رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چرا؟
‫تا بتونیم ضبطش کنیم،
‫و به بابا نشونش بدیم,
‫کمکش می‌کنه بخاطر بیاره,
‫حالا، آماده‌ای؟
‫همونجوری که تمرین کردیم، باشه؟
‫اینجوری؟
‫آره، دقیقاً همینجوری,
‫بزن، باشه، اَنی؟
‫این برداشت 11مه,
‫من اَنا کارتر، شهروند ایالات متحده هستم،
‫و دارم مدرک مستندی برای دریافت ویزای دانشجوییم ضبط می‌کنم,
‫رشته‌ی مهندسی شیمی مقطع دکترا ‫در دانشگاه آکسفورد,
‫الان دارم الکترولیت رو روی باتری‌هایی
‫با پالس مغناطیسی متغیر، آزمایش می‌کنم,
‫آزمایش 7,13، پالس الکترومغناطیسی که توسط الگوریتم 13
‫بدست اومده، و مقدارش 13 هست,
‫فرضیه درسته، اتم دوباره با تغییر پالس ‫دست‌نخورده باقی موند,
‫الکترولیت پایداره، آزمایش 7,13 با موفقیت انجام شد,
‫آزمایش 7,14، پالس الکترومغناطیسی توسط الگوریتم 14 بدست اومد,
‫و پالس 14 رو اعمال می‌کنیم,
‫خب، فرضیه درسته,
‫اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند، الکترولیت هم پایداره,
‫آزمایش 7,14 موفقیت‌آمیز بود,
‫آزمایش 7,15,
‫پالس توسط الگوریتم 15 بدست اومده,
‫مقدار پالس 15 رو اعمال می‌کنیم,
‫فرضیه درسته، اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند,
‫الکترولیت پایداره، ‫آزمایش 7,15 با موفقیت‌آمیز بود,
‫در حال آزمایش 7,16، پالس الکترومغناطیسی توسط
‫الگوریتم دیجیتالی 16 بدست میاد,
‫مقدار 16 رو اعمال می‌کنیم,
‫فرضیه درسته، اتم با تغییر پالس دست‌نخورده باقی موند,
‫الکترولیت پایداره، ‫پالس 16 موفقیت‌آمیز بود,
‫آزمایش 7,17، پالس توسط الگوریتم دیجیتالی 17 بدست میاد,
‫پالس 17 رو اعمال می‌کنیم,
‫چی شد؟
‫هی، من می‌خوام هم‌دانشگاهی‌هام رو به آبجو دعوت کنم,
‫می‌خوای بیای؟
‫آره، دوباره اتفاق افتاد,
‫ناپدید شد,
‫- با عقل جور درنمیاد, ‫- قهوه می‌خوای؟
‫قهوه‌ی خوب آوردم,
‫تا الان 6 دفعه شده، ‫همیشه همینطوره,
‫خب؟
‫خب، این یه خطا نیست,
‫داریم عملیش می‌کنیم,
‫ساختارشکنیه,
‫- یه اتم ناپدید شد,,, ‫- فقط یه الکترون,
‫ناپدید شد، پس ساختارشکنی کردیم,
‫یه الکترون همینجوری ناپدید نمیشه,
‫فرضاً، اگه نابود شده، یا جابجا یا قایم شده، میشه,
‫ما چیزی نابود نکردیم,
‫اگه نابود کرده بودی ‫ممکن بود,,,
‫خب، حالا نابودش کردی یا قایم شده,
‫ولی اگه الکترون پنهان میشد،
‫- کربن تشکیل نمیشد, ‫- پس نابودش کردی,
‫خیلی‌خب,
‫آخه قبلاً ندیدم همچین چیزی پیش بیاد,
‫کجا و چطوری داره میره؟
‫این جواب میده؟
‫محاسبات برای مقدار مورد آزمایش نسبی هستن,
‫این واسه یه اتم باید کافی باشه,
‫از کجا آوردیش؟ ‫الگوریتم رو میگم,
‫من اصلاً الگوریتم‌ها رو آزمایش نکردم,
‫می‌خواستم نشون بدم که واریانس ِ پالس ‫تاثیری روی الکترولیت نداره,
‫وایسا، یه لحظه صبر کن,
‫- این یکی از کدوم آزمایشه؟ ‫- انجام آزمایش 17
‫برای تاثیرگذاری روی اتم,
‫فرضیه‌ای در کار نیست,
‫بدون فرضیه، پالس 17 رو اعمال می‌کنیم,
‫به یه ظرف بزرگ‌تری نیاز داریم,
‫خب، اینا رو از دوران دانشگاه یادمه,
‫این هندسه‌ی دبیرستانه,
‫ولی آزمایش 17، نظریه‌ی کوانتومه,
‫البته تو یخورده باهاش ور رفتی,
‫چرا تو این معادله عدد پی رو گذاشتی؟
‫یه رشته‌ی بی‌پایان و بدون تکرار لازم داشتم,
‫آره، ولی نمی‌تونی عدد پی رو اینجا استفاده کنی,
‫منطقی نیست,
‫- می‌خوام یه مولکول رو امتحان کنم, ‫- سرور هنگ می‌کنه,
‫کمک لازم داریم,
‫مولکول رو من می‌تونم ردیابی کنم،
‫ولی واسه رمزنویسی کمک لازم داریم ‫تا بتونیم برق کمتری استفاده کنیم,
‫اگه راجع‌به اون حرف می‌زنی,,,
‫می‌تونی ازش بخوای؟
‫اصلاً، اون آدم,,,
‫جدی میگم، نه,
‫محاسبات توزیع‌شده، اکثراً نهادها ازش استفاده می‌کنن,
‫با این کارت، کاری می‌کنی که کامپیوترت ‫تو اوقات فراغتش سرطان رو درمان کنه،
‫و موقع خوابت پردازشگر اعداد و ارقام نشون بده,
‫- تو این کافه زن و مرد هم راه میدن؟ ‫- جدی؟
‫جدی,
‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم؟
‫موهات رو کوتاه کردی، نیثن,
‫آره، پروژه‌ات رو ثبت کن، یه سال صبر می‌کنی،
‫و امیدوار می‌مونی که مردم وارد سیستم بشن,
‫من که خوشم میاد,
‫یکم کمتر شبیه هم‌جنس‌بازا شدی,
‫- محاسبات توزیع‌شده--- ‫- داوطلب می‌خواد,
‫زیاد هم می‌خوایم,
‫- چند نفر؟ ‫- آزمایش‌مون سرور رو داغون کرد,
‫آره شنیدم، آفرین!
‫از دست شما هکرا!
‫باید تو محدوده‌ی پتافلاپ کار کنیم, ‫(واحد سنجش عملکرد کامپیوتر)
‫- مگه اون بالا چیکار می‌کنی؟ ‫- این می‌تونه آزمایش رو عملی کنه؟
‫قانونی نیست، ‫اینجوری درست نمیشه,
‫ولی ممکنه؟
‫نفوذ به دانشکده آسونه، ‫چون الان از دیوار آتش گذشتیم,
‫یه کرم هم که می‌تونه مردم رو بدون اطلاع‌شون ‫(کرم: برنامه‌اى كه خودش را در سيستم پخش كرده و آن قدر تكثير پيدا مى‌كند كه سيستم را از كار بازمى دارد)
‫به شبکه وصل کنه، به همین راحتی,
‫ولی چجوری کرم پخش میشه,
‫می‌تونه تو یه هفته از کار بیفته،
‫یا میشه نصف دنیا رو
‫مجبور کنی تا 3شنبه مازاد درآمدشون رو بهتون بدن,
‫چه خوب!
