تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
"تام"
,,, بدترين قسمت همه‌ي اينا اينه که
نميتوي چيزي که شروع کردي رو ببيني
اون خيلي جوان بود ، مگه نه ؟
تمام زندگيش رو پيشِ رو داشت
اوه خدا ، تمام زندگيش رو
ـ اوه خدا "ـ "گِرِچ" ، "گرچ
فقط صندوق رو ببنديد
ـ من خيلي متاسفم ـ صندوق لعنتي رو ببنديد
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »
خانم "کِلاين" ، درسته ؟
سلام ، بله
من مسئول مصاحبه روانپزشکي با بستري‌ها هستم
امروز بعد از ظهر حالتون چطوره ؟
خب ، من فکر ميکنم ، هر چند يه ,,, چراغِ در حال چشمک زدن اينجا وجود داره
که تا الان خيلي ناخوشايند بوده
خب ، الان به نظر مشکلي نداره
همچنين بگم که من دچار توهّم هم نشدم
گمون کنم بايد حواسم به چيزهايي که اينجا ميگم باشه
دوست ندارم از "راهنماي تشخيصي و آماري اختلالهاي رواني" برام استفاده کني
خب من متوجه شدم که شما در حال تجربه‌‌ي سطح بيش از اندازه‌اي از اضطراب بودين
بله ، مربوط به کار ، بيشترِش
بهم گفته شده که همراه با برخي رفتارهاي خودآزاري
ميتونيد بهم بگيد اون رفتارها از کي شروع شد ؟
خب ، حدود چهار روز پيش بود که اون ,,, رفتارهارو خودشون رو نشون دادن
اما خيلي خفيفَن ، در واقع بيشتر شبيه به يه تيکِ عصبي هستن
,,, خب ، پس من بايد
اوه ، وقت تحويل وسايلِ ممنوعه‌ست
تلفن ، کليد ، کمربند ، من روند رو بلدم
اون رو خيلي خيلي خوب بلدم
به خاطر شُغلَم
در واقع من در مورد اين چنين ,,, بخش‌هايِ بيمارستاني تحقيق کرده‌ام
پس به عنوان يه حرفه‌اي آشنايي دارم
چه زماني ميتونم انتظار داشته باشم که دکتر رو ببينم ؟
ميدونم که به عنوان فوريتِ پايين ,,, پذيرش شدم که البته هستم
اما ترجيح ميدم که کل روز منتظر نباشم
,,, "اوه ، متاسفم خانم "کلاين
اما دکتر يک ساعت قبل سَرکِشي ,,, به بيماران رو تموم کرد
چي ؟
ايشون تا فردا صبح برنميگردن
ببخشيد ؟
تقويم براي کافه تريا (که چه روزي چي سرو ميکنن)
ـ نه ، چي ؟ ـ شانست زده
امشب مرغِ "آ لا کينگ" داره نوعي غذا که مرغ همراه با خامه ، قارچ و سبزيجات] [پخته و روي برنج ، نون يا رشته سرو ميشود
نه ، نه ، نه ، صبر کنيد ، من بايد صحبت کنم
,,, صبر کنيد ، صبر کنيد
اوه لعنت
بيايد داخل
"سلام "ليا
فقط ميخواستم يه سَري بزنم ببينم حالت چطوره
برات يه چند تا حواس پرت کُن آوردم
,,, جستجوي کلمه ، سودوکوي پيشرفته
که,,, پيشرفته ؟ بيخيال بابا
سودوکوئِه ، چتربازي که نيست
ميتونم بشينم ؟
خب داشتم به نمودارِت نگاه ميکردم
نشون ميداد که تو لبِ مرز عصبي بودن هستي
الگوي خواب نامنظم ، عصبي بودنِ خفيف و مواردي از اين دست
آره ، گمون کنم
چه چيزي آزارت ميده ؟
,,, خب ، سر رفتنِ حوصله عالي نيست
اما بيشتر اينه که هيچ کس نميتونه هيچ کدوم از سوالهاي من رو جواب بده
خب ، پس من خوشحالم که سَر زدم
چون من خيلي ميدونم ، امتحان کن
,,, باشه خب ، ما الان حدودِ دو روزه که اينجاييم
پدر و مادرم تا الان نبايد ميرسيدن اينجا ؟
خب ، اونها به زودي در مسيرِ اينجا خواهند بود
,,, ما بايد با وزارت امور خارجه هماهنگ ميشديم
ترتيب گرفتن ويزاهاشون رو بدن
چرخ‌دنده‌هايِ کندِ زيادي وجود داره
جزئيات زيادي براي نگراني وجود داره
آب‌نبات نعنايي ميخواي ؟
تو هم مثل بقيه‌ي آدمهايي اينجايي
,,, من يه سوال ميپرسم و يه جواب ميگيرم
,,, يا يه غيرِ جواب ميگيرم و بعد يکي
بهم آب‌نبات يا غذا ميده
,,, مثل اينکه ، احساس ميکنم که يه کودکَم
که در مورد خدا يا مرگ سوال ميکنه
و اين شکلي جوابش رو ميدن : "زيادي چيزي "بهش نگو و بعد هم حواسِش رو پرت کن
باشه خب ، حقيقتاً اين قصد من نيست
ميدوني چيه ؟ بيا فقط صحبت کنيم ، خب ؟
,,, من وقتم آزاده ، توئم آزادي
,,, و مطمئن شدن از اينکه تو راحتي
يه جوراييِ کُلِ کار من در اينجاست
,,, پس چطوره چند تا سوال جديد از من بپرسي
و من ميبينم که ميتونم در پاسخ دادن به اونها بهتر عمل کنم يا نه ؟
ـ ميتونم يه آب‌نبات نعنايي بخورم ؟ ـ آره
اين جواب چطور بود ؟
بقيه ، کي ميتونم اونهارو ببينم ؟
به زودي ، اميدوارم
,,, دستورِ قرنطينه رو هم در نظر نگيريم
نميتونيم اجازه بديم در طول تحقيقات شماها با هم مشورت کنيد
,,, جدا نگه داشتن شما
,,, کمک ميکنه تا گزارش کمتر فکر شده باشه
صادقانه‌تر باشه
واقعاً بايد دلتنگِ اونها باشي ، نه ؟
آره
شايد بيشتر از اون مقداري که فکر ميکردم دلتنگ بشم
,,, شايد
,,, مثلاً
خيلي زياد
,,, شايد اين فقط گذشت زمان بود
اما در يه نقطه‌اي ما يه جورايي يهويي جور شديم
,,, اينجوري نبود که دوست باشيم يا چيزِ ديگه‌اي اما
براي اولين بار ، ما واقعاً "ما" بوديم
ما قوانيني گذاشتيم
هر کدوم وظايفي داشتيم
مسخره به نظر ميرسه اما چنين حسي نداشت
قوانين عادلانه بود و,,, و وظايف ,,, به اشتراک گذاشته شده بود
,,, و هر کدوم حق يه روز استراحت داشتيم
,,, چون اونجا بيرحمانه بود
,,, و همه‌مون به فرصتي احتياج داشتيم
تا ريلکس کنيم ، تا با افکارمون تنها باشيم
همه به جز من
,,, از زماني که جسدِ "جنت" گم شد
همه چيز در مورد جزيره دوباره غيرِ عادي شد
همه چي تاريک شد
تو سَرَم
,,, يه سوال
چرا بابانوئل فرزندي نداره ؟
,,, چون اون فقط سالي يه بار مياد
و در دودکشِ شومينه‌ي شما نمياد فقط سالي يه بار مَني‌ش مياد و اون يه بار هم) (در جايي که باعث باردار شدنِ کسي بشه نيست
چي ؟
فکر کردم شايد در زندگيت به يه جوکِ بي تربيتيِ کريسمسي احتياج داشتي
خودمَم نميدونستم اما کاملاً نياز داشتم
ازت نميپرسم چه چيزي تو ذهنِتِه
مردم هميشه از من اينو ميپرسن چون من ساکت هستم
,,, عاشقِ حرف زدن نيستم
اما اگر هر وقت خواستي حرف بزني من همين اطراف هستم
,,, پدربزرگم هميشه ميومد پيشِ من
ميگفت يه "پِني" ميدم فکرهات رو بهم بگي (نوعي اصطلاحي براي پرسيدن اينکه به چي فکر ميکني)
ـ اين وحشتناکه ـ ميدونم
,,, وحشتناک‌ترين و زشت‌ترين راه
براي پرسيدن در مورد زندگي خصوصيِ يه نفره
بيا
,,, اگر سرت داره از فکر پُر ميشه
و ميخواي خاليش کني اينو امتحان کن
خدايا ، نه
دارم سعي ميکنم کمتر ديوونه باشم ، نوشتن راهِش نيست
,,, من هميشه يه فکرِ سَمي رو در نظر ميگيرم
,,, و تبديلِش ميکنم به يه چيزي حدود
مثلاً 11000 تا بيشتر
ميتونم يه نگاهي بندازم ؟
خيلي شخصي نيست
فقط مشاهدات و افکار ، نقل قول‌ها
"نورا"
اين شگفت انگيزه
تو هم ميتوني به روش من امتحانِش کني
نه ، من بلد نيستم نقاشي بکشم
نه ، مثلِ کَندِه شدن
نه احساساتي ، نه وابستگي‌اي
، فقط اون چيزي که ميبيني اون چيزي که ميشنوي رو بنويس
اون چيزي که ميدوني
ميتونه خيلي آرامش بخش باشه
پس به نظرت مفيد بود ؟
چيزي که اون پيشنهاد ميکرد ؟
بيشتر از هر چيزي عجيب بود
منظورم اينه که واضحه قبلاً دفترچه خاطرات داشته‌ام اما هيچوقت اين شکلي نه
هيچوقت بدون,,, احساس نه
رويکرد معمولِت چي بود ؟
منظورم اينه که من روحِ لعنتيم رو به زور بيرون ميکشيدم
,,, و عشق ، عشق ، عشق همهِ‌ي بهشته
,,, من به جنگل رفتم
,,, "چون ميخواستم "عَمداً زندگي کنم نامِ کتابي از هنري تورو با مفهوم) (براي خود و با آرامش زندگي کردن
اما احساس مي کنم که با مسمويتِ غذايي از اينجا ميرم
منظورم اينه که من واقعاً در مورد اون همبرگرها به "کُلبي" اعتماد ندارم
اون تريلياردِرِه ، ميدوني
پدرش فناوري‌اي که پشتِ بلوتوث هست رو اختراع کرده
شرط ميبندم که در يک دهه‌ي گذشته هيچکس ,,, تو خانواده‌شون مجبور نبوده براي خودش
غذا درست کنه ، با اين وجود ما اونو به عنوان اربابِ کباب کردن منصوب کرده‌ايم
آره ، قطعاً از شام ميگذرم
تو خوبي ؟
آره
فقط خيلي گرسنه نيستم
راستي ممنونم
به خاطرِ اومدن
ميدونم که اينجور کارها خيلي با سليقه‌ات جور نيست
دقيقاً با سليقه‌ي تو هم جور نيست
آره ، ميدونم
,,, من فقط
,,, من وقت زيادي رو صرف پشتِ سرِ
بچه‌هاي کلاس حرف زدن ميکنم ,,, و بعد يهو به ذهنم خطور کرد
من در واقع خيلي با اونها وقت نميگذرونم
خب هيچ کدومِ‌شون غافلگيرت نکرده هنوز ؟
نميدونم
,,, ميدوني همه‌ي بچه‌هاي مدرسه ما تظاهر ميکنن
شبيه آدمهاي 25 ساله از "بروکلين" هستن ؟ [پُر جمعيت ترين بخش شهرِ نيويورک]
مثلاً همه به "وينيل" گوش ميدن و کتاب "شوخي بي‌نهايت" رو همراه دارن [موزيک‌ آنالوگ ضبط شده رويِ ديسک‌ پلاستيکي گرامافون]
,,, گمون کنم يه جورايي باحاله که ميبينم کتابي نوشته‌ي ديويد فاستر که به نوعِ] [غير معمول روايت کردنِ داستان معروفه
يه بارم که شده مثل بچه‌هاي احمق رفتار ميکنن
صادقانه بگم گاهي اوقات احساس ميکنم 100 سالمه
,,, خب ، اگر ميخواي
زمان رو با هم به عقب برگردونيم
فکر ميکنم ميدونم چه چيزي ممکنه کمک کنه
چي ؟
ودکايِ قفسه‌هاي پاييني معمولاً ودکاهايي که درقفسه پايين چيده] [ميشوند تندتر هستن و درصد الکل بالاتري دارند
چيه ؟ ببخشيد که چيزِ باکلاس‌تري ندارم
هر چي گيرم بياد رو قبول ميکنم
واي ، در 15 دقيقه گذشته هيچ پيشرفتي نداشتي
ساکت شو ، گيرِ لعنتي کرده
ببخشيد ، چي ؟ دوباره بگو چي گفتي ؟
بگذار من امتحان کنم
نه ، نه ، نه ، تو,,, نکن
، "نه ، کمکي نميکني "اييِن "بخشي از راه حل باش "اييِن
دارمش
,,, ـ من دارمش ـ تو نميتوني
من انجامش ميدم ، من دارمش
اييِن" ، وايسا"
هي ، تو خودت چادر داري
بذار يه لحظه از گرماي موفقيتم لذت ببرم
موهاي اون مُدليت رو از روي بالشم بردار
اوه لعنت ، تو در سقفِ چادرت ديد به ماه داري
درسته
دارم
ـ اين,,, اشکالي نداره ؟ ـ اوهوم
مطمئني ؟
آره ، فقط سرده
چيه ؟
اوه خدا ، داري گريه مي کني ؟
اوه لعنت
لعنت ، متاسفم
متاسفم ، لعنت
من الان واقعاً به هم ريخته و داغونم
در,,, در مورد همه چي
در مورد همه چي يا فقط اون ؟
من,,, يه آدمي هستم که ,,, اصلاً اهل خشونت نيست
اما ميتونم بخاطر رفتاري که با تو داشت بُکُشَمِش
اينو نگو
چرا نگم ؟ اون براي تو يه آدم عوضيه
اينو نگو
تو اون رو نميشناسي
چرا ، ميشناسم
جف گِلَنيس" يه آشغالِه که سعي داشت با يه" ,,, دانش‌آموزِ دبيرستاني شانسِش رو امتحان کنه
و بعد تورو کاملاً خُرد و داغون کرد
اين حرف لعنتي رو نزن
حتي اسم لعنتي اون رو هم نيار
کجا ميري ؟
نميدونم
ليا" ، صبر کن"
ليا" ، ما وسطِ ناکجاييم"
شصت پام تاول خوني زده
مارتا" و "مارکوس",,, الان" عملاً شبيه يه زوجِ ازدواج کرده‌‌اَن
شلبي عجـيـب رفتار ميکنه
ـ اون کيف خلبان که داروها توش بود رو پيدا کرد ـ هميشه دور و اطراف سرگردونه ـ هميشه همه چيز رو توضيح ميده
شــلبــي" چه ريگي به کفشِشِه ؟"
هي ، آدمهايِ اهلِ مهموني
کي آماده‌ي يه جشنِ لعنتيه ؟
اوه لعنت
ـ آره ـ آخ جون
بيا بغلِ مامان
پروتئين لعنتي
آره لعنت
ميدونين ، همين الانشم ميتونم حس کنم عقربه‌يِ سلامت سنجَم داره برميگرده رو صد
تو يه"گيکِ" لعنتيِ واقعي هستي کسي که از مُد به دور و از لحاظ اجتماعي کم توان است و نسبت] [به چيزهاي خاصي مانند بازي کامپيوتري يا کتاب و يا,,, وسواس دارد
لطفاً بگو اون مرجعِش يه بازي نبود
نميتونم اين کارو بکنم
,,, ميدونم که اينها حيوانات کوچک هستن و اين حرفها
اما اونها بسيار خوشمزه هستن و نميتونم از خوردن اونها دست بردارم
من چِمه ؟
,,, بايد به خودت يه مجوز بدي
مثلاً براي خوردنِ بي‌مُهرِگان
و موقعيت هاي قحطي زدگي
آره
تو صدف نميخوري "شلبي" ؟
ـ نه ، نه ، من نميخورم ـ چرا نميخوري ؟
آه ، من بيش از حد به صدف حساسيت دارم
در جشن تولد پسر عموم فقط ,,, يه دونه ميگويِ سوخاري خوردم
نايَ‌ـم مثل يه تله سريع بسته شد
خب ، داري چيز خوبي رو از دست ميدي
منظورم اينه که در حالت ايده‌آل ,,, اينها رو با مخلوطِ کره و سير
و سيب زميني سوخاري تُرد ,,, تو تراسي در "بارسلونا" ميخورن
اما به سلامتي
قانون‌شکن‌هايِ لعنتي (که با اين مُخَلّفات نميخوريد)
لعنت "توني" ، تو داري شخم ميزني صاف از توشون رد بشي
فقط سعي دارم ماهيّتِ واقعيم رو حفظ کنم ، ميدوني ؟
,,, خب ، منظورم اينه که,,, خب بايد اعتراف کنيد
,,, خيلي خب ، شکل اينها
ـ شکل و بافتِ‌شون ـ آره ، مگه نه ؟
,,, منظورم اينه که ميدونيد ، يه جورايي شبيهِ
آلت تناسليِ زنونه هستن
اگر ميخوايد بدونيد چطور اين ,,, جواهر زيبا و نرم رو بخوريد
ميتونم بهتون نشون بدم و نيازي به مخلوط کره و سير هم نيست
تنها چيزي که لازمه ظرافتِه
اوه آره ، کمربندِ تناسلي رو ليس بزن
لعنت ، برو دختر
اين بيشترين حرکتِ جنسي‌ايه که تا حالا گيرِمون همه‌مون اومده
برو دختر
من هيچوقت تلفنم رو به اين اندازه دلم نميخواسته
بس ميکنين ؟
باشه
اين موضوع خيلي خنده دار بود و "شلبي" خونسردي نداره
ببخشيد ، من خونسردي دارم
,,, گمون کنم من فقط
من در اين نوع چيزها طَنزي نميبينم
هي ، منظورت از همچين چيزهايي چيه ؟
ميدوني
حرکات پورنوگرافي
من مسيحي هستم ، خب ؟
,,, از يه خونه‌ي کاملاً مسيحي
پس مجاز هستم کمي زَدِه بشم
، صليب رو از ماتحتِت بيار بيرون کثيف بازي سرگرم کننده‌ست
منظورم اينه که تمام موضوع اين نيست
"منو خر نکن "شلبي
,,, چون انرژي‌اي که الان داره از تو بروز ميکنه
انقدر دفعاتِ زيادي احساسِش کردم که نميشه متوجه نشم چيه
منظورت چيه "توني" ؟
دارم ميگم اون تحمل اينکه من "همجنسگرا هستم رو نداره "مارتي
(اين چيزيه که حالِش رو به هم ميزنه (زده‌اش ميکنه
اين واقعيت نداره
,,, ببينين ، من تا اونجا که ممکنه صادق خواهم بود
چون همه‌تون لياقتِش رو دارين
من معتقدم که اين شيوه‌ي زندگي يه گناهِه
نميتونم اين لعنتي رو باور کنم
متاسفم ، اما همه چيزهايي که من تا به حال شناختم اينو به من ياد دادن
هي ببين ، هيچ نفرتي در قلب من وجود نداره
,,, ـ من فقط احساس تاسف ـ لعنت به تو
چيه ؟
من اجازه ندارم اعتقادات خودم رو داشته باشم ؟
همچين اعتقاداتي رو نه
کمک ميخواي ؟
,,, حالا ، نميخوام,,, نميخوام چشم بزنم
,,, اما من يه احساسي دارم ، از لحاظِ حسِ بَصيرتي
که تيم نجات به زودي اينجا خواهد بود
مارتا" ، چي شده ؟"
نبايد اينجوري که فکر ميکني ، فکر کني
يه جورايي ميدونستم که اين بحث در راهه
شلبي" ، جدي ميگم"
,,, نبايد با کسي مشکل داشته باشي
,,, به خاطر کسي که هستن و
به خاطر چيزي که حتّي نميتونن تغييرِش بدن
باشه ، خب که چي ؟ من که نميتونم همه رو بپذيرم
اما سعي ميکنم اونها رو دوست داشته باشم
,,, تک تکِ آدمها رو ، خيلي سخت تلاش ميکنم
حتي وقتي خودشون دوست داشتنِ‌شون رو آسون نميکنن
,,, "منظورم اينه که تويِ چشمام نگاه کن "مارتا
و بهم بگو که حداقل اين کارو نميکنم
,,, کل اين جريان باعث شد من
هي ، تو خوبي ؟
اوه خدا
بيا ببريمت يه جايي که بتوني دراز بکشي
تموم نشده
هي ، هي ، تو خوبي
احتمالاً,,, احتمالاً فقط يه چيزيه که خوردي
ـ "کلاين" ؟ ـ بله ؟
تماس تلفني
حداکثر دو دقيقه
چه اتفاقي افتاده ؟
,,, خب ، من نميخواستم شما رو نگران کنم
,,, با ديدن اينکه شما همين الان هم
صداي عرق کردنت رو هم ميشنوم "تام" ، بگو چي شده
يه کد 215 به وجود اومده
همه به جز يکي تحت تأثير قرار گرفته‌ان
جزئيات لطفاً
خوب ، به نظر ميرسه يه عاملِ بيماري زايِ ناشي از غذاست
شرايط تقريباً نزديک به بحرانيه
من دارم ميام ، در سريع ترين زمان ممکن اونجا خواهم بود
باشه امّا شما قبل ازينکه بريد براي اين مورد آمادگي فراهم کردين
,,, آدري" آماده‌ست ، ما آماده‌ايم"
و اينطور نيست که اونها بي دفاع باشن
آنها براي تهوع "آنتي بيوتيک" و "هلوفِن" دارن [هلوفن : قرصي ضدِ تهوع]
با اين وجود بازم ميام
شوهرم بود
چيزِ فوري‌اي تو خونه پيش اومده
متاسفانه مجبورم فوراً برم
,,, خب ، متاسفم خانم
امّا ما بدون تأييد پزشک نميتونيم ترخيص کنيم
باشه
ميتونيم رويِ اتفاقِ افتادنِ اين موضوع کار کنيم ؟
اوه ، متاسفانه دکتر در دسترس نيستن
,,, اون اينجا نيست,,, ميدونم ، شنيدم
,,, اما اينجا يه بيمارستانه
,,, شش طبقه پر از پزشکه پس
نحوه عملکرد ما اينجوري نيست دقيقاً
پس تغييرش بدين
من به شدت نياز دارم که به خونه برم
بچه‌هام مريض هستن
,,, متاسفم ، اما شما يه فرمِ ورودي رو امضا کردين
که مارو ملزم به نگه داشتنِ شما به مدت 24 ساعت ميکنه
من اصلاً برام مهم نيست که چي رو امضا کردم
ـ تلفن رو بده من بده ـ اينجا مشکلي نداريم ؟
نه ، مشکلي نداريم
فقط لازم دارم تا تماس بگيرم بيان دنبالم که برم
ما اينجا کمي به بن بست خورديم
بن بست ؟ در بين افراد منطقي چنين چيزي وجود نداره
اون تلفن رو بده من ، ولم کن
واقعاً ؟ اين کار لازمه ؟
چي ؟ لعنت ، نه
,,, تو چي کار
اوه ، باشه ، باشه
بيا ، بيا دختر
کمکم کن دختر
قورت بده ، قورت بده هرزه
ميبيني مجبورم کردي که چه کاري کنم ؟
تو باعث شدي مثل يه پسرِ تجاوز کننده تويِ مهموني باهات صحبت کنم
شلوارم,,, مجبور شدم وِلِش کنم
آره ، گورِ بابايِ شلوار
بنوش
اون,,, حالش خوبه ؟
هي ، تو خوبي ؟
,,, همه چيز يه کم,,, يه کم موج داره
اما من فکر ميکنم بدترين قسمتش تموم شده ، تو چي ؟
,,, خيلي افتضاح
,,, اما ميدوني ، خيلي هم بد نيستم
اگر از سيستم درجه بندي منحني استفاده کنيم سيستمي که در هر سطح از آن تعداد] [محدودي از افراد ميتونن دسته بندي بشن
توني" مرد ، اون در لبِ مرزِه"
هيچ نظري نداري که "شلبي" کجاست ؟
,,, الان اونجا با "نورا" و "ريچل" بود
,,, بهشون آب ميداد امّا
,,, اما حالا,,, نميدونم
انگار که اون دائماً هِي تبخير ميشه
باشه ، ببين
از اونجايي که هيچ کدومِ ما ,,, خيلي زياد حالمون بد نيست
تقسيم بشيم و برنده بشيم
مثلاً من ميرم از "توني" مراقبت ميکنم
تو ميتوني کيفِ سياه رو بياري ؟ ميدوني ، کيف خلبان رو ؟
آره ، باشه ، حتماً
به يه درخت تيغه دار آويزونِش کردم
,,, داخلِش "آنتي بيوتيک" هست
,,, يه داروهايي براي کنترل حالت تهوع
دو تا قرص ، فکر کنم
ميتوني انجامش بدي ؟
ممنون
,,, وقتي چهار يا پنج ساله بودم
متقاعد شده بودم که يه ,,, هيولا زير تختم وجود داره
,,, و والدينم ازم ميپرسيدن که چه شکليه
,,, و من بهشون گفتم فَلس و شاخ داره
,,, و چاقو به جاي انگشتان
انگار ميتونستم خيلي واضح اون رو ببينم
,,, و والدين من ، اونها
,,, اونها فقط ميخنديدن و موهام رو بهم ميريختن
و ميگفتن که قدرت تخيّلِ بسيار فعالي دارم
فکر کردي کجا داره ميره ؟
واقعاً نميدونستم
خب ، به اندازه کافي آگاه بودي که تعقيبش کني
حتماً يه نظريه هايي داشتي
,,, خب ، اونها خيلي مضحک هستن
در حال حاضر حتي نميتونم اونها رو بلند بلند بگم
هي ، من اهل قضاوت کردن نيستم
امتحان کن
باشه ، خب
,,, فکر کردم اون يه تلفن پيدا کرده
و راهي براي برقراري ارتباط با يکي پيدا کرده که در جزيره نيست
منظورت کيه ؟
هيچ سرنخي ندارم
,,, ببين ، اين
,,, مسخره‌ست
و تازه اين,,, مثلاً منطقي ترينِ اون نظريه‌‌هاست
يه زماني ، فکر کردم اون ,,, يک مخفيگاه زيرزميني داره
و اينکه اون اسلحه اي پنهان کرده که در نهايت مارو باهاش شکار ميکنه
يا شايدم اون جسدِ "جنت"رو برداشته
ديوونه‌ي روانيِ لعنتي ، نه ؟
,,, ميدوني ، "کوپرنيک" رو هم وقتي که گفت زمين [ستاره شناس لهستاني]
به دور خورشيد ميچرخه همينطور خطاب کردن
تمام فرضيه‌هايِ عجيب خالي از حقيقت نيستن
همينجوري ميگم
,,, اما به احتمال زياد
اون احتمالاً داشته براي آب به تالاب ميرفته ، درسته ؟
"چيزي که من متوجه شدم ، "ليا
,,, اينه که توضيحات معقول
به نظر نميرسه مورد علاقه‌ات باشه
,,, تو يه دختر باهوشي که به ذهنش اجازه ميده
,,, به جاي توضيحات معقول يه داستان عجيب بسازه
,,, و داستان ساختگي گزينه‌ايه که تو انتخاب ميکني
چه نتيجه‌اش خوب باشه چه بد
تصور ميکنم ، بيشتر اوقات نتيجه‌اش بده
سلام ، "اييِن"رو نديدي ؟
ـ نه ، نديدم ـ اما اون امروز اينجاست ، درسته ؟
يعني اون,,, اون بايد اينجا باشه
آره ، البته
ميدوني اون يه روز هم غيبت نداشته ؟
اين براي بچه اي که به نظر ميرسه تقريباً تو تمام ويتامين‌ها کمبود داره خيلي تأثير برانگيزه
هي ، تو جمعه به مهمونيِ پسر عموي "آيوي" مياي ؟
يه کم مُدلِ مهموني‌هايِ ,,, مدرسه‌ي دولتي خواهد بود
اما ميتونه باحال باشه
در موردش فکر کن
مي تونيم صحبت کنيم ؟
,,, بر اساس سرنخ هاي زمينه‌اي
تقريباً مطمئنم که براي برقراريِ صلح نيومدي اينجا
ميدونم که کار تو بوده
ببخشيد ؟
,,, من واقعاً خوب بهش فکر کردم
,,, در مورد همه‌ي اون چيزهايي که گفتي
,,, و تمام اون عصبانيت تو صدات
و لعنتي در نهايت معني پيدا کرد
ميدونم که تو گواهيِ تولدم رو براش فرستادي
ـ چي رو به کي فرستادم ؟ "ـ گواهيِ تولدم رو به "جف
"لطفاَ در موردش دروغ نگو "ايين
,,, تو خيلي
به طرز خجالت آوري در دروغ گفتن بدي
خب ، تو ديگه الان ديگه انقدر ديوونه شدي که کمکم به کارت نمياد
نقشه‌ات چي بود ؟
کشتن چيزي که بيشتر از همه ,,, چي بهش اهميت ميدادم
تا بتوني حرکت لعنتي خودت رو انجام بدي ؟
,,, اتفاقي که در اردوگاه افتاد
اون يه حرکت لعنتي نبود
اون من بودم که خودم بودم ,,, که از تويِ لعنتي خوشش مياد
,,, و به عنوان کسي که از تو خوشش مياد
براي به گند کشيدنِ دوست پسرِ سي و ,,, چند ساله‌ات تو روت لحظه‌اي مکث نميکنم
اما مطمئنم که هيچوقت سعي نميکنم رابطه‌ات رو خراب کنم
اونم از هر راهِ مزخرفي که الان داري منو بهش متهم ميکني
ـ بهش زنگ بزن ـ چي ؟
,,, ميخوام بهش زنگ بزني
,,, و بگي که کار تو بوده
و اينکه به هيچکسِ ديگه حرفي نميزني
,,, متاسفم "ليا" ، من
نميتونم کمکت کنم
همه چي ميسوزه
انقدر خاروندم پوست مقعدم کنده شد
باورت ميشه که يه زمان خودت رو مجبور ميکردي که بالا بياري ؟
راستش نه
در حال حاضر نه
"من گند زدم "نورا
منظورت چيه ؟
من صدف ها رو پيدا کردم
من اونهارو آوردم
تو نميدونستي ، نميتونستي که بدوني
,,, من اونهارو آوردم
و اونهارو مانند يه بليطِ طلايي لعنتي بالا نگه داشتم
و احساس خوبي داشت
حسِ يه جور پيروزيِ لعنتي رو داشت
من اين کارو کردم
ريچل" ، ساکت شو"
همه اش تقصير منه
و متاسفم "نورا" ، من واقعاً متاسفم
ـ متاسفم ـ من رو سرزنش کن
محض رضاي خدا من رو سرزنش کن
من دليل اينم که ما اينجاييم
ما قبلاً وقتي صاحبخونه" "اذيت‌مون ميکرد سر و صدا ميکرديم
گرمايي نداشتيم ، پس تعجبي نداره" "که چرا کريسمس رو فراموش کرديم
"روزهاي تولد بدترينِ روزها بود"
"حالا وقتي تشنه‌ايم "شامپاين" مينوشيم"
ليا" کدوم گوريه ؟"
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
فکر کردي که همه‌شون رو برداشتي ؟
نميدونم چجوري اجازه دادم اون اتفاق بيفته
خب ، من حدس‌هايي دارم
هذيان ، کم آبي ، جاذبه
صادقانه بگم ، من تشويقت ميکنم که به خودت آسون‌تر بگيري
فقط به عنوان بدشانسي در نظرش بگير
اما اين اولين خطايي نبود که مجبور به انجامش نبودي ، درسته ؟
منظورت چيه ؟
معذرت ميخوام اگر اون خيلي رُک به نظر رسيد
من طرفدار تنيس هستم
,,, منظورم اين بود که
,,, يک اقدام به اشتباه غير عمدي
از طرف تو که هزينه داشت
,,, تماس تلفني اون شب
تماسي که با دوستِت گرفتي
,,, اگر يادم بياد ، سطح احساساتِت به قدري بالا بود که
که نتونستي درخواست کمک کني
ميخواي گند کاري‌هايِ من رو پُشتِ سَرِ هم به رُخم بکشي ؟
ـ اين کار چه فايده‌اي داره ؟ ـ نه ، نه ، نه ، نه
اين اصلاً هدف من نيست
من فقط خيلي ساده سعي دارم که يه اُلگو رو در اينجا شناسايي کنم
همين
"ذهن تو ، "ليا
,,, مثل يه
مثل يه ماشين مِه‌ساز ميمونه
,,, مقدار زيادي انرژي وسواسي ميسازه
,,, يه بدگمانيِ وسواسي ، يه غَمِ وسواسي
,,, عشقِ وسواسي
,,, اونقدري که قضاوتِت مِه گرفته ميشه
و در نهايت تو مُرتکبِ اشتباه ميشي
اوه خداي من
اون تو بوي غذاي سگ ميداد
ضايع‌ترين مهمونيِ تاريخ
آره ، مثل يه قرارِ بازي براي افرادِ مثلاً معروف قرار بازي قراري است که والدين براي] [بازي بچه‌هاشون با ديگر بچه‌ها ميذارن
تو چي کارا داري ميکني ؟
ميتونم بيام اونجا ؟
نزديکم ، دوباره رو دستت تف کن
لعنت
اوه خدا
تو يه,,, دستمالي چيزي نداري ؟
اوه لعنت ، آره
آره ، ببخشيد
,,, ام
تا حالا تو يکي از مهموني‌هاي بِن رِيجِرز" نديده بودمِت"
چطور نديدمت ؟
گمون کنم از مدل آدمهايِ "بِن رِيجِرز" نيستم
,,, تو
با کسي رابطه داري ؟
اه ، نه ، تو چي ؟
اوه,,, يه جورايي
منظورم اينه که فقط براي اينکه باهات روراست باشم
آره ، نه ، متوجهم
"اون,,, اون اين آخر هفته رفته "تاهو يک درياچه بزرگ آب شيرين که] [در مرزهاي کاليفرنيا و نوادا قرار دارد
دوست دخترم رو ميگم
,,, من,,, نميدونم فردا چي کاره‌اي
اما من و چند نفر از بچه‌ها ميخوايم به "محوطه‌‌ي راه آهن" در "اوکلند" بريم [مجموعه‌اي از مسيرهاي راه آهن براي انبار ، بارگيري و تخليه]
مست کنيم ، مسخره بازي در بياريم
تو هم بايد بياي
مي خواي از اينجا بريم ؟
آره
خدايا ، زود باش
هلوفن" لعنتي کجاست ؟"
چه بلايي سر اين کيف اومده ؟
اين,,, پر از خاکِه
,,, ام ، نميدونم اما
,,, اونهايي که بهمون دادي ، "آنتي بيوتيک"ها
اونها کمک ميکنه ، درسته ؟
,,, آره ، اونها باکتري ها رو از بين ميبرن
,,, و به بيشترمون کمک خواهند کرد
اما "توني" و "مارتا" ، به چيز بيشتري نياز دارن
,,, هلوفن" بهشون کمک ميکنه تا آب رو بالا نيارن"
و,,, و من ميدونم که دو تا داريم
خب ، نصفش درست شد
خب ، اينو براشون ببر اونجا
من دنبال اون يکي ميگردم
من براتون دارو آوردم
من,,, من يه دونه قرص دارم
اون واقعاً حالش بده
توني" ؟"
"به خودت زحمت نده "مارتي
بلند شو بشين
بايد بنوشي
دات" ؟ "دات" ؟"
"دات"
اون يکي "هلوفن" لعنتي نيست
اوه خدا ، حالش واقعاً بده
اين کمک ميکنه ، اما فقط يه دونه داريم
زود باش "داتي" ، واضحه که کي بيشتر بهش نياز داره
مارتا" ، تو خوبي ؟"
آره ، من يه "پپتو" ميخورم ، چيزيم نميشه نوعي نوشيدني ضد اسيد براي ناراحتي‌هايِ] [دستگاه گوارشي مانند حالت تهوع و سوزش معده
"خيلي خب "توني
ازت ميخوام که اينو بخوري
ـ خب ؟ ـ از من دور شو
,,, واقعاً "شلبي" بايد در خط مقدم اين کار باشه
ـ با توجه به اتفاقاتي که بين اونها افتاد ؟ ـ من از پَسِش بر ميام,,, خب ؟
اگه اينو بذارم تو دستت ، ميتوني بخوريش ؟
من هيچ آشغالي از تو نميگيرم
"اين زندگيت رو نجات ميده "توني
تو قرص لعنتي رو مي خوري
لعنت "شلبي" ، بدش به من
ـ من به خوردش ميدم ـ "شلبي" قرصش رو بده بهش
قرص لعنتي رو بده بهش ، منتظر چي هستي ؟
يا عيسي مسيح ، من اجازه ندارم به اون کمک کنم ؟
قرص لعنتي رو قورت بده
اون خيلي غرور داشت
به همين دليل در مقابل دريافتِ قرص از "شلبي" مقاومت ميکرد
يه چيزي شبيه به همين
غرور
يه چيز خطرناکه ، داشتن بيش از حدِش
همينطور هم اصلاً نداشتَنِش
ـ فردا ميبينمت ؟ ـ باشه
"The Ghost In You" "The Psychedelic Furs آهنگي از"
"مردي در کفش من چراغي روشن ميکنه"
"و همه‌ي روزنامه‌ها امشب دروغ گفتن"
"اما عاشقِ تو شدن"
"خبر اصليِ امروزه"
"فرشته ها مثل بارون ميبارن"
",,, و عشق ، عشق ، عشق رو"
"نميتوني همينجوري به کسي بدي"
"درونِ تو زمان حرکت ميکنه"
"و اون محو نميشه"
"شبحِ درونِ تو"
"اون محو نميشه"
هي
چيه ؟
روالِ عاديِ بررسي هوشياري
از من دور شو با اون قيافه‌ي زشتت
,,, هي اوه
وقتي که گفتي هيچوقت بيرون تو طبيعت مدفوع نميکني رو يادته ؟
اون تصميمِت در چه حاليه ؟
بدجوري داغون شده و شکست خورده
همراه با روده‌ام
و عزت نفسم
هميشه ميدونستم که يه روزي به مسموميت غذايي‌اي چيزي دچار ميشم
فقط فکر ميکردم از ناگت مرغ تو مدرسه مسموم ميشم
ممنون که امروز مراقبم بودي
آره,,, خواهش ميکنم
حتّي بهش فکر هم نکن
هي ، تو خوبي ؟
آره
من فقط عرق کردم
ميرم خنک بشم
بايد ميزانِ آبِ بدنِت رو بالا نگه داري
ممنون
مارتي" ؟"
ـ "مارتي" ؟ ـ لعنتي
"مارتا"
عزيزم ، ميدونم که بيداري
چيزي احتياج داري ؟
ميتونم ببينم از اون چيپس‌هايي که دوست داري دارن يا نه
"تاکيز"
نميتوني همينطوري بموني
"ـ "ليا ـ "مِر" ، دکتر ميخواد باهامون صحبت کنه
,,, ميدونم که اين براي شما بايد ترسناک باشه
اما از نظر جسمي جراحاتِش حداقلي بوده
,,, يه دنده شکسته و کمي کبودي وجود داره
اما اون دختر بسيار خوش شانسيه
اون حتي يک کلمه هم حرف نزده
اين پس از يک شوک کاملاً طبيعيه
من,,, نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
,,, ميدونين ، ماه هاست که
اون يه شبح بوده
,,, هر وقت که فکر ميکنم داره بهتر ميشه
يه قدمِ لعنتي به جلوئِه ، دو قدم به عقب
,,, خب ، اگر مايل هستين
ميتونم درخواست مشاوره روانشناسي کنم
وقتي من از کلمه "وسواس" استفاده ميکنم
انتقاد نميکنم
من انگشتم رو برات تکون نميدم (که تو اينجوري هستي يا فلان کارو کردي)
,,, اين فقط يک لُغَتِه که
منظورش کمک به تو براي فهميدنِ ماهيّتِ خودته
ميبيني که چجوري در موردت صِدق ميکنه ، نه ؟
و همچنين ميبيني که چطور ميتونه يه تهديد باشه ؟
خيلي خب
اينجا ، اينجا
خيلي خب
به پهلو برش گردونين
ـ چه اتفاقي داره براش ميافته ؟ ـ نميدونم
پپتو" ممکنه کار درستي نبوده باشه"
خب ، پس حالا چي کار کنيم "داتي" ؟
ـ گفتم نميدونم ـ خب ، يه راهي پيدا کن
آره ، خب ، اگر اون يکي ,,, هلوفن" رو داشتيم"
اونوقت ميتونست آب رو پايين نگه داره
چرا اين کارو کردي ؟
چرا آخرين قرص رو به من دادي ؟
,,, "ـ "توني ـ قرص رو واسه من هَدَر کردي
,,, ـ "توني" ، من ـ نگاهش کن
,,, خب ، اون آدم خوبيه و آدمها براش مهمن
، و اون هم براي آدمها مهمه ,,, و اون يه خانواده‌ي کامل داره
و تو طنابِ نجات رو براي من انداختي
ـ "توني" ، تو داشتي ميمردي ـ کي اهميت ميده ؟
من مهم نيستم
لعنتي ، من اهميتي ندارم ، من مهم نيستم
ممکن,,, ممکنه يه مقدار ,,, ديگه دارو اون بيرون باشه
شايد حتي اوني که "مارتا" نياز داره
در,,, در جنگل ، ممکنه بعضي‌هاشون رو انداخته باشم
,,, من,,, من اونجا بودم و عملاً توهم زده بودم
,,, و گمون کنم که کيف رو انداختم
,,, و همه,,, همه چيز
ريخت
چرا قبلاً به هيچ کدوم‌مون نگفتي ؟
,,, ببخشيد ، من خيلي
,,, هر جا که انداختيش
"بايد همين الان منو ببري اونجا "ليا
بذار به اين مورد کاملاً شفاف نگاه کنيم ، خب ؟
,,, "اگر نميذاشتي بد گُمانيِ وسواسيت درباره "شلبي
,,, بهت چيرِه بشه
، الان گناهي رو که داري به دوش ميکشي به دوش نميکشيدي ، مگه نه ؟
سعي کردم درستش کنم
شايد نه بلافاصله ، اما من سعي کردم
بله ، سعي کردي
چرا اينقدر بي‌رحمانه رفتار مي کني ؟
مطمئن نيستم منظورت چيه
اتهاماتي که ميزني ، جوري که بهم نگاه ميکني
چطوري دارم بهت نگاه ميکنم ؟
نمي,,, نميدونم
انگار که من يه جور جنايتکار لعنتي هستم
باشه ، باشه ، شايد اين دوباره بدگمانيه که داره پيداش ميشه
غير از اينکه حالا داري به سمت من هدفِش ميگيري
متاسفم ، متاسفم
گفتي که کارت چيه ؟
ـ که,,, محافظت از ما ؟ ـ آره
ـ کاري کني که احساس امنيت کنيم ؟ ـ بله ، نيرويِ اصلي روي همين موضوعه
خب ، پس چرا احساس ميکنم مورد حمله قرار گرفته‌ام ؟
سعي کردم درستش کنم
اعتراف کردم که چه اتفاقي افتاده
بله ، اما تماس تلفني رو نگفتي
اون رو پيشِ خودت نگه داشتي ، چرا ؟
من,,, نميدونم
,,, من,,, نميدونم ، چون جوونم
و احمقم و با عشق سرويس شدم
شما انتظار دارين که من کاملاً بي نقص باشم
باشه ، باشه ، باشه
,,, ـ پس ـ ببخشيد ، چه اتفاقي داره ميافته ؟
ـ فقط آروم باش ـ من آرومم
تو زيرِ بارِ زيادِ مسائل دفن شدي ، خب ؟
من زير چيزي دفن نشدم ، نه
نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
بذارين برم ، بذارين برم
بذارين برم
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
باشه
راستش من مثل يه بچه خوابيدم
گمون کنم در نهايت فاصله گرفتن از همه چيز ايده‌ي خوبي بود
اين اواخر زندگي حرفه اي من آسيب‌هاي خودش رو بهم وارد کرده
من پيشگام يه ابتکار جديد در کارم هستم
در مقابلِ من مقداري مقاومت وجود داشته
خطهايِ قرمز(حد و مرزها) ، سردردها
,,, من همچنين
کسي رو از دست دادم
خيلي وقت نگذشته
,,, شخصي که در تحقيقاتم بهم کمک ميکرد
هر از چند گاهي
اون زن جوان آينده‌اي روشن در انتظارش بود
من اغلب بهش فکر ميکنم
به اينکه به چه چيزي ميتونست تبديل بشه
,,, من نسبت به اون کمي هم کينه دارم
به خاطر مزاحمتي که فوتِش ايجاد کرده
متوجه هستم که اين يه واکنش نامناسبه
,,, با اين حال
و بعدش وظايف من به عنوان ,,, يک مادر وجود دارن که
که من اونهارو دست کم نميگيرم
آسون نيست ، ميدونيد ، با نوجوون‌ها
اونها ميتونن در يک لحظه همزمان درخشان و احمق ، مهربون و بي‌ رحم باشن
يه سواريِ پُر فراز و نشيبِه
سواري‌اي نيست که هميشه از سوارِش بودن خوشحال باشم
شما با من صادق نيستين
,,, خب ، ممکنه بين چيزهايي که شما دارين ميگين
و حقيقت شباهت‌هايي وجود داشته باشه ,,, اما نميتونم اين حس رو نداشته باشم که
انگار در زير لايه‌اي هنري از فريب دفن شدن
ـ ببخشيد ؟ ـ و اين خيلي بده
چون تا زماني که با من ,,, بيشتر روراست نباشين
"متاسفانه نميتونم کمکتون کنم خانم "کلاين
از کجا به اين نتيجه رسيدي که من روراست نيستم ؟
,,, خب ، آهنگ و ريتمِ صداي شما
، خيلي شسته و رفته‌ست به نظر خيلي تمرين شده مياد
,,, از نشون دادن زبان بدن اجتناب ميکنين
و چشم‌هاتون رو مرتباً به سمت راست حرکت ميدين
همه نشانه هاي روشن از فريب هستن
,,, و آخرينِش امّا نه کوچک‌ترينِش
غريزه و حس دِليِ هميشگي
خدايا ، وقتي بررسيت ميکردم ,,, ميدونستم که کارت خوبه
اما من فکر نميکردم انقدر خوب باشي
ببخشيد ؟
,,, شما با بالاترين نمره از "جانز هاپکينز" فارق‌التحصيل شدين [دانشگاهي خصوصي و تحقيقاتي]
فوق دکترات رو در "يِيل" خوندي [يکي از هشت دانشگاه برتر آمريکا]
,,, چند مقاله‌ي پيشگامانه در مورد روانپزشکي
,,, نوجوانان رو نوشتين ، قبل ازينکه
,,, اون ايده‌هاي بحث برانگيز رو به اثبات برسونين
,,, که باعث شد از اينجا سر در بيارين
خسته شدن در يه ديوونه خونه‌ي درجه سه
,,, ابتکار جديدي که بهش اشاره کردم
اين هفته گذشته فهميدم که به ,,, شخصي مثل شما احتياج داره
,,, با ذهني قوي و ماهيتِ ملايم
تا بيماران آسيب پذير رو در تاريکي راهنمايي کنه
سعي دارين چي بگين خانم "کلاين" ؟
"بيخيال "دنيل
اين شغل براي مردي با استعداد تو توهين حساب ميشه
من خودم رو اينجا بستري ,,, کردم تا با تو ملاقات کنم
و حالا من ميخوام يه شغل جديد بهت پيشنهاد کنم
پس اطلاع بده که به زودي کارت رو ,,, ترک ميکني و گذرنامه‌ات رو آماده کن
,,, چون تا دو ماهِ ديگه
ما قراره با هم يه کار واقعاً مُبتَکِرانه و بزرگ انجام بديم
يا مسيح "دَن" ، هنرمندانه (سرشار از مهارت) بود
خوشحالم که راضي هستي
راضي کم جلوه دادنِ واقعيته
هيچوقت کسي رو نديده بودم که از منفجر شدن يه دختر انقدر هيجان زده بشه
,,, براي استخراج چنين شَرحي با اون مقدار جزئيات
اين يه هنرِه که تو چنين فضايي براي اين دخترها ايجاد ميکني که حرف بزنن
خب ، من 10 هزار ساعت وقتم رو گذاشته‌ام يک نظريه که ميگه براي براي موفق شدن يا حرفه‌اي] [شدن در زمينه‌اي ميبايست اين ميزان وقت گذاشت
به سختي هنر حساب ميشه
,,, اميدوارم ارزش اطلاعاتي که الان
بيرون کشيدي رو درک کني
,,, ما ديديم که اونها با تدبيرهاي کاهِشي سازگاري ميکنن
,,, به بحران سلامتي چيره ميشن
بله ، ممنون ، ممنونم
من,,, خوشحالم که راضي هستي
,,, اما پيشرفت واقعيِ ما با "ليا" بوده
و اينکه وقتي يادش مياد چه حسي خواهد داشت
و چه حسي خواهد داشت ؟
"گناه "گرچن
خب البته
اين هميشه يکي از اولويت هاي ما بوده
نه ، نه ، اولويت اصليِ ما اينه
,,, اين دختران جوان هر چقدر بيشتر در مورد
فاجعه‌هايي که در اون جزيره ,,, رخ داده احساس درگيري کنن
تمايل کمتري براي افشا کردنِ ما خواهند داشت
تو اينو ميدوني ، مگه نه ؟
,,, ميتونم از جفت‌تون بپرسم
هيچوقت به اولين شکست عشقي‌تون فکر ميکنين ؟
اوه ، آره
شَنِن اَبِت" ، سال 1997"
زماني که در اردوي فوتبال بودم با بهترين دوستم ريخت رو هم
دن" ؟"
هميشه
لعنت بهش ، هميشه
راستش به سختي ازش جون سالم به در بردم
آره ، اولين عشق يه بلايِ واقعي سرِ آدم مياره
Miks, ir رسانه اينترنتي ميکس « Bahador, Kazemian : ترجمه شده توسط » « Bahador_1470@Yahoo, Com »