میخواهید، لطفا این کار رو بکنید
تو خیلی آرامی
واقعا؟
اوقاتی هست که احساس میکنم یک تنور قورت داده ام
حالت خوبه، عزیزم؟
بله، مادر البته
به نظر حواست پرت میاد
پس,,,
لیدی بروکنهارست چیزی نگفت که ناگهان و بدون اطلاع رفتی؟
شما برای دیدن لیدی بروکنهارست رفتید؟ پسربرادرشوهرش هم آنجا بود؟
نه
اما نامزدش بود
_نامزدش؟ _لیدی ماریا گری
_ازش خوشم میاد _اون در مهمانی شام بود
به نظر من چیز قابل توجهی نمیومد
و تو با کنتس صحبت کردی؟
_ما حرف زدیم _خوبه
بعدا درموردش حرف میزنیم
_باید بگم بسیار سخاوتمندانه است _ممم
اگه کاری رو که من میگم انجام بدی بیشترم میشه
مطمئنم که از انجامش خوشحالم میشم, قربان
_پس، اون هیچ اشاره ای به اون مرد با اسم نکرد؟ _نه، قربان
_فقط گفت که اون یک نابغه برای بانوئه _هممم
سوال باقی می مونه
ارتباط بین آقای پوپ و کنتس چیه؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم
و وقتی بفهمیم,,,
من فکر میکنم که اون برای مخفی نگه داشتنش پول هنگفتی بده
پول هنگفت؟
پول هنگفت
و شما میتونید به من کمک کنید اون رو بدست بیارم، دوشیزه الیس
با هم، ما میتونیم اونو بگیریم,,,,
با کمی شجاعت
_بله؟ _امم, اسم من دوشیزه الیسه
من ندیمه خانم جیمز ترنچارد هستم
_کی؟ _خانم ترنچارد
اون چندوقت پیش برای شام اینجا بود
و ایشون می ترسن که ممکنه بادبزنشون رو اینجا جا گذاشته باشن
بهتره با آقای جنکینز صحبت کنید
دوشیزه الیس؟
به من گفتن شما دنبال چیزی میگردید
بادبزن خانمم، آقا ایشون فکر میکنن که آن شب اینجا جاش گذاشتن
اگه اجازه داشته باشم ندیمه بانورو ببینم؟
باید بگم هیچ کس بادبزنی با این مشخصات پیدا نکرده
اوه
مطمئنید؟
کاملا مطمئن
ایشون همچنین پرسیدن که اگه اجازه باشه من از ندیمه بانو درباره موهاشون بپرسم
موهای بانو؟
ایشون میخوان منم مدل مشابه درست کنم
بسیار خب
جین، دوشیزه داوسون رو صدا کن
بله، آقای جنکینز
خانم ترنچارد فکر میکردند که کاری که شما انجام دادی فوق العاده بود, یک اثر هنری
چطور اون فرهای بسیار قشنگ جلوی گوش رو درست کردید؟
همم, خب اون یجورایی یه رازه
خب من در یک سفر به پاریس
یک جفت انبر کوچک پیدا کردم
و از اون موقع ازشون استفاده میکنم
اونا بعدا چی به فکرشون میرسه؟
چه اتاق زیبایی
شما نقاشی دوست دارید؟
بیشتر اونها بدست بانو کشیده شدند
اینجا لیمینگتون پارکه
از 1600 متعلق به خانواده بوده
به نظر اونقدر پیر نمیاد
دوبار بازسازی شده
ملک بیشتر از ده هزار هکتاره
کار کردن برای چنین خانواده بزرگی چقدر فوق العاده است
بهتون حسودیم میشه
نمی تونم شکایتی بکنم
من زندگی خوبی داشتم
اون کیه؟
لرد بلاسیس بیچاره پسر بانو
اون در واترلو مرد تنها فرزند بانو بود
عجیب اینه من لرد بلاسیس رو به یاد میارم
از زمانی که پیش از جنگ در بروکسل بودیم
شما,,,اونو میشناختید؟
چطور بود؟
خانم من مهمانی های اونجارو دوست داشت
اون آدم های خیلی خوبی ملاقات کرد
همه کس وارد این خانه نمیشه
اون از یک مرد جوان خیلی خوشش اومد
اسمش آقای پوپ بود؟
اوه، بله
بسیار مورد علاقه بانوئه
باید بگم، سوگلی اخیر
اما حالا اغلب به اینجا میاد
اون باید جذاب باشه شنیدم مرد بسیار خوش قیافه ایه
من نمیدونم اون چه ربطی به قضیه داره
حالا، من
فکر میکنم وقتشه شما برید، دوشیزه الیس
من سرم خیلی شلوغه و مطمئنم که شما هم همینطور هستید
البته، شما خیلی مهربان بودید دوشیزه داوسون
_ممنونم _نیازی به اونا نیست
حالا، بیایید میبرمتون پایین
می ترسم که دوشیزه داوسون واقعا از اونطور زنها نبود
ما فکر میکردیم ممکنه باشه پس اون فایده ای نداشت
همم
منظورت اینه اون به صاحب کارش وفادار بود
اینطور به نظر میرسه قربان
خب، پس، بیشتر درباره این دیدار فردا از بیشاپزگیت بهم بگو
خانم فقط گفت برای سر زدن به نابغه بانوئه
اما باید آقای پوپ باشه
هممم
پس من با در لونه خودش با توله شیر روبرو بشم
_شما نشانی رو بلدید، آقا؟ _میدونم چطور پیداش کنم
و هیچ کس به شما شک نمیکنه
_خب، اون لطف شماست، قربان _خب، واقعا نه
اگه تو اخراج بشی دیگه بدرد من نمیخوری
من باید پشت به اسب ها بشینم مقام هردوی شما از من بالاتره
بادبزنتون رو پیدا کردید؟
کدام بادبزن؟
همان بادبزن بسیار زیبای دوولروی که در مهمانی شام داشتید
توجه کردم که چقدر زیبا بود
چقدر حیف که گمش کردید
اما من گمش نکردم
اما ندیمه شما دیروز به دنبال اون اومد
ندیمه من اینطور بهم گفت
واقعا؟ الیس؟
چقدر عجیب
_اون زمان زیادی با شما بود؟ _اوه، بله، سال های بسیاریه
پس اون رو به خوبی میشناسید
میشناسم؟
گاهی خودم توش میمونم
جکسون,,,
آه,,,
خوب که آمدی، جان
آه، بله من به دیدن زن عمو آمده بودم
خب، باید میدونستم که دنبال من نمیای
باید بگم اون اینجا نیست
اون به دیدن مرد جوانی که ما بهش علاقه مند شدیم رفته
آقای پوپ؟ اون پسره در مهمانی؟
خودشه اون یک دفتر در بیشاپزگیت داره
اوه، چقدر عجیب
من الان در راه بیشاپزگیت هستم
شما شماره اونجارو یادتون هست؟
ممم، فکر میکنم اون گفت 521
اون خانم ترنچارد، همسر اون مرد ساختمان سازرو هم می بره
اگرچه,,,
چراشو، نمیتونم بهت بگم
پس چرا اول شما از آقای پوپ خوشتون اومد؟
اممم,
دقیقا به یاد نمیارم
اما ما دوست داریم استعدادهای جوان رو تشویق کنیم
وما هیچ فرزند زنده ای نداریم
برای همین دوست داریم به بچه های بقیه کمک کنیم
اون برنامه سفر به هندرو داره شما چیزی درباره هند میدونید؟
_نه خیلی زیاد _چقدر دوست دارم برم اونجا
اون همه رنگ اون همه سروصدا
_شما خیلی سفر کردید؟ _اصلا نمیشه اسمشو سفر گذاشت
خب، به ایرلند ما اونجا یک ملک داریم
اما اونجا خارج محسوب نمیشه، میشه؟
من دوست دارم از فلورانس دیدن کنم
منم همین طور
برای دیدن مجسمه حضرت داود میکلانژ و چرخیدن در گالری های اوفیزی
شما باید به هنر علاقه مند باشید لیدی بروکنهارست
ماما میگه شما به زیبایی نقاشی میکشید
_واقعا؟ _ خیلی جالبه؟
این شگفتی فوق العادیه ایه!
لیدی بروکنهارست به من گفتن به اینجا سری میزنن
و من فکر کردم ممکن باشه خودم رو دعوت به همراهی با ایشون بکنم
خوشحالم که اینکار رو کردید
ما سر راهمون به نزد یک تاجر ابریشم هستیم نیکولسون و شرکا
ما نتونستیم دربرابر شانس بازرسی
محل کار شما در بین راه مقاومت کنیم
چی میتونم بهتون پیشکش کنم؟ چای؟ شراب؟
خانم ترنچارد همسر سرمایه گذار شما هستن
ما آن شب در خانه شما با هم صحبت کردیم
به دفترم بیایید
آقای ترنچارد زندگی من رو تغییر دادن
البته من به همان اندازه به شما مدیونم، لیدی بروکنهارست
شما یک پل روی روخانه تندی که
من رو از آینده ام دور کرده بود درست کردید
چه جمله پرهیجانی اگه مطمئن نبودم فکر میکردم
شما سعی میکنید چند تا برس به ما بفروشید
این نقشه هنده؟ _بله
آخرین نقشه
چه کشور باعظمتی
بنگال، پنجاب، کشمیر,,,
چه جای وحشی و رمانتیکی باید باشه
مذاهب زبان های بسیار متفاوتی اونجا وجود دارن
_واقعا اونجا خودش یک جهانه _اوه، اینکه در جنگل یک ببر ببینی
وقتی دیدید، لطفا مطمئن بشید که پشت یک فیل سوار هستید
_اونا اونطوری سفر میکنن؟ _همون طور که ما از کالسکه ها استفاده میکنیم از فیل ها استفاده میکنن
اونها باهوش و مطیع هستن اما سوار یکی از اونها شدن مثل قایق روی آبه
_با هر موجی تکان میخوره _میتونم تصور کنم
و حالا شما برای پیدا کردن پنبه هاتون به اونجا میرید
با گذشت زمان هند باید به حکمرانی ذر صنعت پنبه برسه
الان مزارع ایالات جنوبی آمریکا
_تولید کنندگان برتر نیستن؟ _شاید
اما من از برده داری سود نمی برم فکر هم نمیکنم که این بتونه دوام بیاره
شما پر از ایده هستید، آقای پوپ
_ایده ها و اصول _اوه، بله
و برای رسیدن به این همه چیز در چنین سن کمی
_پدر شما انتظار نداشت وارد کلیسا بشید؟ _چرا
وقتی که شروع به درک عصری که درش زندگی میکنیم کردم
اما من میدونستم نمی تونم عمرم رو روی یک منبر بگذرونم
_عصر بسیار هیجان انگیزیه؟ _این یک دنیای جدیده!
ما موتور بخار و راه آهن داریم
ما چدن و فولاد داریم
ما کاغذ و شیشه رو با روش های جدید درست میکنیم
و ما گاز برای روشن کردن کردن کارخانه ها هنگام کار داریم
ما در سراسر دنیا تجارت می کنیم صنعت ما تغییر شکل یافته
چوب، ابریشم و بالاتر از همه اونها پنبه
همگی به روش های کاملا جدید تولید میشن
و وقتی شنیدم کارخانه برای فروش گذاشته شده بود میدونستم اون سرنوشت منه
براوو!
بشنوید، بشنوید آن مرد به خوبی گفت
_جان! _سلام,,,
_روشنایی زندگی من _اینجا چکار میکنی جان؟
خب، من سری به عموم زدم و اون بهم گفت شما کجا رفتید و
خب، من کنجکاو بودم دوباره آقای پوپ رو ببینم
به چه دلیل؟
خب، افراد بسیاری مسیر دفتر ساده شمارو طی کردن
میخواستم بدونم چرا
امیدوارم بدون ناراحت کردن شما بتونم اینجارو ساده خطاب کنم، آقا؟
راحت باشید
من داشتم سواری میکردم و فکر کردم ممکنه یه سر به شما بزنم
خب، ما مدت زیادی نیست اینجاییم
شما می پرسید چرا همه اینقدر به سعادت من علاقه مندن
و من فقط میتونم به شما بگم این برای من یک رازه
همم,,,
_شما خانم ترنچاردرو به یاد دارید؟ _ارر
اوه، بله!
من دوشنبه به اپسوم میرم یکی از اقوامم اسب دوانی داره
فکر کردم شاید شما و لیدی تمپلمور مایل به همراهی کردن من باشید
البته من از ایشون میپرسم
اما میترسم که ماما خیلی به مسابقه اسب دوانی علاقه مند نیست
اوه، شما چطور پوپ؟ شما به اسب ها علاقه دارید؟
نه خیلی زیاد, نه، نه گمان میکنم سر شما زیادی پر از پنبه است
خب، وقتشه ما شمارو تنها بگذاریم که به کارتون برسید
و ما خانم ها خودمون هم کارهایی داریم
_با ما به خرید میایی، جان؟ _فکر نمی کنم زن عمو
باید به چیزی برسن
اوه، مادر شما از من برای شام دعوت کرد
چقدر خوب
بله، فکر میکنم خوب باشه
مگه نه، آقای پوپ؟
چیز بهتری به فکر من نمی رسه
خانم ها,,
دیر کردم؟ ندیمه اتو طبقه پایین در راهرو دیدم
اون چیزی نمیگه
همم,,,
خیلی داره از تو خوشم میاد
که معنیش میشه یه لطف میخواهید
درسته
میخوام تو بیشتر درباره چارلز پوپ بفهمی
آه!
تو هم نه؟
همه درگیر اون مرد بدبختن!
_اون داره الیورو دیوانه میکنه _هممم
خب، به نظر میرسه پوپ نفوذی روی زن عموی من داره
وقتی به دفترش سر زدم، اون اونجا بود
_با مادرشوهر تو و ماریا,,, _لیدی ماریا گری؟
_نه، نیازی نیست حسادت کنی _نه؟
نامزدی ها مسائل عشقی نیستن؟
خب، این یکی مسئله ملکیه
پس چرا به دفتر پوپ رفتی؟
_اون روی تو هم نفوذ داره؟ _هممم
میخوام بدونم چرا همه تصمیم گرفتن به اون لطف کنن
_به جای تو؟ _من شوخی نمی کنم
میشه شام بخوریم؟
_من راحت میتونم یه بهانه جور کنم _من با مادرم شام میخورم
چقدر وظیفه شناس
پس,,,
این لطف چیه؟
وقتی دوباره به خانه روستاییشون رفتن میخوام تو هم باهاشون بری
چی، برم گلنویل؟
به گلنویل برو
اما اونجا رفتن یه عمر طول میکشه و وقتی هم که میری حسابه حوصله سربره
مادرشوهرت چیزی راجع به پوپ میدونه که نمیگه
با هم برید قدم بزنید
شب ها کنارش بشین
توجه و وقتتو بهش بده
و اون موقع تو میفهمی اون چیه
باشه
اگه مجبور باشم
اما ممکنه نیاز باشه کمی بیشتر ترغیبم کنی
اوه؟
تورتن
سفرت چطور بود؟
طولانی، مادام
_چه کسی رو با خودت آوردی؟ _فقط موریس نوکر
بقیه از افراد محلی اینجا استخدام شدن
اوه، هوپر چقدر خوب که می بینمت
عزیزم، نمیای تو؟ باید خسته باشی
میخوام بشنوم وقتی نبودیم چه اتفاقاتی برای باغ های افتاده
تازه، اگنس نیاز به قدم زدن داره
خودتو خسته نکن
اوه!
آه,,,
_خوبه که برگشتیم اینجا _واقعا؟
چرا مادرت باید جایی به این دوری از لندن رو میخرید؟
خب، اون عاشق خونه شد و
زندگی اینجا خوبه حتی اگه تو نخوای ببینیش
چکار میشه کرد؟ به غیر از مثل خوک غذا خوردن
و قدم زدن های مرگبار برای ساعت های طولانی
پس چرا قبول کردی بیای؟
قبل از اینکه یخ بزنم و میرم داخل
امیدوارم اسپیر بتونه اون پایین با دهاتیا سر کنه
خب، من سه روز گذشته مجبور شدم خودم لباس بپوشم
پس از من توقع همدردی نداشته باشه
خدای من، دوشیزه اسپیر!
_ما اغلب شمارو اینجا نمی بینیم _درسته خانم راست
من موجودی هستم که بیشتر مناسب لندن هستم
من استن هستم، آقای تورتن
به عنوان نوکر دوم استخدام شدم
_واقعا، ای خدا _من هر کاری شما بگید انجام میدم
اگه قادر باشی، استنلی اگه قدرتشو داشته باشی
حالا برو و چمدان هارو مرتب کن
دوشیزه الیس,,
_هرچیزی که میخواهید، دارید؟ _من خیلی کمتر از اونی که میخوام دارم، آقای تورتن
اما زندگی که توش متولد شدم اینطوریه
بفرمایید
و برای دو هفته هیچ لبخندی روی لب های اونها نیست
تو با ازدواج با
جان بلاسیس از من مراقبت میکنی
این همه چیزیه که من میخوام
مطمئن نیستم چقدر ازش خوشم میاد
_یا اون چقدر از من خوشش میاد _مزخرفه!
یک زوج جوان باید یاد بگیرن که به هم علاقه داشته باشن
من زمانی که با پدرت ازدواج کردم اون رو نمی شناختم
چطور میتونستم
وقتی پیش از نامزدی هیچ وقت اجازه نداشتیم بدون همراه ملاقات کنیم؟
حتی اون موقع هم، میتونستیم روی مبل بنشینیم
اما هیچ وقت نباید از محدوده شنوایی همراه من دور میشدیم
هیچ دختر جوانی از ج نس ما پیش از ازدواج شوهرش رو نمیشناسه
و ازدواج شما با پاپای عزیز
باید الگویی باشه که من رو تشویق به پذیرش یک آینده در کنار جان بکنه؟
اما تو اون رو پذیرفتی
میدونم این عجیب نیست؟
گاهی اوقات سعی میکنم اون صحنه رو به یاد بیارم
اما حافظه ام اون رو کاملا به فراموشی سپرده
میخوای بگی نظرت عوض شده؟
گمونم من اولین زنی نیستم که این اتفاق براش افتاده
تو یک موقعیت عالی رو دور نمیندازی
من بهت اجازه نمیدم
من مادرت هستم
و این کارو ممنوع میکنم
فکر میکنم این بار بدجوری زمین خورده
_چیزی به تو گفته؟ _نه
چون قمار میکنه، نمی تونه جلوی خودش رو بگیره من همیشه این رو میدونستم
اما قبلا اون محدودیت های خاصی رو حفظ میکرد
اون چیزیه که تغییر کرده
بهتون قول میدم اون همه چیزرو تحت کنترل داره
چیزی برای فروختن باقی نمونده
چند تا تکه نقره اما من اونهارو مخفی کردم
اوه؟ کجا؟
_بالای کمد لباس اتاقم _همم
_اما تو نباید بهش بگی _نمیگم
اگه چیز بیشتری درباره اش فهمیدی به من میگی، مگه نه؟
البته که میگم، مادر
پیش از شام برای قدم زدن رفتم
اونها از زمان مرگ پارکر پیر کاری با مزرعه اش کردن؟
ما فکر کردیم باید پیش از آوردن یک مستاجر جدید باید تمیزش کنیم
همم
حدسشم نمیزنید اون روز در پیکادلی کی رو دیدم
تلاشی برای حدس زدن نمی کنم
آقای بلاسیس
_برادر زاده لرد بروکنهارست؟ _درسته
داشتم با اسپیر به سمت دستکش سازم قدم میزدم
_و اون ناگهان ظاهر شد _واقعا!
اون گفت اون روز شما و زن عموش رو
_در دفتر آقای پوپ در شهر دیده _چی؟
اوه,,,
_من چیزی گفتم که نباید می گفتم؟ _البته که نه
آقای ترنچارد به این مرد جوان علاقه مند شده
و برای همین زمانی که لیدی بروکنهارست پیشنهاد کرد که سری به اون بزنیم
قبول کردم, کنجکاو بودم
نه نصف اون اندازه ای که من کنجکاوم
وقتی پدر عزیزم دو برابر علاقه ای که به کار خودمون در
شهر کوبیت داره به اون مرد جوان نشون میده
برنامه های تجاری آقای پوپ منطقی هستن
و من انتظار دارم که پول دربیارم
همون طور که میدونی من در محیط های بسیار متفاوتی سرمایه گذاری میکنم
و شما همه مدیران این تجارت ها رو
_برای نهار به کلوبتون می برید؟ _من از آقای پوپ خوشم میاد و تحسینش میکنم
آرزو میکنم تو میتونستی نصف صنعت اونو راه بندازی
نگران نباشید، پدر
من خیلی خوب میدونم آقای پوپ تمام محسناتی رو که
شما در فرزند خودتون نمی بینید داره!
شبیه یک واعظ دوره گرد در یک نمایشگاه محلی به نظر میرسی
من اینو تحمل نمی کنم!
هرگز!
تورتن، بگو شام منو بیارن اتاقم
ترجیح میدم اینجا نمونم و پدرم رو ناامید کنم
کاری که آقای الیور میگه بکن
لطفا از خانم راست بخواهید یک سینی تهیه کنه
میدونم بیداری
و اگه بیدار باشم؟
چرا رفتی دفتر چارلز؟
لیدی بروکنهارست داشت میرفت و
من فکر کردم بهتره همراهیش کنم
در صورتی که اون چیز نامناسبی بگه
کاش سوزان میتونست از گلنویل لذت ببره
فکر میکنم الیور هم همین حس رو داره اما تو فقط میتونی اسب رو تا دم آب ببری
الیور لوسه
اون همه چیزو روی سینی نقره حاضر و آماده میخواد
اون میدونه از چی اومده؟
پدر من در بازارهای مثل یه عمله کار میکرد
من تو هر هوایی سرساختمان ها بردگی میکردم
اما اون چیزیه که تو ازش اومدی نه چیزی که اون ازش میاد
سوفیا بود اینو درک میکرد
ظاهرا، تو توپ رو برمیداری و باهاش فرار میکنی
به نظر بازی خشن و تهاجمی میاد
نه براساس دکتر آرنولد کبیر
این روزها در راگبی کار دیگه ای نمی کنن
تو باید بپرسی,,,
از کی باید بپرسم؟
میخواستم بگم چارلز پوپ
اما نمیخوام دوباره برگردم سر اون موضوع
پس، اون در راگبی زیرنظر دکتر آرنولد بوده تو از کجا میدونی؟
پدرت بهم گفت
و آقای پوپ دیگه کجا تحصیلاتشون رو ادامه دادن؟
_در آکسفورد، کالج لینکلن _بعد از اون؟
_اما اون فقط تورو عصبانی میکنه _خب، فقط بهم بگید
علاقه مندم
قراره بارون بیاد
_بریم داخل؟ اگنس از بارون متنفره _واقعا؟
همه داکس هوندها از بارون متنفرن * سگ پاکوتاه با بدن دراز
پوپ چه نفوذی روی پاپا داره؟
تصورات تو شگفتی می آفرینن
و روی لیدی بروکنهارست اون چطور اونو راضی کرد؟
اون رازی که به من نمیگید چیه؟
لیدی بروکنهارست
آدم خودشه
من خیلی بهش علاقه ندارم اونو میگم
به هر حال
اوضاع رو خراب نکن، الیور
وقتی اینجایی خیلی خوب به نظر میای
تا حدی متاسفم که باید تورو برگردونیم
حق با شماست
من در گلنویل حس خوبی دارم
اما نمیتونم از سوزان جدا بشم و اون موافق نیست
به نظر حواسش پرت میاد چرا؟
حوصله اش سررفته همه اش همینه
داره می میمیره که به خانه لندن برگرده
خدارو شکر که هنوز اینجایید!
فکر میکردم منصرف شدید و رفتید
فرار از رایان سخت تر اون بود که فکرشو میکردم
_تنها اومدید؟ _البته
من نمی تونم به رایان اعتماد کنم اون هر حرکتی که میکنم گزارش میکنه
شما خیلی خوش شانسید که مرد متولد شدید
من خوشحالم که شما مرد متولد نشدید
شاید
و من امروز به خودم افتخار میکنم
برای اولین بار در زندگیم ندیمه ام رو گم کردم و درشکه خبر کردم
اما اون چه فایده ای داره، حداقل برای شما؟
شما خطر بسیار بزرگی کردید
شما افرادی رو که خطرهای بزرگ می کنن، تحسین نمی کنید, آقای پوپ؟
من مردی رو که اجازه بده محبوبش
اعتبارش رو قربانی کنه تحسین نمی کنم
چون من نامزد دارم؟
بله
شما نامزد کردید, اما حتی اگه نامزد هم نبودید من از اون طور مردها نیستم
که لیدی تمپلمور هیچ وقت به عنوان یک خواستگار برای شما ازش چشم پوشی کنه
و شما خواستگار من هستید؟
لیدی ماریا,,,
من با اژدهاها میجنگیدم روی ذغال شعله ور راه میرفتم
وارد دره مرگ میشدم
اگه فکر میکردم ممکنه شانسی برای بدست آوردن شما داشته باشم
خدایا
به نظر میرسه در چند جمله کوتاه مسیر بسیار زیادی رو طی کردیم
_خواهش میکنم، منو ماریا صدا بزنید _نمی تونم
من حقیقت رو به شما گفتم چون باور دارم شما مستحق حقیقت هستید
اما فکر نمی کنم ما قدرت داشته باشیم اون رو به واقعیت تبدیل کنیم
حتی با تصور اینکه شما بخواهید اتفاق بیفته
من میخوام این اتفاق بیفته آقای پوپ
چارلز
راحت باشید
اون مادر شماست؟
رایان باید به خانه برگشته باشه و بهش گفته باشه که من قالش گذاشتم
فکر میکنم شنیده که درشکه رو به کجا هدایت کردم
شما باید برید، حالا
_من نمیتونم شمارو تنها بذارم که تقصیررو گردن بگیرید _چرا نه؟ تقصیر متوجه منه
و نگران نباشید اون منو نمیخوره
اما حالا زمان مناسبی نیست که شما به عنوان معشوق من معرفی بشید
میدونید که حق با منه
پس
برید
اون مرد کیه؟
گم شده بود
میخواست کویینزگیت رو پیدا کنه
همان گونه که سنت پاول به سنت تیموتی نوشت
"عشق به پول ریشه تمام پلیدی هاست
برخی از مردم، مشتاق برای پول
از مسیر ایمان منحرف شده
و
اندوه های بسیاری برخود وارد کرده اند"
من اون فکر رو برای شما میگذارم
نه حسرت بخورید و نه حریص باشید
بلکه با زندگی که خداوند به شما داده راضی باشید
سخت کار کنید و شما خواب
خوبی خواهید داشت
این را بگیرید و به یاد آنکه مسیح برای شما مرد، بخورید
و او بوسیله ایمان با شکرگذاری در قلبتان نگه دارید, آمین
این را بگیرید و به یاد آنکه مسیح برای شما مرد، بخورید
و او بوسیله ایمان با شکرگذاری در قلبتان نگه دارید, آمین
یاوه
این را بگیرید و به یاد آنکه مسیح برای شما مرد، بخورید
و او بوسیله ایمان با شکرگذاری در قلبتان نگه دارید, آمین
از کجا میدونستید من خطابه میگم؟
کلاغه خبر داد چرا اومدی؟
معاون بیچاره من، آقای بارنزلی دوباره مریضه
باید مرخصش کنم
یک بار سرویس در سال به نظر خیلی هیجان انگیز نمیاد
_خودت نوشتیش؟ _نه!
بارنزلی نوشت
دفعه بعد، باید اونو از پیش بخونی
باعث میشه کمتر احمق به نظر برسی
ما متعجب بودیم که آیا دلیل دیگری هم
برای اینکه به اینجا در همپشایر اومدی هست
منظور؟
تو جرئت نمیکنی صورتت رو در لندن نشون بدی
اگه دلیلش اون بوده باشه تو باعثش هستی
یه چیزی برات دارم
چی؟
برای تسویه حساب با اونها کافی نیست
اما اونقدر هست که برای مدتی ساکت نگهشون داره
بهتره گفته نشه که برادر ارل بروکنهارست
بدون ترس از زندان بدهکارا نمیتونه در خیابان باند قدم بزنه
تو متاسف نخواهی بود
همین الانشم متاسفم
روشتو اصلاح کن، استیون
روشتو اصلاح کن
به هر حال، مادام من برای زمانی که لازم داشته باشید، چند تا تکه پارچه جدید قیچی کردم
الان وقتش نیست، هست؟
وقتشه مادام
راستش، چند روز پیش وقتش بود
متعجبم که هنوز درخواست نکردید
اما نمیتونم حامله باشم
قادر به اون نیستم
میتونید آقای الیوررو مجبور کنید کارو بکنه؟
اگه باشه، من نباید وقت تلف کنم
اوه، شک دارم
نه با حالی که الان داره
قطعا، اون ممکن نیست
پس اگه نمیتونید باردار باشید پس نیستید
خدایا,,
امیدوارم اسپیر کمی بیشتر از تو از اینجا لذت ببره، عزیزم
اون اهل کجای ایرلنده؟
گمونم، بلفاست اون مثل من یه دختر شهریه
کاش میتونستم چشمانت رو باز کنم اون طوری خیلی بهت خوش میگذشت
_اسپیرو چکار کنم؟ _تو همیشه میتونی یه ندیمه دیگه بگیری
اما هرگز نمیتونی خانه دیگه ای مثل گلنویل پیدا کنی
الیور چطوره؟
ندیدمش
امیدوارم یه شب دیگه با عصبانیت اون علیه آقای پوپ رو در پیش نداشته باشیم
اون حسادت میکنه
باید سخت باشه
وقتی پدرت به جای پسر خودش ترجیح میده
_با یک غریبه تجارت کنه _این درباره تجارت نیست
و اون یک غری,,,
جیمز به پدر آقای پوپ علاقه داشت
البته
ماریا، برای ما پیانو میزنی؟
ما جان رو از نوشیدن شراب شیرینش محروم کردیم برای همین اون مستحق جبران هست
از اون بابت راحت باشید
من هیشمه ترجیح میدم به خانم ها ملحق بشم
اگر من رو ببخشید
_میخوام از خانم شاو بابت شاممون تشکر کنم _اوه!
ماریا
شاید دوست داشته باشی بنوازی
همم
مادرت زمینه چینی کرده که ما باید
به حال خودمون رها بشیم
شما به نظر خیلی از تنها موندن با من مضطرب نمیایید
منم میتونم همینو بگم
بهت گفتم که عموی من از
اخبار نامزدی ما خیلی خوشحاله؟
_ایشون لطف دارند _بله
اون ترجیح میده من اصل و نسب رو به ثروت ترجیح بدم
شما خوشحال هستید، جان؟
اون چیزیه که من نمی تونم بفهمم
خب، پدر و مادر من خوشحالن همین طور مادر تو
و گمونم همه ما باید با یکی ازدواج کنیم
می فهمم
اوه، به جرئت میگم که ما به اندازه کافی خوب هستیم چرا نباید باشیم؟
ما همه یک چیزرو میخواهیم
مثلا؟
خب، یک جای مناسب در جامعه
جای که بتونیم کاری رو بکنیم که دلمون میخواد
نیازی نیست ترسی درباره اون داشته باشی
وقتی عمویم من بمیره ما پادشاه و ملکه
همه چیزی که بهش نظاره میکنیم هستیم
اسشمو گذاشته بودن پرنسس فئودورا از لاینینن
خواهر نانتی ملکه از ازدواج اول مادرش
حالا، آخرش اونو هول دادن تو بغل یه جوجه شاهزاده آلمانی
اون کار سر جان کونری بود اون میخواست اون از سر راه بره کنار
وقتی که اگه فقط صبر میکردن اون میتونست خودش یک ملکه باشه
شما طوری از اونها صحبت میکنید،دوشیزه الیس انگار اونهارو میشناسید, انگار اونا,,,
_خب، شبیه من و شما هستن _و اونا شبیه ما هستن، استنلی
درست شبیه من و تو و هیچ وقت خلاف اونو فکر نکن
حالا، اون حرف دعواست دوشیزه الیس
من آماده دعوا هستم، خانم راست
اگه میخواهید به من بگید من به خوبی هیچ کدوم از اون آدمای طبقه بالا نیستم
یا آدمای در قصر
اگه مراقب نباشید جوان تر هارو نگران میکنید
_من نگران نیستم, من الهام گرفتم _هممم
این چیزیه که ازش می ترسیدم
آقای تورتن
فکر می کنم باید وقتی برگشتیم لندن به آقای بلاسیس خبر بدیم
چیزی براش داری؟
نه هنوز
میخوام پیش از اینکه خطر بزرگی بکنم مطمئن بشم پول کافی میده
خب، من خیلی خودمو نگران نمی کنم اونا هیچ وقت نمیذارن ما بریم
اونا بدون ما از عهده اش برنمیان
خب، خانم بدون من نمیتونه ما با هم تاریخچه داریم
و من خیلی باارزشتر از اونم که ردم کنه
اون چیزی نیست که خانم قبل تر وقتی داشتن با
_از راهرو میگذشتن به خانم الیور گفت نبود _اون چی گفت؟
"تو همیشه میتونی یه ندیمه دیگه پیدا کنی"
کلماتش این بودن
پس، الان ارزش شما چیه دوشیزه الیس؟
پس، چطور بود؟
_انرژی بر؟ _به انرژی بری مرگ
خب، بهم بگو چی فهمیدی
خب، حق با شما بود
چارلز پوپ خیلی برای آقای ترنچارد مهمه
بله، اونو میدونم میخوام بدونم چرا
_اون درباره تجارت آقای پوپ صحبت میکنه که آقای الیورو عصبانی میکنه _آه,,,
اما بعدش مادر شوهرم گفت,,,
چی؟
بهش فکر نمی کرد و از دهنش در رفت که این درباره تجارت نیست
و آقای پوپ یک غریبه نیست
_هر برداشتی میخوای ازش بکن _هممم
لیدی بروکنهارست کجای این جا میگیره؟
قضیه چیه؟
به نظر فکرت مشغوله
واقعا؟
چیزی نیست
آقا، شما میدونید که اگه این فاش بشه برای من خیلی جدی میشه
اونا دارت نمی زنن اون قانون لعنتی رو منسوخ کردن
_یا اونو نشنیدی؟ _نه، اونا منو دار نمیزنن
اما منو زندانی میکنن
خیانت رقت انگیز یه خدمتکار علیه اربابش
هنوز یک جرم سنگینه
هممم
اگه بخوام برم سر میزش باید کلیداشو قرض بگیرم
_دفترشو گشتی؟ _جواب اونجا نیست
اونا ممکنه با هم کار کنن
اما حقیقت رابطه اونا در سابقه اونها خوابیده
میدونم
نامه هایی رو که نگه داشته بگرد
دنبال هر اشاره ای به اسم چارلز یا پوپ باش
مهم نیست چقدر قدیمی هرچقدر قدیمی تر، بهتره
براتون هزینه داره
میدونم
حداقل بیست پوند
_خب، اون یکم گزافه _قیمت اینه
میتونید فراهمش کنید؟
چون من به خاطر چند پنی قانون شکنی نمی کنم
بله، میتونم فراهمش کنم
آه!
_مادر اینجا نیست؟ _در جلسه انجمنه
اوه؟
لیمینگتون چطور بود؟
_فکر میکردم میخواستید بیشتر بمونید _ اون داغون بود
بارنزلی مریض بود من مجبور شدم یکشنبه سرویس رو اجرا کنم
و خطابه بگم
_حاضرم پول بدم اونو ببینم _عمو و زن عموت اونجا بودن
_تحقیر منو کامل کردن _هممم
و اونا هنوزم یه پنی از اون بدهی رو بهت نمیدن
_اشمیت پاشو از خرخره ات برداشته؟ _بله
آخرش کاپیتان بلک پولو بهم قرض داد
اما پسش میخواد خب، فکر میکردی چی میشه؟
گه فقط میتونستم یکم شانس بیارم
یه دست خوب همه چیزیه که میخوام
_شما اصلاح ناپذیرید _فکر میکنی من باید دوباره برم سراغ پول قرض بده ها؟
نه، شما احتمال بدی هستید و اونا اونو نمی پذیرن
وقتشه بریم سراغ زن عمو کارولین
تو این طور فکر میکنی؟ منو شگفت زده میکنی
_فکر میکردم بی خیال اون شدی _خب، خواهیم دید
به قول بقیه من یه آدم دنبال قضیه دارم
_منظورت اینه هنوز درمورد آقای پوپ تحقیق میکنی؟ _بله
و ممکنه نقش ترنچارد در داستان رو حل کرده باشم اما
نه نقش زن عمو کارولین رو
اگه فقط پرگرین پولو میداد ما تو این وضعیت نبودیم
پدر عزیزم، اگه شما با پولی که نداشتید قمار نمی کردید
ما در این وضعیت نبودیم
و به هر حال ما در هیچ وضعیتی نیستیم
شما در وضعیت هستید
تو باید به من کمک کنی, این,,,
جان!
چقدر عالی!
در این تابستان ما تورو خیلی کم دیدیم
برای نهار میمونیم؟
اوه، نه، فکر نمی کنم بتونم
_اوه، جلسه ات چطور پیش رفت؟ _ممم
ناامیدکننده
ما بیشتر صبح رو صرف صحبت درباره دوشنبه سیاه کردیم ** روز بعد از عید ایستر**
اوه، اون چیه؟
_موعد اجاره نزدیکه _هممم
داشتم فکر میکردم که تو خبری داری؟
چه طور خبری؟
خب، رک بگم
ما دلیل تاخیر در اعلام نامزدی رو نمی فهمیم
من هیچی در اون مورد نمی دونم باید از لیدی تمپلمور بپرسید
بله
_زود میخوای بری؟ _بله، میترسم که زود باید برم
فقط میخوام چند دست لباس از بالا بردارم، اما
بله، بعدش باید برم
نیاز به چمدان داری؟_ _نه، نه, یکی بالا دارم
تو مضحک شدی! تصمیم گرفته شده!
شما مضحکید که وانمود میکنید من با جان بلاسیس ازدواج میکنم
وقتی به خوبی میدونید که چنین کاری نمی کنم!
امیدوارم منظورت این نباشه که با کس دیگه ای آشنا شدی
کسی که من نمیشناسمش اما تو اون رو ترجیح میدی؟
من فقط میگم من با جان بلاسیس ازدواج نمیکنم
برای حالا کافیه
چطور جرئت میکنی از من نافرمانی کنی!
من نمیذارم شانست رو دور بندازی
اگه اجازه اون کاررو بدم مادر بدی خواهم بود!
_و چطور جلوی منو می گیرید؟ _می فهمی
ممنونم ماما