‫بگیر,
‫- سلام, ‫- کالبدشکافی یه موجود زنده مثل قتله,
‫باشه، عوضی,
‫- می‌تونی این کارو انجام بدی؟ ‫- آره,
‫بگین دارین چیکار می‌کنین,
‫منم می‌خوام باشم,
‫اَنا، پیشنهادش غیر قانونیه,
‫هک کردن و دزدیدن سرورها,
‫خب، بیاین انجامش بدیم,
‫- دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن، همه‌اش,,, ‫- مشکلی پیش نمیاد,
‫فقط، منو ناراحت می‌کنه,
‫می‌خوای بیام خونه؟ ‫فکر کنم بتونم, می‌تونم یه پرواز پیدا کنم,
‫نه، به کلاس‌هات برس,
‫تو تعطیلات بیا، موقعی که به آپارتمان جدیدم رفتم,
‫راست میگی، همون موقع میام, ‫تو اثاث‌کشی هم کمکت می‌کنم,
‫تنهائی؟
‫الان؟ آره, ‫البته دارم کار می‌کنم,
‫نثین کمکم می‌کنه,
‫نیثن رو یادته؟ ‫وقتی اومدی,,,
‫همون پسره خوش‌قیافه؟
‫پس بالاخره یه دوست‌پسر پیدا کردی؟
‫چند وقت گذشته؟
‫7 سال؟
‫نه مامان! ‫نه، اون دوست‌پسرم نیست,
‫نوه‌دار نشدم هنوز؟
‫ببین، باید برم, ‫غذا آماده‌ست,
‫چی پختی؟
‫آره، راستش مرغ کباب‌شده‌س که توی ژامبون پارما پیچیده شده
‫و داخلش پنیر ماتسارلا و ریحان هست,
‫آره، می‌دونم,
‫از برنامه‌ی آشپزیش,
‫می‌دونم,
‫نیثن، خیلی آدم ضعیفی هستی,
‫اصلاً هم معلوم نیست,
‫از طریق کتاب آدرس ایمیلم به کتاب آدرس‌های دیگه پخش میشه
‫و به ما قدرت میده و خود کرم هم تدریجی رشد می‌کنه,
‫دارم آنتی‌ویروس‌های نورتون و مک‌آفی رو چک می‌کنم، ‫تا حالا که کرم رو پیدا نکردن,
‫خدا، این لعنتی خیلی سنگینه,
‫بیا ببین,
‫سه، دو، یک,
‫خب,
‫از لحاظ فنی، چیزی جابجا نمی‌کنیم، درسته؟
‫جابجایی لازمه‌ی تغییر مکانه,
‫- ما می‌دونیم که قرار نیست چیزی رو نابود,,, ‫- یا بازسازی کنیم,
‫پسمانده یا ردی از ذره وجود نداره,
‫یعنی اینکه داریم به یه جایی می‌فرستیمش,
‫آره، ولی کجا؟
‫- معادله‌ی میدان نشون میده که ما داریم یه چارچوب درست می‌کنیم, ‫و ما سنگ مرمر 42 رو داریم,
‫دوباره، دارم می‌بینم که چیکار می‌کنیم,
- Untranslated Line -
‫- فقط نمی‌دونم چجوری, ‫- و این متغیرا,,, ‫- انا، این قسمتی از معادله هست؟
‫و خداحافظ، سنگ مرمر,
‫آره، فیدبک الکترودها مثل همیشه‌ست,
‫باید مطمئن می‌بودم که جواب میده,
‫یعنی یه عدد از بیرون
‫وارد معادله میشه؟
‫یه نوسان الکتریکی، آره,
‫خب، الکترودها اینان؟
‫- و ماربل 44, ‫- یه طرفش می‌تونه---
‫منفی باشه,
‫و الکترودهای تو، زاویه‌ی قائمه دارن,
‫خداحافظ، ماربل 44,
‫آره، خب که چی؟
‫الکترودهای تو 3تا محور تشکیل دادن,
‫توی 3تا بُعد,
‫قبلاً متوجه‌ش نشده بودم ‫چون بسمت بالا گذاشته بودی‌شون,
‫ولی در عوض اینجوری،
‫اینجوری تعریف‌شون می‌کنی,
‫که بهت محورهای x، y و z میدن,
‫بالا و پایین، جلو و عقب، چپ و راست,
‫- متناسب با---- ‫- می‌تونیم هرجایی یه نقطه مشخص کنیم,
‫- به معنی واقعی کلمه، هرجایی که خواستیم, ‫- با استفاده از ابعاد اشیاء می‌تونیم واحدش رو تعریف کنیم,
‫آزمایش 17,108 برای کنترل گره بیرونی,
‫در حال اجرای عیب‌شناسی,
‫پس، اگه بخوایم---
‫می‌تونیم سر یه چیزی توافق کنیم ‫که بشه باهاش خودنمایی کرد؟
‫فاز، تله‌پورت، حذف یه جسم؟
‫قدرت تصورت ضعیفه,
‫خب، می‌خوایم مکانش رو به اینجا تغییر بدیم,
‫چقدره؟
‫40 سانتی‌متر در راستای محور x؟
‫آره، یکم بسمت خلاف جهت محور yها ببرش،
‫تا ببینیم اینا کار می‌کنن یا نه,
‫پس مختصات xش 40 هست، میشه 8 واحد,
‫یک واحد خلاف جهت محور y، ‫دو واحد خلاف جهت وحور z,
‫فرضیه میگه که شیء به مکانی که 40 سانتی‌متر فاصله داره
‫حرکت می‌کنه و تغییر مکان میده,
‫و با یه ضربه فرود میاد,
‫آزمایش 17,108,
‫شوخیت گرفته؟
‫- وای خدای من، موفق شدیم, ‫- هنوز نه,
‫هنوز باید محدوده‌ی بیشتری رو آزمایش کنیم،
‫- ولی می‌دونین که چه کاری انجام دادیم, ‫- سرمایه‌گذاری,
‫سرمایه‌گذاری، سرمایه‌گذاری، ‫ما باید مبلغ---
‫کرم داره ظرفیت مالی رو برامون جور می‌کنه,
‫همه‌چی تغییر می‌کنه,
‫همه‌چی,
‫به اشاره‌ها نگاه کن، فکر کن,
‫ببین، عموی من مدیر صندوقه، می‌تونم بهش زنگ بزنم,
‫همه‌چی، یعنی، معلومه دیگه,
‫می‌تونیم پایدارش کنیم؟
‫به پرواز درنمیاد، ولی طبیعیه؟
‫- باز نمی‌مونه, ‫- دائم باز نمی‌مونه,
‫پردازنده نمی‌تونه از پسش بربیاد,
‫یعنی میگی یه فضا ایجاد کنیم؟
‫- یه کُره, ‫- باید کره باشه،
‫راه دیگه‌ای نداره,
‫همه‌چی عوض میشه، ‫اول از همه چیزای بدیهی عوض میشه,
‫با یه گره بیرونی از پیش تعیین‌شده,
‫نظریه‌ی کرم‌چاله‌ست، ما,,,
‫یه کرم‌چاله درست کردیم,
‫یه کرم‌چاله,
‫داریم تله‌پورت می‌کنیم؟
‫رفقا، ما قراره تبدیل به خدا بشیم,
‫جی‌پی‌اس فردا کار می‌کنه,
‫بابا، می‌تونی به لورنس زنگ بزنی؟
‫وکیل می‌خوایم, ‫اول با چیزای بدیهی شروع می‌کنیم,
‫حق اختراع، حق اختراع، حق‌الامتیاز,
‫ما به چندتا حرفه‌ای نیاز داریم، آره,
‫ولی زود باید پیداشون کنیم,
‫و عمو اسکات، بهشون بگو یه نمونه‌ی نمایشی داریم,
‫- یه ماه؟ ‫- یه هفته؟
‫تا جمعه آماده‌ست, ‫ببین بابا، من باید برم,
‫ولی این، کشف بزرگیه,
‫مثل دارو,
‫مثل خارج‌کردن تومور از بدن، یه همچین چیزی,
‫فکرشو بکن که کشاورزی چقدر تغییر می‌کنه,
‫از یه کرم‌چاله در زمین زراعی، تو سه سوت، داخل فریزرت,
‫روش غذا رسوندن به مردم دنیا رو عوض می‌کنیم,
‫کرم‌چاله‌های دشت‌های سیلابی در بنگلادش و صحرا
‫انرژی از خودشون ساطع می‌کنن,
‫اگه این جواب بده و واقعیت رو نابود نکنه,
‫ما کرم‌چاله رو به هسته‌ی زمین باز می‌کنیم،
‫به انرژی زمین‌گرمایی می‌رسیم،
‫از داخل کرم‌چاله‌ها کابل رد می‌کنیم و ‫به پنل‌های خورشیدی نزدیک خورشید وصل‌شون می‌کنیم,
‫باید جهش سلولی یا واپاشی مولکولی
‫رو چک کنیم,
‫باید در مورد ساختارش هم بحث کنیم,
‫باید یه شرکت راه بندازیم، ‫پول لازم داریم,
‫مواد معدنی، می‌تونیم از هرجایی که خواستیم ‫مواد معدنی بیاریم،
‫و به هر جایی محصولات‌مون رو بفرستیم,
‫لیو، این یکی کجا میره؟
‫ای خدایان، ما قراره دنیا رو عوض کنیم,
‫سلام، خوشکله,
‫خدای من! ‫خدای من!
‫قیافه‌اشو,
‫چی، به من چه آخه؟
‫ممنونم,
‫داری خلال‌دندون می‌جوی,
‫آدم‌های باحال این کارو می‌کنن,
‫اوه، الان باحال شدی یعنی؟
‫آره، راستش باحال شدم,
‫می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟
‫آره,
‫من می‌تونم اجسام رو ناپدید کنم,
‫اوه، جداً؟
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب,
‫نگاه می‌کنی؟
‫- آره, ‫- خوبه,
‫آه,
‫خب, ‫یه بار دیگه، باشه؟
‫- خوبه, ‫- دارم نگات می‌کنم,
‫می‌دونم,
‫لعنت!
‫- قبلاً می‌تونستم این کارو بکنم, ‫- گمونم باید بچسبی به پیانو زدنت,
‫ممنون,
‫ها!
‫- خیلی خوبه, ‫- آره,
‫ولی کجا رفت؟
‫داخل آستینت,
‫جداً؟
‫از عمد دو بار اول رو خراب کردی، نه؟
‫چون بار سوم حواسم نبود
‫و تو با اون یکی دستت برداشتیش,
‫نشونم بده,
‫نشونم بده!
‫آره، من نابغه‌ام,
‫6 سال از هم‌دانشگاهی بودن‌مون می‌گذره,
‫سال دوم فیزیک,
‫خیلی وقته,
‫همینطوره,
‫نِیت؟
‫آزمایش‌ها عالی بودن,
‫دی‌ان‌ای و اسيد ریبونوکلئيک یکی بودن,
‫هی!
‫خوبه,
‫آره، بهت که گفتم, ‫من آدم باحالی‌ام,
‫بیا ببین، لیو یه کره‌ی پایدار درست کرد,
‫محیطش کلاً 30 سانتی‌متره,
‫فعلاً نمی‌تونیم جسم بزرگی رو ناپدید کنیم,
‫وسوسه‌انگیزه، نه؟
‫خیلی جالبه,
‫مثل اون چیزی که فکر می‌کردم نیست,
‫نه، داره,,,
‫مقادیر رو اونجا می‌بینی,
‫داره یه کارایی با نور می‌کنه که,,,
‫در هرحال، اونجا بایست,
‫آره,
‫حمله‌ی فازی! ‫موفقیت‌آمیز بود,
‫ولی عجب چیزیه,
‫پتانسیل داره,
‫کسی به کسی حمله نمی‌کنه، بی‌سواد,
‫انتقام کار آسونیه,
‫- مثل بمب اتم؟ ‫- آفرین,
‫به این فکر کن که این وسیله چقدر به حمل و نقل کمک خواهد کرد,
‫اگه بتونیم حیوونای زنده رو هم باهاش تله‌پورت کنیم,
‫فکر کن, شهرها تغییر می‌کنن,
‫مردم بیرون شهر زندگی می‌کنن، ‫و به دفتر کارشون تله‌پورت می‌کنن,
‫تمام مشکلات اجتماعی که شهرها پدید آوردن,,,
‫عوض میشه, نحوه‌ی سفر کردن عوض میشه,
‫به کوهها تله‌پورت می‌کنیم,
‫به ساحل، پیش مامان برای نوشیدن چای,
‫به ماه,
‫به گاوصندوق بانک، هرجا,
‫حالا شد,
‫نیثن,
‫خیلی آدم باهوشی هستی,
‫داریم زیاده‌روی می‌کنیم,
‫- بنظرت ما باید--- ‫- نه,
‫نه، باید یه آزمایش انجام بدیم
‫قبل از اینکه دانشگاه وارد قضیه بشه,
‫اگه بخوایم تمام سخت‌افزارها رو بخریم و آزمایش رو قانونی انجام بدیم
‫معنیش اینه که اول باید یه دلیل محکم بیاریم,
‫خب، حیوون بدبو,
‫آماده‌ی تاریخ‌سازی باش,
‫مادربزرگ؟
‫سلام، مادربزرگ، لیو هستم,
‫اُلیویا,
‫بله,
‫یه سوال، تینکلز چطوره؟
‫آره، حق اختراع‌ها,
‫باید انجام بشن,
‫باید دیروز انجام می‌شدن
‫و باید به اسم انا ثبت بشن، باشه؟
‫همه‌ی اونها، همه می‌خوان اینو ببینن,
‫بابا، این اختراع خیلی بزرگیه,
‫فقط یه بار ازم حمایت کن,
‫گربه‌ی مادربزرگت، جداً؟
‫- وای خدای من! ‫- خیلی بزرگتره,
‫بابا، مثل اختراع الکتریسیته‌ست,
‫بنظر علمی میاد,
‫مادربزرگ هر چیز عجیب و غریبی رو می‌بینه,
‫نیت، می‌تونی کمک‌مون کنی؟
‫شدنیه، مگه نه؟
‫این بزرگ‌ترین اختراعیه که
‫- انسان‌ها--- ‫- یه کمک کوچولو بکن,
‫- انجام دادن, ‫- قرمز بهت میاد، و فرم موهات؟
‫نه، جدی میگم، من خوشم اومد,
‫خالکوبی اژدها یا عکس یه هکر که نیست,
‫حرکت قشنگیه,
‫نام مستعار,
‫الیویا، عزیزم,
‫بیا داخل، بیا داخل!
‫اوه، بیرون سرده,
‫بیاین داخل، بیاین,
‫قشنگ شدی,
‫اون چیز زشت آبی رو از موهات درآوردی,
‫دوباره واسه گربه اومدی؟
‫علیک سلام، مادربزرگ,
‫نه، نه,
‫فقط می‌خواستیم ببینیم حالش چطوره,
‫خب، حالش خیلی خوبه,
‫سلام، من برندا هستم,
‫من مادربزرگ الیویا هستم، شما؟
‫من انا هستم، سلام,
‫ایشون نیثن هست,
‫من نیثن هستم,
‫اینها دستیارهام هستن,
‫البته انا یه مهاجره،
‫پس می‌تونی با خیال راحت به گشت مرزی زنگ بزنی,
‫- تینکلز خوبه؟ ‫- اصلاً مشکوک نمی‌زنی,
‫دلیلی داره که حالش خوب نباشه؟
‫اوه، اون جاگاه رو شکسته،
‫- و وارد بعد چهارم شده, ‫- واقعاً؟
‫چای میل دارین؟
‫اینجا یجوریه,
‫موافقم,
‫می‌دونم که خاندانش پولدار بودن، ولی این؟
‫بنظر آدم باهوشی میای,
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫دارم مادربزرگ درونیم رو شکوفا می‌کنم,
‫آره، شنیدم پدربزرگش اسمش اِرل نمی‌دونم چی بود,
‫11مین انتخاب برای شاه‌شدن بود,
‫جدی؟
‫اینو ببین,
‫انا؟
‫چی شده؟
‫می‌خوای امشب بریم سینما؟
‫حتماً,
‫همه‌مون می‌تونیم یه استراحتی کنیم، نه؟
‫منظورم از اون فیلم تماشا کردنا ست,
‫تو چی,,,؟
‫اوه,
‫لعنت، گندش بزنن!
‫ای وای، الیویا,
‫باورم نمیشه,
‫تو باورت میشه؟
‫من که باورم نمیشه,
‫منم باورم نمیشه,
‫بازم چای میل دارین؟
‫مایکروسافت یه وصله‌ی امنیتی منتشر کرده,
‫وصله‌ی امنیتی؟
‫دارن کرم رو از کار می‌اندازن,
‫خب، پس در این صورت چقدر فرصت داریم؟
‫نهایتاً یک روز,
‫قرار ملاقات برای نمونه‌ی نمایشی جمعه‌ست,
‫اون موقع بهمون پول میدن,
‫نه به اندازه‌ای که بشه همچین تحقیقاتی انجام داد,
‫خب؟
‫باید یه آزمایش نهایی انجام بدیم، ‫یه آزمایش سرگرم‌کننده,
‫نظرت این نیست که,,,
‫همینطوره,
‫ما باید از همون اول یه انقلابی راه بندازیم,
‫راست میگه,
‫واسه اینکه بتونیم تضمین کنیم که تو همچین مقیاسی ‫سرمایه‌گذاری کنن،
‫- باید یه--- ‫- و همین الان باید انجامش بدیم,
‫همین حالا,
‫خیلی‌خب، من انجامش میدم,
‫آه,
‫همچین چیزی شدنی نیست، لنسلات, ‫(اشاره به یه شوالیه‌ی فداکار از یاران شاه آرتور)
‫خیلی‌خب,
‫خب پس,
‫تمامی سیستم‌ها کار می‌کنن,
‫دما داره میاد پایین، ثابت موند,
‫هیدرولیک یک، فعاله,
‫هیدرولیک دو، فعاله,
‫هیدرولیک سه، لیو، بالاتر، بالاتر,
‫فعال شد,
‫خوانش عیب‌شناسی کار می‌کنه,
‫هنوز منتظرم که مقادیر ثابت بشن,
‫دویست و هفتاد و دو صدم، نود و نه صدم,
‫لیو، مقادیر نمایش داده شده متناقض هستن,
‫کابل یک خیلی گرم شده,
‫به کابل دو و سه سوئیچ کن,
‫با علامت من، فاز دو رو شروع کنید,
‫انا، وایسا,
‫این آزمایش بیشتر از این می‌تونه بدیُمن باشه؟
‫ابداً؟
‫مجبور نیستی این کارو بکنی، می‌دونی؟
‫چرا، مجبوره,
‫حالا آروم بگیر، بازدم کن,
‫داری مقادیر رو خراب می‌کنی,
‫نیت؟
‫محض اطلاع، من خیلی خیلی ترسیدم,
‫نترس,
‫- همه‌اش به تو بستگی داره, ‫- جایزه‌ی نوبل رو تصور کن,
- Untranslated Line -
‫- یه چیز دیگه, ‫- اگه شاخ دربیارم چی؟ ‫- یا خایه‌ی اضافی,
‫- یه جفت خایه‌ی بزرگ و پر مو و--- ‫- ما اجسام رو تله‌پورت می‌کنیم,
‫یه جسم رو برمی‌داریم و از داخل یه کرم‌چاله ردش می‌کنیم,
‫دست‌نخورده، ‫دست‌نخورده ردش می‌کنیم,
‫منظور؟ ‫مقادیر دارن کاهش پیدا می‌کنن,
‫- باید شروع کنیم, ‫- فقط اجسام,
‫اگه ما,,,
‫چی؟
‫هیچی,
‫موفق باشی,
‫نیت؟
‫یه سینما رفتن بهم بدهکاری، آقای باحال,
‫موفق باشی,
‫خب، و 3، 2، 1,
‫سلام,
‫- سلام، من جیمز هستم, یه لحظه وقت داری؟ ‫- شرمنده,
‫دشمنت,
‫نه، شوخی کردم,
‫- می‌دونی اینجا کجاست؟ ‫- نگاه کن,
‫دارن واسه آزمایش حیوانات ازش استفاده می‌کنن، می‌دونستی؟
‫ببخشید,
‫- امروز نه، باشه؟ ‫- باشه، نگران نباش، باشه واسه دفعه‌ی بعد,
‫- اسمت چیه؟ ‫- انا، بله,
‫انا، اسم قشنگیه,
‫من یه خرگوش خونگی به اسم انا داشتم,
‫انا، تو علوم کار می‌کنی، درسته؟
‫ما از حیوانات استفاده نمی‌کنیم,
‫البته، البته,
‫- ولی می‌دونی که--- ‫- ببخشید، نگاه کن,
‫من از کارتون حمایت می‌کنم، جدی میگم,
‫فقط امروز نه,
‫سلام,
‫حالت چطوره؟
‫من نباید زیاد مشروب بخورم,
‫هیچی یادم نمیاد,
‫امیدوارم که,,,
‫خوبه,
‫خب، ما تقریباً تمام ظرفیت‌مون رو از دست دادیم,
‫فعلاً برگشتیم سر اتم‌ها,
‫همه‌چی؟
‫- چه سریع بود, ‫- جدی سریع بود؟
‫آره، پس اساساً این فعلاً
‫ناکارآمده,
‫- ما مدل‌های کامپیوتری داریم, ‫- همینطوره,
‫ببخشید,
‫ما مدل‌سازیش کردیم، آره,
‫پس می‌تونیم آزمایش‌های تحلیلی روی سرور انجام بدیم,
‫تا موقعی که بهمون سرمایه بدن,
‫آره، تا اون موقع,
‫ولی همه‌چی خوب پیش رفت، درسته؟
‫نیت؟
‫آره، البته,
‫چطور مگه؟
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫چیکار کنیم؟
‫خب, ‫اول، اون آزمایش‌ها چطور بودن؟
‫- آزمایش‌ها؟ ‫- شیمیدان‌مون توئی,
‫گفتی چندتا نمونه واسه آزمایش‌کردن لازم داری,
‫خاطرات، خاطرات زیاد و خیلی خوب,
‫ویدیوئی که از عکس‌های شهر لوردو
‫درست کردیم، یادته؟
‫بالا پیداش کردم,
‫- اونو هم تو وسایل میذارم, ‫- نه، مامان,
‫بذار بذارمش تو وسایل!
‫هرچیزی که لازم نداری رو می‌تونی بندازی دور,
‫با عقل جور درنمیاد، ‫اینجوری کار هردومون دو برابر میشه,
‫بندازش دور، یا به خیریه بدش,
‫کتاب‌های کامیک چی؟
‫بذارشون تو صندوق,
‫صندوق؟
‫بهت که گفتم، همه‌ی وسایل باید تو صندوق کوچیک جا بشن,
‫ولی وسایل زیادی اینجا هست!
‫خب، خوبی صندوق کوچیک همینه دیگه,
‫- نگه‌اش داشتی، مامان, ‫- آره,
‫آروم بگیر,
‫عصبانی نشو,
‫اوضاع چطوره؟
‫اوضاع,,,
‫اوضاع روبراهه,
‫یکم سرما خوردم، ولی درکل خوبم,
‫زیاد کار نکن,
‫و بهم زنگ بزن,
‫دلم برات تنگ میشه,
‫کسی اینجاست؟
‫باشه پس,
‫لطفاً فقط وسایلم رو بذار و برو,
‫لطفاً وسایل کارم رو بذار!
‫محض رضای خدا!
‫هی!
‫تو کی هستی؟
‫لازم نیست به پلیس زنگ بزنم،
‫فقط وسایلم رو می‌خوام,
‫آخه کارام هستن,
‫ارزشی برات نداره,
‫خواهش می‌کنم,
‫خوبه,
‫انا، خوبی؟
‫پیغام صوتیت نگرانم کرد,
‫حتماً اونجا دیروقته,
‫پیغام صوتیم؟
‫من,,,
‫یکی بزور وارد اتاقم شده,
‫لپتاپ و یه سری وسایل دیگه رو بردن,
‫چیزیت که نشده؟
‫کارای زیادی از دست دادی؟
‫خب، بکاپ‌شون توی آزمایشگاهه,
‫چندتا عکس و حافظه هم هست,
‫به پلیس زنگ بزن، خب--
‫پلیس باید از این قضایا باخبر بشه,
‫دیشب یه چیزی پیدا کردم که برات می‌فرستم,
‫خوشحالت می‌کنه,
‫باشه,
‫دوست دارم، عزیزم,
‫همچین اتفاقاتی پیش میاد,
‫خدا رو شکر کن چیزیت نشده,
‫ولی به پلیس زنگ بزن!
‫نباید بذاری یه آدم فاسد عکسات رو ببینه!
‫نگران نباش، مامان، بهشون زنگ می‌زنم,
‫منم دوست دارم,
‫یعنی نمی‌تونم گزارش بدم که کارتم دزدیده شده، ‫خیلی مسخره‌ست!
‫نمی‌دونم! فقط,,,
‫آره,
‫باشه,
‫پاسپورتم,
‫اسم و شماره‌ی مرجع‌تون رو میشه بگین؟
‫خیلی‌خب، جیم,
‫فردا انجامش میدم,
‫آره,
‫نه,
‫ممنون,
‫چرا این قضیه رو جدی نمی‌گیرین؟
‫یکی کارامون رو دزدیده,
‫ببین، اونا چیزی از کارامون سر در نمیارن,
‫و تو چیزی یادت نمیاد--
‫نه، من همین رو میگم!
‫بعد از آزمایش، هیچی!
‫چیزی یادم نمیاد!
‫تو راه برگشت به خونه کسی بهم حمله کرد؟
‫چون اتاقم زیر و رو شده، ‫سرم همیشه درد داره،
‫- و من-- ‫- هی، هی,
‫نگران نباش,
‫نگران نیستم,
‫فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاد,
‫نه، یجای آزمایش مشکل پیدا کرد,
‫هیچ مشکلی پیش نیومد,
‫تا فردا همه‌چی یادت رفته,
‫گوش کن، همچینم مهم نیست,
‫نیت، می‌فهمی چی میگی؟
‫رفتارت عجیب شده,
‫پاسپورتم، کارت‌های بانکیم، تمام کارام,
‫یه جای کار می‌لنگه,
‫آه، مزخرفه,
‫- اینم از این, ‫- خب، چی شده؟
‫ایمیلت رو چک کن، واسه همه‌مون فرستاده شده,
‫من باید راجع‌بهش فکر می‌کردم--
‫یعنی قبل اینکه با ما حرف بزنی؟
‫دقیقاً,
‫ایمیلت رو چک کن, ‫یکی کامپیوترم رو دزدیده,
‫خب بدزدن!
‫آره,
‫"شدیداً غیر قابل ردگیری" ‫این دقیقاً حرف تو بود,
‫ردشون رو پیدا کردن و به دانشگاه رسیدن,
‫اینجا مکان بزرگیه,
‫- لیو، ما-- ‫- اینجا مکان بزرگیه,
‫ببین، یکی میاد و چندتا سوال می‌پرسه,
‫بنظرت این سوال‌کردن‌ها چطور پیش میره، الیویا؟
‫من بودم که گذاشتم بره,
‫- کلاً میگم, ‫- راستی، ساد چیه؟
‫چت شده تو؟
‫ستاد ارتباطات دولتی,
‫کارشون مبارزه با تروریسم فضای سایبریه,
‫- باید نگران باشیم؟ ‫- تروریسم سایبری؟
‫من دلیلی نمی‌بینم که تو ردیابی‌هاشون به ما برسن،
‫مگر اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدیم,
‫نیت، چند روز گذشته؟
‫از روز آزمایش؟
‫سوال ساده‌ایه، خودم می‌تونم برم چک کنم,
‫بس می‌کنی یا نه؟ ‫داری رو اعصابم راه میری,
‫- 2 هفته، فکر کنم, ‫- فکر می‌کنی!
‫خب، ممنون بابت کمکت,
‫چیه؟
‫یه دفترچه‌ست,
‫بهت گفتم که چیزی یادم نمیاد؟
‫خفتت کردن,
‫ممنون، الان می‌نویسمش,
‫خوبه که دوتاتون نگران هستین,
‫همینطوره, من خیلی نگرانم,
‫بنظرت چرا داریم سخت کار می‌کنیم؟
‫- چیکار می‌کنین؟ چرا نمیذارین کمک کنم؟ ‫- کمک؟
‫آره، اینجوری عالی میشه,
‫خب، آزمایش‌ها چطور بودن؟
‫کدوم آزمایش‌ها؟
‫دیدی، منظور منم همین بود,
‫یادم نمیاد,
‫تو باید چندتا نمونه می‌گرفتی تا ببینی
‫- که کرم‌چاله-- ‫- بی‌خیال,
‫یعنی میگی هنوز این کارو انجام ندادم؟
‫این چرا قفله؟
‫هیچوقت قفل نیست,
‫- کلیداش رو نداری؟ ‫- کدوم کلیدا؟
‫من کل ترم رو توی این اتاق بودم,
‫- کلیدی وجود نداره, ‫- باشه، آروم باش,
‫از واحد تاسیسات می‌پرسم,
‫می‌دونین، دیشب خواب این اتاق رو دیدم,
‫یکی حتماً قفلش کرده، الان چک می‌کنم,
‫دیگه کی وارد این اتاق شده؟
‫لپ‌تاپم دستشونه,
‫شاید اونا دنبال پروژه هستن--
‫ما همیشه اینجائیم,
‫کسی دنبال پروژه‌مون نیست، ‫خیال بَرت نداره,
‫پروژه‌ام,
‫آره، انا، پروژه‌ات,
‫حالت خوبه؟
‫ناهار نخوردی,
‫یکم استراحت کن,
‫من آزمایش‌ها رو انجام میدم ‫و فردا صبح چکشون می‌کنیم، باشه؟
‫نیت,
‫باهاش بد رفتاری نکن، باشه؟
‫اذیتم می‌کنه,
‫اون آسیب‌پذیره، ولی هنوزم باهوشه,
‫نمی‌خوایم کارو خراب کنه، درسته؟
‫هی، اینو از کجا آوردی؟
‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟
‫- از کجا خریدیش؟ ‫- ولم کن، قاتل,
‫اوه، سلام,
‫- شرمنده, ‫- دشمنت,
‫امروز به ما ملحق شدی؟
‫باید برم خونه,
‫- راستش، اون ماسک‌های شکل میمون,,, ‫- انا,
‫انا، می‌دونیم,
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونیم اونجا چیکار می‌کنی، ‫راجع‌به آزمایشت,
‫دو راه داری,
‫- کار درست رو انجام میدی-- ‫- یا چی؟
‫ببخشید، داری تهدیدم می‌کنی؟
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
‫بزن,
‫هی، هی!
‫گریه‌کنان دارم با خونه خداحافظی می‌کنم, ‫خاطرات زیادی داشتم, می‌دونم که فقط یه خونه‌ست, ‫دوست دارم, از طرف مامان,
‫اونا دارن از پنجره‌ی پشتی فرار می‌کنن، ‫سه نفرن!
‫خبری ازشون نیست؟
‫نه، خالیه,
‫من میرم طبقه‌ی بالا,
‫آهای؟
‫انا، سلام,
‫حالت چطوره؟
‫- از کجا می‌دونی من کجام؟ ‫- باشه,
‫من از کجا بدونم کجایی؟
‫خونه نیستی؟
‫بیرونم، حالم زیاد خوب نیست,
‫سرت هنوز درد داره؟
‫سرم؟
‫خوبه,
‫- نیت، باید باهات حرف بزنم, یه جای کار-- ‫- می‌دونم، واسه همین زنگ زدم,
‫گوش کن، من فردا با گروه میام لندن,
‫وقتی برگشتم می‌خوای بریم شام بخوریم؟
- Untranslated Line -
‫- با لیو؟ ‫- نه، فردا تو رستوران سوشی، فقط من و تو,
‫ساعت 9,
‫- انا، حالت-- ‫- آره، گفتم خوبم,
‫بنویسش، باشه؟
‫کنار قفس موش یه خودکار هست,
‫باید غذا بخوری,
‫داغون شدی,
‫داغون ِ داغون نه، ولی,,,
‫نمی‌دونم چرا غذا نمی‌خوری,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی منظورم چیه، نیت,
‫چی شده؟
‫تو بگو,
‫این کارو نکن,
‫اوضاع رو برام سخت نکن,
‫عجیب رفتار نکن,
‫ببین، من نمی‌خوام چیزی رو واسه کسی سخت کنم,
‫پس چی شده؟
‫و می‌خوام تو بهم بگی,
‫چی شده؟
‫از چی ترسیدی؟
‫ترس نیست، نیت,
‫حافظه‌ام مشکل پیدا کرده,
‫ضربه به سرت وارد شده,
‫پس باید برم دکتر,
‫نه,
‫حتماً یه ربطی به کرم‌چاله داره,
‫رفتی پیش دکتر,
‫2 هفته دیگه نوبت ام‌آر‌آی داری,
‫جداً؟
‫ببین، منظورم همینه,
‫من با به یاد آوردن اتفاقات اخیر مشکل دارم,
‫خب، ما اینو هم سر موش آزمایش کردیم و هم سر گربه,
‫نمی‌دونم چیه,
‫و شما بچه‌ها,
‫- کمکم نمی‌کنین, ‫- انا,
‫چیه؟
‫قبلاً کل این حرفا رو بهمون زدی,
‫بهمون گفتی,
‫ببین، انا، ازت می‌خوام که دست از تحقیق‌کردن برداری,
‫این کاراگاه بازیا منظورمه، ‫خطرناکه,
‫یعنی، سازمان دولتی و کرم‌چاله و,,,
‫دارن یکی رو واسه تحقیقات می‌فرستن,
‫انا، ازت می‌خوام که در این مورد بهم اعتماد کنی,
‫تابستون دو سال پیش رو یادته،
‫وقتی با طناب و بند و بساط به معدن سنگ رفتیم؟
‫یادته چجوری گیر افتادم؟
‫وقتی گیر افتادم؟
‫و من ترسیده بودم,
‫فکر کنم یخورده هم گریه کردم,
‫خیلی گریه کردی، نیت,
‫نمی‌دونستم مردای بالغ هم می‌تونن اینجوری گریه کنن,
‫ترسیده بودم,
‫ولی تو متقاعدم کردی، ‫کاری کردی بیام پایین,
‫بهت اعتماد کردم,
‫و منم بهت اعتماد کردم که به کسی نگی,
‫نگفتم,
‫بجز مامانم,
‫- به مامانت گفتی؟ ‫- آره,
‫آخه اون مامانمه,
‫اون فکر می‌کنه که تو بانمکی,
‫پس ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی,
‫دست از تحقیقات بردار,
‫باشه، خوبه,
‫ولی ازت می‌خوام یادداشتش کنی,
‫بنویسش,
‫دست از تحقیقات بردار، به نیت اعتماد کن، به لیو اعتماد کن,
‫انا، خواهش می‌کنم,
‫اگه ازت بخوام همین الان منو ببوسی،
‫چیکار می‌کنی؟
‫واسه چی غذا نمی‌خوری؟
‫باید بخوری,
‫- خیلی خسته‌ام, ‫- آره,
‫آره، منم خسته‌ام,
‫هی، ببین، کرم ابریشمت هنوز زنده‌ست,
‫گمونم می‌خواد یه لونه درست کنه,
‫اسمش پیله‌ست، نیثن,
‫تنها دوستت توی کل دنیا,
‫روبراهی؟
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫نمی‌دونی این چه معنی‌ای میده؟
‫نمی‌دونم,
‫- معنی‌اش چیه؟ ‫- خودت نوشتیش، خواهر,
‫اگه کمکی بکنه، می‌تونم بگم که یه عدد اوله,
‫دوربینم کجاست؟
‫تو خونه‌امه,
‫بردمش تا از آزمایش‌ها فیلم بگیرم,
‫آره، خودت گفتی که باید ببرش,
‫واقعاً؟
‫می‌تونی برگردونیش؟
‫کمک می‌کنه که بفهمیم چیکارا می‌کردیم,
‫حتماً,
‫رو چی کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم کدش رو ساده‌سازی کنم، انا,
‫که چی بشه؟
‫تا بتونیم دوباره بدون پردازنده‌های غیر قانونی
‫ژنراتور رو کار بندازیم,
‫راضی شدی؟
‫چرا به مامانت زنگ نمی‌زنی؟
‫راستی، حالش چطوره؟
‫- اثاث‌کشیش چطور پیش رفت؟ ‫- مامانم؟
‫چطور مگه؟ ‫اونم تو این قضیه سهیمه؟
‫وای خدای من,
‫ببین، تو می‌خوای که از اینجا برم,
‫می‌فهمم,
‫چرا بحث مادرم رو می‌کشی وسط؟
‫چی شده؟
‫من خواب این در رو دیدم، ‫خوابش رو دیدم!
‫هی، شماها بهتره بیاین پیش ما,
‫معاون رئیس دانشگاه اومده,
‫خب، داشتم می‌گفتم،
‫میلیون‌ها، شاید صدها میلیون کامپیوتر رو آلوده کرد,
‫ظاهراً,
‫و رد کرم رو به دانشگاه ما ردیابیش کردن،
‫به این آپارتمان، ‫خانم‌ها و آقایون،
‫از یه آدرس آی‌پی تو این ساختمون,
‫آفرین,
‫کار بزرگی انجام دادین,
‫ایشون آقای استووینگتُن از ساد هستن,
‫ایشون از همه‌ی کسایی که تو این آپارتمان هستن ‫بازجویی می‌کنه,
‫باهاش همکاری کنید,
‫و می‌تونید درخواست کنید که یکی از اعضاء دانشکده حین بازجویی ‫کنارتون باشه،
‫هرطور خودتون مایل هستین,
‫انا!
‫انا,
‫خدای من، حواست کجاست؟
‫خب، این یارو کاراگاهه،
‫دوباره بگو که چرا زندان نرفتیم,
‫انا در مقابل بازجویی لومون میده,
‫مشکلی براش پیش نمیاد, ‫درسته، انا؟
‫حق اختراع‌ها کجان؟
‫چیا کجان؟
‫حق اختراع‌ها,
‫شما پروژه‌ی منو دزدیدین,
‫ببخشید؟
‫اسناد ثبتی کجان؟
‫- به اسم چه کسی هستن؟ ‫- به اسم تو,
‫- پس کجان؟ ‫- پیش وکیل پدرم هستن,
‫- چه بلایی سرم آوردین؟ ‫- دیدی گفتم,
‫انا، من و لیو می‌خوایم کمک کنیم,
‫نه!
‫- چیکارش کردیم مگه؟ ‫- آره,
‫- انا, ‫- تو یه چیزی
‫راجع‌به جسم گفتی، در مورد اینکه چطور ‫کرم‌چاله جسم رو رد می‌کنه,
‫معنی‌اش چی بود؟
‫- یادم نمیاد, ‫- چرا، یادت میاد,
‫گفتی: کرم‌چاله جسم رو منتقل می‌کنه,
‫- آره، ولی,,, ‫- برو خونه، آروم بگیر,
‫ولی اگه چیز دیگه‌ای باشه چی؟
‫اگه ما چیزی فراتر از یه جسم باشیم چی؟
‫اگه یه قسمتی از وجودم باشه که جرمی نداشته باشه چی؟
‫اگه رد شدم ولی,,,
‫ولی روحم رد نشد و جا موند,
‫آه، فکر نکنم بتونم از پسش بربیام,
‫خب، ببین، یه لحظه به حرفی که می‌زنی فکر کن,
‫تو تازه ما رو متهم به دزدی پروژه‌ات کردی،
‫و الانم داری راجع‌به روحت حرف می‌زنی,
‫- پاک دیوونه شدی, ‫- لیو، ساکت شو,
‫باشه,
‫ببین، انا، ما می‌خوایم کمک کنیم,
‫ما دوست داریم,
‫انا، انا!
‫لعنت,
‫انا!
‫امروز دو بار بهم زنگ زدی، خوش بحالم,
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- هی,
‫مامان، نگاه کن,
‫- من-- ‫- رفتارت عجیب و غریب شده؟
‫آره، شده,
‫حالت خوبه؟
‫امروز صبح چی داشتی راجع‌به رمز می‌گفتی؟
‫چی گفتی؟
‫نمی‌دونم, شاید دارم مثل پدرت میشم,,,
‫نه، امروز صبح,
‫امروز حرف هم زدیم؟
‫- انا، مطمئنی که-- ‫- کدوم رمز؟
‫نمی‌دونم, ‫گفتی درصورتیکه اسم رمز رو بگی می‌تونم باهات حرف بزنم,
‫رمز چی بود؟
‫- انا, ‫- مامان,
‫- واقعاً توئی؟ ‫- البته,
‫مامان، هی,
‫گفتی یه کلمه‌ای میگی،
‫درصورتیکه بگیش می‌تونم بهت اعتماد کنم--
‫تو مادر منی,
‫رمزی بهت نمیگم که بخوام باهات حرف بزنم,
‫فقط به حرفام گوش نکن اگه راجع‌به--
‫انا,
‫باید برم,
‫یکی داره در می‌زنه,
‫هروقت حالت خوب شد باهام حرف بزن,
‫نیت، ببین، واقعاً متاسفم,
‫خدای من، متاسفم,
‫- فکر کردم یکی دیگه‌ست, ‫- نه، چیزی نیست,
‫- نگران نباش, ‫- ببخشید,
‫تو چی,,,؟
‫آسیب عصبی، ‫دارم تحقیق می‌کنم,
‫- خب، موفق باشی, ‫- ممنون,
‫ببخشید، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫آره، دوست‌پسر دارم,
‫نه بابا، نگران نباش,
‫فقط می‌خوام از یه چیزی سر در بیارم,
‫حافظه‌ی انسان جرم خاصی داره؟
‫یعنی اگه بشه حافظه‌ی یه آدم رو پاک کرد،
‫وزن مغزش کمتر میشه؟
‫سوال عجیبیه، می‌دونم,
‫- فقط-- ‫- نه، نه,
‫سوال جالبیه,
‫راستش نمی‌دونم,
‫تو گوگل جستجو کردی؟
‫فقط تبلیغات فروش فلش برام میاره,
‫خب، فلش‌ها چطور؟
‫وقتی پر باشن، وزن‌شون بیشتر میشه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم,
‫- اونا فقط مجموعه‌ای از صفر و یک هستن, ‫- گمونم حافظه‌ی انسان هم اینجوری باشه,
‫الکتریسیته‌ست، روشن و خاموش میشه,
‫مثل یه باطری خالی که--
‫که وزنش با باطری پر یکیه,
‫منم اطلاعاتی راجع‌به باطری دارم,
‫پس حافظه الکتریسیته‌ست، ‫ولی الکتریسیته از الکترون تشکیل شده
‫و الکترون هم یه جرمی داره,
‫ممنونم,
‫یه چیز دیگه,
‫بنظرت ما چیزی فراتر از حافظه‌هامون هستیم؟
‫آخه ما بدون هیچ حافظه‌ای بدنیا میایم
‫و با یک عمر حافظه از دنیا میریم,
‫پس وقتی راجع‌به روح حرف می‌زنیم،
‫شاید فقط در مورد,,,
‫ببخشید، سرت شلوغه,
‫در کل ممنونم,
‫با کارات موفق باشی,
‫ممنون,
‫کسی که کلید داشته؟
‫آره، گوشی دستمه,
‫آره, ‫دارن از همه می‌پرسن,
‫یکی بزور وارد آزمایشگاه شیمی شده,
‫پس احتمالاً یه سری مواد هم دزدیده,
‫این معترضین خیلی ترسناک هستن,
‫نباید اجازه بدن مردم رو اینجوری اذیت کنن,
‫واقعاً همینطوره, ‫ناسلامتی اینجا آکسفورده,
‫تریسی گفت که وکیلش گفته امروز قراره یکی رو بخاطر اون ماجرای اینترنت
‫دستگیر کنن,
‫- انا، سلام, تو,,, ‫- نگو,
‫من بهت اعتماد ندارم,
‫باورت هم نمی‌کنم، ‫پس حرف نزن، باشه؟
‫راجع‌به ورود به آزمایشگاه شنیدی؟
‫آره، شنیدم,
‫فکر می‌کنن کار یکی از معترضاست، حدود 1 هفته قبل,
‫تو دوربین مدار بسته دیدن، ولی نمی‌تونن صورتش رو تشخیص بدن,
‫- نمی‌تونن؟ ‫- عوضی,
‫آخه واسه چی داری--
‫من یه مشکل جدی دارم، خودتون هم می‌دونین,
‫آره، یه مشکلی داری,
‫دلیلش هم اون دستگاهه,
‫پیچیده‌ست,
‫مطمئنم همینطوره,
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست,
‫من به چی فکر می‌کنم، نیت؟
‫بهم بگو,
‫ببینین، من آدم دیوونه‌ایم,
‫پس هر بلایی که سرم آوردین، خوب کردین,
‫- جواب هم داد, ‫- آره,
‫انا، تو یه مشکلی داری،
‫- ولی نمی‌دونیم چجوری-- ‫- دروغ میگی,
‫تو پروژه رو می‌خوای، ‫ولی این پروژه‌ی منه,
‫مال منه، و می‌خوام تعطیلش کنم,
‫انا، چیکار کردی؟
‫سلام، کسی به واحد تعمیرات زنگ زده؟
‫آره، ما کلید انبار رو می‌خوایم,
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫انا,
‫نیثن,
‫من قبلاً کلیدش رو بهت دادم,
‫گفتی زود برمی‌گردونیش,
‫نه، فکر نکنم کلید--
‫چرا، عزیزم,
‫ما همینجا ایستاده بودیم,
- Untranslated Line -
‫- ببین، می‌تونی در رو باز کنی یا نه؟ ‫- بدون کلید نمی‌تونم ‫و اگه تنها کلیدش رو گم کرده باشی،
‫مجبورم یکی از اعضاء دانشکده رو خبر کنم,
‫لازم نیست,
‫پیداش می‌کنیم,
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫زده به سرت؟
‫ما قانون رو زیر پا گذاشتیم!
‫همه‌جا پلیس ریخته، ‫اونوقت تو می‌خوای یه کارگر بی‌ارزش رو
‫بیاری اینجا,
‫و اگه پیش معاون رئیس دانشگاه بره چی؟
‫بعدش معاون ‌رئیس دانشگاه هم ‫میگه: وای خدای من,
‫می‌دونی، همه‌ی این کارای عجیب ِ دولت
‫که دارن از ما بازجویی می‌کنن، ‫اونم بخاطر چندتا ویروس کوفتی--
‫- لیو! ‫- گم‌شو بابا،
‫خودت می‌دونی که مغزم آسیب دیده
‫و هیچکی از شما کاری برام نکرده!
‫- مغزت آسیب ندیده، انا, ‫- مگه بهت نگفتم که خفه شی؟
‫گور بابای هردوتون,
‫قربان، دختره اینجاست,
‫سلام، خانم کارتر,
‫نباید وکیل داشته باشم؟
‫بازداشتم؟
‫نه، به هیچ وجه,
‫نه، فقط چندتا سوال ازتون داریم,
‫البته، شما کاملاً حق اینو دارید که وکیل‌تون اینجا باشه,
‫ولی در اونصورت، خب،
‫باید تا اون سر شهر بریم
‫و کلی کاغذبازی و فرم پرکردن می‌خواد و
‫از اینجور مسائل,
‫آخه خیلی کار خسته‌کننده‌ایه,
‫بیاین,
‫خواهش می‌کنم,
‫بادام‌زمینی میل دارین؟
‫یه ذهنیتی دارم که شما همیشه می‌تونین ‫تشخیص بدین که یه مرد--
‫اوه، البته در مورد شما باید بگم زن،
‫وقتی که افسر بازجویی بهش بادام‌زمینی تعارف کنه،
‫براساس عکس‌العملش گناهکاره یا نه,
‫نه، ممنون,
‫نمی‌خواین؟
‫مطمئنی؟
‫هرجور راحتی,
‫خب,
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫راجع‌به چی؟
‫خب، بنظرت از آزمون تشخیص گناهکار بودن
‫بوسیله‌ی تعارف بادام‌زمینی قبول شدی یا نه؟
‫سر به سرت گذاشتم,
‫معذرت می‌خوام,
‫اگرچه، باورت نمیشه که چندتا مرد رو پیدا کردم
‫که با تعارف بادام‌زمینی بهشون، ‫تشخیص دادم که
‫گناهکار به قتل والدین‌شون بودن,
‫بادام‌زمینی میل داری؟
‫"اوه، من مادرم رو کشتم!"
‫منظورم اینه که، این,,,
‫این یه حقه‌ی شعبده‌بازیه,
‫بگذریم,
‫بریم سر اصل مطلب,
‫ببین، آقا,
‫متاسفم، من خیلی سرم شلوغه,
‫آره، می‌دونم,
‫سخت میشه از زیر زبونت حرف کشید، ‫منو متعجب می‌کنی,
‫چون اکثر دانشجوها اینجورین، ولی تو--
‫میشه اینو به یه وقت دیگه موکول کنیم؟
‫- من خیلی-- ‫- یه نگاهی به این بنداز,
‫بگو می‌شناسیش یا نه,
‫- چیه؟ ‫- باهات روراست میشم,
‫ما دنبال سازنده‌ی کرم نیستیم,
‫می‌دونیم که تو نوشتیش،
‫ولی نمی‌دونیم که کارش چیه,
‫نگران نباش,
‫چیه؟ ‫فکر کردی 800 میلیون نفر رو مجبور می‌کنی
‫که کارات رو انجام بدن و کسی نفهمه؟
‫ببین، من چند وقته حالم خوب نیست، خب؟
‫ولی نمی‌دونم این چیه,
‫می‌دونی که من شیمیدانم، ‫نه برنامه‌نویس,
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم که
‫این همون چیزیه که هست، خانم کارتر,
‫می‌خوای هرج و مرج راه بندازی؟
‫می‌خوای جلوی سیستم رو بگیری؟
‫- تو هم جزوی از این اعتراض‌هایی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫- هرج و مرج؟ ‫- خب، دوستات--
‫اونا دوستام نیستن، خب؟
‫چرا از خودشون نمی‌پرسی,
‫ما واسه یه دلیلی امروز اینجا جمع شدیم،
‫و فقط یک دلیل,
‫بیشتر از 18 درصد دانشجوها دانشمند هستن,
‫اگه بذاریم این قضایا ادامه پیدا کنن ‫قتل صورت می‌گیره,
‫انا!
‫انا، همگی,
‫این همون انایی هست که در موردش حرف می‌زدیم,
‫- آمریکائیه, ‫- واقعاً؟
‫- آره, ‫- خب، پس با عقل جور درمیاد,
‫آخرسر تصمیم گرفتی به ما ملحق نشی؟
‫اصلاً، ولی فرصتش رو بهت دادیم,
‫- چرا، سعی کردیم, ‫- این چیه؟
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫6 تا موش آزمایشگاهی؟
‫- موش آزمایشگاهی هستن فقط, ‫- موش آزمایشگاهی هستن فقط,
‫بعدشم خرگوش,
‫ولی اینجا رو پر نکردی، انا,
‫چیکار باهاشون می‌کردی؟
‫اونجا چیکار باهاشون می‌کنی، انا؟
‫شاهدین میگن دیدنت که یه گربه آوردی داخل,
‫ولی فرم‌های اداریش کجان، انا؟
‫- واقعاً کجا می‌تونن باشن؟ ‫- یه حیوون خونگی,
‫این کار قانونی نیست، انا,
‫اصلاً هم قانونی نیست,
‫باید ببنید که اونجا چی ساختن,
‫- گوش کنید, ‫- باید به حرفاش گوش بدیم؟
‫باید آزمایشگاهش رو ببینیم؟
‫نه!
‫ما همه‌ی ملزومات‌مون رو داریم، انا!
‫می‌خوایم کارت رو تعطیل کنیم,
‫کارش رو تعطیل کنید! ‫کارش رو تعطیل کنید!
‫داریم شوخی می‌کنیم، انا!
‫یادداشت‌هام,
‫چم شده؟
‫سلام، فکر کنم دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم ‫یه چیزی جا گذاشتم,
‫اوه، بیا تو، بیا,
‫چای میل داری؟
‫ممنون میشم بیارید,
‫انا!
‫- هی، ببین، حالت خوبه؟ ‫- خوبم,
‫کجائی؟
‫می‌تونی برگردی آزمایشگاه؟
‫من فقط می‌خواستم بهم بگی ‫که قضیه از چه قراره,
‫چند بار برات توضیح دادیم,
‫انا، مدام فراموش می‌کنی,
‫ببین، ببین، معذرت می‌خوام,
‫میشه فقط برگردی آزمایشگاه؟
‫- انا؟ ‫- خداحافظ، نیثن,
‫انا؟
‫آره، همینطوره!
‫حالا آروم باش، نفس بکش,
‫داری مقادیر رو خراب می‌کنی,
‫- نیت, ‫- ما جسم تله‌پورت می‌کنیم,
‫یه جسم رو برمی‌داریم و ردش--
‫دست‌نخورده، دست‌نخورده ردش می‌کنید,
‫منظور؟
‫مقادیر دارن کم میشن، ‫باید شروع کنیم!
‫فقط اجسام، درسته؟
‫- ما,,, ‫- چی؟
‫هیچی,
‫نیت؟
‫تو یه سینما رفتن بهم بدهکاری، آقای باحال,
‫خیلی‌خب,
‫سه، دو، یک,
‫271 ظاهراً با موفقیت بود,
‫مقادیر متغیر هستن، ‫نتونستم زیرمجموعه‌ها رو بنویسم,
‫کرم‌چاله مدت زیادی باز می‌مونه,
‫تحریف گرانشی پدید میاره، ‫باید فوراً بسته بشه
‫تا یه کرم‌چاله تشکیل بده,
‫بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومد,
‫دو، یک,
‫انا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من,,, ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اتاق منه,
‫از کجا فهمیدی اینجام؟
‫اتاقمه، منم داشتم می‌اومدم خونه,
‫تو توی آزمایشگاه بودی,
‫توی آزمایشگاه بودی، از کجا فهمیدی اینجام؟
‫انا، گوش بده--
‫از کجا فهمیدی اینجام؟!
‫خدا, ‫ببین، خودت بهم گفتی,
‫خودت بهم گفتی که اینجائی,
‫تو با لیو رابطه داری،
‫که البته برام هیچ مهم نیست,
‫ولی نیت، تو احمق نیستی,
‫حتماً می‌دونی که این چقدر اذیتم می‌کنه,
‫فکر کردم من و تو، یه رابطه--
‫لیو رو فراموش کن، خواهش می‌کنم!
‫ببین، تو هستی که داری لباس زیرهام رو می‌گردی,
‫پس، دیگه بسه,
‫هرگز نفهمیدیم که این قضیه چه تاثیر بدی روت داره,
‫تاثیر، نیت؟ ‫تاثیر؟
‫من دارم دیوونه میشم!
‫نه غذا می‌خورم، نه آب,
‫رویاهام دیوونه‌کننده‌ست,
‫نه حافظه‌ای دارم، ‫مجبورم مدام یادداشت کنم,
‫این-- ‫میشه حافظه‌ات رو برگردوند,
‫نمی‌خوام برگرده,
‫دیوونه شدم؟ ‫من بدون اینکه بدونم یه سری کارا انجام میدم و--
‫اونو بذار زمین، لطفاً,
‫بیا آزمایشگاه,
‫- اونجا می‌تونیم توضیح بدیم, ‫- همین الان توضیح بده,
‫نه,
‫نه، یادت نمی‌مونه,
‫بیا آزمایشگاه,
‫لیو الگوریتم رو از نو نوشته,
‫چه بلایی داره سرم میاد، نیت؟
‫اون چیه؟
‫اون چیه؟!
‫چرا غذا نمی‌خورم؟
‫چرا چیزی یادم نمیاد؟
‫جواب بده,
‫تهدیدم نکن,
‫دارم کمکت می‌کنم,
‫گوشی رو بردار,
‫می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
‫باشه,
‫الو,
‫نه، نه، الان پیششم,
‫کیه؟
‫- کیه؟ کیه؟ ‫- می‌خوام قطع بکنم,
‫انا کارتر هستم، شهروند آمریکایی,
‫انا کارتر هستم,
‫انا کارتر، انا کارتر، انا کارتر,,,
‫یه جای کار می‌لنگه,
‫همه‌چی نغییر می‌کنه,
‫بچه‌ها، ما قراره تبدیل به خدا بشیم,
‫اونجوری که فکر می‌کردم نشد,
‫واقعاً توئی؟
‫چرا به مادرت زنگ نمی‌زنی؟
‫راستی، حالش چطوره؟
‫اثاث‌کشیش چطور پیش رفت؟
‫می‌خوای یه شعبده‌بازی ببینی؟
‫فکر کردی می‌تونی 800 میلیون نفر رو مجبور کنی که
‫کارات رو انجام بدن و
‫هیچکی نفهمه؟
‫دارم دیوونه میشم!
‫دیوونه میشم!
‫واقعاً توئی؟
‫می‌خوای امشب بریم سینما؟
‫میریم سینما,
‫شیمیدان‌مون توئی,
‫گفتی واسه آزمایش چندتا نمونه می‌خوای,
‫دیشب یه چیزی پیدا کردم،
‫با دیدنش خوشحال میشی,
‫کسی دنبال پروژه‌مون نیست,
‫بسمت ماه، بسمت ماه,
‫به گاوصندوق بانک,
‫هرجا,
‫انا، خدا رو شکر, ‫نیت کجاست؟
‫- بیا داخل, ‫- بهش شلیک کردم,
‫- من کمک می‌خوام, ‫- چیکار می‌کنی؟
‫تو به کسی شلیک نکردی,
‫باید کمکم کنی، باشه؟
‫روحم رو از دست دادم,
‫من شما رو,,,
‫آه، بله!
‫من روش بادام‌زمینی رو روت انجام دادم، درسته؟
‫شرمنده,
‫- کارتر هستین، خانم کارتر, ‫- بله، بله,
‫ببین، نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنم، ولی،
‫بیا تمیزت کنم,
‫- نئشه‌ست, ‫- نه، یه کرم‌چاله‌ست,
‫و اونا با هم سکس کردن!
‫- مشکلی براتون پیش اومده؟ ‫- مشکلی پیش نیومده، افسر,
‫- حالش خوبه، مگه نه؟ ‫- من روحم رو از دست دادم,
‫- تو ویدیو دیدمش, ‫- باشه,
‫بیا، بیا داخل,
‫نه!
‫کار تو بود!
‫- تو این بلا رو سرم آوردی! ‫- ابله,
‫- بیا, ‫- نه!
‫انا، می‌خوام کمکت کنم,
‫باشه؟
‫لعنت,
‫سطح قدردانیت خیلی کمتر از
‫حد مطلوبه,
‫نیت، میون جمعیت پیداش کردم,
‫خدای من، چه بلایی سرت آورده؟
‫دیوونه شدم,
‫نشدی,
‫نیت، شدم,
‫شدم,
‫یه چیزای غیر واقعی دارم می‌بینم,
‫به خودم صدمه زدم, ‫به تو هم صدمه زدم,
‫- می‌دونیم چه اتفاقی افتاده, ‫- ویدیو رو دیدی؟
‫چی بود؟
‫- اون روحم بود؟ ‫- این حرف رو نزن، باشه؟
‫این علمی نیست، ‫و کمکی هم به اوضاع نمی‌کنه,
‫آزمایش رو یادته,
‫آره، آزمایش رو یادمه,
‫ما به مقادیر نیاز داشتیم,
‫واسه همینم می‌تونستیم بعنوان یه مدل کامپیوتری انجامش بدیم,
‫ولی کرم‌چاله زیادی باز موند، ‫و یه خلاء تشکیل داد,
‫ژنراتور تو کرم‌چاله درست می‌کنه,
‫نظریه‌ی کرم‌چاله، فضا و زمان رو در هم می‌پیچه
‫و تو این قسمت یه مسیر درست می‌کنه,
‫ما، دستگاه تو، الگوریتم،
‫باعث ایجاد افق رویداد در گره خارجی میشه, ‫(افق رویداد: منطقه‌اي از فضازمان است که در آنجا تمام مرزهاي فضا به شدت تحت تأثير سياه‌چاله است و اگر جسمي وارد اين ناحيه شود، سرانجام بروي تکينگي سياه‌چاله سقوط مي‌کند)
‫یه سیاه‌چاله‌ی ریاضی که جسم رو درون خودش می‌کشه,
‫پس زیادی باز موند و,,,؟
‫و میدان گرانش مقادیر رو تحریف کرد,
‫اعدادمون شدیداً افزایش پیدا کردن,
‫بار اولی که از کرم‌چاله رد شدی رو یادته,
‫بعدش، همه‌مون تصمیم گرفتیم،
‫که اون اعداد رو پیدا کنیم,
‫- بار اول؟ ‫- باید یه راهی پیدا می‌کردیم
‫که کرم‌چاله رو بمحض اینکه ازش رد شدی خاموش کنیم,
‫ما باید,,
‫آره، مقادیر کرم داشتن کم می‌شدن,
‫واسه همین باید مطمئن می‌شدیم بمحض اینکه ‫جسمم رد می‌شد
‫کرم‌چاله از کار می‌افتاد,
‫تو از سنسور وزن استفاده کردی ‫تا بمحض اینکه وزنی به
‫کرم‌چاله اعمال بشه، ژنراتور قطع بشه,
‫ایده‌ی خودت بود,
‫پس ما هم دوباره راهش انداختیم,
‫من واسه دومین بار رد شدم,
‫ولی اونوقت,,,
‫بعد از اون رو یادم نمیاد,,,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫سه، دو، یک,
‫- 271 ظاهراً موفقیت‌آمیز بود, ‫- چی؟
‫نگاه کن,
‫کرم‌چاله زیادی باز می‌مونه,
‫بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده,
‫خب، اینم از گره خارجی ِ بدون سنسور وزن,
‫خب، آماده‌این؟
‫- یکم سریع داریم پیش نمیریم؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست، قبلاً هم انجامش دادیم,
‫آره، دَوران‌ها دارن کم میشن,
‫ما فقط در حد چند دقیقه و ثانیه وقت داریم,
‫یا الان یا هیچوقت,
‫بی‌خیال، لازمش داریم,
‫چیزی نیست,
‫خب، سه، دو، یک,
‫- لیو! ‫- لعنت,
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫من چی هستم؟
‫- انا, ‫- من یه شبیه‌سازی شده‌ هستم؟
‫- بگو این چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم، دوباره این کارو نکن,
‫- می‌تونیم نشونت بدیم, ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫آروم باش، انا!
‫- فقط به ما گوش بده، لطفاً! ‫- بگو!
‫همیشه این کارو می‌کنی!
‫همیشه,
‫- ای خدا، تو شبیه‌سازی شده نیستی! ‫- چرا، هستم، خودم دیدم!
‫دوتا ازشون بود!
‫تو یه شیمیدانی، احمق!
‫همه‌ی اون نمونه‌هایی که برداشتی!
‫- لیو، یادش نمیاد, ‫- نه,
‫خب، میکروسکوپ اونجاست,
‫نشونش بده,
‫به دوست‌دخترت بگو این دفعه بنویسش!
‫خدا، نزدیک بود بهم شلیک کنی,
‫نکن, ‫لازم نیست,
‫- خب؟ ‫- وضوح رو افزایش بده,
‫- درست کار نمی‌کنه, ‫- چرا، درسته,
‫اینجا چیزی نیست، ‫اینجا هیچ,,,
‫- پیچیده‌ست, ‫- وای، تو غیر عادی هستی,
‫یه اشتباه کوانتومی,
‫لیو، وضع رو از اینی که هست سخت‌تر نکن,
‫نکنم؟
‫خسته شدم از بس فکر کرد من آدم بده هستم,
‫تو یه ماه اخیر از بس بهش فکر کردم ‫بندرت خوابیدم!
‫و از این خسته شدم که روزی چند بار این عقب‌افتاده می‌اومد
‫و بهم شلیک می‌کرد!
‫حالا از کجا اسلحه گیر آورده؟
‫تو نوری، انا,
‫وقتی فضا رو در هم پیچیدیم و تو رو از افق رویداد کشیدیم،
‫با سرعت بیشتر از سرعت نور تو رو کشیدیم,
‫طرز کار کرم‌چاله اینجوریه,
‫تو نوری هستی که جا موندی,
‫این امکان نداره,
‫من چیزی بیشتر از یه بدل هستم,
‫من فکر می‌کنم,
‫الان دارم فکر می‌کنم,
‫من احساس دارم,
‫من وجود دارم,
‫ما هم درکش نمی‌کنیم,
‫تو نور هستی,
‫تو وزن فوتونی داری,
‫یه اثر تابشی داری,
‫تو وجود داری,
‫فقط واقعی نیستم,
‫نه به معنای عادی,
‫واسه همینه که حافظه‌ای نداری، ‫غذا یا آب نمی‌خوری,
‫- واسه همینه رویاهات خیلی-- ‫- رویاهام,
‫رویاهام واضح هستن, ‫انگار دارم از دید یکی دیگه نگاه می‌کنم,,,
‫بهم بگو,
‫می‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته,
‫هی,
‫ببخشید که توی کوچه هلت دادم,
‫اون روز کلاً,,,
‫خیلی ترسیده بودم,
‫ولی یادت نمیاد، نه؟
‫اون چی؟
‫خب، اون جرم داره,
‫اون,,,
‫اون وجود داره,
‫اون انا ِ واقعیه,
‫نه,
‫مزخرفه، این حرف رو نزن!
‫چطور نمی‌تونم واقعی باشم؟
‫این واسه منم سخته,
‫احساس می‌کنم خالی‌ام، ‫انگار یه چیزیم سر جاش نیست,
‫آره، مثل روح؟
‫هی، من غذا می‌خورم، هر روز پیاده‌روی می‌کنم,
‫یادمه چیکار می‌کنم,
‫یادمه تو چیکار می‌کنی,
‫ولی منم از کرم‌چاله رد شدم,
‫من واقعی‌ام,
‫مشکلی پیش نمیاد، ‫و ما هم اونجا خواهیم بود,
‫می‌دونم,
‫فقط ناراحت نباش، باشه؟
‫این جواب میده,
‫الگوریتم از نو نوشته شده، ‫خودم هم باهاش حرف می‌زنم,
‫منظورت اینه که با من حرف می‌زنی,
‫فقط واسه یه لحظه، میشه,,,
‫خب، چی شد؟
‫شما دوتا؟
‫به همین سادگی؟
‫انا، من دوست دارم,
‫خیلی وقته دوست دارم,
‫- پس چرا اونو انتخاب کردی؟ چرا من نه؟ ‫- چون تو واقعی نیستی,
‫می‌تونیم درستش کنیم,
‫دوباره کرم‌چاله رو باز می‌کنیم,
‫من کد رو از نو نوشتم، پس دیگه حجم براش تعریف نشده
‫بلکه جرم براش تعریف شده,
‫تو جرمی نداری، می‌تونیم ردت کنیم,
‫منو کجا بفرستین؟
‫جایی نمیری,
‫اصلاً جایی نمیری,
‫مثل,,,
‫مثل شکستن یه آینه‌ست,
‫انعکاست سر جاش می‌مونه،
‫فقط,,,
‫از بین میره,
‫می‌خواین منو بکشین,
‫تو زنده نیستی که بخوایم بکشیمت,
‫تو انعکاس منی,
‫چشمات رو که باز کنی ‫می‌بینی همینجائی,
‫من واقعی‌ام، من وجود دارم!
‫خدای من!
‫من وجود دارم، نمی‌خوام بمیرم!
‫- مامان؟ ‫- سلام، منم,
‫- من تازه-- ‫- مامان، خیلی دوست دارم,
‫فقط این حرف رو زیاد بهت نمیگم,
‫عزیزم، این حرف رو نزن,
‫منم دوست دارم,
‫حالت خوبه؟
‫مامان، کلی خاطره یادم اومده,
‫خونه رو یادمه,,,
‫و موقعی که بابا توی خونه بود,
‫بوی روغن چوبی که روی وسایل دفترش بود رو یادمه,
‫یادت میاد؟
‫البته,
‫یادم میاد,
‫خاطرات عالی هستن,
‫بسته‌ام به دستت رسید؟
‫یادته با من پیانو می‌زدی؟
‫آره,
‫وقتی اینا رو یادمه، چطور نمی‌تونم واقعی باشم؟
‫چرا؟
‫تا بتونیم ضبطش کنیم،
‫تا به بابا نشونش بدیم,
‫کمکش می‌کنه که یادش بیاد,
‫حالا، آماده‌ای؟
‫همونجوری که تمرین کردیم، باشه؟
‫اینجوری؟
‫آره، دقیقاً همینجوری,
‫به زدن ادامه بده، باشه، انی؟
‫مامان، ببخشید,
‫الان دارم بهش گوش میدم,
‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫دوست دارم,
‫مامان!
‫مامان، دوست دارم!
‫خیلی دوست دارم!
‫مامان!
‫کارایی که کردم چی؟
‫خاطراتم چی، اون چیزایی که من رو ساختن چی؟
‫اونا مال من هستن، نه تو,
‫تمام اون کارایی که کردی، ‫همینجا هستن,
‫میشه همینجا بمونم؟
‫خواهش می‌کنم، همینجا می‌خوابم,
‫فقط یه--
‫اینو یادت نمی‌مونه,
‫- قبلاً انجامش دادیم, ‫- اولش تو رو اینجا نگه‌داشتیم, ‫- بنظر امن می‌اومد,
‫ولی تو همه‌چی یادت میره,
‫همه‌چی,
‫وحشتناک بود,
‫بخودت صدمه زدی,
‫به ما هم آسیب رسوندی,
‫نتونستیم کاری انجام بدیم,
‫موقعی که اون بیرون بودی راحت‌تر بود,
‫- فقط,,, ‫- واستون بد بود، می‌دونم,
‫من هر روز این احساس رو داشتم,
‫خوبی؟
‫نه، نیستم,
‫می‌دونم,
‫آره، احتمالاً می‌دونی,
‫ترسیدم,
‫چیه؟
‫خب,
‫آره,
‫نگامون کن،
‫مثل دوتا آدم عادی نشستیم,
‫احساس می‌کنم باید حرف سنگینی بزنم,
‫می‌دونی، اگه من جات بودم,,,
‫اگه تو بودم،
‫نمی‌دونم که از پسش برمی‌اومدم یا نه,
‫گمونم نمی‌تونستم,
‫چرا، می‌تونستی,
‫ممنون,
‫تو یه عوضی هستی، و اگه من نظرم این باشه، ‫صد در صد نظر اونم همینه,
‫یالا پس,
‫انجامش بده,
‫سه، دو، یک,
‫- بسلامتی, ‫- پروژه چی شد؟ ‫- تعطیلش کردیم,
‫- نه، چرا؟ ‫- با انا موافقم، یعنی--
‫چطور می‌تونیم دست از پیشرفت برداریم؟
‫حالا همه راجع‌بهش باخبر شدن، ‫می‌دونیم که شدنیه,
‫یکی دیگه کشفش می‌کنه,
‫بنظرت حتماً باید ما باشیم؟
‫- حتی بعد از کارایی که-- ‫- خب، اتفاقاً بخاطر همون کارا، آره!
‫چون مردم تصادف می‌کنن، باید ماشین‌ها رو توقیف کنیم؟
‫یا الکتریسیته رو قطع کنیم چون بعضی‌ها باهاش می‌میرن؟
‫نوبت ام‌آر‌آی ام روز پنج‌شنبه‌ست، ‫این می‌تونه برامون یه فرصت باشه,
‫بعدش ادامه میدیم,
‫اسمش پیشرفته,
‫یعنی واقعاً فکر کردیم قرار نیست
‫اول راه به مشکل بربخوریم؟
‫کرم چی؟
‫- تحقیقات؟ ‫- می‌تونم تقصیر رو بندازم گردن هر کسی،
‫فقط یکی می‌خوام که انگیزه‌ی جرم رو داشته باشه,
‫درسته، هنوز کلی آزمایش هست که باید انجام بدیم,
‫ولی باید ادامه بدیم,
‫و برای ادامه‌دادن، ‫به پول و سرمایه‌گذاری نیاز داریم,
‫حالا گفتی که قرار ملاقات‌ها دوباره سر موعدشون برگشتن,
‫- آره، ولی-- ‫- خوبه، خوبه,
‫خب حالا,
‫اون همه کارای باحالی که گفتیم انجام میدیم رو یادته؟
‫نگاه کن,
‫همه‌چی تغییر می‌کنه,
‫بچه‌ها، توجه کنید,
‫بریم غذا بخوریم؟
‫مردم از گرسنگی,
‫آره؟
‫بیا,
‫عالی بود,
‫مگه نه؟
‫چه آدم‌ باهوشی هستی,
‫کارم خوب بود؟
‫عالی بودی,
‫حالا، این بهترین قسمتشه,
‫اگه بخوایم می‌تونیم برگردیم و مدام دوباره گوشش بدیم,
‫میشه به بابایی بدمش؟
‫البته که می‌تونی,
‫هروقت برگشت، می‌تونی هر کاری خواستی بکنی,
‫حالا، اون دکمه رو بزن تا خاموش بشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال