,تمام این ماجرا واقعیست ,اکثر وقایع آن اتفاق افتاده‌اند
اون شب خوابي ديدم
توي کليسا بودم و برام مراسم عزاداري گرفته بودن
دوتا تابوت بود
و هردوشون مال من بود
توي يک تابوت قلبم بود که سريع مي‌تپيد
و همه‌ي رگ هام و خونم اينور اونور بود
اما جسدي نداشتم
شبيه يک جور موجود دريايي بود
بعد توي تابوت ديگه جسمم بود
پوست، عضلات، مغز و شش هام
چشمام خالي بودن
ولي شُش هام هنوز سعي داشتن هوا بگيرن
,,,اين جوري
مثل يک صداي خس‌خس
در يک تابوت، يک جسم بدون قلب يا خون که نفس نفس ميزد
و يک قلب تپنده و تعدادي رگ و خون
بدون جسمي توي تابوت ديگه
,,,و کشيش گفت
"تو به دعا نياز داري"
و من به هر دوي اين قسمت از وجودم نگاه کردم و گفتم
"اما اون کيه؟"
تو کي هستي؟ تو چي هستي؟
بلند شو
رسيديم؟
نه، سربالايي ـه
،وقتي سرعت قطار آروم بشه مي‌پريم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شرط ميبندم قبلاً از قطار نپريده بودي, نه؟
حال نداد؟
ببين، ميخوام همشون فکر کنن که ما در غربيم
چرا؟
چونکه به نظر اونا ما کار اشتباهي انجام ميديم
,,,اما پروردگار بزرگ
با لبخند به ما نگاه ميکنه
اما کجاييم؟
پنسيلوانيا؛ کوهستان الگيني که منو ياد جوونيم ميندازه
پروردگار با اشاره‌اي اين تپه‌ها رو شکل داد
و براي مستضعفان اين گذرگاه‌ها را ساخت
حالا یک گروه کوچک از انقلابیون سیاهپوست
میتونن در اینجا مخفی بشن
و سال ها، با ارتش‌هایی هزار نفره بجنگن
اینا اولین کوه‌هایی هستن که از نزدیک دیدم
منم همینطور
,,,حالا، آقای داگلاس
چندین ترفند در مورد معرکه راه انداختن بهم نشون داده
داد سخن دادن برای همینم یکم پول برای خودمون جمع میکنم
و برمیگردیم و افراد رو جمع میکنیم و به جنگ ادامه میدیم
بله کاپیتان
,,,وقتی سخنرانی میکنم
ممکنه ازت درخواست کنم شهادت بدی میدونی,,,در مورد زندگیت
محرومیت و گرسنگی ای که به عنوان یک برده دیدی
و به صورت تحقیرآمیزی شلاق زده شدی و این حرفا
داچ" هرگز منو شلاق نزد"
و خوب بهم غذا میداد
قبل از اینکه با شما و بچه ها ,,,به جنگل بیام
حتی سردم نشده بود
آره، من,,,من به این اشاره نمیکنم
و تا قبل از اینکه با شما آشنا بشم، به سمتم شلیک نشده بود
نه؟ آره، خب ، پس به اینم اشاره نمیکنم
,,,راستش رو بگم
تا زمان آشنایی با شما، حتی شاهد قتل آدمی هم نبودم
پس کاملاً دور این بحث رو خط میکشم
[بوی خرس]
زمانی که پیرمرد توی دشت ها ،مخفی شده بود
در شرق برای خودش قهرمانی بود
اسم من "اوساواتومی جان براون" هست
و اینجام تا با بردگی بجنگم
از داستان هاش خسته نمیشدن
فکر میکردی که طرفدارهای برده داری
که اکثراً با مبلغ ناچیزی زندگی میکردند و اکثراً با سیاهپوست ها
همونقدر بد رفتار میکردند که بین خودشون رفتار میکردن
و یک مشت آدم غُد کافر و مست بودند
که همش هم رو میکُشتن
در حالی که آزادی‌خواه‌ها کل روز روی توی کلیسا مینشستند
و چهارشنبه شب‌ها نذری پخش میکردند
! باید برده‌داری رو منحل کنیم
! اگر تنی در اسارت باشد، همه‌مان در اسارتیم
راستش، یکم ناراحت میکرد که
میدیدم همه‌ی اون سفیدپوست ها برای سیاهپوست ها گریه میکنند
همش فقط یک سیاهپوست به جز من در اونجا بود
و هر دومون میدونستیم که باید مثل شب ساکت باشیم
البته به جز فردریک داگلاس
به نظر میرسید که همه میتونستن در مورد سیاهپوست ها سخنرانی کنند
,به جز خود سیاهپوستان
از آخرین باری که بستنی خوردم، خیلی میگذره
از پس هزینه اش بر میایم؟ - گمونم بتونیم -
من خبرایی شنیدم
مامورهای فدرال دنبال منن
ازت میخوام حواست جمع باشه
,,,خب
مامور فدرال چه شکلیه؟
,,,مامور فدرال
بویِ,,,بوی خرس میده
از روغن خرس
به موهاشون میزنن
اما داخل خونه زندگی میکنند تمیزن
مریض‌گونه، رنگ‌پریده، زرد - ,,,کاپیتان -
تقریباً نصف سفیدپوست های شمال همین شکلین
اهوم راست میگی
اینو میشناسی؟
کولت قدیمی "فردریک" هست
میخواست اینو داشته باشی حالا مراقب باشی
آماده‌ی تیراندازی هست و پُره
پایین بگیرش دارن نگاه میکنن
اینو ببین
ببخشید
,,,لازم نیست اینو ببینی
خب، اگه مامور فدرالی دیدی ,,,وقتی که من
دارم سخنرانی میکنم
نمیخوام حرفم رو قطع کنی
فقط پر پرنده‌ی "خدای بزرگ" رو در بیار و تکون بده
خودم میفهمم
,,,البته
اگه سعی کردن دستگیرم کنن، شلیک کن
ازم میخوای به سمت یک مامور فدرال شلیک کنم؟
فقط,,,اولش که نه توی هوا شلیک کن
باشه - ,,,بعد فرار میکنن و فریاد میزنن -
،ما هم فرار میکنیم,,,اگه منو بازداشت کردن
ازت میخوام از نزدیک شلیک کنی
جان براون,,,نه،نه, خواهش میکنم شلیک نکنین
من "دیکن لی" هستم ,,,از کلیسای متدیست
و اجتماع طرفداران الغای بردگی هارتفورد؟
یک دیکن [درجه ای پایین تر از مقام کشیشی]
و طرفدار الغای بردگی
بله قربان - باعث افتخاره -
,,,همچنین, ایشون همسرم هستن
"تمپرنس" [=اعتدال و میانه‌روی]
سلام, باعث افتخاره - چه اسم زیبایی -
,,,اگه شما جان براون هستید - بله -
میتونید چند کلام در جلسه‌ی امروز عصر ما سخنرانی کنید؟
باعث افتخاره
خب، بذارین براتون یکم بستنی بگیرم
سلام
اسم من "اوساواتومی جان براون" هست
! و اینجام تا با برده‌داری بجنگم
,,,بهم هشدار داده شده که
,,,مامورین فدرال دنبال من هستن
,,,و حتی ممکنه یک مامور فدرال
امروز بعد از ظهر در اینجا باشه
,,,مامور فدرال
!اگر اینجایی، اعلام حضور کن
,,,خوبه, حالا
,,,من خواستار آزادی فوریِ
تک‌تک افرادی هستم که در خاک آمریکا در آرزوی آزادی اند
,,,آنان که در زمین های ماریلند
,,,و مزارع پنبه‌ی آرکانزاس
,,,لوئیزیانا، جورجیا
! آلاباما هستند
,,,نه تعداِدی، بلکه همشون
بدون محدودیت و حد و مرزی
برای حق سلب نشدنی‌شان
برای تحقق برابری مطلق
پدربزرگم
با ژنرال جورج واشنگتن خدمت میکرد
بله, ممنونم ممنونم, بله
علیه مالیات 3 پنی برای چای اعتراض کردند
عجب
,,,قبلاً هفت سال جنگ خونین با انگلستان رو
توجیه میکردند
,,,تصور کنید که چی میشد اگر اون مردان
آرمانی که ما داریم رو میداشتند
اقدام میکردند
میدونم: خشونت چیزی نیست که هیچ‌کدوم‌مون بخوایم
یک حرکت افراطی هست
با این وجود، هر از گاهی عضوی بیماره
باید قطع بشه
,,,اگر حتی چشمانت تو را رنجاندند
! آن را در بیار
! من رنجیده شدم
! و درش میارم
آمین
ممنونم
بیاین دعا کنیم
پروردگارا، تو را برای این زمانی که کنار هم هستیم، شکر میگوییم
اول از همه میخوام از "تمپرنس" و "دیکن لی" تشکر کنم
که امروز منو به اینجا دعوت کردند
! چه مردم خوبی
از هر کسی که اون کلوچه‌ها رو درست کرده تشکر میکنیم
که خیلی خوشمزه بودند
میدونم که خدا باید عاشق کسی باشه که اونا رو درست کرده
,,,چونکه اونا
,,,وقتی جلسه تموم بشه
دوست دارم بیشتر بخورم
اما اول از همه، بذارین از مردم خوب این شهر
,,,متدیست‌های خوب تشکر کنم
که امشب اینجا هستند
ما تو را احساس میکنیم، ناجی مقدس
,,,میدونیم که از یک خونیم، میدونیم
! کاپیتان، بوی خرس رو حس میکنم
نامه هام رو دریافت کردین
قطعاً
هیو فوربز" هست"
! هیو فوربز
در خدمتم، ژنرال
باعث افتخاره که با بزرگترین مبارز برده‌داری
که اینقدر ازش شنیدم، آشنا بشم
باعث افتخار منه کاملاً باعث افتخار منه
نه، باعث افتخار منه
هیو فوربز هست
! پیاز، فکر کردی خرسه
رساله‌های جنگیت رو مطالعه کردم
به جرات میتونم بگم که عالی هستن
تو آدم مناسب برای ماموریت مایی
واقعاً زیر نظر ژنرال گاریبالدی خدمت کردی؟
با سپاه‌هاشون در زمان پیروزی هاشون همراهشون بودم
هم‌رده‌ی دستاوردهای شماست
اصلاً, در ایتالیا و برزیل؟
و پاراگوئه زمین های سخت و نیروهای شدید
اما به پیروزی منجر شد
:عاشق این چیزیم که اینجا نوشتی
اگر این دستان که برای جنگ" ،از آنان استفاده شده
مورد قبول خداوند باشد، در راه رستگاری بشر "آن هارا تقدیم میکنم
چه سخنان قوی ای
,,,نامه‌های شما منو متقاعد کرد به
اینکه سرنوشتمون با هم گره خورده برای همینم فوراً اومدم
به لطف خدا - آمین -
یک اقدام گران، اما ارزشش رو خواهد داشت
این پول‌تون هست
,,,کاپیتان
این به نظر زیاد میاد، کاپیتان براون
نگو که جیب‌هات رو خالی کردی
نه،نه، نه، بیشترم هست
شاید بهتر باشه یکم نگه داریم
نه،نه ,,,آقای فوربز
باید فوراً کارشون رو شروع کنن
خدا خودش کمکمون میکنه
لطفاً,,,قبولش کنین
:این قراره بزرگترین مبارزه‌ی عمرم باشه
خدمت در کنار شما، ژنرال
اوه نه
,,,من فقط یک کاپیتانم
که در ارتش شاهزاده‌ی صلح خدمت میکنم [عیسی مسیح]
! بیا فوراً شروع کنیم
,بیا از امروز بعد از ظهر شروع کنیم
"سر شام در "کینی هوس
که توش اقامت دارم - کینی هوس, آره, آره -
طرح‌ها و تدابیری آوردم که بهشون نگاه بندازین
اه، طرح و تدبیر
,,,از اسلحه به دست گرفتنت خوشم میاد، خانم
:بگو ببینم میخواستی ماشه رو بکشی؟
نزدیک بود
! اوه
! چه ترسناک
مراقب خودت باش
باشه, بسیار خوب - آره -
! کینی هوس
چندین سال به اون مرد نامه مینوشتم
اون افراد رو آموزش میده
توی نقشه‌کشی بهمون کمک میکنه
بالاخره، میتونیم با یک کارشناس به نبرد بریم
[کینی هوس]
قربان
,,,شما و اتاقتون باید یک اتاق اجاره کنید
و گرنه مجبور میشم ازتون بخوام که برین
نه، هنوز منتظر همکارمون هستیم
ایشون مهمان این هتله اشکالی نداره
و همکارتون کی هست؟
آقای هیو فوربز
,,,می
,,,نه
,,,و
ببخشید، قربان
آقای هیو فوربز امروز بعد از ظهر رفتند
جدی؟
بله قربان
نه، نرفت
بله ، قربان, رفت
مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم
پول‌مون چقدر بود؟
هزار و هفتصد، قربان
همش رو به اون دادیم؟
خب، شمــا همش رو به اون دادین
بله قربان
میتونین دوباره با سخنرانی پول در بیارین
خیلی از مردم میخوان پول تو جیبی‌شون رو بدن
پول تو جیبی
بله قربان
یکم اینور,,,یکم اونور
واقعاً راست میگی
مشکل همینه
,,,روح این کشور رو
با پول تو جیبی خرید
,,,تو یک هدیه از طرف خدایی
پیاز کوچولو - ناموساً؟ -
! آره! همینیه که گفتی! راست میگی
! ما به افراد نیاز داریم، نه پول
من اینو گفتم؟
آره، پیـرو,,,نه پول
! من چقدر احمقم
! خیلی احمقم
میدونی چرا خدا منو مجازات کرد؟
میدونی چرا "هیو فوربز" دزد از کار در اومد؟
نه قربان
تکـبر
آمین
اینو میشنوی؟
دستتو بهم بده دستتو بهم بده
,,,در این جهان
یگانگی نهفته‌ای وجود داره، پیاز کوچولو
,,,و وظیفه ما اینه
تا به خدا کمک کنیم اون یگانگی رو تبیین کنه
آمین؟
آمیــن
باید به کانادا بریم
کانادا کشور متمدنیه
وسایلتو بردار
مسیر کانادا از در پُشتیه - ,,,میبینین -
",,,هر"
"خداوند طرف مظلومین بی‌دفاع رو میگیره"
"مسیحیان نیز باید طرف مظلومین بی‌دفاع رو بگیرند"
",,,مسیحیان باید نماد عدالت باشند"
",,,سخنشان باید نمودار عدالت باشد"
هنوز به کانادا نرسیدیم؟
چی؟
,,,ما توی
,نه, نه هنوز
پیاده دو-سه روز دیگه زمان می‌بره
اوه
پس این همه راه تا کانادا رو پیاده میریم؟
بلی
خرج و مخارج سفرمون ناچیزه
",,,هر سیاهپوستی باید آزاد باشد"
"تا زندگی خودش را دنبال کند"
! اها
",,,هر سیاهپوست"
! لامصب، من خودم سیاهپوستم
و آماده‌ام تا آزاد باشم
به این میگن روحیه ورزشکاری، پیاز
اما تو الانش هم آزادی
نه، نیستم - چرا، هستی -
از روزی که هم رو دیدیم، آزاد بودی
،اگه آزادم
پس چرا هر کاری که تو بهم میگی رو انجام میدم؟
هر جا تو میگی میرم
از قطار میپرم
آشغال میخورم
مثل یک یاغی اینور اونور میرم
و یک سفیدپوست پیر که منو اینور اونور میکشونه
باشه، این برده‌داری نیست، پیاز
ما طرف‌دار لغو بردگی هستیم
مبارز، زائر
خانواده ایم
مگه نه؟
[کانادای بزرگ]
کی نون داغ و آب‌سیب میخواد؟
! هی
بفرما
بیا بشین
اوه پیاز
من یک عذرخواهی بهت بدهکارم که باید خیلی وقت پیش میگفتم
لابد خیلی دلت برای پدرت تنگ شده
آره، این تقصیر منه
تو داشتی زندگی بدون انتخابی رو میکردی
منم اومدم
آزادی رو بهت تحمیل کردم
بدون اینکه بهت اجازه بدم خودت تصمیم بگیری
که کدوم مسیر زندگی رو میخوای در پیش بگیری
منم فرقی با "داچ هنری" ندارم
,,,دوست دارم که اگه میتونستم
فرصتی داشته باشم تا دلیل کاری که کردم رو بهت توضیح بدم
من سعی داشتم تا با تو مثل عضو خانواده‌ی خودم رفتار کنم
تا جای ممکن
میدونی
,,,زمانی میرسه که
,,,به عنوان یک پدر و مادر
باید بذاری فرزندت آزاد بشه
و بعضی وقتا، والدین,,,ما زیادی به بچه ها گیر میدیم و میچسبیم
از روی عشق
من با بچه‌های خودمم همینکارو کردم
و همینکارو با تو هم کردم
و متاسفم
باشه
,,,بهرحال
الان اینجاییم
توی کاناداییم
! و آزادی
آزادی که انتخاب‌های خودت رو بکنی
و هر زندگی ای که میخوای رو بسازی
,,,اونجا یک مرکز تبلیغات مذهبی هست
,که زنان خوبی مسیحی اون رو اداره میکنن
,,,آخه کاتولیک هستن اما
نباید سریع قضاوتشون کنیم مهربونن
,,,و ازت مراقبت میکنن و
میذارن شروع جدیدی داشته باشی
,,,اوه
,,,این
,,,چطور
واقعاً از بودن همراه تو لذت بُردم
,,,و
،اگه پای آزادی به آمریکا باز بشه
امیدوارم که به "لیک پلسید" بیای
با زنم و دخترام آشنا بشی
البته,,,پسرها دلشون برات تنگ میشه
منو میبخشی؟
مگه نگفتی همه‌مون بخشیده شدیم؟
دنیا جای خیلی گیج‌کننده ایه، کاپیتان
و به نظر نمیاد شما از خیلی های دیگه بیشتر گیج باشی
حتی با اینکه سفیدپوستی
لازم نیست از من طلب بخشش کنی
این انجیل مادربزرگم هست
شیطان سخت مشغول فعالیته، پیاز کوچولو
اما خدا سخت‌تر کار میکنه
تو یتیمی؟
گمونم
بهمون ملحق شو
قراره سخنان الهام‌بخشی بشنویم
,,,جان براون، مبارز ضد‌برده‌داری
قراره در کلیسای متدیست سخنرانی کنه
من همین الانش هم همه حرفاشو شنیدم
ممنون
سلام
,,,اسم من جان براون هست و
اینجام تا برای خاتمه دادن به برده‌داری مبارزه کنم
آمین
,,,از موقعی که به ایالت شما اومدم
خیلی چیزها در مورد آزادی فهمیدم
,,,میدونین، در ایالت خودم
به جرم قتل تحت تعقیبم
,,,که خنده داره چونکه
,,,برای 50 سال یا بیشتر زندگیم
,,,دقیقاً همونجور که پدرم بهم یاد داد زندگی کردم
نظرت عوض شد؟
به عنوان یک طرفدار لغو بردگی مصالحت آمیز
,,,بعد پسرهام بزرگ شدن
رفتن و خواستن زندگی خودشون رو شروع کنن
در کانزاس ادعای مالکیت زمین کردند
و همونجور که من بهشون یاد دادم
و پدرم بهم یاد داد، راه میرفتن و حرف میزدن و سخن میگفتن
همسایه ات را دوست داشته باش
با ديگران‌ چنان‌ كن‌ كه‌ خواهى‌ با تو آنچنان‌ كنند,‏
اما به نظر میرسه که طرفداران برده‌داری در کانزاس
به قتل و اسارت و تجاوز به سیاهپوستان راضی نشدند
،میخواستن با هر کسی که با یک سیاهپوست دوسته
درگیر بشن و دعوا کنن
برای همینم مزارع پسرهام رو آتش زدند
و خونه هاشون رو نابود کردند
! و این منو بیدار کرد
نمیتونیم صبر کنیم
نمیتونیم همینجور یک گوشه بیکار بنشینیم و صبر کنیم تا
ترس، جهالت، نفرت و حماقت
به عزیزان‌مون آسیب بزنه
:همه‌ی ما عضو یک خانواده ایم
خانواده‌ی انسانی
,,,و
,,,و در همین راستا
,,,با این قضیه مشکلی نداشتم
تا برای برادران و خواهران آفریقایی خودم خونریزی کنم
حتی با این هم مشکلی نداشتم که برای اونا دست به خونریزی بزنم
,,,حالا برای این
برای دستگیری و قتل من جایزه کُشتن
,,,اما از شما میپرسم که
,,,آیا به نظرتون جُرمه که
,,,شهروندی بایسته و بگه که
,,,خالق ما به تک‌تک‌مون"
,,,حقوق خاصی داده
که قابل سلب‌شدن نیستند"؟
!نه - !نه -
،اگه این یک جُرمه
,,,پس اعلامیه‌ی استقلال
,,,ندای فتنه‌انگیزی ست
! و باید سوزانده شود
من میگم که جرم نیست
,,,نه، من میگم که سینه سپر نکردن
,,,برای حقوق مظلومین و ستمدیدگان
,,,به منزله‌ی زانو زدن و پرستشِ
! این حکومت سمتگر و مستبد می‌باشد
! بله، قربان! حرفاتونو قبول داریم
,,,ما باید ,,, ما باید با هم متحد بشیم
؛و یک جنبش ضد برده‌داری تشکیل بدیم
,,,سیاهپوستان و سفیدپوستان
,,, به صورت متعهد و متحد با هم
برای خاتمه دادن به بردگی ! دست به خشونت لازم بزنند
بله قربان - خودم میدونم -
! خشونت چیزی نیست که میخوایم
میدونم، مردم خوب چتهم
کانادای بزرگ
من,,,من آمریکا رو امتحان کردم
آمریکا پر از منافق هست
به خصوص در شمال
,,,طمع و برده‌داری
,,,از سفیدپوستان
بُزدلانی ترسو ساخته
,,,اینقدر پولدار
,,,چاق و تنبل شدند که
,,,حتی ارزش‌های بنیادی این کشور رو
نمیتونن به یاد بیارن
,,,چطور
من ,,, من با چنین افرادی چطور صحبت کنم؟
چطور روش تاثیر قلبی بذارم؟
,,,باید باهاش
,,,به زبونی
,صحبت کنم که بفهمه
زبان خشونت
! شلیک
! لبه‌ی تیز شمشیر
! یالا! آره
,,,من درخواست
حرفای بیشتر ندارم
نه قربان - من درخواست پول ندارم -
درخواست آدم دارم
! آدم های شجاع
! اوه کانادا
برای من افرادی دارید؟
ما نمیترسیم، کاپیتان
من آماده ام - صداتونو میشنوم -
,,,وقتش رسیده که
,,,با برده‌داران
با شمشیر و تیر و باروت روبرو شد
! یالا آره
! وقت ضربه زدن رسیده
! حرفی در کار نیست
! وقت حرف تمومه
کی میخواد ثبت نام کنه؟
! آره! آره
! دیگه خبری از سخنرانی و حرف زدن نیست
الان وقتشه
کی میخواد ثبت نام کنه؟
کی با منه؟
,,,همه‌ی ما با جنگ شما علیه برده‌داری موافقیم
اما برنامه خاص تون چیه؟
,,,خب
,,,این,,,این سوال خیلی خیلی خوبیه
این سوال خوبیه ,,,این قابل
من الان نمیتونم اینو به صورت عمومی اعلام کنم
,,,میتونم,,,میتونم بهتون بگم که
صلح‌آمیز نخواهد بود
چه فایده ای برای ما داره؟
من قصد دارم گناهان آمریکا رو با خون تطهیر کنم
و با کمک سیاهپوستان اینکارو در اسرع وقت انجام بدم
اگه فقط کمی در مورد نقشه‌ی جنگیت بهمون بگی، کافیه
,,,من نمیتونم پیمانی رو امضا کنم
اگه هیچی در موردش ندونم
میخوای مردمت رو نجات بدی یا نه؟
,,,کاپیتان ، من از اسارت فرار کردم
,,,و 3000 مایل رو با پای پیاده و با قایق
به اینجا پیمودم
اما جونم برام مهمه ،و اگه قرار باشه از دستش بدم
میخوام بدونم قراره به چه طریقی و در چه راستایی باشه
حرفتون پیش ما امنه، قربان
ما یا مردان آزاده هستیم یا بردگان اسبق
چرا نمیگین؟
,,,حقیقت اینه که ما حرفاتونو شنیدیم
اما شما رو نمیشناسیم
حالا بهمون بگین که چرا باید بهتون اعتماد کنیم
من بر اساس هدف خداوند جلو میرم
و اون در گوش من ، نقشه‌ای رو
برای نبردی که به برده‌داری خاتمه میده، زمزمه کرد
,,,و فعلاً
اون سخن باید راز بمونه
بهم ملحق بشید
خواهش میکنم، قربان
میدونم, میدونم شور و اشتیاقی در درونتون هست
در قلبتون شور و اشتیاقی برای رسیدن به عدالت دارید, میدونم
کارم تموم شده
یک دقیقه صبر کن، کاپیتان
برای ژنرال قیام کنید
منو میشناسید
اسم من "هریت تابمن" هست
و لازم نیست "جان براون" چیزی رو به من توضیح بده
,,,اگه میگه نقشه خوبی داره
,پس لابد نقشه خوبی داره
چیزی برامون دارین؟
,,,خب، "جان براون" برای رنگین‌پوستان
تازیانه و مجازات زیادی رو به جون خریده
و ایستاده و استوار اون تازیانه رو متحمل شده
زن و بچه‌های خودش در خونه گرسنگی میکشن
,,,اون همین الانش هم
یکی از پسرانش، "فردریک" رو در راه آرمان ما فدا کرده
اومده اینجا و ازتون درخواست میکنه تا به بچه هاش غذا بدین؟
ها؟
درخواست میکنه که کمکش کنین؟
درخواست میکنه که به خودتون کمک کنین
تا خودتون رو آزاد کنید
مثل چند تا مرغ قُدقُد میکنین
اینجا در گرما و راحتی نشستین
و نگران خودتون هستین
در حالیکه فرزندانتون ,,,همین الان در جای دیگری
برای مادرهاشون گریه میکنن
از بعضیاتون، برادران و خواهراتون گرفته شده
,,,خانواده‌های خودتون در اونور مرز
در اسارت زندگی میکنن
,,,برای همین اینجاست
تا از شما مردان آزاده درخواست کنه که بهش ملحق بشین
,,,و شما اینجا در دو قدمی در تغییر نشستید
تنها نشستید و میترسید که از اون وارد بشید
,,,آقای براون میپرسه که
کی در اینجا "مرد" هست؟
من نمیخواستم بمیرم
نمیخواستم گرسنه باشم
دوست داشتم یکی ازم مراقبت کنه
اما خانم "تابمن" جوری استوار و محکم اونجا ایستاده بود که
:منو یاد اون حرف "سیبونیا" انداخت که میگفت
"من زنم و شرمسار نیستم"
,,,ناگهان
یک صدای ضایع توی اون سالن شنیدم
! اسم منو بنویسین
من تا آخر دنیا دنبال کاپیتان میرم
من پایه ام - عیسی مسیح رو شکر -
و یک بچه اونا رو سرپرستی میکنه
! آره - ! آره -
! خدا رو شکر
اسم من "لوئیس لیری" هست
و این پسر عموم "اتکس کوپلند" هست
هر دومون مدرک مهندسی داریم ,,,و هردومون حاضریم
جون‌مون رو در راستای خدمت به بشریت بدیم
من همین الانش هم باهات حال کردم
آتکس - بله قربان -
از آشناییت خوشوقت شدم، اتکس و لوئیس
خوش اومدی
دنجرفیلد نوبی
فرزند یک مادر برده‌ی سیاهپوست و پدر برده‌دار سفیدپوست
از هر کس دیگه‌ای که توی زندگیت دیدی، توی نقشه‌کشیدن واردترم
حتی احتمالا خودتون
خب، ما به نقشه نیاز داریم
و به شما هم نیاز داریم
او,پی اندرسون
من یک سیاهپوست آزاد زاده از پنسیلوانیا هستم
،از اولین بار که شلیک کردین منتظر دیدار با شما بودم
خب با هم شلیک میکنیم، او,پی
نری, همینجا بمونی, باشه؟
با مایین، قربان؟
در سفر ماجراجویی‌تون ویسکی هم دارین؟
نخیر، نداریم
مهم نیست خودم میارم
,,,در رابطه با
زنان ورزشکار چطور؟
ما دنبال مردان شریف هستیم
آها
خب، یک چیز جزئی کوچیکه
سخنان شما واقعاً منو به هیجان آورد
! حکومت سمتگر و مستعد
! مستبـد*
! دیگه وقت حرف زدن نیست
سخنرانی خوبی داشتین
شاعرانه بود
,,,اوه
,,,گمونم بتونم
قهرمان این تراژدی شما باشم
اسمت چیه؟
کوک" هست"
و شما گفتین کی هستین؟
ببخشید, حواسم پرت بود
جان براون
آره
آره، اسمتون آشناست
آره
خوش اومدین
خیلی خب
ناامیدتون نمیکنم، ژنرال
نمیکنم
ماجرای نقشه‌تون رو شنیدم
آقای داگلاس به شما نامه نوشت؟
نقشه ات خوبه، جان
خدا رو شکر - ,,,تاریخی که -
از همه بهتره رو مشخص کن و بهم اطلاع بده
منم با هر نیرویی که بتونم جمع کنم، میام
اما وقتی اون تاریخ مشخص شد، دیگه تغییرش ندی
! به هیچ دلیلی
! البته, نمیدم
تغییر نمیدم, ممنونم - کاپیتان -
ما چند تا سوال داریم
من قبلاً شما رو دیدم
توی خواب
تو کی هستی؟
چی هستی؟
دقیقاً نمیدونم
برده‌داری از خیلی ها دلقک ساخته
اونا رو به انواع و اقسام مختلفی تغییر داده
در زمان خودم موارد زیادی ازش دیدم
گمونم در فرداها هم شاهد این باشم
,,,زیرا وقتی فردی رو به بردگی میگیری
در واقع فرد جلویی و پشت سری رو هم به اسارت میگیری
میفهمی چی میگم؟
بله خانم
اینو بگیر
و نگهش دار
فقط یک شال نیست
معانی نهفته‌ای رو در خودش داره
داری تصمیم میگیری که به کنام شیران برگردی
ممکنه در زمان نیاز، به دردت بخوره
،فقط همون جور که امروز شجاع بودی در ادامه هم همینطور باش
و هر کار میتونی برای کمک به کاپیتان بکن
به کمکت نیاز پیدا میکنه
چشم، ژنرال
ژنرال
بله؟
ممنون که از جانب من صحبت کردید
تاریخ رو مشخص کردی؟
بله
جان
,,,جون خودت رو به خطر بنداز
! اما اون تاریخ و زمان رو نـه
[نـقـشـه]
ببینین، به نظر من ,,,زیادی این قضیه‌ی
سیاه و سفید بودن رو بزرگش کردیم
,,,راستش
:تنها 3 نوع آدم در این دنیا وجود دارن
,,,اونایی که میتونن بشمرن
,و اونایی که نمیتونن
پیاز؟
میتونم ازت یک سوال بپرسم؟
بله کاپیتان
اسم "هارپرز فری" رو شنیدی؟
نه - هارپرز فری توی ویرجینیا؟ -
اونجا اسلحه شکاری میسازن هزاران اسلحه
و تنها 2 نفر از اون محافظت میکنن
و اونقدر اسلحه داره که بشه باهاش 5000 نفر رو مسلح کرد
فقط دو تا نگهبان داره
یکی در هر طرف
راحت از پا درشون میاریم
بعد سیم های تلگراف رو قطع میکنیم
با کالکسه‌های دزدیده از دروازه وارد میشیم
بین ساعت 2 و 4 صبح اسلحه هارو پُر میکنیم
,,,و بعد
فرار میکنیم
سیم‌های تلگراف رو قطع میکنیم به پاسگاه یورش می‌بریم
اسلحه‌هارو پُر میکنیم ,,,و فرار میکنیم
,از ایـنجا
,,,و بعد
عقب‌نشینی میکنیم - به کجا عقب‌نشینی میکنیم؟ -
,,,جنوب
"به سمت کوهستان "بلو ریدج
،و در حالیکه عقب میکشیم
,,,مزرعه‌دارها نمیتونن
رفتن سیاهپوستان رو تحمل کنن
و نمیتونن از ترس شب‌ها بخوابن
وقتی بچه بودم، در اون مسیرهای کوهستانی دویدم
،قبل از اینکه شما به دنیا بیاین من اون منطقه رو به خوبی بررسی کردم
گذرگاه‌های باریکی وجود داره اونقدر باریکه که افراد نمیتونن ازش رد بشن
و برای به کار گذاشتن و شلیک با تــوپ خیلی شیبش زیاده
گروه کوچکی از سربازان تمرین‌دیده‌ی فداکار
میتونن سال‌ها دشمن رو در اونجا نگه دارن و مانع پیشروی‌شون بشن
قبلاً بارها این اتفاق افتاده
اسپارتاکوس" رو میشناسین؟"
,,,پنج هزار نفر اول رو مسلح میکنیم
و بعد به کوهستان میریم
و در مسیر طرفداران برده‌داری رو شکست میدیم
پدر، اگه,,, اگه این مردان شریف رو به کُشتن بدیم چی؟
اگه کارمون اشتباه باشه چی؟
اشتباه؟ بحث درست و اشتباه در کار نیست
این کشور از اول در اشتباه بوده
از زمان اولین روز شکرگزاری از سرخپوستان بپرس
بحث‌مون این نیست
,,,بحث‌مون سر دمیدن مجدد حیات
به روح این کشور هست
!پدرجان، شما واقعاً بالا خونه رو اجاره دادی
انبوه سیاهپوستان از دور و نزدیک به سمت ما میان
اونا برای ما میان
ما حمایت "فردریک داگلاس" رو داریم
,,,اذن و دعای خیرِ
,,,فردریک داگلاس رو داریم
,و ژنرال
و خود ژنرال
چرا نیان؟
فردریک داگلاس هم میاد؟
پدرجان، ما رو خر کردی
,,,پدر، من به حرف یا تدبیر شما
شکی ندارم ,,,اما هدف ما همیشه
نجات دادن بردگان و آزار دادن برده‌داران بوده
,فرزندم، روی دریا کف نِشیند، قعر دریا گوهر
ما دیگه صرفاً فقط برده‌هارو آزاد نمیکنیم
اونا رو به میدون مبارزه میاریم
,,,هدف مون
,انقلابه
,,,فقط توی خود هارپرز فری
هزار و دویست رنگین‌پوست هست
سی‌هزار نفر در 50 مایل مجاور
وقتی بشنون که براشون اسلحه‌ای پُر ,,,تدارک دیدیم
سریع با هم دوست میشیم
,,,ازت میخوام در هارپرز فری
پیش‌قراول باشی
,,,پیاز
,,,با تو به عنوان پیش‌قراول میاد، کوک
تو و "کوک" ,,,ازتون میخوام
نزدیک زرادخونه محل اقامتی پیدا کنید اما از دید مردم دور باشه
این جوری میتونین مخفیانه اطلاعات جمع کنید
,,,کاپیتان
اون آدم اصلاً باهوش به نظر نمیاد
,,,خوب حرف میزنه
و میتونه با عوام و جماعت همرنگ بشه
فردریک داگلاس هزاران نفر میاره
ژنرال هم همینطور
شما فقط باید محلی‌هارو بیارین
,,,سربازان، زائرین
فرزندان خداوند ,,,و به طور خلاصه
این نقشه‌مونه
چرا در خود کانزاس نجنگیم؟
در اونجا دوستانی داریم
با منطقه هم آشناییم - آره -
،اما اگه بخوای شیری رو بکُشی
دُمش رو قطع میکنی؟
کانزاس مثل دُم میمونه
ویرجینیا" سر لعنتی اونه"
ما آماده ایم
فقط به فرصت نیاز داریم
میدونم که شماها آماده این !اما ظاهراً سفیدپوست‌ها آماده ترن
اسلحه‌های بیشتری دارن و
,,,پنج دقیقه بعد از کُشتن پـیـرمرد
,,,تک‌تک گلوله‌هاشون رو
برای شکار تمام سیاهپوستان منطقه اهدا میکنند
ظاهراً اینجور که میگین کُلی آدم قراره بمیرن
بله
همینطوره
هدفم تطهیر این سرزمین گناهکار با خون ـه
هدفم جنگ مدنی ـه
از این بابت مطمئنی، پدر؟
,مطمئن چون پروردگار
با همتون هستم
تا لبه‌ی پرتگاه
منم
منم میام اگه بتونم زنمو بیارم
گفتی که ما از یک خونیم
بده که جدا از هم بمیریم
،اگه قراره شیری رو بکشین
من حتماً میام
خب، این نقشه‌ی جسورانه و شوکه‌کننده‌ایه
از نظر خوبی میگم
خیلی هیجان‌زده ام بیاین انجامش بدیم
,,,پیاز
این دستور نیست
,,,آزادی که
به مبارزه بپیوندی یا نه هر جور بخوای
من با شمام، کاپیتان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال